At finde den rigtige kø | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At finde den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, est-ce que c'est la file pour obtenir de l'aide avec une demande compliquée ?

eksyze-moa, æss kø sæ la fi:l pur obtønír dø læd a-væk yn dø-mãnd komplíké? Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.

sæt fi:l æ pur le kæstjõ simpl, pa pur le dø-mãnd deta-jé. Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

Le panneau est difficile à comprendre, alors je ne savais pas où attendre.

lø pano æ difisi:l a konprãndr, alor sjø nø savæ pa u atãndr. Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

Pour une aide plus détaillée, mettez-vous dans la file près du guichet principal.

pur yn æd ply deta-jé, metæ-vu dan la fi:l præ dy gi-sjæ prænsi-pal. Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

Est-ce que je devrais demander à l'accueil avant de changer de file ?

æss kø sjø dø-vræ dø-mãndé a la-kø-j avã dø sjã-sjé dø fi:l? Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

Dites-leur ce dont vous avez besoin.

dit-lør sø don vu-zavé bø-zvæ̃. Fortæl dem, hvad du har brug for.

Ils peuvent vous indiquer le bon endroit.

il pø vu-zændiké lø bõ-nã-droa. De kan vise dig det rigtige sted.

Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

sjø nø vø pa atãndr dan la movæz fi:l. Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.

søla ariv suvã pars kø lø pano næ pa træ klær. Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

Je vais d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.

sjø væ da-bor dø-mãndé, püi rø-sjvæ̃ndr la bon fi:l. Lad mig spørge først, og så stille mig i den rigtige kø.

Ça devrait vous éviter d'attendre plus longtemps.

sa dø-vræ vu-zévitæ da-tãndr ply lõ-tã. Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

Ord for ord

Excusez-moi “Excusez-moi” betyder “undskyld mig” og bruges høfligt til at få en persons opmærksomhed. “Excusez” bidrager med den høflige opfordring om at undskylde, og “moi” angiver personen, der beder om undskyldning. Det passer for eksempel, når man henvender sig til en medarbejder i et serviceområde.

est-ce que “est-ce que” indleder et direkte ja- eller nej-spørgsmål, som i spørgsmålet om, hvorvidt dette er den rigtige kø. “est” er verbet i konstruktionen, “ce” peger på det, der spørges om, og “que” forbinder konstruktionen med resten af spørgsmålet. Konstruktionen står foran en almindelig spørgende sætning.

c'est “c'est” betyder “det er” og bruges her til at identificere køen. Det er en sammentrækning af “ce” og “est”. Formen bruges til at præsentere eller genkende noget.

la “la” er den bestemte artikel foran et hunkønsord i ental og betyder her “den”. I “la file” gør den køen til en bestemt, identificerbar kø. Den står foran det navneord, den bestemmer.

file “file” betyder “kø” i betydningen en række mennesker, der venter på service. I “la file” handler det om den konkrete kø i serviceområdet. Ordet bruges typisk sammen med en artikel og kan beskrive, hvilken kø man skal stille sig i.

pour “pour” betyder her “til” eller “for” og angiver, hvad køen er beregnet til. I “pour obtenir de l'aide” står det foran en infinitivisk konstruktion om formålet. Det bruges ofte til at angive formål eller modtager.

obtenir “obtenir” betyder “at få” eller “opnå” og beskriver her det, man ønsker at få gennem køen. Efter “pour” angiver infinitiven formålet: at få hjælp. Konstruktionen kan bruges, når man forklarer, hvad en handling skal føre til.

de “de” er her en del af “de l'aide” og forbinder handlingen med det, man får: hjælp. Sammen med “l'aide” betyder udtrykket “hjælp” efter “obtenir”. Formen bruges i denne type konstruktion foran et navneord, der angiver det ønskede resultat.

l'aide “l'aide” betyder “hjælp” og er det, personen vil få i køen. “l'” er artiklen foran “aide”, hvor vokalerne mødes. Udtrykket bruges, når man beder om eller søger hjælp.

avec “avec” betyder “med” og forbinder hjælpen med den komplicerede forespørgsel. I “avec une demande compliquée” angiver det, hvad hjælpen vedrører. Det bruges foran en person eller ting, som noget sker sammen med eller vedrører.

une “une” er den ubestemte artikel foran et hunkønsord i ental og betyder “en”. I “une demande compliquée” introducerer den en forespørgsel, som ikke tidligere er identificeret. Den står foran et navneord i ental.

demande “demande” betyder her “forespørgsel” eller “anmodning” og beskriver det, personen har brug for hjælp til. I “une demande compliquée” er det den konkrete sag, der skal behandles. Ordet bruges om noget, man beder om eller henvender sig med.

compliquée “compliquée” betyder “kompliceret” og beskriver “demande” som vanskelig eller detaljeret at håndtere. Endelsen passer her til det hunkønnede navneord “demande”. Adjektivet bruges til at karakterisere en sag eller forespørgsel, der kræver mere hjælp.

Cette “Cette” betyder “denne” og peger på den kø, der tales om lige nu. Det står foran “file” og passer til dette hunkønnede navneord i ental. Formen bruges, når man identificerer noget bestemt i den aktuelle situation.

est “est” betyder “er” og forbinder “Cette file” med oplysningerne om, hvilke spørgsmål køen er til. Det er verbet i “Cette file est pour...”. Formen bruges til at beskrive eller klassificere noget.

les “les” er den bestemte artikel foran navneord i flertal og betyder her “de”. I “les questions simples” henviser den til spørgsmålene som en bestemt kategori. Den står foran et navneord i flertal.

questions “questions” betyder “spørgsmål” og er den type henvendelser, som denne kø håndterer. Flertalsformen bruges, fordi der tales om spørgsmål som kategori. Ordet bruges om noget, man spørger en anden person om.

simples “simples” betyder “enkle” og beskriver spørgsmål, der ikke er detaljerede eller komplicerede. Formen står efter “questions” og passer til navneordet i flertal. Den kan bruges til at skelne enkle henvendelser fra mere krævende sager.

pas “pas” er den del af nægtelsen i “pas pour les demandes détaillées” og markerer, at køen ikke er til detaljerede forespørgsler. Her står det sammen med den underforståede nægtelse fra konstruktionen “ne...pas” i betydningen “ikke”. Det bruges til at afvise en mulighed eller kategori.

demandes “demandes” betyder “forespørgsler” eller “anmodninger” og henviser her til de detaljerede sager, som denne kø ikke håndterer. Flertalsformen bruges om flere mulige henvendelser som kategori. Ordet kan bruges om en sag, man indgiver eller beder om behandling af.

détaillées “détaillées” betyder “detaljerede” og beskriver “demandes” som mere udførlige eller krævende forespørgsler. Formen passer til det hunkønnede navneord i flertal. Adjektivet bruges til at angive, at noget indeholder mange detaljer.

Le “Le” er den bestemte artikel foran det maskuline navneord “panneau” og betyder her “det” eller “skiltet”. Den store begyndelsesbogstavsform skyldes, at ordet står først i sætningen. Artiklen bruges til at henvise til et bestemt skilt.

panneau “panneau” betyder “skilt” og er her det skilt, der viser oplysninger om køerne. I “Le panneau” er der tale om et bestemt skilt, som allerede er relevant for situationen. Ordet bruges om et fysisk informations- eller henvisningsskilt.

difficile “difficile” betyder “svær” eller “vanskelig” og beskriver her skiltet som svært at forstå. I “difficile à comprendre” står det sammen med en infinitiv, der forklarer, hvad der er svært. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvad en person har svært ved.

à “à” er her en del af konstruktionen “difficile à comprendre” og forbinder adjektivet med det, der er svært at gøre. Sammen med “comprendre” betyder det, at skiltet er svært at forstå. Denne konstruktion bruges efter et adjektiv, når man angiver en handling.

comprendre “comprendre” betyder “at forstå” og beskriver den handling, som skiltet er svært at udføre. I “difficile à comprendre” forklarer infinitiven, hvad vanskeligheden gælder. Ordet bruges, når man taler om at forstå information, en forklaring eller en situation.

alors “alors” betyder her “så” eller “derfor” og introducerer konsekvensen af, at skiltet er svært at forstå. Det forbinder årsagen med, at personen ikke vidste, hvor han eller hun skulle vente. Ordet bruges til at føre en følge eller konklusion videre.

je “je” betyder “jeg” og angiver den person, der fortæller om sin egen usikkerhed eller beslutning. I “je ne savais pas” er det subjektet for det, personen ikke vidste. Pronomenet bruges som subjekt for en handling eller tilstand, der vedrører taleren.

ne “ne” er den første del af den franske nægtelse “ne...pas” i “je ne savais pas”. Sammen med “pas” betyder konstruktionen “ikke”. Det placeres normalt omkring det bøjede verbum i en nægtende sætning.

savais “savais” betyder her “vidste” i udsagnet om, at personen ikke vidste, hvor han eller hun skulle vente. Formen bruges med “je” i “je ne savais pas”. Den passer til en tidligere viden eller mangel på viden, som var relevant på det tidspunkt.

où “où” betyder “hvor” og indleder spørgsmålet om stedet, hvor personen skulle vente. I “où attendre” forbinder det stedet med handlingen “at vente”. Ordet bruges til at spørge om eller angive et sted.

attendre “attendre” betyder “at vente” og beskriver den handling, personen var usikker på, hvor skulle foregå. I “où attendre” står det som infinitiv efter et spørgende stedsord. Ordet bruges i situationer, hvor man venter på service, en person eller noget andet.

aide “aide” betyder “hjælp” og henviser her til den mere detaljerede hjælp, som den anden kø tilbyder. I “une aide plus détaillée” er ordet et navneord, der beskriver den service, man søger. Det bruges, når man taler om hjælp, man modtager eller tilbyder.

plus “plus” betyder her “mere” og gør hjælpen mere detaljeret end den almindelige hjælp, der blev nævnt før. I “plus détaillée” står det foran et adjektiv. Det bruges til at angive en højere grad af en egenskab.

mettez “mettez” indgår i “mettez-vous dans la file” og betyder her “stil jer” eller “stil dig”. Sammen med “vous” er det en høflig eller flertalsformet opfordring til at placere sig i køen. Konstruktionen bruges, når man giver en person anvisninger om, hvor vedkommende skal stille sig.

vous “vous” henviser her til den person, der får beskeden, og indgår i “mettez-vous” som den person, der skal stille sig i køen. Det bruges også som høflig tiltale til én person eller som tiltale til flere personer. I denne konstruktion står det sammen med verbet for at vise, hvem anvisningen gælder.

dans “dans” betyder “i” og angiver, at personen skal stille sig inde i eller som en del af køen. I “dans la file” viser præpositionen placeringen i forhold til køen. Den bruges foran et sted eller område, hvor nogen eller noget befinder sig.

près “près” betyder “nær” og angiver, at køen ligger tæt på hovedskranken. I “près du guichet principal” bruges det sammen med “de” for at angive, hvad noget er tæt på. Udtrykket er nyttigt, når man giver en stedanvisning.

du “du” er sammentrækningen af “de” og “le” i “près du guichet principal”. Det betyder her “ved” eller “nær den” bestemte skranke. Formen bruges efter udtryk som “près” foran et maskulint navneord i ental.

guichet “guichet” betyder “skranke” eller “luge” og henviser her til den vigtigste serviceskranke. I “le guichet principal” er det et bestemt sted, man kan orientere sig efter. Ordet bruges især om en skranke, hvor en medarbejder betjener kunder eller besøgende.

principal “principal” betyder “hoved-” eller “vigtigste” og beskriver “guichet” som hovedskranken. Formen står efter navneordet og passer til det maskuline navneord i ental. Adjektivet bruges til at udpege den centrale eller vigtigste blandt flere muligheder.

devrais “devrais” betyder her “burde” og bruges i spørgsmålet om, hvorvidt personen bør spørge først. Formen udtrykker et råd eller en overvejelse snarere end en fast ordre. Den bruges ofte, når man høfligt spørger, hvad der vil være bedst at gøre.

demander “demander” betyder “at spørge” og beskriver den handling, personen overvejer at udføre ved receptionen. I “devrais demander” står det som infinitiv efter et bøjet modalverbum. Ordet bruges, når man beder om information eller stiller et spørgsmål.

l'accueil “l'accueil” betyder her “receptionen” eller modtagelsen, hvor personen kan spørge om hjælp. Artiklen “l'” står foran “accueil” på grund af begyndelsesvokalen. Ordet bruges om det sted eller den funktion, der tager imod og vejleder besøgende.

avant “avant” betyder “før” og angiver, at personen vil spørge, inden køen skiftes. I “avant de changer de file” står det foran “de” og en infinitivisk handling. Det bruges til at ordne to handlinger tidsmæssigt.

changer “changer” betyder “at skifte” og beskriver her at skifte fra den nuværende kø til en anden. I “avant de changer de file” står det efter “de” som en infinitiv. Udtrykket bruges, når man ændrer kø, sted eller valg.

Dites “Dites” betyder her “sig” eller “fortæl” og er en høflig opfordring til at forklare, hvad man har brug for. Det står foran “leur” og resten af beskeden, som angiver modtageren og indholdet. Formen bruges, når man beder en person om at give information.

leur “leur” betyder “dem” og angiver de personer på receptionen eller personalet, som man skal fortælle noget til. I “Dites-leur” står pronomenet foran verbet som indirekte modtager. Det bruges, når handlingen er rettet mod flere personer.

ce “ce” betyder her “det” og indgår i “ce dont vous avez besoin”, som samlet betyder “det, du har brug for”. Det peger på det behov eller den ting, som personen skal fortælle om. Formen bruges sammen med en efterfølgende beskrivende konstruktion.

dont “dont” forbinder “ce” med “besoin” i konstruktionen “ce dont vous avez besoin”, altså “det, som du har brug for”. Det markerer forbindelsen til udtrykket “avoir besoin de” uden at gentage “de”. Konstruktionen bruges, når man vil sige, hvad nogen har brug for.

avez “avez” betyder “har” og indgår i “vous avez besoin”, som betyder “De har brug for” eller “du har brug for”. Formen bruges sammen med “vous” i den høflige tiltale i denne servicekontekst. Den står sammen med “besoin” for at udtrykke et behov.

besoin “besoin” betyder “brug” eller “behov” og indgår i den faste konstruktion “avoir besoin de”, her som “avez besoin”. Samlet beskriver konstruktionen noget, personen har brug for. Den bruges til at forklare et konkret behov over for personale eller andre.

Ils “Ils” betyder “de” og er subjektet for personalet, der kan vise personen det rigtige sted. Det står først i “Ils peuvent vous indiquer...”. Pronomenet bruges, når flere personer udfører handlingen.

peuvent “peuvent” betyder “kan” og udtrykker her, at personalet har mulighed for at vise eller henvise personen videre. Det står foran infinitiven “indiquer”. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvad nogen er i stand til eller har mulighed for at gøre.

indiquer “indiquer” betyder her “vise” eller “angive” og beskriver, hvordan personalet kan henvise personen til den rigtige placering. I “vous indiquer le bon endroit” står det efter “peuvent” og tager et sted som indhold. Ordet bruges, når man giver en retning eller peger på den rigtige mulighed.

bon “bon” betyder her “rigtige” og beskriver stedet som det sted, personen skal hen. Formen står foran “endroit” og passer til det maskuline navneord i ental. Adjektivet bruges til at udpege en passende eller korrekt mulighed.

endroit “endroit” betyder “sted” og henviser her til den placering, hvor personen skal gå hen. I “le bon endroit” er det det korrekte sted i serviceområdet. Ordet bruges, når man angiver eller spørger efter en fysisk placering.

veux “veux” betyder “vil” og udtrykker her personens ønske om ikke at vente i den forkerte kø. I “je ne veux pas” står det sammen med “je” og nægtelsen “ne...pas”. Konstruktionen bruges til at sige, hvad man ønsker eller ikke ønsker at gøre.

mauvaise “mauvaise” betyder “forkerte” i “la mauvaise file” og beskriver køen som den, man ikke skal vente i. Formen passer til det hunkønnede navneord “file”. Adjektivet bruges til at markere, at en mulighed ikke er den passende.

Cela “Cela” betyder “det” og henviser her til situationen, at man kan ende i den forkerte kø. Det er subjektet i “Cela arrive souvent”. Formen bruges til at omtale en hændelse eller situation, der allerede er nævnt.

arrive “arrive” betyder “sker” og beskriver her, at forvekslingen af køer forekommer. Sammen med “Cela” betyder “Cela arrive” “det sker”. Udtrykket bruges til at fortælle, at en situation forekommer.

souvent “souvent” betyder “ofte” og angiver, at problemet sker mange gange eller regelmæssigt. Det lægger sig til “arrive” i “Cela arrive souvent”. Ordet bruges til at beskrive hyppigheden af en handling eller hændelse.

parce que “parce que” betyder “fordi” og indleder forklaringen på, hvorfor problemet sker. “parce” bidrager med årsagsindledningen, mens “que” fuldender forbindelsen til den efterfølgende sætning. Konstruktionen bruges til at begrunde en påstand eller hændelse.

n'est “n'est” betyder her “er ikke” og er den sammentrukne form af “ne” og “est”. Sammen med “pas” i sætningen dannes nægtelsen “n'est pas”. Formen bruges til at afvise, at noget har en bestemt egenskab.

très “très” betyder “meget” og forstærker her adjektivet “clair”. I “pas très clair” betyder det, at skiltet ikke er særlig tydeligt. Det bruges foran et adjektiv for at angive graden af en egenskab.

clair “clair” betyder “tydelig” og beskriver her skiltet som let at forstå eller aflæse. I “pas très clair” bliver betydningen svækket af nægtelsen og “très”. Formen bruges til at vurdere, hvor forståelig information er.

vais “vais” betyder her “vil” eller “skal” som del af “je vais d'abord demander”, hvor personen meddeler sin plan om at spørge først. Det er verbet “aller” i en nær fremtidskonstruktion med en infinitiv. Konstruktionen bruges til at fortælle, hvad man har til hensigt at gøre snart.

d'abord “d'abord” betyder “først” og angiver, at spørgsmålet skal komme før den næste handling. I “je vais d'abord demander” fastlægger det rækkefølgen i planen. Ordet bruges til at markere det første trin i en række handlinger.

puis “puis” betyder “derefter” eller “så” og viser, at man vil slutte sig til køen efter at have spurgt. Det forbinder de to trin i planen “d'abord... puis...”. Ordet bruges til at beskrive den næste handling i en rækkefølge.

rejoindre “rejoindre” betyder her “slutte sig til” eller “gå ind i” og beskriver, at personen vil slutte sig til den korrekte kø. Det står efter “puis” som den næste planlagte handling. Ordet bruges, når man bevæger sig hen til en person, gruppe eller kø for at blive en del af den.

bonne “bonne” betyder “rigtige” i “la bonne file” og beskriver køen som den passende kø for personens behov. Formen passer til det hunkønnede navneord “file”. Adjektivet bruges til at udpege den mulighed, der passer til situationen.

Ça “Ça” betyder “det” og henviser her til planen om at spørge først og derefter stille sig i den rigtige kø. Det er subjektet i “Ça devrait...”. Formen er almindelig i samtale, når man henviser til en situation, handling eller idé.

devrait “devrait” betyder “burde” og udtrykker her en forventning om, at planen vil hjælpe med at undgå længere ventetid. Det står sammen med “vous éviter”. Formen bruges til at give en forsigtig vurdering af, hvad en handling sandsynligvis vil føre til.

éviter “éviter” betyder “undgå” og beskriver det resultat, planen skal hjælpe personen med at opnå. I “vous éviter d'attendre plus longtemps” er det personen, der skal skånes for længere ventetid. Verbet bruges, når man forsøger at forhindre en uønsket situation.

d'attendre “d'attendre” betyder “at vente” og er det, personen skal undgå at gøre længere. “d'” er en sammentrækning af “de” foran infinitiven “attendre”. Konstruktionen bruges efter udtryk som “éviter” for at angive den handling, man vil undgå.

longtemps “longtemps” betyder “længe” og angiver varigheden af den ventetid, personen helst skal undgå at forlænge. I “attendre plus longtemps” betyder det “vente længere”. Ordet bruges til at beskrive, hvor lang tid en handling varer.

Grammatikpunkter

avoir besoin de + nom

Vous avez besoin de l'aide.

vu-zavé bø-zvæ̃ dø læd

De har brug for hjælp.

Udtrykket avoir besoin de betyder »have brug for« og efterfølges af de plus et navneord.

Mettez-vous + près de + nom

Mettez-vous près du guichet principal.

metæ-vu præ dy gi-sjæ prænsi-pal

Stil Dem nær ved den vigtigste skranke.

I bydeform står det refleksive pronomen efter verbet: mettez-vous.

Fransk Ordforråd

aide Substantiv

æd hjælp

obtenir de l'aide

compliqué Adjektiv

konpliké kompliceret compliquée

une demande compliquée

comprendre Verbum

konprãndr forstå

difficile à comprendre

demande Substantiv

dø-mãnd forespørgsel, anmodning

une demande compliquée

détaillé Adjektiv

deta-jé detaljeret détaillées

les demandes détaillées

difficile Adjektiv

difisi:l svær, vanskelig

Le panneau est difficile à comprendre.

Excusez-moi Frase

eksyze-moa Undskyld mig

Excusez-moi, est-ce que c'est la file...

file Substantiv

fi:l kø

C'est la file pour obtenir de l'aide.

obtenir Verbum

obtønír få, opnå

pour obtenir de l'aide

panneau Substantiv

pano skilt

Le panneau est difficile à comprendre.

question Substantiv

kæstjõ spørgsmål questions

les questions simples

simple Adjektiv

simpl enkel, simpel simples

les questions simples

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Fortæl dem, hvad du har brug for.

Vis Svar

Dites-leur ce dont vous avez besoin.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

få, opnå

Vis Svar

obtenir

forespørgsel, anmodning

Vis Svar

demande

detaljeret

Vis Svar

détaillées

kø

Vis Svar

file