At finde den rigtige kø | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, est-ce que c'est la file pour obtenir de l'aide avec une demande compliquée ?

   Undskyld, er det her køen til hjælp med en kompliceret forespørgsel?

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   est-ce que

   er det sådan, at …?

   c'est

   det er

   file

   kø

   obtenir

   at få

   aide

   hjælp

   demande

   forespørgsel

   compliquée

   kompliceret

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig henvendelse. Excusez er imperativ af excuser i vous-form, og moi er den betonede form af pronomenet “jeg/mig”, som bruges efter en positiv imperativ. Formen kan henvende sig høfligt til én person eller til flere personer. Eksempel: Excusez-moi, où est la sortie ? — “Undskyld, hvor er udgangen?” est-ce que gør i denne ytring det følgende til et ja/nej-spørgsmål. Det er en fast måde at indlede et spørgsmål på; konstruktionen betyder ikke alene “er”. Eksempel: Est-ce que c'est ouvert ? — “Er det åbent?” c'est betyder “det er” og består af ce + est. Est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Her bruges ce som subjekt i konstruktionen c'est; la file efter konstruktionen identificerer det, der spørges til. file er et hunkønsord, der her betyder “kø”, altså en række mennesker, som venter. La file betyder “køen”, mens une file betyder “en kø”. Eksempel: La file est longue. — “Køen er lang.” obtenir er infinitiven “at få” eller “at opnå”. Efter pour bruges infinitiv her til at udtrykke formål: pour obtenir — “for at få”. En nyttig modsætning er donner — “at give”. Eksempel: Je vais obtenir une réponse. — “Jeg vil få et svar.” aide er et hunkønsord, der betyder “hjælp”. I de l'aide udtrykker de l' en ubestemt mængde hjælp uden at angive et bestemt antal. Formen l' skyldes elision foran vokallyden i aide; den er ikke en forkortelse af de le specifikt. Eksempel: J'ai besoin d'aide. — “Jeg har brug for hjælp.” demande er et hunkønsord, der her betyder “forespørgsel” eller “anmodning”. I gruppen une demande compliquée er det den forespørgsel, som hjælpen vedrører. I andre sammenhænge kan ordet også betegne en formel ansøgning. Eksempel: J'ai une demande. — “Jeg har en forespørgsel.” compliquée betyder “kompliceret” og beskriver demande. Adjektivet står i hunkøn ental, fordi demande er hunkøn ental. Sammenlign maskulinum compliqué og hunkøn compliquée; endelsen -e hører til adjektivets bøjning og gør ikke substantivet til adjektivets grundform. pour obtenir de l'aide samler formålet: “for at få hjælp”. avec une demande compliquée angiver, hvad hjælpen gælder: “med en kompliceret forespørgsel”. Hele ytringen spørger derfor, om dette er køen til at få hjælp med en kompliceret forespørgsel.

2. Cette file est pour les questions simples, pas pour les demandes détaillées.

   Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.

   Cette

   denne

   file

   kø

   est pour

   er til

   questions

   spørgsmål

   simples

   enkle

   pas pour

   ikke til

   demandes

   forespørgsler

   détaillées

   detaljerede

   Uddybende forklaring

   Cette står foran file og er den feminine entalsform af den demonstrative determinativserie ce: ce foran maskulin ental, cette foran feminin ental, ces foran flertal. Her peger cette på den kø, som omtales. Eksempel: Cette question est simple. — “Dette spørgsmål er enkelt.” file betyder her “kø” i betydningen en række eller et sted, hvor man venter. Det er et feminint navneord: une file, la file. Eksempel: La file avance. — “Køen bevæger sig fremad.” est pour består af formen est af verbet être (“at være”) og præpositionen pour (“til” eller “beregnet til”). Mønstret X est pour Y angiver, hvem eller hvad X er beregnet til. Être har blandt andet formerne je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont; est er tredje person ental. Eksempel: Cette salle est pour les enfants. — “Dette lokale er til børn.” questions er flertalsformen af det feminine navneord question (“spørgsmål”): une question, des questions. Her betegner det de spørgsmål, som køen er beregnet til. Eksempel: J'ai deux questions. — “Jeg har to spørgsmål.” simples er flertalsformen af adjektivet simple (“enkel”). Adjektivet får her -s, fordi det beskriver questions, som er feminint flertal. Formen er den samme i maskulin og feminin flertal, men entalformen er simple: une question simple, des questions simples. Eksempel: Les consignes sont simples. — “Instruktionerne er enkle.” pas pour markerer den modsatte kategori: noget er ikke beregnet til det, der følger. I komplet standardnegation står ne ... pas ofte omkring verbet, men her kommer pas pour efter kommaet som en kort kontrastiv fortsættelse af est pour; det gentager ikke est. Eksempel: Cette entrée est pour les visiteurs, pas pour le personnel. — “Denne indgang er til besøgende, ikke til personalet.” demandes er flertalsformen af det feminine navneord demande (“forespørgsel” eller “anmodning”): une demande, des demandes. Her handler det om forespørgsler, som ikke hører til denne kø. Eksempel: Nous avons reçu trois demandes. — “Vi har modtaget tre forespørgsler.” détaillées er den feminine flertalsform af détaillé, adjektivet “detaljeret”. Det beskriver demandes, så det har både feminint og flertalsbøjning: une demande détaillée, des demandes détaillées. Den maskuline flertalsform er détaillés, mens den feminine entalsform er détaillée. Eksempel: Elle donne des instructions détaillées. — “Hun giver detaljerede instruktioner.” Samlet er strukturen Cette file est pour ... , pas pour ...: “Denne kø er til ..., ikke til ...”. Første del angiver køens tilsigtede brug: les questions simples, altså enkle spørgsmål. Den korte kontrast efter kommaet udelukker les demandes détaillées, altså detaljerede forespørgsler. Hele ytringen betyder derfor: “Denne kø er til enkle spørgsmål, ikke detaljerede forespørgsler.”

3. Le panneau est difficile à comprendre, alors je ne savais pas où attendre.

   Skiltet er forvirrende, så jeg var ikke sikker på, hvor jeg skulle vente.

   panneau

   skilt

   difficile

   svær

   comprendre

   forstå

   alors

   så; derfor

   ne … pas

   ikke

   savais

   vidste

   où

   hvor

   attendre

   vente

   Uddybende forklaring

   panneau betyder her et skilt. Det er et hankønsord, derfor står den bestemte artikel le foran: le panneau. Flertal er les panneaux; flertallet får x i stavningen, men udtales normalt på samme måde som ental. difficile betyder “svær” og står efter est, fordi det beskriver skiltet. I difficile à comprendre bruges mønstret être difficile à + infinitiv: noget er svært at gøre eller forstå. Sammenlign facile à lire = “let at læse”. Eksempel: Ce texte est difficile à lire. — “Denne tekst er svær at læse.” comprendre er infinitivformen “at forstå”. Efter à bliver den ikke bøjet: à comprendre betyder “at forstå”. Dens nutidsformer omfatter blandt andet je comprends = “jeg forstår” og ils comprennent = “de forstår”; infinitiven er den form, man bruger efter konstruktioner som difficile à. alors forbinder de to dele og betyder her “så” eller “derfor”. Det, at skiltet er svært at forstå, fører til den følgende situation. Eksempel: Il pleut, alors je reste ici. — “Det regner, så jeg bliver her.” ne og pas danner sammen den almindelige franske nægtelse omkring det bøjede verbum: je ne savais pas = “jeg vidste ikke”. I talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde form her har både ne før og pas efter savais. De to dele skal forstås samlet; pas alene er ikke hele nægtelsen i denne formulering. savais er første person ental i imperfektum af savoir (“at vide”). Imperfektum fremstiller her en videnstilstand på det tidligere tidspunkt: “jeg vidste ikke”. savoir handler typisk om at vide en oplysning eller vide, hvordan eller hvor noget er; connaître bruges derimod typisk om at kende en person eller være bekendt med et sted eller en ting. Eksempel: Je savais la réponse. — “Jeg vidste svaret.” où betyder “hvor” og har accent. Her indleder det det indirekte spørgsmål où attendre efter je ne savais pas: hele delen betyder “hvor jeg skulle vente”. I et direkte spørgsmål kan man sige Où attendre ? i en kort, kontekstafhængig formulering, mens Je ne savais pas où attendre. er en fuld sætning. attendre betyder “at vente” og står i infinitiv efter où. I où attendre er stedet for ventningen ukendt; infinitiven henviser i denne sætning til den person, der ikke vidste det, altså je. Eksempel: Je ne sais pas où attendre. — “Jeg ved ikke, hvor jeg skal vente.” Forskellen mellem sais og savais viser nutid over for imperfektum, mens attendre forbliver infinitiv. Samlet er strukturen Le panneau est difficile à comprendre + alors + je ne savais pas où attendre: “Skiltet er svært at forstå, så jeg vidste ikke, hvor jeg skulle vente.” Den første del beskriver skiltet som vanskeligt at forstå, og den anden del beskriver talerens manglende viden på det tidligere tidspunkt.

4. Pour une aide plus détaillée, mettez-vous dans la file près du guichet principal.

   Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.

   aide

   hjælp

   plus détaillée

   mere detaljeret

   mettez-vous

   stil dig

   file

   kø

   près du

   nær

   guichet

   skranke

   principal

   hoved-

   Uddybende forklaring

   aide betyder her hjælp. Det er et feminint navneord; i une aide viser une den grammatiske form, men ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er avoir besoin d’aide = “at have brug for hjælp”. plus détaillée betyder “mere detaljeret” om aide. détaillée er feminin singularis af détaillé, fordi adjektivet retter sig efter aide; den maskuline form er détaillé, og en feminin form kan også være détaillées i flertal. plus danner her sammenligningen “mere …”. mettez-vous er en høflig eller flertalsform af imperativ i det refleksive verbum se mettre, her med betydningen “stil dig” eller “stil jer”. mettez er imperativformen af mettre for vous, og -vous er det refleksive pronomen. I en instruktion kombineres de som Mettez-vous dans la file = “Stil dig/jer i køen”. Formen siger ikke alene, om der tales til én høfligt eller til flere. file betyder her kø. Det er et feminint navneord, hvilket ses i la file i den fulde sekvens dans la file. Et genbrugeligt eksempel er Je suis dans la file. — “Jeg står i kø.” près du betyder “nær”. Det er konstruktionen près de efterfulgt af le; de le trækkes sammen til du. Her indleder den stedangivelsen près du guichet principal. guichet betyder skranke eller ekspeditionsluge. I denne sammenhæng betegner det stedet, som køen er nær. Et eksempel er Le guichet est ouvert. — “Skranken er åben.” principal betyder her “hoved-” eller “primær” og beskriver guichet. Det er maskulin singularis af adjektivet principal; den feminine form er principale, og flertalsformerne er principaux (maskulin) og principales (feminin). Formen principal skyldes altså guichet, ikke file. Samlet består utterancen af Pour une aide plus détaillée (“for mere detaljeret hjælp”), mettez-vous dans la file (“stil dig/jer i køen”) og près du guichet principal (“nær hovedskranken”). Den samlede betydning er derfor: “Hvis du har brug for detaljeret hjælp, så stil dig i køen nær hovedskranken.”

5. Est-ce que je devrais demander à l'accueil avant de changer de file ?

   Skal jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?

   Est-ce que je

   indleder et direkte spørgsmål med “jeg …?”

   devrais

   burde

   demander

   spørge

   l'accueil

   receptionen

   avant de

   før

   changer

   skifte

   file

   kø

   Uddybende forklaring

   Est-ce que je indleder et direkte spørgsmål. je er 1. person ental, altså talerens “jeg”; den samlede konstruktion gør resten til et spørgsmål uden at ændre på, hvem der handler. devrais er en bøjet form af devoir i conditionnel présent. Her spørger taleren, om det vil være tilrådeligt eller rigtigt at gøre noget: “burde”. En nyttig kæde er devoir (grundform) → je dois (jeg skal) → je devrais (jeg burde). Den sidste form er ikke datid, men en mere overvejende eller mindre direkte måde at spørge om, hvad man bør gøre. demander betyder “at spørge” eller “at bede om”. Efter devoir står verbet i infinitiv: je devrais demander = “jeg burde spørge”. Et genbrugeligt mønster er devoir + infinitiv, for eksempel: Je devrais attendre. — “Jeg burde vente.” l'accueil betyder her “receptionen” eller personalet ved receptionen. l' er den bestemte artikel foran vokallyden i accueil; den er ikke en selvstændig form af navneordet. Grundformen er accueil, som er et hankønsord på fransk. demander à l'accueil betyder derfor at spørge receptionen, ikke blot at spørge generelt. avant de betyder “før” og bruges foran en infinitiv, når den handlende er den samme som i den overordnede handling. Her spørger taleren, om vedkommende bør spørge receptionen, før vedkommende flytter sig. For eksempel: Avant de partir, je vérifie l'heure. — “Før jeg tager af sted, tjekker jeg klokkeslættet.” changer betyder “at skifte” eller “at ændre”. Her står det i infinitiv efter avant de: avant de changer = “før jeg skifter/flytter mig”. I denne sammenhæng handler changer de + navneord om at skifte kø eller position. Eksempel: Je veux changer de place. — “Jeg vil skifte plads.” file betyder “kø”. I udtrykket changer de file er de file den franske konstruktion for at skifte kø; de er en del af mønsteret og skal ikke oversættes som en ekstra bestemt artikel. file er et feminint navneord. Den viste form er ental; i flertal får navneordet formen files, for eksempel deux files — “to køer”. Samlet bliver strukturen Est-ce que je devrais demander à l'accueil avant de changer de file ?: “Skal/burde jeg spørge i receptionen, før jeg flytter mig?” Spørgsmålet består af talerens overvejelse (je devrais), handlingen (demander à l'accueil) og tidsforholdet (avant de changer de file).

6. Dites-leur ce dont vous avez besoin.

   Fortæl dem, hvad du har brug for.

   Dites-leur

   Fortæl dem

   ce dont

   det, som …

   vous avez besoin

   du har brug for

   Uddybende forklaring

   Dites-leur betyder her “Fortæl dem”. Dites er imperativformen af dire for vous; den bruges både ved høflig henvendelse til én person og ved henvendelse til flere. leur er et indirekte objektspronomen i flertal og betyder “dem”. Eksempel: Dites-moi la vérité. — “Fortæl mig sandheden.” ce dont betyder “det, som …” eller mere naturligt på dansk “hvad …”. ce er et neutralt demonstrativt pronomen, der betyder “det”, og dont svarer til de + .... Her hænger dont sammen med forbindelsen avoir besoin de. Mønstret er ce dont + subjekt + avoir besoin: “det, som … har brug for”. Eksempel: Je comprends ce dont tu parles. — “Jeg forstår, hvad du taler om.” vous avez besoin betyder her “du har brug for”. Det bygger på den faste forbindelse avoir besoin de, “at have brug for”. avez er nutidsformen af avoir for vous. vous kan henvise til én person eller flere; den faste danske oversættelse identificerer her én person med “du”. Eksempel: Nous avons besoin de temps. — “Vi har brug for tid.” Samlet består sætningen af imperativen Dites-leur (“Fortæl dem”) og indholdet ce dont vous avez besoin (“hvad du har brug for”). Hele ytringen betyder derfor: “Fortæl dem, hvad du har brug for.”

7. Ils peuvent vous indiquer le bon endroit.

   De kan vise dig det rigtige sted.

   Ils

   de

   peuvent

   kan

   vous

   dig

   indiquer

   vise

   bon

   rigtige

   endroit

   sted

   Uddybende forklaring

   Ils betyder her “de” og er et personligt pronomen i 3. person flertal. Det konkrete hvem er ikke angivet i denne sætning; formen viser blot en flertalsreferent. I ental ville man fx bruge il eller elle, afhængigt af referenten. peuvent er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Det er nutid, 3. person flertal: ils peuvent. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Ils peuvent indiquer = “De kan vise/angive”. Sammenlign ils peuvent med il peut (“han/hun kan”). vous er objektsformen “Dem” i den faste oversættelse her. Den samme franske form kan også bruges om flere personer eller som høflig tiltale til én person; den konkrete brug her er fastlagt af oversættelsen. Som direkte objekt står den før det bøjede verbum: Ils vous indiquent betyder “De viser Dem/dig”. indiquer er infinitivformen “at vise” eller “at angive”. Her følger den efter peuvent, så det er pouvoir, der bærer nutidsbøjningen, mens indiquer forbliver i infinitiv. Eksempel: Je peux vous aider. — “Jeg kan hjælpe Dem/dig.” bon betyder her “rigtige” i udtrykket “det rigtige sted”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver endroit, som er hankøn ental: un bon endroit. Den tilsvarende hunkønsform er bonne, fx une bonne réponse — “et rigtigt svar”. endroit er et hankønsord, der betyder “sted”. I ental kan det stå med un: un endroit; i bestemt form bruges l’endroit: “stedet”. I denne sætning er le bon endroit den bestemte nominalgruppe “det rigtige sted”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ils er den handlende, peuvent udtrykker mulighed eller evne, vous er modtageren af handlingen, og indiquer le bon endroit er det, de kan gøre. Derfor betyder hele ytringen: “De kan vise dig det rigtige sted.”

8. Je ne veux pas attendre dans la mauvaise file.

   Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.

   Je

   jeg

   ne … pas

   ikke

   veux

   vil

   attendre

   vente

   dans

   i

   mauvaise

   forkerte

   file

   kø

   Uddybende forklaring

   Je betyder her “jeg”. Det er et subjektpronomen for første person ental. For eksempel: Je comprends. – “Jeg forstår.” ne ... pas omslutter den bøjede verbform og gør udsagnet negativt: “ikke”. I denne sætning står ne før veux, mens pas står efter den bøjede verbform. I mere uformelt talesprog kan ne undertiden udelades, men den fulde standardform har begge dele. veux er nutidsformen af vouloir (“at ville”) i første person ental: je veux – “jeg vil”. Her står den i den negative konstruktion je ne veux pas. Efter vouloir bruges normalt et infinitiv: Je veux partir. – “Jeg vil tage af sted.” attendre er infinitiven “at vente”. Den ændres ikke efter veux; det er veux, der bærer person og tid. For eksempel: Nous voulons attendre. – “Vi vil vente.” dans betyder her “i” og angiver, hvor ventningen foregår. Det kan også bruges om noget, der befinder sig inde i et område eller en beholder: Le livre est dans le sac. – “Bogen er i tasken.” mauvaise betyder her “forkerte”. Det er den feminine entalsform af adjektivet mauvais (“forkert” eller “dårlig”). Formen mauvaise passer grammatisk til file, som er et feminint substantiv: une mauvaise file. Den maskuline form er mauvais, for eksempel un mauvais choix – “et forkert valg”. file betyder her “kø” eller “række”, altså en række mennesker, man venter i. I andre sammenhænge kan ordet også betegne en række eller linje, så den konkrete betydning kommer fra sammenhængen. Her fastlægger oversættelsen betydningen som “kø”. Samlet danner Je ne veux pas betydningen “jeg vil ikke”, attendre tilføjer handlingen “vente”, og dans la mauvaise file angiver stedet: “i den forkerte kø”. Hele sætningen betyder derfor: “Jeg vil ikke vente i den forkerte kø.”

9. Cela arrive souvent parce que le panneau n'est pas très clair.

   Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.

   Cela

   det

   arrive

   sker

   souvent

   ofte

   parce que

   fordi

   le panneau

   skiltet

   n'est pas

   er ikke

   très

   meget

   clair

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på den situation eller hændelse, der omtales, uden at teksten alene fastslår et bestemt navngivet substantiv som referent. Sammenlign med ça, som ofte bruges mere uformelt i tilsvarende betydning. arrive er nutidsformen af arriver for tredje person ental: “sker” eller “finder sted”. Her beskriver den, at noget sker, ikke at nogen ankommer. Eksempel: Ça arrive parfois. — “Det sker nogle gange.” souvent betyder “ofte” og angiver hyppighed. Det kan normalt stå efter verbet i en kort udsagnssætning, som her: Il vient souvent. — “Han kommer ofte.” parce que indleder en årsagsledsætning og betyder “fordi”. Det, der står efter konstruktionen, forklarer årsagen til det, der blev sagt før. Eksempel: Je reste parce qu’il pleut. — “Jeg bliver, fordi det regner.” le panneau betyder “skiltet”. panneau er et hankønsord, så entalsformen bruger den bestemte artikel le. Flertallet er les panneaux. Her er skiltet det, der beskrives som uklart. n’est pas består af tredje person ental af être (“at være”) og nægtelsen ne ... pas; i den sammentrukne form bliver ne til n’ foran vokallyden i est. Konstruktionen betyder “er ikke”. Eksempel: Le panneau n’est pas visible. — “Skiltet er ikke synligt.” très er et gradsadverbium, der betyder “meget”. I kombinationen pas très bliver betydningen “ikke særlig” eller “ikke meget”, fordi nægtelsen omfatter graden. très bøjes ikke. clair er et adjektiv, der her betyder “tydelig” om skiltet. Formen er hankøn ental og står derfor i overensstemmelse med panneau; den grundlæggende feminine form er claire, som i une indication claire — “en tydelig anvisning”. I pas très clair betyder adjektivet, at skiltet ikke er særlig tydeligt. Samlet består udsagnet af Cela arrive souvent (“Det sker ofte”) og årsagsledsætningen parce que le panneau n’est pas très clair (“fordi skiltet ikke er særlig tydeligt”). Hele betydningen er derfor: “Det sker ofte, fordi skiltet ikke er særlig tydeligt.”

10. Je vais d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.

    Lad mig spørge først, og så stille mig i den rigtige kø.

    Je vais

    jeg vil

    demander

    spørge

    d'abord

    først

    puis

    derefter

    rejoindre

    slutte sig til

    bonne

    rigtige

    file

    kø

    Uddybende forklaring

    Je vais betyder her “jeg vil” i konstruktionen aller i nutid + infinitiv. Den bruges til en handling, som taleren har til hensigt at udføre snart eller ser som det næste trin. vais er første person ental af aller; det er altså je, der udfører handlingen. Eksempel: Je vais attendre. — “Jeg vil vente.” demander betyder her “spørge”. Det er infinitiven efter vais, så vais demander danner futur proche: “vil spørge” eller “skal spørge”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen fremgår af vais. Eksempel: Elle va demander de l'aide. — “Hun vil bede om hjælp.” d'abord betyder “først” og angiver rækkefølgen: at spørge kommer før den næste handling. Det kan også stå i andre sætninger, for eksempel D'abord, je regarde le panneau. — “Først ser jeg på skiltet.” puis betyder “derefter” eller “så”. Det forbinder den næste handling med den foregående i tidsmæssig rækkefølge. Her markerer det, at det at stille sig i kø kommer efter spørgsmålet. Eksempel: Je lis, puis je réponds. — “Jeg læser, og derefter svarer jeg.” rejoindre betyder her “slutte sig til” eller “gå hen til og komme med i”. Det står som infinitiv, fordi det følger efter det allerede nævnte vais: vais rejoindre. I denne sammenhæng er objektet la bonne file, så betydningen bliver at slutte sig til den relevante kø. Eksempel: Nous allons rejoindre nos amis. — “Vi vil slutte os til vores venner.” bonne betyder her “rigtige” i betydningen den kø, der er den korrekte eller passende. Formen er den feminine entalform af adjektivet bon, fordi den beskriver file, som er feminin ental på fransk. Formen følger altså både køn og tal: bon med et maskulint entalsord, bonne med et feminint entalsord. Eksempel: la bonne porte — “den rigtige dør.” file betyder her “kø”. I fransk bruges une file om en række mennesker eller en kø, mens la file er bestemt form: “køen”. I den faste sætning står file efter la bonne, så hele nominalgruppen er la bonne file — “den rigtige kø”. Samlet betyder Je vais d'abord demander, puis rejoindre la bonne file.: “Jeg vil først spørge, og så stille mig i den rigtige kø.” Først angiver d'abord den første handling, vais demander udtrykker den nært forestående hensigt, og puis rejoindre la bonne file angiver det næste trin.

11. Ça devrait vous éviter d'attendre plus longtemps.

    Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.

    Ça devrait

    det burde

    vous

    dig

    éviter

    undgå; spare for

    attendre

    vente

    plus longtemps

    længere

    Uddybende forklaring

    Ça devrait betyder her “det burde”. Ça er et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt; teksten og oversættelsen identificerer ikke nærmere, hvad “det” henviser til. Devrait er konditionalis, 3. person ental, af devoir. Her udtrykker formen en forventet fordel, ikke en sikker garanti. Eksempel: Cela devrait fonctionner. = “Det burde virke.” Vous er her et indirekte objektspronomen: det angiver den person, som bliver sparet for eller hjulpet med at undgå ventetiden. I den faste oversættelse er denne person “dig”. Formen vous kan også bruges om flere personer eller som høflig entalstiltale; her viser oversættelsen, at den skal forstås som ental. Éviter er infinitiv af éviter, “at undgå”. I konstruktionen éviter de + infinitiv betyder det “at undgå at gøre noget”. Her står vous éviter de... samlet med betydningen “spare dig for at ...”; vous er altså ikke den, der grammatisk udfører infinitiven attendre, men den person, der undgår den uønskede situation. Eksempel: J’évite de conduire la nuit. = “Jeg undgår at køre om natten.” Attendre er infinitiv af attendre, “at vente”. Sammen med de efter éviter danner den éviter de attendre, som i den faktiske franske lyd- og skrivemåde bliver éviter d’attendre på grund af elision: “undgå at vente”. Plus longtemps betyder her “længere” med henvisning til varighed. Longtemps betyder “længe”, og plus gør varigheden større i sammenligning med den allerede forventede ventetid: rester plus longtemps = “blive længere”. Det er longtemps, ikke et substantiv, der bærer varighedsbetydningen. Samlet er strukturen Ça devrait + vous + éviter + d’attendre + plus longtemps: “Det burde spare dig for at vente længere”, hvilket stemmer med den faste oversættelses “Det burde hjælpe dig med at undgå ekstra ventetid.”