At vælge mellem at vente og at aflevere en henvendelse | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, cette file avance lentement.

   Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   cette

   denne

   file

   kø

   avance

   bevæger sig fremad

   lentement

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi betyder her «undskyld mig». Det er en høflig henvendelse: excusez er imperativ af excuser i vous-formen, og moi er den betonede form af «jeg/mig». Den samme konstruktion kan bruges til at få nogens opmærksomhed, før man siger noget. cette betyder «denne» og står i femininum ental, fordi det efterfølgende substantiv file er feminint ental. Demonstrativerne ændres efter køn og tal: ce bruges foran et hankønsord, cette foran et hunkønsord, og ces i flertal. Her peger cette på den kø, som ytringen handler om. file betyder «kø» i denne sammenhæng. Det er et hunkønsord: une file, la file. Det kan også indgå i andre betydninger i fransk, men her er betydningen en række mennesker, der venter. avance betyder her «bevæger sig fremad» eller «rykker frem». Formen kommer fra verbet avancer: infinitiv avancer, nutid elle/il avance. Endelsen viser her tredje person ental; subjektet er cette file. Eksempel: La file avance. — «Køen rykker frem.» lentement betyder «langsomt» og er et adverbium, der beskriver måden, køen bevæger sig på. Det er dannet ud fra adjektivet lent («langsom»); adverbiet ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Eksempel: Le train avance lentement. — «Toget bevæger sig langsomt fremad.» Samlet består ytringen af den høflige henvendelse Excusez-moi, subjektet cette file, verbet avance og adverbiet lentement: «Undskyld mig, denne kø bevæger sig langsomt» eller mere naturligt «Undskyld, denne kø rykker langsomt frem.»

2. Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

   Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?

   essayez

   prøver

   décider

   beslutte

   si

   om

   cela

   det

   vaut la peine

   kan betale sig

   rester

   blive

   Uddybende forklaring

   essayez betyder her “prøver”. Det er nutidsformen af essayer med vous: den kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer. I mønstret essayer de + infinitiv betyder essayer de “at prøve at”: J’essaie de comprendre. = “Jeg prøver at forstå.” décider betyder “at beslutte”. Det står i infinitiv efter essayez de, så mønstret er essayer de décider = “prøve at beslutte”. décider kan også efterfølges af et valg eller en ledsætning: Elle décide de partir. = “Hun beslutter sig for at tage af sted.” si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Det er ikke det samme som betingelsesordet “hvis” i alle sammenhænge. Her spørges der, om noget er tilfældet: Je ne sais pas s’il vient. = “Jeg ved ikke, om han kommer.” cela er et neutralt demonstrativt pronomen, omtrent “det” eller “dette”. Her fungerer det som det, der vurderes i udtrykket cela vaut la peine; den præcise konkrete henvisning er ikke angivet i selve sætningen. Cela ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal på samme måde som et navneord. vaut la peine er den faste vending “kan betale sig” eller “er umagen værd”. Verbet vaut er tredje person ental i nutid af valoir (“at være værd”); det er altså valoir, ikke peine, der bøjes. Den almindelige struktur er ça/cela vaut la peine de + infinitiv: Ça vaut la peine d’attendre. = “Det kan betale sig at vente.” rester betyder “at blive” eller “at blive tilbage” og står i infinitiv efter de i vendingen la peine de rester. Infinitiven angiver selve handlingen, som vurderes. Den kan også bruges i andre mønstre, for eksempel Je préfère rester. = “Jeg foretrækker at blive.” Samlet er strukturen Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?: “Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?” Vous essayez de décider angiver forsøget på at træffe en beslutning, si indleder det indirekte spørgsmål, og cela vaut la peine de rester udtrykker vurderingen af, om det er umagen værd at blive. Spørgsmålstegnet gør hele ytringen til et spørgsmål.

3. C’est le cas. Savez-vous si le service au comptoir a pris du retard ?

   Det gør jeg. Ved du, om betjeningen ved skranken er forsinket?

   C’est le cas

   det er tilfældet

   Savez-vous

   ved De/du

   si

   om

   service

   betjening

   au comptoir

   ved skranken

   a pris du retard

   er blevet forsinket

   Uddybende forklaring

   C’est le cas bekræfter det, der lige er blevet sagt. Her fungerer det som en bekræftelse af, at det faktisk er tilfældet; den faste oversættelse gengiver det i konteksten som “Det gør jeg”. Mønstret C’est le cas kan genbruges som “Det er tilfældet”. C’est er en form af être med betydningen “det er”, mens le cas betyder “tilfældet” eller “situationen”. Savez-vous betyder her “ved De/du?”. Formen kommer af savoir (“at vide”): vous savez er en almindelig ordstilling, mens savez-vous er spørgende inversion. savez er nutid med subjektet vous, som kan være én person i høflig tiltale eller flere personer. Eksempel: Savez-vous où il est ? — “Ved De/du, hvor han er?” si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder “om”. Det svarer i mønstret savoir si ... til “vide, om ...”. Det er ikke den betingende betydning “hvis” i denne sætning. Eksempel: Je ne sais pas si elle vient. — “Jeg ved ikke, om hun kommer.” service er et hankønsord. Her betegner det betjeningen eller den service, der udføres ved skranken, ikke nødvendigvis en bestemt person. I andre sammenhænge kan service også betegne en tjeneste eller en afdeling; den konkrete betydning her bestemmes af au comptoir. au comptoir betyder “ved skranken”. au er den sammensmeltede form af à + le; comptoir er et hankønsord for en disk eller skranke. Mønstret à/au + sted angiver typisk placering eller tilknytning: au comptoir — “ved skranken”. a pris du retard udtrykker, at noget er blevet forsinket eller er kommet bagud. Det er passé composé af prendre: a er nutidsformen af hjælpeverbet avoir med det entalslige subjekt le service, og pris er perfektum participium af prendre. Udtrykket prendre du retard bruges om at blive forsinket; du er her en del af udtrykket og angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: Le train a pris du retard. — “Toget er blevet forsinket.” Samlet er opbygningen: bekræftelse + Savez-vous si ... (“ved De/du, om ...”) + subjektet le service + stedet au comptoir + verballeddet a pris du retard. Hele ytringen spørger derfor, om betjeningen ved skranken er blevet forsinket. I den faste danske oversættelse bliver første del gengivet som “Det gør jeg”, fordi den bekræfter den foregående handling, mens den franske formulering ordret er “Det er tilfældet”.

4. Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

   Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.

   Plusieurs

   flere

   demandes

   henvendelser

   nécessitent

   kræver

   attention

   opmærksomhed

   particulière

   særlig

   alors

   så

   file

   kø

   avance

   bevæger sig fremad

   lentement

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Plusieurs står foran et substantiv i flertal og betyder her “flere”. Det er en flertalsbestemmer, som ikke ændrer form efter grammatisk køn. Eksempel: Plusieurs personnes attendent. – “Flere personer venter.” demandes betyder her henvendelser eller forespørgsler. Entalsformen er demande, mens demandes er flertal; det afsluttende -s udtales normalt ikke. Eksempel: J’ai une demande. – “Jeg har en henvendelse.” nécessitent kommer fra verbet nécessiter og er nutid, 3. person flertal: “de kræver”. Formen passer til det flertallige subjekt plusieurs demandes. Eksempel: Ces documents nécessitent une signature. – “Disse dokumenter kræver en underskrift.” attention er et feminint substantiv og betyder “opmærksomhed”. I une attention particulière er det substantivet attention, adjektivet beskriver, og adjektivet tilpasses derfor dette ord. Eksempel: Il faut de l’attention. – “Der skal opmærksomhed til.” particulière betyder her “særlig”. Det er hunkøns ental af adjektivet particulier, fordi det beskriver det hunkønnede entalsord attention. Formen skal altså ikke forbindes med demandes, som står tidligere og er flertal. Eksempel: une situation particulière – “en særlig situation”. alors forbinder her to udsagn med betydningen “så” eller “derfor”: det andet udsagn fremstilles som en følge af det første. Eksempel: Il pleut, alors je reste ici. – “Det regner, så jeg bliver her.” file betyder her en kø, altså en række personer eller sager, der venter på behandling. Det er et hunkønsord; den bestemte form er la file. Eksempel: La file est longue. – “Køen er lang.” avance kommer fra avancer og er nutid, 3. person ental: “bevæger sig fremad” eller “går frem”. Subjektet er la file, som grammatisk er ental. Eksempel: Le train avance. – “Toget bevæger sig fremad.” lentement er et biord, der betyder “langsomt”. Det beskriver måden, køen bevæger sig frem på, og står efter verbet i denne sætning. Eksempel: La voiture avance lentement. – “Bilen bevæger sig langsomt.” Hele strukturen er Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière + alors + la file avance lentement. Første del siger, at flere henvendelser kræver særlig opmærksomhed. Alors markerer følgen, og anden del siger, at køen derfor bevæger sig langsomt. Samlet betyder sætningen: “Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.”

5. Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

   Jeg kan ikke blive her ret meget længere.

   Je ne peux pas

   jeg kan ikke

   rester

   blive

   ici

   her

   beaucoup

   meget

   plus longtemps

   længere

   Uddybende forklaring

   Je ne peux pas betyder her “jeg kan ikke”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle peut. I en nægtelse står ne og pas omkring det bøjede verbum: Je ne peux pas... = “Jeg kan ikke ...”. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” Nægtelsen ændrer dette til Je ne peux pas venir. — “Jeg kan ikke komme.” rester betyder her “blive” eller “forblive” og er infinitiven efter peux. Infinitiven er den form, man slår op i en ordbog; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Je dois rester. — “Jeg skal blive.” ici betyder “her” og angiver stedet for det at blive. Eksempel: Restez ici. — “Bliv her.” beaucoup betyder “meget” og forstærker tidsudtrykket plus longtemps: det er altså ikke alene beaucoup, der beskriver, hvad personen kan gøre, men det angiver graden af, hvor meget længere der menes. plus longtemps betyder “længere”. longtemps betyder “længe”, mens plus longtemps er sammenligningsformen “længere”. Her står plus sammen med longtemps; det er ikke en selvstændig mængdeangivelse. beaucoup plus longtemps betyder “meget længere”. Eksempel: Elle peut rester plus longtemps. — “Hun kan blive længere.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je er subjektet, ne ... pas nægter peux, rester angiver den handling, der ikke er mulighed for, ici angiver stedet, og beaucoup plus longtemps angiver en betydeligt længere varighed. Hele utterancen betyder derfor: “Jeg kan ikke blive her ret meget længere.”

6. Vous pouvez continuer à attendre, ou laisser votre demande au comptoir.

   Du kan blive ved med at vente, eller du kan aflevere din henvendelse ved skranken.

   Vous pouvez

   Du kan

   continuer

   fortsætte

   attendre

   vente

   laisser

   aflevere eller lade blive

   demande

   henvendelse

   comptoir

   skranke

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her “Du kan”. pouvez er nutidsformen af pouvoir for vous; vous kan bruges til én person eller flere personer, men den faste oversættelse gengiver henvendelsen som “du”. pouvoir efterfølges her af et infinitiv: Vous pouvez attendre = “Du kan vente”. Formen kan også udtrykke tilladelse i andre sammenhænge, men her angiver den en mulig handlemåde. continuer betyder “fortsætte”. Det står som infinitiv efter pouvez, og continuer à bruges her foran endnu et infinitiv: continuer à attendre. Eksempel: Vous pouvez continuer à lire. — “Du kan fortsætte med at læse.” attendre betyder “vente”. Efter continuer à står verbet i infinitiv, så det bøjes ikke efter vous i denne konstruktion. En bøjet form er for eksempel vous attendez i “I venter” eller “De venter”, afhængigt af hvem vous henviser til. laisser betyder i denne sammenhæng at lade en henvendelse blive et bestemt sted, hvilket i den faste oversættelse gengives som “aflevere”. Som infinitiv følger det den underforståede gentagelse af pouvez: Vous pouvez laisser... — “Du kan aflevere ...”. Eksempel: Vous pouvez laisser le document ici. — “Du kan aflevere dokumentet her.” demande er et feminint substantiv og betyder her “henvendelse” eller “anmodning”. I votre demande betyder votre “din” i den faste oversættelse foran et entalssubstantiv. votre har samme form foran maskuline og feminine entalsord; det er altså ikke selve votre, der viser kønnet. Eksempel: Votre demande est complète. — “Din henvendelse er komplet.” comptoir betyder “skranke” eller “disk”. au comptoir består af à + le og betyder her “ved skranken”. Det angiver stedet, hvor henvendelsen afleveres. Hele sætningen giver to alternative muligheder: Vous pouvez continuer à attendre = “Du kan blive ved med at vente”, eller laisser votre demande au comptoir = “aflevere din henvendelse ved skranken”. ou forbinder alternativerne. I den anden del gentages vous pouvez ikke, men betydningen er vous pouvez laisser....

7. Ce serait utile de laisser la demande si quelqu’un peut l’examiner plus tard.

   Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan se på den senere.

   Ce serait

   det ville være

   utile

   nyttig

   laisser

   aflevere; lade

   la demande

   henvendelsen

   si quelqu’un

   hvis nogen

   peut

   kan

   l’examiner

   se på den

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   Ce serait er en betinget form af être (at være): serait svarer til “ville være”, mens grundformen er être. Her gør formen udsagnet til en vurdering eller et forslag: det ville være nyttigt. Den bærer ikke i sig selv betydningen “måske”. Et genbrugeligt mønster er Ce serait + adjektiv: Ce serait pratique. — “Det ville være praktisk.” utile betyder her “nyttig” eller “en hjælp”. Det er et beskrivende adjektiv, som knytter sig til den samlede handling, der følger efter de. Adjektivet ændrer ikke form efter laisser i denne konstruktion. utile kan også stå i en anden genbrugelig ramme, for eksempel C’est utile. — “Det er nyttigt.” laisser er infinitiven “at lade” eller, i denne sammenhæng, “at aflevere”. Efter de står verbet i infinitiv: de laisser. Betydningen “aflevere” kommer her af kombinationen med la demande; uden denne sammenhæng kan laisser også betyde “lade” eller “efterlade”. En nyttig kontrast er laisser un message — “at lægge eller efterlade en besked”. la demande betyder her “henvendelsen” eller “ansøgningen/anmodningen”. demande er et feminint substantiv, hvilket ses på artiklen la; artiklen angiver ikke i sig selv et antal. Den bestemte artikel viser, at der er tale om en bestemt henvendelse i situationen. Formen demande kan også være verbet “beder om” i en anden konstruktion, men her er den et substantiv. si quelqu’un indleder betingelsen “hvis nogen”. si betyder “hvis”, og quelqu’un er et ubestemt pronomen for en person, uden at en bestemt person identificeres. I fransk står der normalt præsens efter si, når betingelsen handler om en mulig eller fremtidig situation: si quelqu’un peut... — “hvis nogen kan ...”. peut er nutidsformen af pouvoir for tredje person ental: quelqu’un peut — “nogen kan”. Grundformen er pouvoir. Formen angiver her mulighed eller evne, ikke en opfordring. I en anden person ændres verbet, for eksempel je peux — “jeg kan” og vous pouvez — “De/I kan”. l’examiner består af det direkte objektpronomen l’ og infinitiven examiner. examiner betyder “at undersøge” eller “at se på” i denne sammenhæng. l’ er en forkortet form foran en vokallyd; den erstatter den bestemte genstand, som her er henvendelsen, og står før infinitiven. Mønstret er derfor pouvoir + l’examiner: “kunne se på den”. Pronomenet markerer ikke selv grammatisk køn i denne eliderede form; den konkrete reference til henvendelsen støttes af den faste oversættelse og den tidligere nævnte demande. plus tard er et tidsudtryk, der betyder “senere”. Det placeres her efter verbalkonstruktionen og angiver, hvornår undersøgelsen kan finde sted. Det skal ikke blandes sammen med tard, “sent”: plus tard sammenligner tidspunktet med et tidligere eller forventet tidspunkt og betyder “senere”. Samlet bygges sætningen sådan op: Ce serait utile — “Det ville være nyttigt”, de laisser la demande — “at aflevere henvendelsen”, og si quelqu’un peut l’examiner plus tard — “hvis nogen kan se på den senere”. Hele meningen er derfor: “Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan se på den senere.”

8. Le personnel au comptoir peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

   Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har nyt.

   personnel

   personale

   comptoir

   skranke

   peut

   kan

   vous

   dig

   contacter

   kontakte

   quand

   når

   il

   det

   aura

   vil have

   nouvelles

   nyt

   Uddybende forklaring

   personnel betyder her “personale”. Det er et kollektivt hankønsord i ental, selv om det kan betegne flere mennesker. Derfor står det sammen med peut og il i ental. Eksempel: Le personnel arrive. — “Personalet ankommer.” au comptoir betyder “ved skranken”. au er sammentrækningen af à le, og comptoir er et hankønsord. à + et sted kan angive, hvor nogen eller noget befinder sig. Eksempel: Elle travaille au comptoir. — “Hun arbejder ved skranken.” peut er tredje person ental af pouvoir i nutid: je peux, tu peux, il/elle peut. Her udtrykker det mulighed: personalet kan kontakte modtageren. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv. vous er objektsformen, der betyder “dig” i den faste oversættelse. Den samme form kan i andre sammenhænge betyde “jer” eller være en høflig entalsform; her er modtageren identificeret som én person. vous ændrer ikke form efter grammatisk køn. contacter er infinitiv og betyder “at kontakte”. Efter modalverbet peut bruges infinitiv: peut contacter — “kan kontakte”. Eksempel: Je peux vous contacter demain. — “Jeg kan kontakte dig i morgen.” quand betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Den angiver det tidspunkt, hvor personalet har nyt. il er et hankønspronomen i ental. Her stemmer det i grammatisk køn og tal overens med le personnel; det er derfor ikke en direkte oversættelse af et selvstændigt dansk “han”. aura er tredje person ental af avoir i futur simple: j’aurai, tu auras, il/elle aura. Her betyder det “vil have”. Det er ikke futur antérieur; den form ville kræve et perfektum participium, for eksempel il aura eu — “han vil have haft”. I aura des nouvelles beskrives det fremtidige tidspunkt, hvor personalet har nyt. des nouvelles er et almindeligt udtryk for “nyt” eller “nyheder”. nouvelles er flertal af det feminine substantiv nouvelle; i dette udtryk henviser flertallet ikke nødvendigvis til et bestemt antal separate nyheder, men til information. Eksempel: J’ai des nouvelles. — “Jeg har nyt.” Samlet er Le personnel au comptoir subjektet (“personalet ved skranken”), peut vous contacter betyder “kan kontakte dig”, og quand il aura des nouvelles betyder “når det har nyt”. Hele udsagnet betyder: “Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har nyt.”

9. Cela me donne un choix clair.

   Det giver mig et klart valg.

   Cela

   det

   me

   mig

   donne

   giver

   choix

   valg

   clair

   klart

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen og fungerer som subjekt: «det» eller «dette». Her henviser det samlet til den situation eller mulighed, som giver et valg; den præcise genstand er ikke nærmere identificeret i den faste sætning. me er et pronomen i objektsform og betyder «mig». Det står som indirekte objekt for den person, der modtager resultatet. Sammenlign me «mig» med te «dig» i samme type konstruktion. donne er nutidsformen af verbet donner «at give» for tredje person ental. Mønstret Cela me donne ... betyder «Det giver mig ...». I en anden person ændres verbet, for eksempel: Cela te donne une idée. — «Det giver dig en idé.» choix er et hankønsord og betyder «valg». Det står her efter un, så un choix betyder «et valg». Flertalsformen er des choix — «valg» eller «flere valg»; skrivemåden choix er den samme i ental og flertal. clair er et beskrivende adjektiv, der her betyder «klart». Det beskriver choix og står derfor i hankøn ental. Grundformen er clair; med et feminint entalsord er formen normalt claire, som i une réponse claire — «et klart svar». Samlet er opbygningen Cela me donne un choix clair: subjektet «det» giver modtageren «mig» et «klart valg». Derfor bliver den samlede betydning: «Det giver mig et klart valg.»

10. Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

    Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

    Alors

    så

    il vaut peut-être mieux

    det er måske bedre

    laisser

    at aflevere

    votre

    din / jeres

    prochain

    næste

    engagement

    forpligtelse

    ne peut pas

    kan ikke

    attendre

    at vente

    Uddybende forklaring

    Alors står først og betyder her “så” eller “nå”. Det kan markere en følge eller føre samtalen videre. Eksempel: Alors, on commence. — “Så begynder vi.” il vaut peut-être mieux er en fast, upersonlig konstruktion med betydningen “det er måske bedre”. vaut er nutidsformen af valoir i tredje person ental; i denne konstruktion bruges il ikke om en bestemt person. peut-être gør vurderingen mindre sikker: “måske”. Mønstret il vaut mieux + infinitiv kan genbruges: Il vaut mieux attendre. — “Det er bedre at vente.” laisser er infinitivformen af laisser. Med den givne oversættelse betyder det her “aflevere” i forbindelse med den omtalte genstand. Verbet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel “lade” eller “forlade”, men den faste oversættelse fastlægger den relevante betydning her. Den korte kombination la laisser betyder “at aflevere den”: la er et direkte objektspronomen, og det står foran infinitiven. Hvad “den” konkret henviser til, er ikke nærmere angivet i materialet. votre er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “din” ved tiltale til én person eller “jeres” ved tiltale til flere personer. Formen votre bruges foran et entalsnavneord, uanset om ejeren er én eller flere personer. I denne sætning står det foran prochain engagement; den faste oversættelse vælger “din”. prochain betyder “næste” her. Det er hankønsformen i ental af adjektivet prochain; foran et hunkønsnavneord bruges normalt prochaine. Eksempel: la prochaine réunion — “det næste møde”. Adjektivet beskriver engagement, ikke votre. engagement er et hankønsnavneord og betyder her “forpligtelse”. Det kan i andre sammenhænge også betegne en aftale eller en forpligtelse, men den danske oversættelse angiver den relevante betydning. Eksempel: J’ai un engagement demain. — “Jeg har en forpligtelse i morgen.” ne peut pas omslutter verbet peut med nægtelsen ne ... pas. peut er tredje person ental af pouvoir, “at kunne”, og ne ... pas gør betydningen til “kan ikke”. I mere uformelt fransk udelades ne ofte i tale, men den fulde nægtelse står i den faste sætning. attendre er infinitivformen af attendre og betyder “at vente”. Efter peut står det i infinitiv: peut attendre — “kan vente”. Eksempel: Le train peut attendre. — “Toget kan vente.” Samlet består sætningen af Alors (“så”), vurderingen il vaut peut-être mieux (“det er måske bedre”), handlingen la laisser (“at aflevere den”) og betingelsen si votre prochain engagement ne peut pas attendre (“hvis din næste forpligtelse ikke kan vente”). Hele betydningen er derfor: “Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.”