At vælge mellem at vente og at aflevere en henvendelse | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med At vælge mellem at vente og at aflevere en henvendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Excusez-moi, cette file avance lentement.

ekskyze-moa, sæt fi:l avãs lãtmã. Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.
B

Vous essayez de décider si cela vaut la peine de rester ?

vu zæseje dø deside si søla vo la pæn dø ræste? Prøver du at beslutte, om det kan betale sig at blive?
A

C’est le cas. Savez-vous si le service au comptoir a pris du retard ?

sæ lø ka. save-vu si lø særvis o kõtwar a pri dy røtar? Det gør jeg. Ved du, om betjeningen ved skranken er forsinket?
B

Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière, alors la file avance lentement.

plyzjø:r dø mãd nesesit yn atãsjõ partikyliær, alor la fi:l avãs lãtmã. Flere henvendelser kræver ekstra opmærksomhed, så køen bevæger sig langsomt.
A

Je ne peux pas rester ici beaucoup plus longtemps.

sjø nø pø pa ræste isi boku ply lõtã. Jeg kan ikke blive her ret meget længere.
B

Vous pouvez continuer à attendre, ou laisser votre demande au comptoir.

vu puve kõtinyé a atãdr, u lese votr dø mãd o kõtwar. Du kan blive ved med at vente, eller du kan aflevere din henvendelse ved skranken.
A

Ce serait utile de laisser la demande si quelqu’un peut l’examiner plus tard.

sø sø ræ ytil dø lese la dø mãd si kelkø̃ pø legzaminé ply tar. Det ville være en hjælp at aflevere henvendelsen, hvis nogen kan se på den senere.
B

Le personnel au comptoir peut vous contacter quand il aura des nouvelles.

lø pærsonæl o kõtwar pø vu kõtakté kã til ora de nuvæl. Personalet ved skranken kan kontakte dig, når de har nyt.
A

Cela me donne un choix clair.

søla mø don ø̃ sjoa klær. Det giver mig et klart valg.
B

Alors, il vaut peut-être mieux la laisser si votre prochain engagement ne peut pas attendre.

alor il vo pøtætr mjø la lese si votr prosjæ̃ ãgasjmã nø pø pa atãdr. Så er det måske bedre at aflevere den, hvis din næste forpligtelse ikke kan vente.

Ord for ord

Excusez-moi « Excusez-moi » er en høflig måde at sige « undskyld mig » på, når man henvender sig til nogen ved køen. « Excusez » udtrykker undskyldningen, og « moi » angiver den person, der beder om at blive undskyldt.
cette « cette » betyder denne og peger i « cette file » på den kø, man taler om. Det står foran substantivet; i et nyt eksempel kan man sige « cette porte » for denne dør.
file « file » betyder kø i « cette file avance lentement ». Det betegner rækken af personer, som bevæger sig frem mod skranken, og kan genbruges i « faire la queue » som et almindeligt nyt udtryk for at stå i kø.
avance « avance » betyder bevæger sig fremad i « cette file avance lentement ». Formen kommer fra avancer og har « cette file » som subjekt; et genbrugeligt mønster er « la file avance ».
lentement « lentement » betyder langsomt og beskriver i « avance lentement », hvordan køen bevæger sig. Det er nyttigt, når man vil beskrive langsom fremgang, for eksempel i situationen ved en langsom skranke.
Vous « Vous » betyder De eller du i høflig tiltale og bruges som subjekt i « Vous essayez de décider ». Formen bruges også ved henvendelse til flere personer; senere står det lille « vous » som objekt i « vous contacter ».
essayez « essayez » betyder prøver i spørgsmålet « Vous essayez de décider ». Grundformen er essayer, og mønsteret « essayer de + infinitiv » bruges, når man prøver at gøre noget bestemt.
de « de » forbinder i « essayez de décider » verbet essayez med handlingen décider, altså at prøve at beslutte. Et pålideligt genbrugsmønster er « essayer de + infinitiv ».
décider « décider » betyder beslutte i « essayer de décider ». Det står som infinitiv efter « de » og kan genbruges i mønsteret « décider de + infinitiv », når man beslutter sig for at gøre noget.
si « si » betyder om i « décider si cela vaut la peine de rester », hvor det indleder et indirekte spørgsmål. Senere betyder « si » hvis i betingelserne « si quelqu’un peut... » og « si votre prochain engagement... ».
cela « cela » betyder det og henviser i « cela vaut la peine de rester » til muligheden for at blive. I « Cela me donne un choix clair » henviser det til de muligheder, som netop er blevet beskrevet; det kan bruges som et neutralt henvisende subjekt.
vaut « vaut » betyder er værd i udtrykket « cela vaut la peine de rester ». Grundformen er valoir, og det genbrugelige mønster « valoir la peine de + infinitiv » bruges til at vurdere, om noget er besværet værd.
la I « la peine » er « la » artiklen foran substantivet, mens det i « la laisser » er et objektpronomen, der henviser til « la demande ». Placeringen foran substantivet eller infinitiven hjælper med at skelne de to funktioner.
peine « peine » betyder her besvær eller indsats i « vaut la peine de rester ». Sammen med « vaut la peine » vurderer det, om det kan betale sig at blive; mønsteret kan bruges, når man overvejer en indsats.
rester « rester » betyder blive eller forblive i « de rester » og henviser til at blive i køen. Det står som infinitiv efter « de »; i et nyt eksempel kan man sige « rester ici » for blive her.
C’est « C’est le cas » betyder det er tilfældet eller sådan forholder det sig og fungerer som svar på spørgsmålet om, hvorvidt betjeningen er forsinket. « C’est » er en sammentrækning af ce og est, og hele udtrykket kan bruges til at bekræfte noget, der netop er blevet spurgt om.
le I « le cas » og « Le personnel » står « le/Le » foran et substantiv og svarer her til den eller det. Det store begyndelsesbogstav i « Le » skyldes kun, at ordet står først i sætningen.
cas « cas » betyder tilfælde eller situation i den faste formulering « C’est le cas ». Udtrykket bruges som en kort bekræftelse, når en tidligere beskrivelse passer.
Savez « Savez » betyder ved i det høflige spørgsmål « Savez-vous si... ». Grundformen er savoir, og inversionen « Savez-vous » bruges til at spørge en høflig samtalepartner eller flere personer, om de ved noget.
service « service » betyder betjening eller service i « le service au comptoir ». Her handler det om den funktion, der udføres ved skranken; ordet kan genbruges i « le service » om en service eller betjening.
au « au » betyder ved eller til den i « au comptoir ». Det er den sammentrukne form af à og le og bruges foran et substantiv i et sted- eller retningudtryk.
comptoir « comptoir » betyder skranke eller disk i « au comptoir ». Det er stedet, hvor betjeningen foregår; den konkrete placering kan genbruges i « au comptoir ».
a « a » er hjælpeverbet har i « a pris du retard » og hjælper med at danne verballeddet om, at betjeningen er kommet bagud. Formen kommer fra avoir; et genbrugeligt mønster er « a + participe passé ».
pris « pris » indgår i « a pris du retard », som beskriver, at betjeningen er blevet forsinket. Grundformen er prendre, og det faste udtryk « prendre du retard » bruges om at komme bagud eller blive forsinket.
du I « a pris du retard » står « du » foran « retard » som den sammentrukne form af de og le. Det er en del af udtrykket « prendre du retard », der bruges om en forsinkelse.
retard « retard » betyder forsinkelse i « a pris du retard ». Sammen med prendre beskriver det, at noget er kommet bagud; « prendre du retard » er et genbrugeligt udtryk i situationer med forsinkelser.
Plusieurs « Plusieurs » betyder flere i « Plusieurs demandes nécessitent... » og angiver, at der er mere end én henvendelse. Det står foran et substantiv i flertal og kan bruges på samme måde i et nyt eksempel som « plusieurs problèmes ».
demandes « demandes » betyder henvendelser eller anmodninger i « Plusieurs demandes ». Grundformen er demande, og ordet genbruges senere i « laisser la demande » om den konkrete henvendelse, der kan afleveres.
nécessitent « nécessitent » betyder kræver i « Plusieurs demandes nécessitent une attention particulière ». Grundformen er nécessiter, og mønsteret « nécessiter + substantiv » bruges til at sige, hvad der kræves.
une « une » betyder en og står i « une attention particulière » foran substantivet attention. Det bruges som artikel foran et substantiv; i dialogen ses også mønsteret « une demande ».
attention « attention » betyder opmærksomhed eller omhu i « une attention particulière ». Her forklarer det, hvorfor henvendelserne tager længere tid; mønsteret « nécessiter une attention particulière » kan genbruges om noget, der kræver ekstra behandling.
particulière « particulière » betyder særlig eller ekstra og beskriver « attention » i « une attention particulière ». Grundformen er particulier; denne form bruges her sammen med attention for at angive, at opmærksomheden skal være særlig grundig.
alors « alors » betyder så i « alors la file avance lentement » og markerer resultatet af, at henvendelserne kræver ekstra opmærksomhed. I « Alors, il vaut peut-être mieux... » markerer det i stedet overgangen til et råd eller en konklusion.
Je « Je » betyder jeg og er subjekt i « Je ne peux pas rester ici ». Det bruges, når taleren fortæller om sin egen mulighed eller begrænsning; et genbrugeligt mønster er « Je peux... » eller « Je ne peux pas... ».
ne « ne » er den første del af nægtelsen i « Je ne peux pas rester ici ». Sammen med « pas » omslutter det verbet; mønsteret « ne ... pas » bruges til at sige, at man ikke kan eller ikke gør noget.
peux « peux » betyder kan i « Je ne peux pas rester ici ». Grundformen er pouvoir, og det står sammen med infinitiven rester i mønsteret « pouvoir + infinitiv » for at udtrykke mulighed eller evne.
pas « pas » er den anden del af nægtelsen i « Je ne peux pas rester ici ». Sammen med « ne » gør det udsagnet negativt; « ne ... pas » kan genbruges omkring et bøjet verbum.
ici « ici » betyder her i « rester ici » og angiver stedet, hvor taleren ikke kan blive længere. Det kan genbruges efter et verbum for at angive opholdssted, som i « travailler ici » i et nyt eksempel.
beaucoup « beaucoup » betyder meget i « beaucoup plus longtemps ». Her forstærker det « plus » og gør forskellen i varighed større; mønsteret kan bruges, når man vil sige, at noget er meget mere omfattende.
plus « plus » betyder mere eller længere i « beaucoup plus longtemps ». Sammen med longtemps sammenligner det varigheden, så taleren ikke kan blive meget længere; « plus longtemps » kan genbruges om ekstra tid.
longtemps « longtemps » betyder længe i « beaucoup plus longtemps ». Sammen med « rester ici » beskriver det, hvor lang tid taleren kan blive; det er nyttigt, når man taler om varigheden af venten eller ophold.
pouvez « pouvez » betyder kan i « Vous pouvez continuer à attendre ». Grundformen er pouvoir, og mønsteret « pouvoir + infinitiv » bruges her til at give en mulighed eller tilladelse.
continuer « continuer » betyder fortsætte i « continuer à attendre ». Det står som infinitiv efter pouvez; det genbrugelige mønster « continuer à + infinitiv » bruges, når en handling fortsætter.
à « à » forbinder i « continuer à attendre » verbet continuer med den handling, der fortsætter. Her indleder det infinitiven attendre; mønsteret er « continuer à + infinitiv ».
attendre « attendre » betyder vente i « continuer à attendre ». Det beskriver den fortsatte handling i køen og står også i « ne peut pas attendre », hvor det betyder, at en forpligtelse ikke kan vente.
ou « ou » betyder eller og forbinder de to muligheder i « continuer à attendre, ou laisser votre demande ». Det bruges til at opstille et valg mellem handlinger; et nyt eksempel kan have formen « A ou B ».
laisser « laisser » betyder lade eller aflevere i « laisser votre demande au comptoir ». Her handler det om at efterlade henvendelsen ved skranken i stedet for at vente; mønsteret « laisser + objekt + sted » kan genbruges.
votre « votre » betyder Deres eller din i høflig tiltale og står i « votre demande » og « votre prochain engagement ». Det angiver, hvem henvendelsen eller forpligtelsen tilhører, og står foran substantivet.
demande « demande » betyder henvendelse eller anmodning i « votre demande ». Den samme form henvises senere til som « la demande »; et genbrugeligt mønster er « laisser une demande au comptoir ».
Ce « Ce » betyder det i « Ce serait utile de laisser la demande ». Her fungerer det som henvisende subjekt for den foreslåede handling; mønsteret « Ce serait utile de + infinitiv » bruges til at vurdere en handling som nyttig.
serait « serait » betyder ville være i « Ce serait utile ». Grundformen er être, og formen bruges til en forsigtig eller betinget vurdering; « Ce serait utile de... » kan genbruges, når man foreslår en nyttig handling.
utile « utile » betyder nyttigt i « Ce serait utile de laisser la demande ». Det vurderer det at aflevere henvendelsen som en hjælp i den aktuelle situation; det kan bruges efter être om noget, der er nyttigt.
quelqu’un « quelqu’un » betyder nogen i « si quelqu’un peut l’examiner ». Det er den ubestemte person, som eventuelt kan gennemgå henvendelsen; mønsteret « si quelqu’un peut + infinitiv » bruges, når man taler om en mulig hjælper.
peut « peut » betyder kan i « quelqu’un peut l’examiner ». Grundformen er pouvoir, og det står foran infinitiven l’examiner for at udtrykke mulighed eller evne; mønsteret « quelqu’un peut + infinitiv » kan genbruges.
l’examiner « l’examiner » betyder gennemgå eller undersøge den, hvor « l’ » henviser til « la demande », og examiner er handlingen. Det står efter peut; « l’examiner plus tard » bruges her om at behandle henvendelsen på et senere tidspunkt.
tard « tard » betyder senere i « plus tard ». Det angiver, at gennemgangen skal ske efter det aktuelle tidspunkt; mønsteret « examiner quelque chose plus tard » kan bruges, når noget udsættes.
personnel « personnel » betyder personale i « Le personnel au comptoir ». Her henviser det til de personer, der arbejder ved skranken; det kan genbruges i « le personnel » om personalet på et sted.
contacter « contacter » betyder kontakte i « peut vous contacter ». Det står som infinitiv efter peut og beskriver, hvordan personalet kan give besked; et genbrugeligt mønster er « contacter + person ».
quand « quand » betyder når i « quand il aura des nouvelles ». Det indleder en tidsangivelse for, hvornår personalet kontakter personen; mønsteret « quand + sætning » bruges til at placere en handling i tid.
il « il » betyder han eller det og er subjekt i « il aura des nouvelles ». Her henviser det tilbage til « Le personnel », som behandles som én enhed; det kan genbruges som subjekt foran et bøjet verbum.
aura « aura » betyder vil have i « quand il aura des nouvelles ». Grundformen er avoir, og formen angiver, hvad personalet vil have på det tidspunkt, hvor det kontakter personen; mønsteret « quand il aura... » knytter en fremtidig situation til et tidspunkt.
des « des » står foran « nouvelles » i « aura des nouvelles » og angiver nogle eller nye oplysninger. Det er en ubestemt flertalsartikel; udtrykket « avoir des nouvelles » bruges, når man får nyt eller en opdatering.
nouvelles « nouvelles » betyder nyt eller opdateringer i udtrykket « avoir des nouvelles ». Her er det et substantiv i flertal og ikke en beskrivelse af en person; « avoir des nouvelles » kan bruges, når man modtager information.
me « me » betyder mig i « Cela me donne un choix clair » og viser, hvem der får valget. Det står foran verbet som objektpronomen; mønsteret « donner quelque chose à quelqu’un » kan genbruges, når man siger, hvem der modtager noget.
donne « donne » betyder giver i « Cela me donne un choix clair ». Grundformen er donner, og « Cela » er det, der giver, mens « me » angiver modtageren; et genbrugeligt mønster er « Cela me donne... ».
un « un » betyder en eller et og står i « un choix clair » foran substantivet choix. Det introducerer ét valg i den aktuelle situation; artiklen kan genbruges foran et substantiv i ental.
choix « choix » betyder valg i « un choix clair ». Det betegner den beslutning mellem at vente og at aflevere henvendelsen, og et almindeligt nyt eksempel er « faire un choix » for at træffe et valg.
clair « clair » betyder klart og beskriver « choix » i « un choix clair ». Det viser, at mulighederne nu er tydelige; den samme kombination kan bruges, når et valg er let at forstå.
peut-être « peut-être » betyder måske og gør rådet i « il vaut peut-être mieux la laisser » forsigtigt. « peut » bidrager med muligheden, mens « être » er infinitiven i hele udtrykket; « peut-être mieux » kan bruges ved en foreløbig vurdering.
mieux « mieux » betyder bedre i « il vaut peut-être mieux la laisser ». Det markerer, at det at aflevere henvendelsen vurderes som den bedre mulighed i den konkrete situation; her står det før valget « la laisser ».
prochain « prochain » betyder næste og beskriver « engagement » i « votre prochain engagement ». Det peger på den næste planlagte forpligtelse efter den aktuelle situation; « prochain » kan genbruges foran et substantiv om noget, der kommer næst.
engagement « engagement » betyder forpligtelse eller aftale i « votre prochain engagement ». Her er det noget, taleren skal videre til, og « votre prochain engagement » kan genbruges, når man taler om den næste planlagte forpligtelse.

Grammatikpunkter

continuer à + infinitif

continuer à attendre

kõtinyé a atãdr

blive ved med at vente

Efter continuer à står verbet i infinitiv: continuer à attendre.

verbe + adverbe en -ment

avancer lentement

avãse lãtmã

bevæge sig langsomt

lentement er et adverbium, der beskriver hvordan man avancerer.

Fransk Ordforråd

avancer Verbum
avãse bevæge sig fremad avance
comptoir Substantiv
kõtwar skranke
décider Verbum
deside beslutte
demande Substantiv
dø mãd henvendelse
essayer Verbum
æseje prøve essayez
file Substantiv
fi:l kø
lentement Adverbium
lãtmã langsomt
nécessiter Verbum
nesesité kræve nécessitent
plusieurs Determinativ
plyzjø:r flere
retard Substantiv
røtar forsinkelse
service Substantiv
særvis betjening
valoir la peine Frase
valwar la pæn kunne betale sig vaut la peine

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, denne kø bevæger sig langsomt.

Vis SvarExcusez-moi, cette file avance lentement.

Det giver mig et klart valg.

Vis SvarCela me donne un choix clair.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forsinkelse

Vis Svarretard

skranke

Vis Svarcomptoir

beslutte

Vis Svardécider

kø

Vis Svarfile