At lade en person med baby og klapvogn komme foran i køen | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At lade en person med baby og klapvogn komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

Eksküzé-mwa, sæt fil dwa ær difisil a sjéré avek ø bæbé e yn pusæt. Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.

C'est un peu compliqué.

Sæ tø pø komplisé. Det har været lidt besværligt.

J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant qu'on attend.

Sjæsé de gardé la pusæt immobil e le bæbé kalm pangdang køn atang. Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

Vous voulez passer devant moi ?

Vu vulé pasé devang mwa? Vil du gerne gå foran mig?

C'est très attentionné de votre part. Vous êtes sûr ?

Sæ træ atangsjoné de votr par. Vu zæt syr? Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?

J'en suis sûr.

Sjang süi syr. Jeg er sikker.

Je ne suis pas pressé.

Sje ne süi pa presé. Jeg har ikke travlt.

Ça a l'air difficile à gérer.

Sa a lær difisil a sjéré. Det ser svært ud at klare.

Ça ferait vraiment la différence.

Sa fræ vræmang la diferangs. Det ville gøre en stor forskel.

Ça ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

Sa ne me fera atangdr kø pø ply longtang. Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'agite davantage.

Pasé devang vu nu zædræ avang kø le bæbé ne sasjit davantage. At gå foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

J'aimerais que quelqu'un m'offre la même aide.

Sjæmræ kø kelkø møfr la mæm ed. Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

J'apprécie votre geste. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

Sjapresí votr sjæst. Sela rang latangt boku mwæng stræsangt. Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

Ord for ord

Excusez-moi “Excusez-moi” betyder “undskyld mig” og bruges til høfligt at få en fremmed persons opmærksomhed. “Excusez” er den høflige henvendelse, mens “moi” betyder mig. Brug det for eksempel, når du vil stille et spørgsmål eller bede om plads i en kø.

cette “cette” betyder denne og peger her på den konkrete kø, der står foran personerne. Det står foran substantivet “file”. Brug samme placering, når du peger på en bestemt ting i situationen.

file “file” betyder kø i denne dialog. Det er substantivet efter “cette” i udtrykket “cette file”. Brug det, når du taler om en række mennesker, der venter på noget.

doit “doit” betyder her må være og udtrykker en antagelse om, at situationen er vanskelig. Det indgår i “doit être difficile”, hvor en vurdering følger efter. Brug denne type formulering, når du drager en rimelig konklusion ud fra det, du ser.

être “être” betyder være og følger her efter “doit” i vurderingen “doit être difficile”. Formen bruges efter dette hjælpeverbum for at beskrive situationen. Brug den, når du vil sige, at noget har en bestemt egenskab eller tilstand.

difficile “difficile” betyder vanskelig eller svær og beskriver her køsituationen. Det indgår i “difficile à gérer”, hvor det præciseres, hvad der er svært. Brug det om en opgave, situation eller handling, som kræver meget.

à “à” forbinder her “difficile” med infinitiven “gérer” i konstruktionen “difficile à gérer”. Det viser, hvilken handling der er vanskelig. Mønstret adjektiv + “à” + infinitiv bruges, når man beskriver, hvad der er let eller svært at gøre.

gérer “gérer” betyder håndtere eller klare; her handler det om at håndtere køen med en baby og en klapvogn. Det står efter “à” i “à gérer”. Brug det om at få en praktisk situation, opgave eller belastning til at fungere.

avec “avec” betyder med og angiver her, hvad personen skal håndtere sammen med køen: “un bébé et une poussette”. Det står foran de personer eller ting, der ledsager en situation. Brug det til at beskrive ledsagelse eller omstændigheder.

un “un” er den ubestemte artikel foran “bébé” og introducerer her en baby i situationen. Det står direkte foran substantivet. Brug den samme type artikel, når du omtaler én ting eller person uden at pege på en bestemt tidligere nævnt.

bébé “bébé” betyder baby og er den person, som gør køsituationen vanskeligere at håndtere. Det står efter “un” og igen senere med en bestemt artikel. Brug ordet om et lille barn, især når barnets behov er relevante i situationen.

et “et” betyder og og forbinder her “bébé” med “poussette”. Det binder to elementer sammen i samme beskrivelse. Brug det til at føje en ekstra person, ting eller egenskab til.

une “une” er den ubestemte artikel foran “poussette” og introducerer her en klapvogn. Det står direkte foran substantivet. Brug den samme type artikel, når du omtaler én ikke nærmere identificeret ting.

poussette “poussette” betyder klapvogn og er den genstand, personen forsøger at holde stille. Det står efter “une” i den første beskrivelse. Brug ordet, når du taler om en klapvogn i en praktisk situation.

C'est “C'est” betyder det er eller sådan er det og henviser her til hele den vanskelige situation. Det indleder svaret “C'est un peu compliqué”. Brug det til at kommentere eller vurdere en situation.

peu “peu” betyder lidt og gør her vurderingen mindre stærk i “un peu compliqué”. Det bidrager sammen med “un” til betydningen lidt. Brug “un peu” til at beskrive en lille grad af noget.

compliqué “compliqué” betyder kompliceret eller besværligt og beskriver her det, der sker i køen. Sammen med “un peu” bliver vurderingen, at situationen er lidt besværlig. Brug det om noget, der er svært at få til at fungere eller forstå.

J'essaie “J'essaie” betyder jeg prøver og beskriver her en igangværende indsats for at holde klapvognen og babyen rolige. Det står før “de” og den handling, personen prøver at udføre. Brug det, når du fortæller, at du forsøger at løse en opgave eller opnå noget.

de “de” forbinder her “J'essaie” med infinitiven “garder” i konstruktionen “essaie de garder”. Det viser, hvilken handling forsøget gælder. Brug denne forbindelse efter en formulering, der betyder at prøve eller forsøge.

garder “garder” betyder holde eller bevare; her betyder det at holde klapvognen i ro og babyen rolig. Konstruktionen “garder” + genstand + egenskab viser, hvilken tilstand man forsøger at bevare. Brug den om at sørge for, at noget eller nogen forbliver på en bestemt måde.

la “la” er den bestemte artikel foran “poussette” og viser her til den konkrete klapvogn i situationen. Den står direkte foran substantivet. Brug en bestemt artikel, når den ting, du taler om, allerede er identificeret i sammenhængen.

immobile “immobile” betyder stille eller ubevægelig og beskriver den tilstand, klapvognen skal holdes i. Det står efter “garder la poussette” og fortæller, hvilken tilstand der ønskes. Brug det, når noget ikke skal bevæge sig.

le “le” er den bestemte artikel foran “bébé” og viser her til den konkrete baby i situationen. Det står direkte foran substantivet. Brug en bestemt artikel, når personen eller tingen allerede er kendt i samtalen.

calme “calme” betyder rolig og beskriver her den tilstand, personen prøver at bevare hos babyen. Det står efter “garder le bébé” på samme måde som “immobile” beskriver klapvognen. Brug det om en person eller situation uden uro.

pendant “pendant” betyder mens eller under og angiver her den periode, hvor personerne venter. Det indgår i “pendant qu'on attend”. Brug det til at forbinde en handling med den tid, en anden handling foregår.

qu'on “qu'on” betyder her mens vi og består af “que” og “on”. Sammen med “pendant” indleder det den del af sætningen, der beskriver ventetiden. Brug konstruktionen til at beskrive, hvad der sker, mens man venter eller gør noget andet.

attend “attend” betyder venter her og står efter “on” i “qu'on attend”. Formen beskriver ventningen i den situation, der foregår samtidig. Brug den efter et subjekt, når du fortæller, at nogen venter.

Vous “Vous” betyder De eller I og bruges her som høflig henvendelse til personen i køen. Det er subjektet i spørgsmålet “Vous voulez passer devant moi ?”. Brug det, når du taler høfligt til én person eller til flere personer.

voulez “voulez” betyder vil eller ønsker og bruges her til at tilbyde personen muligheden for at gå foran. Det står efter “Vous” og før infinitiven “passer”. Brug konstruktionen til høfligt at spørge, om nogen ønsker noget.

passer “passer” betyder gå forbi eller passere og handler her om at gå foran i køen. Det står efter “voulez” som den handling, personen eventuelt kan udføre. Mønstret “passer devant” bruges, når man går foran en anden person.

devant “devant” betyder foran eller forbi i denne køsituation. Sammen med “passer” og personen “moi” viser det, at man går foran den anden. Brug det til at angive en placering foran nogen eller noget.

très “très” betyder meget og forstærker her “attentionné”. Det viser, at den anden persons handling vurderes som særligt hensynsfuld. Brug det foran et adjektiv, når du vil gøre graden stærkere.

attentionné “attentionné” betyder hensynsfuld eller betænksom og beskriver her tilbuddet om at lade en anden komme foran. Det står efter “très” og vurderer personens handling positivt. Brug det, når nogen viser omsorg eller tager hensyn til en anden.

votre “votre” betyder Deres eller jeres og står her foran “part” i den høflige formulering “de votre part”. Det viser, hvem handlingen kommer fra. Brug det foran et substantiv, når du taler høfligt til én person eller til flere.

part “part” betyder del, men i “de votre part” betyder det fra Deres side eller fra Dem. Hele udtrykket bruges her til at tilskrive hensynet til den person, der tilbyder hjælpen. Brug det, når du vil fremhæve, hvem en handling kommer fra.

êtes “êtes” betyder er eller er I og står efter “Vous” i spørgsmålet om sikkerhed. Det indgår i “Vous êtes sûr ?” for at spørge, om tilbuddet virkelig menes. Brug det efter “vous”, når du spørger om en persons tilstand eller vurdering.

sûr “sûr” betyder sikker eller overbevist og bruges her til at spørge, om personen virkelig mener tilbuddet. Det står i “Vous êtes sûr ?” og senere i “J'en suis sûr”. Brug det, når du bekræfter eller undersøger sikkerhed om noget.

J'en “J'en” betyder her jeg er det eller jeg er sikker på det, hvor “en” viser tilbage til det, der netop blev sagt. Det indgår i det faste udtryk “J'en suis sûr”. Brug dette udtryk, når du vil bekræfte, at du er sikker på en tidligere nævnt sag.

suis “suis” betyder er i “J'en suis sûr” og forbinder taleren med egenskaben “sûr”. Sammen med “J'en” indgår det i en bekræftelse af sikkerhed. Brug det med “je”, når du beskriver din egen tilstand eller vurdering.

Je “Je” betyder jeg og markerer taleren som den, der giver tilbuddet og forklarer sin situation. Det står foran verbet i “Je ne suis pas pressé”. Brug det som subjekt, når du taler om dig selv.

ne “ne” er den første del af den skriftlige nægtelse i “Je ne suis pas pressé”. Det står før det bøjede verbum og arbejder sammen med “pas”. Brug det sammen med “pas” for at benægte en handling, tilstand eller egenskab.

pas “pas” er den anden del af nægtelsen i “Je ne suis pas pressé” og gør udsagnet negativt. Det står efter verbet “suis”, mens “ne” står før verbet. Brug “ne ... pas” til at sige, at noget ikke gælder.

pressé “pressé” betyder her at have travlt eller være presset på tid. I “Je ne suis pas pressé” forklarer personen, hvorfor det ikke er et problem at vente længere. Brug udtrykket, når du vil fortælle, at du har eller ikke har travlt.

Ça “Ça” betyder det eller dette og henviser her til situationen med babyen og klapvognen. Det er subjekt i “Ça a l'air difficile à gérer” og i flere senere vurderinger. Brug det til at tale om en situation, der allerede er tydelig i samtalen.

a “a” betyder har og indgår her i udtrykket “a l'air”, som bruges til at sige, hvordan noget ser ud eller virker. Det står efter subjektet “Ça”. Brug denne forbindelse, når du giver en umiddelbar vurdering af en situation.

l'air “l'air” betyder udseende eller indtryk, men i “a l'air difficile” bidrager det til betydningen ser ud til at være. Det følges her af adjektivet “difficile”. Brug mønstret “avoir l'air” + adjektiv til at beskrive, hvordan noget virker.

ferait “ferait” betyder ville gøre og beskriver her den mulige virkning af at komme foran i køen. Det står i “Ça ferait vraiment la différence”. Brug det, når du taler om en tænkt eller mulig virkning.

vraiment “vraiment” betyder virkelig og forstærker her betydningen af, at hjælpen vil gøre en forskel. Det står før “la différence” i vurderingen. Brug det, når du vil understrege, at noget har betydning eller faktisk gælder.

différence “différence” betyder forskel og står i den faste formulering “faire la différence”. Her betyder det, at tilbuddet vil have en mærkbar positiv virkning. Brug udtrykket, når en handling ændrer situationen på en betydningsfuld måde.

fera “fera” betyder vil gøre eller vil få og beskriver her den fremtidige virkning for den person, der bliver tilbage i køen. I “Ça ne me fera attendre...” handler det om, at situationen kun forlænger ventetiden lidt. Brug det til at beskrive, hvad en handling vil medføre.

me “me” betyder mig og viser her, hvem der kommer til at vente længere. Det står mellem “fera” og infinitiven “attendre”. Brug pronomenet til at markere, at en handling påvirker taleren.

attendre “attendre” betyder vente og står efter “fera” i konstruktionen, hvor noget får en person til at vente. Her drejer det sig om at vente længere i køen. Brug det om at blive et sted, indtil noget sker.

qu'un “qu'un” indgår her i “ne ... qu'un peu” og betyder kun lidt. Det består af “que” og “un”, mens “ne” tidligere i sætningen danner den begrænsende konstruktion. Brug “ne ... que” til at begrænse betydningen til kun det nævnte.

plus “plus” betyder mere og gør her ventetiden længere i “plus longtemps”. Det sammenlignes med den normale ventetid. Brug det foran et tids- eller mængdeudtryk, når noget bliver større eller varer længere.

longtemps “longtemps” betyder længe og handler her om varigheden af ventningen. Sammen med “plus” betyder det længere. Brug det til at beskrive, hvor lang tid noget varer.

nous “nous” betyder os og henviser her til personen og babyen som dem, der vil få hjælp af at komme foran. Det står som det påvirkede led efter “aiderait”. Brug det, når en handling gælder taleren og mindst én anden person.

aiderait “aiderait” betyder ville hjælpe og beskriver her den mulige hjælp, som det vil give familien at komme foran. Det står sammen med “nous” for at vise, hvem der får hjælp. Brug det, når du beskriver, hvad en mulig handling ville gøre lettere.

avant “avant” betyder før og placerer her den forventede hjælp tidsmæssigt før babyens større uro. Det indgår i “avant que” foran en hel sætning. Brug det til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden.

que “que” følger her efter “avant” og indleder den del af sætningen, der beskriver, hvad der sker med babyen. Sammen danner “avant que” forbindelsen før noget sker. Brug det til at forbinde en tidsangivelse med en efterfølgende handling eller tilstand.

s'agite “s'agite” betyder bliver urolig eller begynder at tumle rundt og beskriver her babyens stigende uro. Formen står efter “avant que” med babyen som den, der bliver urolig. Brug den, når en person eller et dyr bliver mere fysisk uroligt.

davantage “davantage” betyder mere eller i højere grad og viser her, at babyens uro kan blive større. Det står efter “s'agite” og forstærker udviklingen. Brug det, når du vil sige, at noget sker i større grad end før.

J'aimerais “J'aimerais” betyder jeg ville gerne eller jeg kunne håbe og udtrykker her et høfligt ønske om, at nogen ville tilbyde samme hjælp. Det efterfølges af “que” og det ønskede forhold. Brug det til at formulere et ønske på en blød og høflig måde.

quelqu'un “quelqu'un” betyder nogen eller en eller anden og er den ubestemte person, som taleren håber vil tilbyde hjælp. Det står som den, der udfører handlingen i “m'offre”. Brug det, når personen ikke er kendt eller ikke skal identificeres.

m'offre “m'offre” betyder tilbyder mig og viser, at taleren selv skal modtage den tilbudte hjælp. “m'” henviser til taleren, mens “offre” angiver selve tilbuddet. Brug denne ordstilling, når et tilbud gives direkte til en person.

même “même” betyder samme og beskriver her, at hjælpen skal svare til den hjælp, taleren selv har tilbudt. Det står foran “aide”. Brug det til at vise, at noget er identisk med eller svarer til noget tidligere nævnt.

aide “aide” betyder hjælp og er det, som personen ønsker at få tilbudt. Det står efter “la même” i udtrykket “la même aide”. Brug det om støtte, der gør en praktisk eller vanskelig situation lettere.

J'apprécie “J'apprécie” betyder jeg sætter pris på eller jeg værdsætter og bruges her til at takke for den konkrete handling. Det står foran “votre geste”, som er det, taleren værdsætter. Brug det, når du vil vise taknemmelighed for en persons hjælp eller hensyn.

geste “geste” betyder her handling eller venlig gestus og henviser til tilbuddet om at lade personen komme foran. I “votre geste” vurderes handlingen som noget positivt, ikke blot som en fysisk bevægelse. Brug det om en handling, der viser venlighed eller hensyn.

Cela “Cela” betyder det eller dette og henviser her til den hjælp, der netop er blevet tilbudt. Det er subjekt i sætningen om, at ventetiden bliver mindre stressende. Brug det til at henvise til en tidligere nævnt handling eller situation.

rend “rend” betyder gør eller får og viser her, at hjælpen ændrer ventetidens karakter. Det står før “l'attente” og efterfølges af beskrivelsen “beaucoup moins stressante”. Brug mønstret “rend” + noget + adjektiv, når noget får en person eller situation til at blive på en bestemt måde.

l'attente “l'attente” betyder ventetiden eller det at vente og er den situation, som hjælpen påvirker. Det står som objekt efter “rend”. Brug det om den periode, hvor man venter på noget.

beaucoup “beaucoup” betyder meget og forstærker her “moins” i udtrykket “beaucoup moins stressante”. Det viser, at ventetiden bliver betydeligt mindre stressende. Brug det foran en sammenligning, når forskellen er tydelig eller stor.

moins “moins” betyder mindre eller mindre grad af og beskriver her, at ventetiden føles mindre stressende. Det står foran adjektivet “stressante”. Brug det, når du sammenligner en lavere grad af en egenskab.

stressante “stressante” betyder stressende og beskriver her ventetiden efter hjælpen. Sammen med “beaucoup moins” bliver betydningen, at ventetiden er langt mindre belastende. Brug det om en situation, der skaber pres eller uro.

Grammatikpunkter

J'aimerais + infinitif

J'aimerais attendre moins longtemps.

Sjæmræ atangdr mwæng longtang.

Jeg ville gerne vente kortere tid.

J'aimerais + infinitiv udtrykker et høfligt ønske.

pendant que + indicatif

J'essaie de garder le bébé calme pendant que j'attends.

Sjæsé de gardé le bæbé kalm pandang kø sjatang.

Jeg prøver at holde babyen rolig, mens jeg venter.

Pendant que forbinder to handlinger, der foregår samtidig.

Fransk Ordforråd

à gérer Frase

a sjéré at håndtere

bébé Substantiv

bæbé baby

calme Adjektiv

kalm rolig

compliqué Adjektiv

komplisé kompliceret

difficile Adjektiv

difisil svær

Excusez-moi Frase

Eksküzé-mwa Undskyld mig

file Substantiv

fil kø

garder Verbum

gardé holde

immobile Adjektiv

immobil stille

J'essaie Verbum

sjæsé Jeg prøver

pendant que Konjunktion

pandang kø mens

poussette Substantiv

pusæt klapvogn

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det har været lidt besværligt.

Vis Svar

C'est un peu compliqué.

Vil du gerne gå foran mig?

Vis Svar

Vous voulez passer devant moi ?

Jeg er sikker.

Vis Svar

J'en suis sûr.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

svær

Vis Svar

difficile

kompliceret

Vis Svar

compliqué

baby

Vis Svar

bébé

kø

Vis Svar

file