At lade en person med baby og klapvogn komme foran i køen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Excusez-moi, cette file doit être difficile à gérer avec un bébé et une poussette.

   Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.

   Excusez-moi

   Undskyld mig

   cette

   denne

   file

   kø

   doit être

   må være

   difficile

   svær

   gérer

   håndtere

   bébé

   baby

   poussette

   klapvogn

   Uddybende forklaring

   Excusez-moi er en høflig måde at få kontakt på: excusez er imperativformen af excuser for vous, mens moi er den betonede form af “mig”. Den kan bruges både til én person, man tiltaler høfligt, og til flere personer. Eksempel: Excusez-moi, où est la gare ? – “Undskyld mig, hvor er stationen?” cette betyder “denne” og står foran et hunkønsord i ental. Her passer den til file, som er hunkøn: cette file. Den tilsvarende form foran et hankønsord er ce, for eksempel ce train – “dette tog”. file betyder her “kø”, altså en række mennesker, der venter. Ordet er et hunkønsnavneord, så man siger une file og cette file. Eksempel: La file avance. – “Køen bevæger sig frem.” doit être består af doit, tredje person ental i nutid af devoir, og infinitiven être, “at være”. Devoir kan udtrykke pligt, men i denne sætning udtrykker det en slutning eller formodning: situationen “må være” vanskelig. Eksempel: Il doit être tard. – “Det må være sent.” difficile betyder “svær” eller “vanskelig”. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn; flertal skrives difficiles. I difficile à gérer beskriver ordet, hvor svært det er at håndtere noget. Eksempel: C’est difficile à expliquer. – “Det er svært at forklare.” gérer er infinitiven “at håndtere” eller “at styre”. Efter difficile à bruges infinitiv for at angive, hvad der er svært: difficile à gérer = “svær at håndtere”. Eksempel: Cette situation est facile à comprendre. – “Denne situation er let at forstå.” bébé betyder “baby”. Det er et navneord, der kan bruges om et lille barn; i denne sætning står det efter un, altså som et navneord i ental. Eksempel: Le bébé dort. – “Babyen sover.” poussette betyder “klapvogn” eller “barnevogn” og er et hunkønsnavneord: une poussette. Eksempel: La poussette est dans la voiture. – “Klapvognen er i bilen.” Samlet består sætningen af en høflig henvendelse, cette file (“denne kø”) og vurderingen doit être difficile à gérer (“må være svær at håndtere”). avec un bébé et une poussette angiver situationen med en baby og en klapvogn. Derfor bliver den samlede betydning: “Undskyld, det må være svært at stå i denne kø med en baby og en klapvogn.”

2. C'est un peu compliqué.

   Det har været lidt besværligt.

   C'est

   Det er

   un peu

   lidt

   compliqué

   besværligt

   Uddybende forklaring

   C'est er en sammentrækning af ce og est: ce fungerer her som et neutralt subjekt, og est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental. Konstruktionen c'est + adjektiv bruges til at beskrive en situation eller tilstand. Her beskriver den den situation, der omtales omkring køen, klapvognen og barnet. Eksempel: C'est important. – “Det er vigtigt.” un peu betyder “lidt” og dæmper graden af det følgende adjektiv. Det angiver ikke her et antal; det er et gradsudtryk. Eksempel: Je suis un peu fatigué. – “Jeg er lidt træt.” compliqué betyder her “besværligt” eller “kompliceret”. Det er adjektivets hankøns-entalsform; grundformen er også compliqué. Ved et navneord i hunkøn ental står den almindelige bøjningsform compliquée, som i une situation compliquée – “en besværlig situation”. I den faste konstruktion c'est compliqué står adjektivet i denne form efter ce; det gør ikke i sig selv et bestemt navneord til referent. Samlet bliver mønstret C'est + un peu + adjektiv: “Det er lidt …”. Derfor beskriver hele ytringen situationen som lidt besværlig. Den danske faste oversættelse “Det har været lidt besværligt” gengiver den tilsigtede betydning i sammenhængen, selv om c'est grammatisk er en nutidsform.

3. J'essaie de garder la poussette immobile et le bébé calme pendant qu'on attend.

   Jeg prøver at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter.

   J'essaie

   jeg prøver

   garder

   holde

   poussette

   klapvogn

   immobile

   stille

   bébé

   baby

   calme

   rolig

   pendant

   under / i løbet af

   attend

   venter

   Uddybende forklaring

   J'essaie betyder her »jeg prøver«. Det er je + verbet essayer i 1. person ental, nutid; apostroffen viser sammentrækningen foran vokalen i essaie. Mønsteret essayer de efterfølges af et infinitiv: J'essaie de comprendre. – »Jeg prøver at forstå.« garder er infinitiven »holde« eller »beholde«. Her betyder konstruktionen garder + genstand + tillægsord at sørge for, at genstanden bliver i den beskrevne tilstand: garder la porte ouverte – »holde døren åben«. de garder står efter J'essaie, fordi essayer de kræver infinitiv. la poussette betyder »klapvognen«. poussette er et feminint navneord, hvilket ses i artiklen la; artiklen er ikke en del af selve navneordet. Eksempel: La poussette est dehors. – »Klapvognen er udenfor.« immobile betyder »stille« eller »ubevægelig« i denne sætning. Det er et tillægsord, der beskriver la poussette. Formen immobile ser sådan ud i både ental hankøn og ental hunkøn; flertal markeres normalt med -s: immobiles. le bébé betyder »babyen«. bébé er et navneord; den bestemte artikel le viser hankøn i denne faste formulering, men selve ordet kan selvfølgelig betegne et barn uden at oversætte kønnet som en egenskab ved barnet. Eksempel: Le bébé dort. – »Babyen sover.« calme betyder »rolig«. Her beskriver tillægsordet calme le bébé. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; i flertal skrives den normalt calmes. Det er calme, ikke bébé, der bærer tillægsordets form. pendant betyder »under« eller »i løbet af«, men sammen med que i pendant que danner det forbindelsen »mens«. Eksempel: Je lis pendant que tu travailles. – »Jeg læser, mens du arbejder.« attend kommer fra infinitiven attendre, »vente«. Formen er nutid, 3. person ental: il/elle/on attend. I den faste oversættelse svarer on her til »vi«, men verbet står stadig i den franske 3. persons entalsform. Eksempel: On attend le bus. – »Vi venter på bussen.« Hele strukturen er J'essaie de + garder + la poussette immobile et le bébé calme + pendant qu'on attend. Først siger taleren »jeg prøver«, derefter hvad forsøget går ud på: at holde klapvognen stille og babyen rolig, mens vi venter. et forbinder de to parallelle dele la poussette immobile og le bébé calme.

4. Vous voulez passer devant moi ?

   Vil du gerne gå foran mig?

   Vous voulez

   vil du gerne

   passer

   gå forbi

   devant

   foran

   moi

   mig

   Uddybende forklaring

   Vous voulez betyder her “vil du gerne”. voulez er nutidsformen af vouloir (“at ville/ønske”) for vous. Formen bruges både ved tiltale til flere personer og ved høflig tiltale til én person; i denne faste oversættelse er den tiltalte én person. Konstruktionen vouloir + infinitiv bruges til at spørge om eller udtrykke, hvad nogen ønsker at gøre: Vous voulez attendre ? — “Vil du gerne vente?” passer betyder her “gå forbi” i infinitiv efter voulez. Det er derfor voulez, ikke passer, der viser person og tid. passer kan have andre betydninger i andre sammenhænge, så den præcise betydning afhænger af forbindelsen og konteksten. devant angiver placering eller bevægelse foran noget eller nogen. Her betyder det “foran”. I forbindelsen passer devant quelqu’un beskriver det, at man går eller bevæger sig foran en person. Eksempel: Le bus passe devant nous. — “Bussen kører forbi os.” moi betyder “mig” og er den betonede form af førstepersonspronomenet. Efter en præposition som devant bruges denne form: devant moi — “foran mig”. Sammenlign Je marche — “Jeg går” med Il marche devant moi — “Han går foran mig”; je er grundledsformen, mens moi bruges som betonede form efter præpositionen. Samlet er opbygningen Vous voulez + infinitiv + devant moi ?: “Vil du gerne gå foran mig?” Spørgsmålet spørger, om den tiltalte ønsker at gå foran taleren. Her viser den faste oversættelse, at vous henvender sig til én person; i andre sammenhænge kan samme franske form også henvende sig til flere personer. Formuleringen er høflig i denne brug, fordi vous bruges som høflig tiltale til én person.

5. C'est très attentionné de votre part. Vous êtes sûr ?

   Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?

   C'est

   det er

   très

   meget

   attentionné

   hensynsfuld

   de votre part

   af dig

   Vous êtes

   du er

   sûr

   sikker

   Uddybende forklaring

   C'est betyder her “det er”. Det er sammentrækningen af ce og est, hvor est er 3. person ental af être. Mønstret C'est + adjektiv + de ... kan bruges til at vurdere noget og angive, hvem en handling kommer fra. très betyder “meget” og står her foran adjektivet, som det forstærker. Eksempel: très important betyder “meget vigtigt”. attentionné betyder her “hensynsfuld” eller “omsorgsfuld”. Den observerede form er hankøn ental; den feminine form er attentionnée, og flertalsformerne er attentionnés og attentionnées, når adjektivet beskriver noget i flertal. Eksempel: Elle est attentionnée. — “Hun er hensynsfuld.” de votre part er en fast konstruktion, der her betyder “af dig” eller “fra din side”. I den står part for “side” i betydningen en persons bidrag eller handling, ikke for en fysisk del. votre er possessivformen foran entalssubstantivet part; den kan bruges både ved høflig tiltale af én person og ved tiltale af flere personer. Her viser den danske oversættelse, at tiltalen er til én person. Eksempel: C'est gentil de votre part. — “Det er sødt af dig.” Vous êtes betyder her “du er”. êtes er formen af être sammen med vous. vous kan også betegne flere personer, men den faste oversættelse her viser høflig tiltale af én person. Eksempel: Vous êtes prêt ? — “Er du klar?” sûr betyder her “sikker” i betydningen overbevist eller uden tvivl. Det er et adjektiv i hankøn ental i den observerede form. Ved høflig tiltale til én kvinde bruges normalt sûre; ved flere personer bruges sûrs eller sûres efter køn. Den franske form alene identificerer ikke sikkert den tiltalte persons køn. I kontekstens J'en suis sûr betyder samme adjektiv, at taleren selv er sikker. Samlet betyder C'est très attentionné de votre part “Det er meget hensynsfuldt af dig”: C'est fremsætter vurderingen, très forstærker attentionné, og de votre part angiver, hvem den hensynsfulde handling kommer fra. Derefter spørger Vous êtes sûr ?, om den høfligt tiltalte person er sikker. Hele ytringen betyder derfor: “Det er meget hensynsfuldt af dig. Er du sikker?”

6. J'en suis sûr.

   Jeg er sikker.

   J'

   jeg

   en

   om det

   suis

   er

   sûr

   sikker

   Uddybende forklaring

   J' er den forkortede form af pronomenet je foran en vokallyd. Det betyder «jeg» og er subjektet i sætningen. Sammenlign: Je suis sûr. — «Jeg er sikker.» en er her et pronomen, som erstatter de cela («om det»/«på det»). Det peger på sagen eller udsagnet, der allerede er nævnt; i den givne sammenhæng er det altså «det», som taleren bliver spurgt, om han eller hun er sikker på. Det er ikke en selvstændig præposition i denne sætning. Mønstret être sûr de quelque chose betyder «at være sikker på noget», og en kan erstatte de quelque chose. suis er første person ental af être, «at være». Den bruges med subjektet je: je suis = «jeg er». Andre nyttige former er tu es («du er») og il/elle est («han/hun er»). sûr betyder her «sikker». Det er den maskuline entalsform af adjektivet; den feminine entalsform er sûre. Adjektivet bøjes efter den person eller ting, det beskriver. Den relevante kontrast er sûr / sûre, ikke en ændring af verbet suis. Hele mønstret Je/ J' + en + suis + sûr(e) betyder «Jeg er sikker på det». I den faste sætning står J', fordi je forkortes foran en, og en gør den allerede nævnte sag til genstand for sikkerheden. Den faste danske oversættelse «Jeg er sikker» gengiver den samme hovedbetydning, mens «på det» tydeliggør den franske konstruktion.

7. Je ne suis pas pressé.

   Jeg har ikke travlt.

   Je

   jeg

   ne … pas

   ikke

   suis

   er

   pressé

   travl eller under tidspres

   Uddybende forklaring

   Je er det franske subjektspronomen for første person ental: “jeg”. Det angiver taleren, men ikke i sig selv talerens køn. ne ... pas er den almindelige franske nægtelse omkring et bøjet verbum. ne står før verbet, og pas står efter det; sammen betyder de her “ikke”. I uformelt talesprog kan ne undertiden udelades, men standardformen her har begge dele. suis er første person ental i nutid af être (“at være”): je suis = “jeg er”. Andre personer har andre former, for eksempel tu es = “du er” og il/elle est = “han/hun er”. pressé er et beskrivende adjektiv, der her betyder “travl” eller “under tidspres”. Den viste form er hankøn ental; den tilsvarende hunkønsform er pressée. Formen skal derfor forstås sammen med den talendes køn, når adjektivet bruges om je; selve pronomenet Je afgør ikke kønnet. Den faste oversættelse viser, at betydningen i denne sætning er “travl”, ikke blot en anden mulig ordbogsbetydning. Sætningen bygges sådan op: Je + ne ... pas + suis + pressé: “Jeg er ikke travl”, hvilket naturligt oversættes til “Jeg har ikke travlt.”

8. Ça a l'air difficile à gérer.

   Det ser svært ud at klare.

   Ça a l'air

   det ser ud til

   difficile

   svært

   gérer

   klare; håndtere

   Uddybende forklaring

   Ça a l'air betyder her «det ser ud til» eller «det virker». Det er en fast konstruktion med avoir l'air («at se ud/virke»). ça er et demonstrativt pronomen, der her fungerer som subjekt, og a er nutidsformen af avoir for tredje person ental. Konstruktionen kan genbruges med et adjektiv, for eksempel: Ça a l'air simple. — «Det ser enkelt ud.» difficile betyder her «svær». Det er et adjektiv, som beskriver, hvordan noget fremtræder i konstruktionen avoir l'air + adjektiv. Formen difficile bruges både med hankøn og hunkøn i ental; flertalsformen er difficiles. Eksempel: Cette tâche a l'air difficile. — «Denne opgave ser svær ud.» gérer betyder her «at klare» eller «at håndtere». Det er infinitiven, og efter à danner den mønstret à + infinitiv, som her angiver det, der er svært: «svært at håndtere». Infinitiven bruges også i andre sammenhænge, for eksempel: C'est difficile à expliquer. — «Det er svært at forklare.» Samlet består ytringen af Ça a l'air («det ser ud til»), difficile («svært») og à gérer («at håndtere»). Derfor betyder hele sætningen: «Det ser svært ud at klare.»

9. Ça ferait vraiment la différence.

   Det ville gøre en stor forskel.

   Ça

   det

   ferait

   ville gøre

   vraiment

   virkelig

   différence

   forskel

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen og den almindelige, lidt mere uformelle form af cela. Her betyder det “det” og henviser til en situation eller et forhold, uden at sætningen selv identificerer det nærmere. Formen ça ændrer sig ikke efter grammatisk køn eller tal. Eksempel: Ça semble utile. — “Det virker nyttigt.” ferait er 3. person ental af faire (“at gøre”) i présent conditionnel. Her udtrykker formen en mulig eller forestillet virkning: “ville gøre”. Sammenlign fera, futurum af faire, som betyder “vil gøre” om en fremtidig begivenhed. Eksempel: Cela ferait plaisir. — “Det ville glæde.” vraiment er et adverbium, der forstærker udsagnet og betyder “virkelig”. Her forstærker det den virkning, som udtrykkes af ferait la différence. Eksempel: C’est vraiment utile. — “Det er virkelig nyttigt.” différence er et feminint substantiv og betyder “forskel”. I vendingen faire la différence betyder det samlede udtryk “at gøre en forskel” eller “at have en mærkbar betydning”. Substantivet har her artiklen la; det er ikke différence, der bærer en verbal bøjning. Eksempel: Cette aide fait la différence. — “Denne hjælp gør en forskel.” Sammen danner Ça + ferait grundstrukturen “det ville gøre”. vraiment forstærker virkningen, og la différence fuldender vendingen faire la différence. Hele sætningen betyder derfor: “Det ville virkelig gøre en stor forskel.”

10. Ça ne me fera attendre qu'un peu plus longtemps.

    Det vil kun give mig lidt ekstra ventetid.

    Ça

    det

    ne … qu'

    kun

    me

    mig

    fera attendre

    vil få til at vente

    un peu

    lidt

    plus longtemps

    længere

    Uddybende forklaring

    Ça er et demonstrativt pronomen, der henviser til en ting, situation eller omstændighed; her betyder det “det”. Den konkrete reference identificeres ikke nærmere i den faste sætning. Det står som subjekt. Eksempel: Ça suffit. – “Det er nok.” ne ... que danner her en begrænsning og betyder “kun”. De to dele hører sammen omkring resten af udsagnet; ne står foran verbalkonstruktionen, mens que står foran det, der begrænses. qu' er den forkortede form af que foran en vokallyd. Det er ikke almindelig nægtelse i denne sætning. me er første persons entalsform af det franske objektspronomen “mig”. Her angiver det den person, som påvirkes af handlingen i faire attendre. I mønstret faire attendre quelqu’un betyder det samlede udtryk “at få nogen til at vente”. Eksempel: Cela me fait attendre. – “Det får mig til at vente.” fera attendre består af fera, futurumsformen af faire, og infinitiven attendre. fera er tredje person ental af faire; infinitiven bevarer formen attendre. Sammen udtrykker de, at noget i fremtiden vil få en person til at vente. Mønstret kan genbruges som faire + person + infinitiv, for eksempel Il fera rire les enfants. – “Han vil få børnene til at le.” Her er rire den handling, som børnene får til at udføre. un peu angiver en lille mængde eller grad, her “lidt”. Artiklen un fastslår ikke i sig selv et bestemt antal; udtrykket fungerer samlet som en mængdeangivelse. Eksempel: Attends un peu. – “Vent lidt.” plus longtemps betyder “længere” eller “i længere tid”. longtemps er et tidsadverbium, og plus gør det komparativt: varigheden er større end ved det relevante sammenligningspunkt. Det er altså adverbialet longtemps, ikke et substantiv, der indgår i sammenligningen. Eksempel: Je resterai plus longtemps. – “Jeg bliver længere.” Samlet bliver strukturen: Ça (det) + ne ... que (kun) + me fera attendre (vil få mig til at vente) + un peu plus longtemps (lidt længere). Hele udsagnet betyder derfor: “Det vil kun få mig til at vente lidt længere.”

11. Passer devant vous nous aiderait avant que le bébé ne s'agite davantage.

    At gå foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.

    Passer

    gå forbi, passere

    devant vous

    foran dig

    aiderait

    ville hjælpe

    avant que

    før

    bébé

    baby

    s'agite

    bliver urolig

    davantage

    mere

    Uddybende forklaring

    Passer står i infinitiv og betyder her “at passere” eller “at gå forbi”. Sammen med devant vous får det betydningen “at gå foran dig”. Infinitivgruppen fungerer som subjekt for resten af sætningen. devant vous betyder her “foran dig”. devant angiver placering foran nogen eller noget. vous er objektsformen for “De” eller “I” på fransk: den kan bruges til én person i en høflig tiltale eller til flere personer. Den faste oversættelse identificerer her én person (“dig”), men fastslår ikke i sig selv, at tiltalen er høflig. aiderait kommer af infinitiven aider (“at hjælpe”). Det er konditionalis præsens, 3. person ental, altså “ville hjælpe”; subjektet er infinitivgruppen Passer devant vous. nous er objektet efter verbet og betyder “os”. Eksempel: Cette solution aiderait beaucoup. — “Denne løsning ville hjælpe meget.” avant que betyder “før” og indleder en ledsætning. Efter avant que bruges konjunktiv normalt på fransk. Her ses konstruktionen i avant que ... ne s'agite. bébé er substantivet “baby” og er subjekt i ledsætningen. I den observerede form står det med den bestemte artikel le. Eksempel: Le bébé dort. — “Babyen sover.” En artikel foran et substantiv angiver ikke i sig selv et bestemt antal. s'agite kommer af det pronominale verbum s'agiter, som her betyder “at blive urolig”. Formen er præsens konjunktiv, 3. person ental, og den passer til subjektet le bébé. Eksempel: L'enfant s'agite. — “Barnet bliver uroligt.” davantage er et adverbium, der betyder “mere” og her angiver en højere grad af uro. Det er ikke verbet, der bøjes for denne sammenligning. Eksempel: Il faut attendre davantage. — “Man skal vente længere.” Samlet betyder Passer devant vous “at gå foran dig”, og denne infinitivgruppe er subjekt for nous aiderait — “ville hjælpe os”. Tidsledsætningen avant que le bébé ne s'agite davantage betyder “før babyen bliver mere urolig”. Hele udsagnet betyder derfor: “At gå foran dig ville hjælpe os, før babyen bliver mere urolig.” Her er ne efter avant que et såkaldt eksplétivt ne; det udtrykker ikke almindelig negation i denne konstruktion.

12. J'aimerais que quelqu'un m'offre la même aide.

    Jeg ville håbe, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp.

    J'aimerais que

    jeg ville gerne have, at …

    quelqu'un

    nogen

    m'offre

    tilbyder mig

    la même

    den samme

    aide

    hjælp

    Uddybende forklaring

    J'aimerais que indeholder verbet aimer i 1. person ental, konditionalis: j'aimerais. Her udtrykker det et ønske, omtrent "jeg ville gerne have/håbe, at …". Når aimer que bruges til at udtrykke et ønske, følges det af en ledsætning med konjunktiv. Eksempel: J'aimerais que vous veniez. — "Jeg ville gerne have, at De/I kom." quelqu'un betyder "nogen" og fungerer her som subjekt i ledsætningen: det er denne ubestemte person, der udfører handlingen. Formen er ental; den siger ikke, hvem personen er. Eksempel: Quelqu'un frappe à la porte. — "Nogen banker på døren." m'offre består af m' og verbet offre. Grundformen er offrir ("at tilbyde/give"). m' er den forkortede form af objektspronomenet me foran en vokal og betyder her "mig" som modtager. offre er 3. person ental i konjunktiv præsens, udløst af J'aimerais que; subjektet er quelqu'un. Eksempel: Elle m'offre un café. — "Hun tilbyder mig en kaffe." Konstruktionen er offrir quelque chose à quelqu'un: noget tilbydes til en person. la même betyder "den samme" i dette udtryk. même er et beskrivende ord, der står sammen med aide; la og substantivet aide er feminine i ental, mens même har samme form i maskulinum og femininum samt i ental og flertal. Udtrykket sammenligner hjælpen med en allerede identificeret eller underforstået hjælp; det er ikke i sig selv en angivelse af antal. Eksempel: Nous avons la même idée. — "Vi har den samme idé." aide er et feminint substantiv med betydningen "hjælp". I den faste sætning er det det, der tilbydes, og derfor står det som genstand efter offre. Artiklen la markerer her feminin ental, mens même ikke ændrer form efter køn eller tal. Eksempel: Cette aide est précieuse. — "Denne hjælp er værdifuld." Samlet bygges sætningen sådan op: J'aimerais que markerer et ønske, quelqu'un er den ukendte person, der handler, og m'offre la même aide betyder, at personen tilbyder mig den samme hjælp. Hele udsagnet betyder derfor: "Jeg ville håbe/ville gerne have, at nogen ville tilbyde mig den samme hjælp."

13. J'apprécie votre geste. Cela rend l'attente beaucoup moins stressante.

    Jeg sætter pris på det. Det gør ventetiden meget mindre stressende.

    J'apprécie

    jeg sætter pris på

    votre

    Deres eller jeres

    geste

    gestus eller handling

    Cela

    det

    rend

    gør

    l'attente

    ventetiden

    beaucoup

    meget

    moins stressante

    mindre stressende

    Uddybende forklaring

    J'apprécie er 1. person ental af apprécier i nutid. Her betyder det “jeg sætter pris på”; konstruktionen apprécier + substantiv bruges til at udtrykke værdsættelse. J' er den eliderede form af je foran en vokallyd. Eksempel: J'apprécie votre aide. — “Jeg sætter pris på Deres hjælp.” votre betyder “Deres” eller “jeres” og står foran et substantiv. Formen kan bruges, når den person, der ejer noget, er én person, der tiltales høfligt, eller flere personer. Den ændres ikke efter ejerens tal; antallet af det ejede substantiv ses i votre over for vos: votre geste — “Deres gestus”, men vos gestes — “Deres gestusser”. geste er et hankønsord og betyder her en gestus eller handling, som udtrykker hjælp eller hensyn. I votre geste er geste det, der værdsættes. Cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” og fungerer som subjekt i den næste sætning. Det kan henvise til en allerede nævnt handling eller situation; formen angiver ikke alene præcist, hvilket indhold der henvises til. rend er 3. person ental af rendre i nutid. I mønstret rendre + substantiv + tillægsord betyder verbet “gøre noget ...”: Cela rend l'attente stressante. — “Det gør ventetiden stressende.” Det er altså rendre, ikke stressante, der udtrykker “gør”. l'attente består af artiklen l' og substantivet attente; l' er en elideret form foran en vokallyd. Her viser l', at substantivet står i ental; formen viser derimod ikke alene, om substantivet er hankøn eller hunkøn. attente er hunkøn og betyder “ventetid” i denne sammenhæng. At formen er hunkøn ental, ses også af tillægsordet stressante. beaucoup betyder “meget” og forstærker her sammenligningen moins stressante. I denne brug angiver det grad, ikke antal: beaucoup moins — “meget mindre”. moins stressante betyder “mindre stressende”. moins markerer den komparative betydning “mindre”; den modsatte sammenligning er plus — “mere”. stressante er hunkøn ental af stressant, fordi det beskriver attente, som er et hunkønsord i ental. Eksempel: Cette tâche est moins stressante. — “Denne opgave er mindre stressende.” Samlet består første sætning af det eliderede subjekt J', verbet apprécie og det, der værdsættes, votre geste: “Jeg sætter pris på Deres gestus.” I anden sætning er Cela subjekt, rend betyder “gør”, og l'attente beaucoup moins stressante angiver resultatet: “Det gør ventetiden meget mindre stressende.”