At få nogen til at holde ens plads i køen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Est-ce que je peux vous demander un petit service pendant que nous faisons la queue ?

   Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?

   Est-ce que je peux

   kan jeg …?

   vous

   dig

   demander

   bede om

   un

   en/et

   petit

   lille

   service

   tjeneste

   pendant que

   mens

   nous faisons la queue

   vi står i kø

   Uddybende forklaring

   Est-ce que je peux er en almindelig måde at danne et ja-nej-spørgsmål på fransk: Est-ce que markerer spørgsmålet, og je peux er nutidsformen af pouvoir for je (“jeg kan/må”). Her spørger kombinationen høfligt om tilladelse: “Må jeg …?” Den faste spørgeramme kan genbruges, for eksempel: Est-ce que je peux entrer ? — “Må jeg komme ind?” vous er et objektspronomen. I den givne oversættelse betyder det “dig”; samme form kan også bruges om “Dem” eller “jer” afhængigt af den fastlagte situation. Det står som den person, som anmodningen er rettet til, og ændrer ikke form efter verbet demander. demander er infinitiv og betyder her “bede om”. Efter je peux står verbet i infinitiv: je peux demander — “jeg må/kan bede om”. Det er ikke den bøjede form, der viser personen; personen fremgår allerede af je peux. Eksempel: Je peux demander de l’aide ? — “Må jeg bede om hjælp?” un er en ubestemt artikel. Den knytter sig her til det hankønnede substantiv service; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt pointe, men markerer et ubestemt substantiv. I andre sammenhænge bruges den feminine form une. petit betyder “lille” og står foran service. Adjektivet bøjes efter det substantiv, det beskriver: hankøn ental er petit, mens den feminine entalsform er petite. Eksempel: une petite maison — “et lille hus”; her er petite ikke en form af substantivet, men adjektivets feminine form. service er substantivet “tjeneste” i betydningen en hjælp eller anmodning om en tjeneste. Udtrykket un petit service betyder derfor “en lille tjeneste”. service er hankøn i denne brug, hvilket forklarer un og formen petit. pendant que betyder “mens” og indleder en ledsætning, hvor en handling foregår samtidig med noget andet. Det efterfølgende subjekt og verbum er nous faisons. Eksempel: Je lis pendant que tu travailles. — “Jeg læser, mens du arbejder.” nous faisons la queue betyder “vi står i kø”. faisons er nutidsformen af faire for nous; infinitiven er altså faire, ikke faisons. faire la queue er et fast udtryk, hvor la queue ikke skal oversættes ord for ord som en fysisk “hale”, men samlet betyder “stå i kø”. Eksempel: Nous faisons la queue devant le magasin. — “Vi står i kø foran butikken.” Samlet er strukturen Est-ce que je peux + vous demander + un petit service + pendant que .... Den betyder: “Må jeg bede dig om en lille tjeneste, mens vi står i kø?” Spørgsmålet bruger nutid både til tilladelsen og til den samtidige køsituation.

2. Dites-moi ce dont vous avez besoin, et je pourrai peut-être vous aider.

   Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.

   Dites-moi

   fortæl mig

   ce dont

   det, som

   avez besoin

   har brug for

   pourrai

   kan

   peut-être

   måske

   aider

   hjælpe

   Uddybende forklaring

   Dites-moi betyder her “fortæl mig”. Dites er imperativ af dire (“at sige/fortælle”) i vous-formen; her bruges vous som høflig entalstiltale, svarende til “du” i oversættelsen. -moi er det ubundne pronomen “mig”. Imperativ bruges til en opfordring eller anmodning. Sammenlign: Dis-moi = “fortæl mig” til én person i uformel tiltale. ce dont indleder det, der skal fortælles: ce betyder her “det”, og dont erstatter forbindelsen de + det, man taler om. Konstruktionen ce dont ... kan derfor ofte oversættes med “det, som ... har brug for” eller “hvad ... har brug for”. dont står ikke alene som et almindeligt spørgeord i denne konstruktion. avez besoin betyder “har brug for”. Det er konstruktionen avoir besoin de (“at have brug for”), ikke et enkelt verbum svarende til dansk “behøve”. avez er nutidsformen af avoir for vous; besoin er substantivet “behov”. I ce dont vous avez besoin er dont netop knyttet til de i avoir besoin de. Efter et kommer je pourrai: “så kan jeg” i den angivne betydning. pourrai er futurum af pouvoir (“at kunne”) i 1. person ental: je peux = “jeg kan” nu, je pourrai = “jeg vil kunne/kan” på det relevante senere tidspunkt. Her udtrykker futurum en mulig hjælp fremadrettet, ikke en sikker lovet handling. peut-être betyder “måske” og begrænser sikkerheden i je pourrai: taleren siger, at hjælp muligvis bliver mulig. Det er et selvstændigt adverbium og ændrer ikke formen på pourrai. aider betyder “at hjælpe”. Det er infinitivformen af aider og står efter pouvoir: pouvoir + infinitiv. vous foran aider er modtageren af hjælpen; her henviser det til den samme høfligt tiltalte entalsperson, altså “hjælpe dig”. Eksempel: Je peux vous aider. = “Jeg kan hjælpe dig.” Hele sætningen samles sådan: Dites-moi = “fortæl mig”, ce dont vous avez besoin = “hvad du har brug for”, og je pourrai peut-être vous aider = “så kan jeg måske hjælpe dig”. Den faste betydning er derfor: “Fortæl mig, hvad du har brug for, så kan jeg måske hjælpe.”

3. Pourriez-vous garder ma place pendant que je vais chercher de l'eau ?

   Kan du holde min plads, mens jeg henter noget vand?

   Pourriez-vous

   Kunne De...? (høflig anmodning)

   garder

   holde / passe på

   ma place

   min plads

   pendant que

   mens

   je vais

   jeg går / skal

   chercher

   hente / lede efter

   de l'eau

   noget vand

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform: pourriez er 2. person pluralis af det uregelrette verbum pouvoir i conditionnel présent, og vous markerer tiltaleformen. Her svarer formen til en høflig anmodning, ikke til en påstand om, at De faktisk kan gøre det. Sammenlign Vous pouvez m'aider ? (Kan De hjælpe mig?) med den mere høflige Pourriez-vous m'aider ?. garder står i infinitiv efter pourriez-vous. Her betyder det at holde eller passe på noget, så det bliver på sin plads. Infinitiven kan genbruges efter andre former af pouvoir, for eksempel Je peux garder votre sac. — Jeg kan passe på Deres taske. ma place betyder her "min plads". place er et feminint substantiv i ental, og derfor hedder det possessive bestemmelsesord ma; det er place, der bestemmer formen, ikke den talendes køn. Før en vokal kan ma blive til mon, som i mon amie, men place begynder med konsonantlyd, så ma place er den relevante form. pendant que indleder en ledsætning med betydningen "mens". Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig eller med overlap: Je lis pendant que tu écris. — Jeg læser, mens du skriver. I den faste sætning kommer denne tidsledsætning efter anmodningen. je vais er 1. person ental af aller: je vais, "jeg går" eller "jeg tager af sted". Sammen med den efterfølgende infinitiv i je vais chercher viser konstruktionen her, at taleren tager af sted for at hente noget. aller bruges også ofte med infinitiv om nær fremtid, men den danske oversættelse støtter her den konkrete betydning "jeg henter". chercher er infinitiv og betyder her "hente". Verbet kan også betyde "lede efter", afhængigt af sammenhængen; i denne sætning er formålet at hente vand. Et genbrugeligt eksempel er Je vais chercher les clés. — Jeg går hen og henter nøglerne. de l'eau betyder "noget vand". eau er et feminint substantiv, men de l' er den partitive form foran en vokal: de la bliver til de l'. Den partitive konstruktion angiver en ubestemt mængde af et stof eller noget, der ikke tælles som enkelte enheder her. Sammenlign de l'eau (noget vand) med une bouteille d'eau (en flaske vand). Samlet bygges ytringen sådan op: den høflige anmodning Pourriez-vous garder ma place spørger, om modtageren vil holde talerens plads. pendant que indleder tidsledsætningen je vais chercher de l'eau, hvor taleren tager af sted for at hente noget vand. Hele betydningen er derfor: "Kunne De holde min plads, mens jeg henter noget vand?"

4. Je peux le faire si vous restez près de la file.

   Det kan jeg godt, hvis du bliver i nærheden af køen.

   Je peux

   jeg kan

   faire

   gøre

   restez

   bliver

   près de

   i nærheden af

   la file

   køen

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental af pouvoir i nutid: je peux, “jeg kan”. Samme verbum kan bøjes sådan: tu peux og vous pouvez. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” faire er infinitiven “gøre”. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: Je peux faire... betyder “jeg kan gøre ...”. Infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Vous pouvez attendre. — “De/I kan vente.” restez betyder her “bliver” eller “opholder jer”. Formen er nutid af rester med vous: vous restez. Her står den i ledsætningen efter si (“hvis”), så den er ikke en imperativ. Restez ! kan derimod som høflig entalsform eller flertalsform være en opfordring: “Bliv!” eller “Bliv!” til flere. Eksempel: Si vous restez ici, je peux vous voir. — “Hvis De/I bliver her, kan jeg se Dem/jer.” près de er den faste præposition “i nærheden af” eller “tæt på”. Den efterfølges af det, som noget befinder sig tæt på. Eksempel: Le café est près de la gare. — “Caféen ligger i nærheden af stationen.” la file betyder “køen”. file er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, så la file betyder “køen”, ikke blot “en kø”. I denne sætning identificerer oversættelsen den kø, som samtalen allerede handler om. Et andet eksempel er La file avance. — “Køen bevæger sig fremad.” Hele sætningen bygges sådan: Je peux le faire = “jeg kan gøre det”. Her er le det direkte objekt for faire og gengives som “det”; det henviser til den handling, der allerede er relevant i samtalen. si vous restez près de la file = “hvis du bliver i nærheden af køen”. På fransk kan vous være en høflig entalsform eller en flertalsform; den faste danske oversættelse angiver her én tiltalt person med “du”. Samlet betyder sætningen: “Det kan jeg godt, hvis du bliver i nærheden af køen.”

5. Je peux rester là où vous pouvez me voir et garder un œil sur la file.

   Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.

   Je peux

   jeg kan

   rester

   blive

   là

   der

   où

   hvor

   vous pouvez

   du kan

   me voir

   se mig

   garder un œil

   holde øje

   la file

   køen

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er første person ental af pouvoir i nutid: je peux, tu peux, men vous pouvez. Konstruktionen je peux + infinitiv angiver, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. Eksempel: Je peux aider. — “Jeg kan hjælpe.” rester betyder “blive” eller “forblive”. Det er infinitiven efter peux; efter pouvoir står det følgende verbum i infinitiv. Eksempel: Vous pouvez rester. — “De/I kan blive.” là betyder her “der” og peger på et sted uden at specificere stedet nærmere. Sammen med où danner det là où — “der, hvor”. où betyder i denne konstruktion “hvor” og indleder en ledsætning om et sted. là où vous pouvez me voir betyder derfor “der, hvor du kan se mig”. vous pouvez betyder her “du kan”. pouvez er anden person flertal eller høflig anden person ental af pouvoir, mens vous er subjektet. I denne faste oversættelse er den tiltale person gengivet med “du”, så den tilsigtede betydning er ental; den franske form vous kan dog også bruges ved høflig tiltale til én person eller ved tiltale til flere personer. me voir betyder “se mig”. voir er infinitiven “at se”, og me er objektspronomenet “mig”; i fransk står dette pronomen normalt foran verbet. I vous pouvez me voir er pouvez det bøjede modalverbum, mens voir forbliver i infinitiv. Eksempel: Tu peux me voir. — “Du kan se mig.” garder un œil betyder bogstaveligt “holde et øje” og bruges i betydningen “holde øje”. Det er en fast vending; den følgende præposition og dens led angiver, hvad man holder øje med. Her fortsætter udtrykket med sur la file, så hele forbindelsen er garder un œil sur la file — “holde øje med køen”. Eksempel: Je garde un œil sur le sac. — “Jeg holder øje med tasken.” la file betyder “køen”. file er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel i ental; sammen med sur udgør det ledet sur la file, “med køen” i denne vending. Hele sætningen bygges sådan: Je peux rester — “jeg kan blive” — efterfølges af stedangivelsen là où vous pouvez me voir — “der, hvor du kan se mig”. Derefter føjes den parallelle handling et garder un œil sur la file til: “og holde øje med køen”. Den samlede betydning er: “Jeg kan blive et sted, hvor du kan se mig, og holde øje med køen.”

6. Ça aide, parce que les gens peuvent s'inquiéter si quelqu'un disparaît.

   Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.

   Ça aide

   Det hjælper

   parce que

   fordi

   les gens

   folk

   peuvent

   kan

   s'inquiéter

   bekymre sig

   si

   hvis

   quelqu'un

   nogen

   disparaît

   forsvinder

   Uddybende forklaring

   Ça aide betyder her “det hjælper”. aide er nutidsformen af aider i 3. person ental: ça aide = “det hjælper”. Ça er et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt. Sætningen angiver ikke alene præcist, hvad ça henviser til; den samlede betydning er blot, at det hjælper. parce que indleder en begrundelse og svarer til “fordi”. Det efterfølges her af en hel sætning: les gens peuvent s'inquiéter. les gens betyder “folk” eller “menneskene”. gens er et flertalsord, og les er den bestemte artikel i flertal. Udtrykket bruges som en samlet betegnelse for mennesker uden at angive et bestemt antal. peuvent kommer af pouvoir og betyder her “kan”. Det er nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er les gens: ils/elles peuvent. Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv, som i peuvent s'inquiéter. s'inquiéter er et pronominalt verbum, der her betyder “bekymre sig” eller “blive bekymret”. Infinitiven står efter peuvent. Når verbet bøjes, ændres det pronominale pronomen sammen med personen: je m'inquiète, il/elle s'inquiète, ils/elles s'inquiètent. I den faste sætning er formen dog infinitiven s'inquiéter, ikke en bøjet form. si betyder “hvis” og indleder en betingelsesledsætning. Her præsenterer den den mulige situation, som kan føre til bekymring. quelqu'un betyder “nogen” eller “en eller anden”. Det er et ubestemt pronomen i grammatisk ental, så det tager en verbform i 3. person ental. disparaît kommer af disparaître og betyder “forsvinder” her. Det er nutid, 3. person ental, hvilket passer til quelqu'un: quelqu'un disparaît. Den cirkumfleksiske accent i î hører til den skrevne form og skal bevares. Samlet bygges sætningen sådan op: Ça aide (“det hjælper”) + parce que (“fordi”) + les gens peuvent s'inquiéter (“folk kan blive bekymrede”) + si quelqu'un disparaît (“hvis nogen forsvinder”). Hele betydningen er derfor: “Det hjælper, for folk kan blive bekymrede, hvis nogen forsvinder.”

7. Je ne veux pas que quelqu'un pense que je passe devant les autres dans la file.

   Jeg vil ikke have, at nogen tror, at jeg springer over i køen.

   ne … pas

   ikke

   veux

   vil

   quelqu'un

   nogen

   pense

   tror

   passe

   går forbi

   devant

   foran

   les autres

   de andre

   file

   kø

   Uddybende forklaring

   ne ... pas står omkring verbet og danner den franske nægtelse. Her nægtes ønsket: taleren vil ikke noget. I almindelig nutidsfransk står ne før verbet og pas efter det; i talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde form er tydelig og neutral. veux er 1. person ental i nutid af vouloir — “at ville”. Formen bruges med je: je veux = “jeg vil”. Eksempel: Je veux partir. = “Jeg vil gå.” Sammen med ne ... pas bliver det Je ne veux pas = “Jeg vil ikke”. quelqu'un betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Det er et ubestemt personligt pronomen, ikke en bestemt identificeret person. Formen er ental, hvilket ses i verbet bagefter: quelqu'un pense. pense er her 3. person ental af penser — “at tænke” eller, i denne sammenhæng, “at tro”. Efter vouloir que bruges normalt konjunktiv; pense er konjunktivformen af penser for 3. person ental, og den ser her ud som nutidsformen i indikativ. Mønstret vouloir que + subjekt + verb bruges til “ville have, at nogen gør ...”. Eksempel: Je veux que tu viennes. = “Jeg vil have, at du kommer.” passe er 1. person ental i nutid af passer — “at gå/passere”. Her er det je passe: taleren beskriver sin egen handling. Eksempel: Je passe devant la maison. = “Jeg går forbi huset.” devant betyder “foran” og angiver placering eller rækkefølge. I kombinationen passer devant ... beskriver det at gå forbi eller komme foran nogen eller noget. Sammen med den efterfølgende kø-kontekst får udtrykket betydningen “springe over i køen”. les autres betyder “de andre”. autres er flertal og står her substantiveret med den bestemte artikel les; det henviser til andre personer i den relevante gruppe, uden at teksten identificerer dem nærmere. Eksempel: Elle attend les autres. = “Hun venter på de andre.” file betyder “kø” i udtrykket dans la file — bogstaveligt “i køen”. Ordet er et feminint substantiv, hvilket ses i la file. I den faste kombination passer devant les autres dans la file angiver køen den situation, hvor taleren ville komme foran de andre. Hele sætningen samles sådan: Je ne veux pas = “Jeg vil ikke have”, que quelqu'un pense = “at nogen tror”, og que je passe devant les autres dans la file = “at jeg springer over i køen”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil ikke have, at nogen tror, at jeg springer over i køen.”

8. Si quelqu'un pose la question, je peux expliquer que vous étiez tout près.

   Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du var lige i nærheden.

   Si

   hvis

   quelqu'un

   nogen

   pose

   stiller

   la question

   spørgsmålet

   je peux

   jeg kan

   expliquer

   forklare

   vous étiez

   du var

   tout près

   lige i nærheden

   Uddybende forklaring

   Si åbner en betingelsesledsætning og betyder her “hvis”. Mønstret Si + nutidsform kan bruges om en mulig betingelse: Si tu viens, je reste. — “Hvis du kommer, bliver jeg.” quelqu'un er det ubestemte pronomen “nogen” eller “en eller anden”. Det er grammatisk ental, selv om det kan henvise til en ukendt person. Den tilsvarende negative form er personne — “ingen” — i passende sætninger. pose er nutidsformen af poser, her 3. person ental: “stiller”. I forbindelsen poser une question betyder verbet “at stille et spørgsmål”; derfor er pose la question ikke en ordret betydning af at placere noget. Eksempel: Elle pose une question. — “Hun stiller et spørgsmål.” la question betyder “spørgsmålet”. question er et feminint navneord, hvilket ses i artiklen la; ubestemt hedder det une question. I den faste ytring er det det spørgsmål, der bliver stillet, uden at indholdet angives. je peux består af subjektet je, “jeg”, og peux, 1. person ental nutid af pouvoir, “at kunne”. pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” Her følges hjælpeverbet af infinitiven expliquer, så betydningen bliver “jeg kan forklare”. expliquer er infinitiv og betyder “at forklare”. Efter en bøjet form af pouvoir står det næste verb normalt i infinitiv. Eksempel: Je peux expliquer la règle. — “Jeg kan forklare reglen.” vous étiez betyder her “du var”, i overensstemmelse med den faste danske oversættelse. étiez er imperfektum af être, “at være”, og formen er 2. person flertal eller formelt ental; den franske form alene skelner ikke mellem disse to anvendelser. Imperfektum fremstiller her den tidligere situation som en tilstand eller baggrund: “var”. tout près betyder “lige i nærheden”. près angiver nærhed, og tout forstærker udtrykket her. Eksempel: La gare est tout près. — “Stationen er lige i nærheden.” Samlet består ytringen af betingelsen Si quelqu'un pose la question — “Hvis nogen stiller spørgsmålet” — efterfulgt af hovedsætningen je peux expliquer — “kan jeg forklare”. Det, der kan forklares, er que vous étiez tout près: “at du var lige i nærheden”. Hele betydningen er derfor: “Hvis nogen spørger, kan jeg forklare, at du var lige i nærheden.”

9. Merci pour votre aide. Je vais faire vite.

   Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.

   Merci

   Tak

   aide

   hjælp

   Je vais

   jeg går / jeg er på vej

   faire vite

   skynde sig

   Uddybende forklaring

   Merci betyder her “tak”. Det er en fast høflig takkeform. Den kan efterfølges af pour og det, man takker for, som i Merci pour votre aide — “Tak for Deres/din hjælp”. aide er substantivet “hjælp”. Grundformen er aide; med en bestemt form bruges for eksempel l’aide (“hjælpen”). I denne sætning står aide efter votre, som betyder “Deres/din” i en høflig tiltale eller ved tiltale til flere personer. Votre ændrer ikke form efter det ejede substantivs køn. Je vais består af pronomenet je (“jeg”) og vais, som er nutidsformen af aller (“at gå”) for je. Alene kan je vais betyde “jeg går” eller “jeg er på vej”. Når det efterfølges af et infinitiv, danner det ofte nærfremtid: Je vais partir — “Jeg tager af sted” eller “Jeg skal til at tage af sted”. Her kommer infinitiven faire bagefter. faire vite betyder her “at skynde sig” eller mere bogstaveligt “at gøre det hurtigt”. Faire er infinitiven “at gøre”, og vite er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres. Et genbrugeligt eksempel er Je vais faire vite. — “Jeg skynder mig.” Samlet betyder Merci pour votre aide “Jeg sætter pris på hjælpen” eller direkte “Tak for Deres/din hjælp”. Je vais faire vite bruger nærfremtidskonstruktionen aller + infinitiv og betyder her “Jeg skynder mig”. Hele ytringen er derfor: “Jeg sætter pris på hjælpen. Jeg skynder mig.”

10. Revenez simplement avant que la file n'avance trop.

    Kom bare tilbage, før køen rykker sig ret meget.

    Revenez

    kom tilbage

    simplement

    bare

    avant que

    før

    la file

    køen

    n'avance

    rykker sig frem

    trop

    for meget

    Uddybende forklaring

    Revenez er imperativ af revenir (“at komme tilbage”). Formen ender på -ez og bruges her som høflig tiltale til én person eller som tiltale til flere personer; den angiver ikke i sig selv, om modtageren er én eller flere. Sammenlign Revenez demain. — “Kom tilbage i morgen.” Den almindelige nutidsform er fx vous revenez, mens infinitiven er revenir. Simplement betyder her “bare” og gør anmodningen mindre tung i formuleringen. Det er et adverbium og ændrer ikke formen på revenez. Avant que indleder en ledsætning med betydningen “før”. Efter denne forbindelse står fransk normalt med konjunktiv, fordi handlingen i ledsætningen endnu ikke er realiseret på det omtalte tidspunkt. Mønstret kan genbruges sådan: avant que + subjekt + verbum. La file betyder “køen”. file er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel, der passer til det. I denne sætning er køen den størrelse, hvis bevægelse sætter grænsen for, hvornår man skal komme tilbage. Eksempel: La file avance. — “Køen rykker sig frem.” N'avance består af avance fra verbet avancer (“at bevæge sig fremad/rykke frem”) med n', som står foran en vokallyd. Her er n' et såkaldt eksplétivt ne efter avant que; det benægter ikke udsagnet. Derfor betyder la file n'avance i denne sammenhæng ikke “køen rykker ikke”, men “køen rykker frem”. Avance er 3. person ental og passer til la file; i konjunktiv er formen her skrevet på samme måde som den tilsvarende nutidsform. Et kort eksempel er Il faut partir avant que le bus n'arrive. — “Man skal tage af sted, før bussen ankommer.” Trop betyder her “for meget” eller “for langt”. Det står efter avance og angiver, at køens fremdrift ikke skal nå et for stort omfang. I kombinationen trop avancer kan betydningen derfor gengives som “rykke sig for meget/flytte sig for langt”. Samlet består sætningen af anmodningen Revenez simplement (“Kom bare tilbage”) og tidsledsætningen avant que la file n'avance trop (“før køen rykker sig ret meget”). Hele betydningen er: “Kom bare tilbage, før køen rykker sig ret meget.”