En sidste kontrol af rejsetaskerne | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before leaving for a trip, two adults check travel bags for journey items, chargers, snacks, water, and extra space..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med En sidste kontrol af rejsetaskerne kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Il faut vérifier une dernière fois nos sacs de voyage avant de partir.

il fo ve-ri-fje yn dær-njær fwa no sak dø vwa-jasj a-vang dø par-tir Vores rejsetasker skal tjekkes en sidste gang, før vi tager af sted.
B

Commence par les affaires dont tu as besoin pendant le voyage.

ko-mangs par le-za-fær dong ty a bø-zwæng pang-dang lø vwa-jasj Begynd med de ting, du får brug for under rejsen.
A

J'ai mes clés, mes médicaments et une couche chaude.

sjæ me kle me me-di-ka-mang e yn kusj sjod Jeg har mine nøgler, min medicin og et varmt ekstra lag.
B

Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles à prendre ?

æs kø le snaks e lo song fa-sil a prangdr Er snacks og vand nemme at få fat i?
A

Les snacks et l'eau sont dans la poche latérale.

le snaks e lo song dang la posj la-te-ral De ligger i sidelommen.
B

Et les chargeurs et les petites choses qui rendent le voyage plus agréable ?

e le sjar-sjør e le pø-tit sjos ki rangd lø vwa-jasj ply-za-gre-abl Hvad med opladere og små ting, der gør rejsen mere behagelig?
A

J'ai rangé tout ça ensemble pour pouvoir tout trouver facilement.

sjæ rang-sje tu sa ang-sangbl pur pu-vwar tu tru-ve fa-sil-mang Jeg har pakket det hele sammen, så det er nemt at finde.
B

Ça devrait rendre le voyage plus tranquille si les plans changent.

sa dø-vræ rangdr lø vwa-jasj ply trang-kil si le plang sjangsj Det burde gøre rejsen roligere, hvis planerne ændrer sig.
A

J'ai aussi laissé de la place pour tout ce qu'on prendra en route.

sjæ o-si læ-se dø la plas pur tu kong prang-dra ang rut Jeg har også ladet ekstra plads stå tom til alt det, vi tager med på vejen.
B

Alors, nous devrions pouvoir partir sans refaire nos bagages à la gare.

a-lor nu dø-vri-jong pu-vwar par-tir sang rø-fær no ba-gasj a la gar Så burde vi kunne tage af sted uden at pakke om på stationen.

Ord for ord

Il « Il » betyder her « det » i den upersonlige nødvendighedskonstruktion « Il faut vérifier ». Det peger ikke på en bestemt ting; brug mønstret « Il faut » før en handling, der er nødvendig.
faut « faut » udtrykker, at det er nødvendigt at kontrollere noget, sammen med « Il » og infinitiven « vérifier ». I denne type besked kan « Il faut » bruges til at sige, hvad der skal gøres.
vérifier « vérifier » betyder « kontrollere » og angiver den handling, der er nødvendig i « Il faut vérifier ». Brug ordet, når noget skal gennemgås eller kontrolleres, for eksempel før en afrejse.
une « une » betyder « en » og står her foran « dernière fois ». Mønstret « une dernière fois » bruges om én afsluttende gentagelse.
dernière « dernière » betyder « sidste » i « une dernière fois ». Det beskriver « fois », og hele udtrykket bruges, når noget gøres én gang mere som den sidste kontrol eller gentagelse.
fois « fois » betyder « gang » i « une dernière fois ». Sammen med en beskrivelse af gangen kan ordet bruges til at angive, hvor mange gange noget sker.
nos « nos » betyder « vores » og står foran flertalsordet « sacs ». Brug « nos » foran noget, der tilhører os, når det følgende navneord er i flertal.
sacs « sacs » betyder « tasker » i « nos sacs de voyage ». Flertalsformen bruges her om de rejsetasker, der skal kontrolleres; « sacs de voyage » navngiver tasketypen.
de « de » forbinder « sacs » med « voyage » i « sacs de voyage » og viser, hvilken type tasker der menes. Mønstret navneord + « de » + navneord bruges til at specificere forholdet mellem to navneord.
voyage « voyage » betyder « rejse » i « sacs de voyage » og « pendant le voyage ». Her handler det om den rejse, som taskerne og tingene er forbundet med.
avant « avant » betyder « før » i « avant de partir ». Mønstret « avant de » + handling bruges til at placere én handling før en anden.
partir « partir » betyder « tage af sted » i « avant de partir ». Brug infinitiven efter « avant de », når du siger, hvad der endnu ikke skal ske før afrejsen.
Commence « Commence » er en direkte opfordring til én person om at begynde. I « Commence par les affaires » viser det, at personen skal starte med de nævnte ting; brug « Commence par » til at angive et startpunkt.
par « par » betyder her « med » eller « begyndende med » i « Commence par les affaires ». Konstruktionen angiver, hvad man skal tage først.
les « les » er den bestemte artikel i flertal i « les affaires » og « Les snacks et l'eau ». Den bruges foran flere bestemte ting eller personer, som allerede er identificerede i situationen.
affaires « affaires » betyder her « ting » eller « ejendele » i « les affaires dont tu as besoin ». I rejsesammenhæng bruges ordet om de ting, en person har brug for at tage med.
dont « dont » forbinder « les affaires » med « tu as besoin » i « les affaires dont tu as besoin ». Hele konstruktionen betyder « de ting, som du har brug for », og den bruges til at beskrive et navneord gennem et behov.
tu « tu » betyder « du » og er subjektet i « tu as besoin ». Det bruges her, fordi B taler direkte til én person; brug « tu » som subjekt i samme form for direkte tiltale.
as « as » betyder her « har » i « tu as besoin ». Sammen med « tu » indgår det i udtrykket, der fortæller, hvad personen har brug for.
besoin « besoin » betyder « behov » eller « brug » i « tu as besoin ». Betydningen « have brug for » kommer fra hele udtrykket, som bruges til at sige, at en person behøver noget.
pendant « pendant » betyder « under » eller « i løbet af » i « pendant le voyage ». Brug ordet foran en periode eller begivenhed for at angive, hvornår noget foregår.
le « le » er den bestemte artikel i ental foran « voyage » i « pendant le voyage ». Mønstret bruges, når man taler om en bestemt rejse.
J'ai « J'ai » betyder « jeg har » og bruges her til at oplyse, hvilke ting A har med sig. Genbrug « J'ai » før det, du vil sige, at du har.
mes « mes » betyder « mine » og står foran flertalsordene « clés » og « médicaments ». Brug « mes » foran flere ting, der tilhører eller hører sammen med dig.
clés « clés » betyder « nøgler » i « mes clés ». Ordet bruges her om en konkret ting, der skal være med i rejsetasken.
médicaments « médicaments » betyder « medicin » i « mes médicaments ». Flertalsformen bruges her om den medicin, A har med på rejsen.
et « et » betyder « og » og forbinder tingene i « mes clés, mes médicaments et une couche chaude ». Brug det til at føje et sidste punkt til en opremsning.
couche « couche » betyder « lag » i « une couche chaude ». Her betegner det et ekstra lag tøj, som kan bruges under rejsen.
chaude « chaude » betyder « varm » og beskriver « couche » i « une couche chaude ». Adjektivet fortæller her, hvilken slags ekstra lag der ligger i tasken.
Est-ce « Est-ce » er den første del af spørgsmålsstrukturen « Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles à prendre ? ». Her gør det den følgende sætning til et neutralt spørgsmål; brug den fulde struktur, når du spørger på denne måde.
que « que » fuldender spørgsmålsstrukturen « Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles à prendre ? ». I denne konstruktion forbinder det spørgsmålsmarkøren med resten af sætningen og betyder ikke alene « at ».
snacks « snacks » betyder « snacks » i spørgsmålet om, hvor lette de er at få fat i. Ordet bruges her som én af de ting, der skal være let tilgængelige under rejsen.
l'eau « l'eau » betyder « vandet » i spørgsmålet « Est-ce que les snacks et l'eau sont faciles à prendre ? ». Her nævnes vandet sammen med snacks som noget, man hurtigt skal kunne tage.
sont « sont » betyder « er » i « les snacks et l'eau sont faciles à prendre ». Det beskriver her tilstanden eller tilgængeligheden af de nævnte ting.
faciles « faciles » betyder « nemme » i « faciles à prendre ». Mønstret « sont faciles à prendre » bruges til at sige, at noget er let at tage eller få fat i.
à « à » forbinder « faciles » med infinitiven « prendre » i « faciles à prendre ». Her angiver det, hvilken handling der er nem at udføre.
prendre « prendre » betyder her « tage » eller « få fat i » i « faciles à prendre ». Brug ordet i denne konstruktion, når noget er let at tage frem eller få adgang til.
dans « dans » betyder « i » i « dans la poche latérale ». Brug det foran et sted eller en beholder for at angive, hvor noget befinder sig.
la « la » er den bestemte artikel i ental foran « poche » i « la poche latérale ». Den bruges her, fordi der tales om en bestemt lomme i tasken.
poche « poche » betyder « lomme » i « la poche latérale ». Her angiver ordet det konkrete sted, hvor snacks og vand ligger.
latérale « latérale » betyder « side- » eller « lateral » og beskriver « poche » i « la poche latérale ». Det præciserer, hvilken lomme i tasken der menes.
chargeurs « chargeurs » betyder « opladere » i « les chargeurs ». Her er det ting, som skal kontrolleres sammen med andre små rejseting.
petites « petites » betyder « små » og beskriver « choses » i « les petites choses ». Adjektivet hjælper med at afgrænse de ting, der omtales.
choses « choses » betyder « ting » i « les petites choses qui rendent le voyage plus agréable ». Her henviser det til små ting, der bidrager til en mere behagelig rejse.
qui « qui » indleder den beskrivende del i « les petites choses qui rendent le voyage plus agréable ». Det forbinder « choses » med handlingen « rendent » og betyder her « som ».
rendent « rendent » betyder « gør » eller « får til at blive » i « qui rendent le voyage plus agréable ». Her er det de små ting, der gør rejsen mere behagelig; brug mønstret til at beskrive en virkning på noget.
plus « plus » betyder « mere » i « plus agréable ». Det gør sammen med adjektivet beskrivelsen stærkere i retning af en højere grad.
agréable « agréable » betyder « behagelig » i « plus agréable ». Sammen med « rendre » beskriver det, hvordan små ting påvirker oplevelsen af rejsen.
rangé « rangé » betyder her « lagt på plads » eller « pakket » i « J'ai rangé tout ça ensemble ». Det beskriver, at tingene er samlet og placeret, så de er lettere at finde.
tout « tout » betyder « alt » eller « det hele » i « tout ça ». Det samler her opladerne og de små ting i én samlet henvisning.
ça « ça » betyder « det » eller « dette » i « tout ça ». Her henviser det til de ting, der netop er blevet nævnt; brug « tout ça » til at samle flere nævnte ting i én henvisning.
ensemble « ensemble » betyder « sammen » i « J'ai rangé tout ça ensemble ». Det viser, at tingene er placeret samlet, og kan bruges til at beskrive en fælles placering eller handling.
pour « pour » angiver formålet i « pour pouvoir tout trouver facilement ». Her forklarer det, hvorfor tingene blev lagt sammen; brug « pour » foran en handling, der er målet.
pouvoir « pouvoir » betyder « kunne » i « pour pouvoir tout trouver facilement ». Det udtrykker her den mulighed, som den tidligere organisering skal give.
trouver « trouver » betyder « finde » i « tout trouver facilement ». Her er det de samlede ting, der skal kunne findes; brug verbet med det, man leder efter.
facilement « facilement » betyder « nemt » eller « let » i « trouver facilement ». Det beskriver, hvordan handlingen udføres, og kan placeres efter verbet for at angive måden.
devrait « devrait » betyder « burde » i « Ça devrait rendre le voyage plus tranquille ». Det udtrykker en vurdering eller forventning om, at noget vil have den nævnte virkning; brug « devrait » før den forventede handling.
tranquille « tranquille » betyder « rolig » i « plus tranquille ». Her beskriver det, at rejsen forhåbentlig bliver roligere, hvis planerne ændrer sig.
si « si » betyder « hvis » og indleder betingelsen « si les plans changent ». Brug det til at knytte en mulig situation til det, der så kan ske.
plans « plans » betyder « planer » i « les plans changent ». Her er det rejseplanerne, der muligvis ændrer sig; ordet kan bruges om de aftaler eller beslutninger, der styrer en rejse.
changent « changent » betyder « ændrer sig » i « si les plans changent ». Det beskriver her en mulig ændring af planerne og står efter subjektet « les plans ».
aussi « aussi » betyder « også » i « J'ai aussi laissé de la place ». Det føjer en ekstra handling til det, der allerede er blevet nævnt; brug det til at tilføje et yderligere punkt.
laissé « laissé » betyder her « ladet stå » eller « efterladt » i « J'ai aussi laissé de la place ». Sammen med « de la place » beskriver det, at noget plads bevidst ikke er blevet fyldt.
place « place » betyder « plads » i « laissé de la place ». Mønstret bruges til at sige, at der er bevaret tom plads til noget, der kan komme senere.
ce « ce » er den demonstrative del af udtrykket « ce qu'on prendra ». Betydningen « det, som » kommer fra hele konstruktionen, der her henviser til de ting, man vil tage med undervejs.
qu'on « qu'on » er den sammentrukne form i « ce qu'on prendra ». Her forbinder den henvisningen med handlingen « prendra », og « on » henviser i sammenhængen til de rejsende.
prendra « prendra » betyder « vil tage » eller « vil samle op » i « qu'on prendra en route ». Formen henviser til ting, som forventes at blive taget med undervejs.
en « en » er en del af rejseudtrykket « en route », som betyder « på vejen » eller « undervejs ». Brug hele udtrykket, når noget sker under en rejse eller på vej til et sted.
route « route » betyder « vej » i « en route ». Sammen med « en » bruges det i det faste udtryk om at være på vej eller undervejs.
Alors « Alors » betyder her « så » eller « derefter » og indleder konklusionen « Alors, nous devrions pouvoir partir ». Brug det til at forbinde en tidligere vurdering med en konklusion.
nous « nous » betyder « vi » og er subjektet i « nous devrions pouvoir partir ». Det bruges her, fordi konklusionen gælder begge personer; brug « nous » som subjekt, når man taler om sig selv sammen med andre.
devrions « devrions » betyder « burde » i « nous devrions pouvoir partir ». Sammen med « nous » udtrykker det en vurdering af, hvad de to personer nu forventes at kunne gøre.
sans « sans » betyder « uden » i « sans refaire nos bagages ». Her angiver det, at en handling ikke bliver nødvendig; brug « sans » foran en handling, der undgås.
refaire « refaire » betyder her « pakke om » eller « gøre igen » i « refaire nos bagages ». I denne sammenhæng handler det specifikt om at pakke bagagen på ny; brug infinitiven efter « sans ».
bagages « bagages » betyder « bagage » eller « tasker » i « refaire nos bagages ». Her er det den samlede rejsebagage, som de håber ikke at skulle pakke om på stationen.
gare « gare » betyder « station » i « à la gare ». Udtrykket angiver det sted, hvor de ellers kunne have været nødt til at pakke bagagen om.

Grammatikpunkter

Il faut + infinitif

Il faut vérifier une dernière fois avant de partir.

il fo ve-ri-fje yn dær-njær fwa a-vang dø par-tir

Man skal tjekke en sidste gang, før man tager af sted.

Il faut udtrykker nødvendighed og står foran et verbum i infinitiv.

Pour pouvoir + infinitif

Pour pouvoir trouver facilement les chargeurs, il faut les placer dans la poche latérale.

pur pu-vwar tru-ve fa-sil-mang le sjar-sjør, il fo le pla-se dang la posj la-te-ral

For at kunne finde opladerne nemt skal man lægge dem i sidelommen.

Pour pouvoir udtrykker formål og efterfølges af et verbum i infinitiv.

Fransk Ordforråd

affaires Substantiv
a-fær ting; ejendele
avant de partir Frase
a-vang dø par-tir før man tager af sted
besoin Substantiv
bø-zwæng behov
clés Substantiv
kle nøgler
commence Verbum
ko-mangs begynd
dont Pronomen
dong som; der
il faut Frase
il fo man skal; det er nødvendigt
pendant Præposition
pang-dang under; i løbet af
sacs de voyage Substantiv
sak dø vwa-jasj rejsetasker
une dernière fois Frase
yn dær-njær fwa en sidste gang
vérifier Verbum
ve-ri-fje tjekke; kontrollere
voyage Substantiv
vwa-jasj rejse

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

som; der

Vis Svardont

ting; ejendele

Vis Svaraffaires

behov

Vis Svarbesoin

tjekke; kontrollere

Vis Svarvérifier