Tjek af præsentationsudstyr | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nous devrions vérifier le matériel de présentation avant l'arrivée des clients.

   Vi bør tjekke præsentationsudstyret, før kunderne kommer.

   Nous devrions

   vi bør

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   le matériel

   udstyret

   de présentation

   til præsentation

   avant l'arrivée

   før ankomsten

   des clients

   kunderne

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her, at taleren og andre bør gøre noget. devrions er 1. person flertal af devoir i conditionnel présent; nous er subjektet. Konstruktionen nous devrions + infinitiv bruges ofte til et råd eller noget, der anses for passende: Nous devrions partir. – Vi bør tage af sted. vérifier er infinitiv og betyder at kontrollere eller tjekke. Efter devoir står det næste verbum i infinitiv: Nous devrions vérifier ... betyder derfor, at gruppen bør kontrollere noget. Infinitiven ændrer ikke form efter subjektet i denne konstruktion. le matériel betyder her udstyret eller det materiel, der skal bruges. matériel er et hankønsord i ental, og le er den bestemte artikel, der passer til denne form. Ordet kan også bruges om materiel eller udstyr i andre sammenhænge; her støtter oversættelsen betydningen “udstyret”. de présentation præciserer, hvilken slags matériel der er tale om: præsentationsudstyr. présentation er et hunkønsord, men præpositionen de ændrer ikke kønnet på det tidligere ord matériel. Mønstret matériel de + substantiv kan bruges til at angive udstyrets formål eller type, for eksempel du matériel de cuisine – køkkenudstyr. avant l'arrivée betyder før ankomsten. avant kan stå foran et substantiv for at placere noget tidligere i tiden. arrivée er et hunkønsord, så la arrivée bliver til l'arrivée, fordi den bestemte artikel forkortes foran vokallyden. Sammenlign avant le départ – før afrejsen; her er départ hankøn, så artiklen er le. des clients angiver i denne sætning, hvem ankomsten vedrører: kunderne. Her er des sammentrækningen af de og les, ikke den ubestemte flertalsartikel “nogle”; betydningen støttes af den faste oversættelse. clients er flertal af client. I mønstret l'arrivée des clients står des clients efter et substantiv og fungerer som et de-led, der svarer til “kundernes”. Hele strukturen er Nous devrions vérifier [le matériel de présentation] [avant l'arrivée des clients]: “Vi bør kontrollere præsentationsudstyret, før kunderne kommer.” Første del angiver anbefalingen og det, der skal kontrolleres; sidste del angiver tidspunktet for kontrollen.

2. Je peux d'abord brancher l'ordinateur portable au projecteur.

   Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.

   Je peux

   jeg kan

   d'abord

   først

   brancher

   tilslutte

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   projecteur

   projektor

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af pronomenet je (“jeg”) og den bøjede form peux af verbet pouvoir (“at kunne”). peux er nutid, 1. person ental. Efter pouvoir står normalt et infinitiv: Je peux venir. = “Jeg kan komme.” d'abord betyder “først” eller “til at begynde med”. Det angiver rækkefølgen af handlingen og står her før infinitiven. brancher betyder her “at tilslutte” eller “at sætte i forbindelse”. Det er infinitivformen; den ændres ikke efter peux. Eksempel: Je peux brancher le câble. = “Jeg kan tilslutte kablet.” ordinateur betyder “computer”. Det er et hankønsord: un ordinateur. I denne sætning er det genstanden for brancher, altså det, der tilsluttes. portable betyder her “bærbar” og beskriver ordinateur. Adjektivet står i hankøn ental, fordi ordinateur er hankøn ental. Det står efter substantivet i den faste kombination ordinateur portable = “bærbar computer”. projecteur betyder “projektor”. Det er et hankønsord: un projecteur. Forbindelsen au projecteur kommer af à + le projecteur; à markerer her forbindelsen eller destinationen for tilslutningen, og au er sammentrækningen. Samlet bygges sætningen sådan: Je peux + infinitiven brancher angiver “jeg kan tilslutte”; d'abord angiver, at det sker først; l'ordinateur portable er den bærbare computer, der tilsluttes, og au projecteur angiver, at den forbindes med projektoren. Hele betydningen er: “Jeg kan tilslutte den bærbare computer til projektoren først.”

3. L'image s'affiche, mais elle paraît un peu étirée.

   Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.

   L'image

   billedet

   s'affiche

   vises

   mais

   men

   elle

   det; pronomenet henviser her til billedet

   paraît

   ser ud

   un peu

   lidt

   étirée

   strakt

   Uddybende forklaring

   L'image betyder her “billedet”. image er et feminint substantiv; l' er den bestemte artikel la, forkortet foran en vokallyd. Den bestemte form peger her på det billede, der omtales i situationen. Eksempel: L'image est nette. — “Billedet er skarpt.” s'affiche betyder “vises” eller “kommer frem på skærmen”. Det er 3. person ental i nutid af s'afficher; konstruktionen bruges om noget, der bliver vist eller dukker op på en skærm. Eksempel: Le message s'affiche. — “Beskeden vises.” mais betyder “men” og forbinder her den første oplysning med en kontrasterende beskrivelse. elle er et pronomen i 3. person ental, femininum. Her henviser det til l'image, hvilket også fremgår af den faste oversættelse “det” om billedet. Pronomenets form passer grammatisk til dette feminine substantiv; det er ikke selve pronomenet, der angiver en ny deltager. paraît betyder her “ser ud”. Det er 3. person ental i nutid af paraître og udtrykker, hvordan noget fremtræder eller virker. Infinitiven har cirkumfleks: paraître → il/elle paraît. Eksempel: Elle paraît fatiguée. — “Hun ser træt ud.” un peu betyder “lidt” og dæmper graden af den følgende beskrivelse. Eksempel: C'est un peu difficile. — “Det er lidt svært.” étirée betyder “strakt”. Det er den feminine entalsform af adjektivet étiré, som her beskriver billedet. Formen har -e, fordi den knytter sig til det feminine image; den er ikke en form af paraître. Eksempel: La photo est étirée. — “Billedet er strakt.” Samlet består ytringen af L'image s'affiche — “Billedet vises” — efterfulgt af kontrasten mais. elle paraît un peu étirée betyder, at billedet ser lidt strakt ud. Hele betydningen er derfor: “Billedet vises, men det ser lidt strakt ud.”

4. Je peux ajuster les paramètres d'affichage et tester de nouveau les diapositives.

   Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.

   Je peux

   jeg kan

   ajuster

   justere

   paramètres

   indstillinger

   affichage

   visning

   tester

   teste

   de nouveau

   igen

   diapositives

   slides

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller kan udføre det, der følger. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (at kunne); efter pouvoir står normalt et verbum i infinitiv: Je peux venir = »Jeg kan komme«. Je peux angiver ikke i sig selv, hvor mange andre deltagere der er. ajuster betyder her »justere« eller »tilpasse«. Det er infinitivformen af ajuster, og den står efter peux: Je peux ajuster... = »Jeg kan justere ...«. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; personen fremgår af peux. paramètres er flertal af paramètre og betyder her »indstillinger«. Flertallet viser, at der henvises til mere end én indstilling, men den franske form angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. un paramètre = »en indstilling«, les paramètres = »indstillingerne« eller »de pågældende indstillinger«. affichage er et navneord, der betyder »visning« eller »display«. Sammen med paramètres i paramètres d'affichage betegner det indstillinger for visningen, i den faste oversættelse »skærmindstillingerne«. Konstruktionen nom de nom bruges ofte til at angive en type eller funktion: mode d'emploi = »brugsanvisning«. tester betyder »teste« eller »afprøve« og står også i infinitiv. Det er et selvstændigt verbum, som er koordineret med ajuster: Je peux ajuster ... et tester ... = »Jeg kan justere ... og teste ...«. Efter et gentages peux ikke, fordi det samme Je peux gælder for begge handlinger. de nouveau betyder »igen« eller »på ny«. Det er en fast adverbial konstruktion, der her knytter sig til tester, så testen skal udføres på ny. Det kan også stå i andre sætninger: Il essaie de nouveau = »Han prøver igen«. diapositives er flertal af diapositive og betyder her »slides«. Formen er et navneord i flertal; den er ikke en form af verbet tester. Med les bliver les diapositives den bestemte nominalgruppe »slidesene«. Hele sætningen bygges sådan: Je peux + infinitiverne ajuster og tester + deres genstande. Je peux ajuster les paramètres d'affichage betyder »Jeg kan justere skærmindstillingerne«, og et tester de nouveau les diapositives betyder »og teste slidesene igen«. Samlet: »Jeg kan justere skærmindstillingerne og teste slidesene igen.«

5. Pourrais-tu aussi vérifier le volume du microphone ?

   Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?

   Pourrais-tu

   kan du

   aussi

   også

   vérifier

   tjekke

   volume

   lydstyrke

   microphone

   mikrofon

   Uddybende forklaring

   Pourrais-tu er en høflig måde at bede én person om noget på: pouvoir betyder "at kunne", og pourrais er konditionalis, 2. person ental, sammen med tu. Det svarer her til "kan du" snarere end en sikker påstand om evne. I skrift forbindes verbet og pronomenet med bindestreg: Pourrais-tu vérifier ... ? En mere direkte nutidsform er Peux-tu vérifier ... ?. aussi betyder "også" og placeres her efter spørgsmålets verballed. Det føjer denne kontrol til noget andet, der allerede er nævnt. vérifier er infinitivformen "at kontrollere" eller "at tjekke". Efter pourrais-tu står det næste verbum i infinitiv: Tu pourrais vérifier ... betyder "Du kunne tjekke ...". Eksempel: Pourrais-tu vérifier l’adresse ? — "Kan du tjekke adressen?" volume er et hankønsnavnord og betyder her lydstyrke. Det kan også bruges om en mængde eller en bogs bind, men den konkrete betydning her fastlægges af microphone og den danske oversættelse. Eksempel: Le volume est trop bas. — "Lydstyrken er for lav." microphone er et hankønsnavnord for mikrofon. I du microphone er du sammentrækningen af de + le; den markerer her forholdet "mikrofonens" eller mere bogstaveligt "af mikrofonen". Både volume og microphone er hankøn, men du udtrykker ikke i sig selv et antal. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: den høflige anmodning Pourrais-tu, tilføjelsen aussi, infinitiven vérifier og nominalgruppen le volume du microphone. Hele ytringen betyder derfor: "Kan du også tjekke mikrofonens lydstyrke?"

6. Le son est clair, mais le dernier rang aura peut-être besoin de plus de volume.

   Det lyder klart, men den bagerste række har måske brug for mere lydstyrke.

   son

   lyd

   clair

   klar

   dernier

   sidste

   rang

   række

   aura … besoin de

   vil have brug for

   peut-être

   måske

   plus

   mere

   volume

   lydstyrke

   Uddybende forklaring

   son betyder her «lyd» og er et hankønsord: le son. Det skal ikke forveksles med sont, som er en bøjet form af être («er») i en anden konstruktion. Eksempel: Le son est faible. — «Lyden er svag.» clair beskriver her lyden som klar eller tydelig. Formen er hankøn ental, fordi den beskriver son; den tilsvarende hunkønsform er claire, og flertalsformen er clairs eller claires efter køn. Eksempel: La voix est claire. — «Stemmen er klar.» dernier betyder «sidste» i le dernier rang, altså den bagerste/sidste række i den relevante rækkefølge. Det er et tillægsord i hankøn ental og følger rang; hunkønsformen er dernière. Eksempel: C'est le dernier train. — «Det er det sidste tog.» rang betyder «række» eller «pladsrække» her. Det er hankønsordet un rang, så det står som le rang i bestemt form. Eksempel: Le premier rang est libre. — «Den første række er ledig.» aura og besoin de danner sammen den genanvendelige konstruktion avoir besoin de — «have brug for». aura er futur simple af avoir («at have») i tredje person ental: j'aurai, tu auras, il/elle aura. Her er subjektet le dernier rang, og fremtidsformen gør udsagnet fremadrettet. Efter besoin de kommer det, der er brug for: avoir besoin de plus de temps — «have brug for mere tid». peut-être betyder «måske» og gør udsagnet usikkert uden at ændre, hvem der har behovet. Eksempel: Elle viendra peut-être demain. — «Hun kommer måske i morgen.» plus betyder her «mere» og står foran de i mængdeudtrykket plus de volume. Mønstret plus de bruges foran et substantiv uden at angive en bestemt mængde: plus de temps — «mere tid». Det er ikke det samme som den superlative betydning i le plus grand («den største»). volume betyder her «lydstyrke», altså hvor kraftig lyden er. Det er et hankønsord: le volume. I en anden sammenhæng kan ordet også betegne fysisk rumfang, men den faste oversættelse og lydkonteksten fastlægger betydningen «lydstyrke» her. Eksempel: Baisse le volume, s'il te plaît. — «Skru ned for lydstyrken, tak.» Samlet beskriver Le son est clair lydens kvalitet: «Det lyder klart». mais betyder «men» og forbinder dette med den anden oplysning. le dernier rang aura peut-être besoin de plus de volume siger, at den bagerste række måske får brug for højere lydstyrke. Hele ytringen betyder derfor: «Det lyder klart, men den bagerste række har måske brug for mere lydstyrke.»

7. J'ai apporté les diapositives sur un disque de sauvegarde.

   Jeg har taget slidesene med på et backupdrev.

   J'ai

   jeg har

   apporté

   taget med

   les diapositives

   slidesene

   sur

   på

   un disque

   en disk

   de sauvegarde

   til sikkerhedskopi

   Uddybende forklaring

   J’ai er sammentrækningen af je og ai: subjektet er “jeg”, og ai er 1. person ental af avoir. Her fungerer avoir som hjælpeverbum i passé composé, som fremstiller handlingen som afsluttet. Mønstret er j’ai + perfektum participium, for eksempel: J’ai préparé le fichier. — “Jeg har gjort filen klar.” apporté kommer fra grundformen apporter, “at bringe/tage med”. Formen er perfektum participium og står sammen med j’ai i j’ai apporté, “jeg har taget med”. Med avoir får participiet her ikke subjektets køn eller tal som endelse; apporté står altså ikke sådan på grund af subjektet je, men fordi det indgår i denne konstruktion. Eksempel: J’ai apporté un câble. — “Jeg har taget et kabel med.” les diapositives betyder “slidesene”. diapositive er ental, og diapositives er flertal; les er den bestemte artikel i flertal. Ordet betegner her præsentationens slides, hvilket også passer til den efterfølgende omtale af en åbningsslide. Eksempel: Les diapositives sont prêtes. — “Slidesene er klar.” sur betyder her “på” og angiver, hvilket medie eller hvilken genstand noget er placeret på eller medbragt på. Eksempel: Le fichier est sur le disque. — “Filen er på disken.” un disque betyder “en disk” eller, i denne sammenhæng, “et drev”. un er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at der omtales en ikke nærmere bestemt genstand. disque er hankøn, hvilket ses på un. Eksempel: J’ai trouvé un disque. — “Jeg fandt en disk.” de sauvegarde præciserer typen eller formålet: “til sikkerhedskopi” eller “backup-”. sauvegarde betyder her en sikkerhedskopi/backup, ikke selve handlingen at gemme i denne sætning. Konstruktionen un disque de sauvegarde svarer derfor naturligt til “et backupdrev”. Eksempel: C’est une copie de sauvegarde. — “Det er en sikkerhedskopi.” Samlet består sætningen af j’ai apporté (“jeg har taget med”) + les diapositives (“slidesene”) + sur un disque de sauvegarde (“på et backupdrev”). Den samlede betydning er: “Jeg har taget slidesene med på et backupdrev.”

8. Faisons une répétition rapide avec la diapositive d'ouverture.

   Lad os lave en hurtig prøve med åbningsslidet.

   Faisons

   lad os lave

   répétition

   prøve; gennemgang

   rapide

   hurtig

   avec

   med

   diapositive

   slide

   ouverture

   åbning

   Uddybende forklaring

   Faisons kommer fra verbet faire (»at lave/gøre«). Formen er 1. person flertal og bruges her som en opfordring med betydningen »lad os …«. Den genanvendelige ramme er Faisons + substantiv, for eksempel Faisons une pause. — »Lad os holde en pause.« répétition er et feminint substantiv, der her betyder en prøve eller gennemgang, især i forbindelse med en præsentation eller optræden. Det kan også betyde »gentagelse« i andre sammenhænge. Den ubestemte artikel une viser, at substantivet er feminint ental; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal prøver. rapide er et beskrivende adjektiv med betydningen »hurtig«. Det står efter répétition og har her form, der passer til feminin ental. Formen er den samme i maskulin og feminin ental: un test rapide, une répétition rapide. Ved flertal får adjektivet normalt -s: des tests rapides. avec er præpositionen »med« og forbinder her prøven med det, der bruges sammen med den. En genanvendelig ramme er faire quelque chose avec quelque chose, for eksempel Je travaille avec un collègue. — »Jeg arbejder sammen med en kollega.« diapositive er et feminint substantiv for en slide eller et dias i en præsentation. I den observerede konstruktion står det med den bestemte artikel la: la diapositive, »slidet«. Den ubestemte form er une diapositive, mens une diapositive betyder »et slide/en slide« uden at udpege et bestemt slide. ouverture er et feminint substantiv, der betyder »åbning«. I la diapositive d'ouverture knytter d'ouverture betydningen »åbning« til diapositive og danner her »åbningsslidet«. Konstruktionen de + substantiv kan på samme måde knytte en funktion eller egenskab til et andet substantiv, for eksempel la porte d'entrée — »indgangsdøren«. Samlet betyder Faisons une répétition rapide »Lad os lave en hurtig prøve«, og avec la diapositive d'ouverture tilføjer, at prøven er med åbningsslidet. Hele ytringen betyder derfor: »Lad os lave en hurtig prøve med åbningsslidet.«

9. La diapositive d'ouverture a fonctionné, donc tout semble prêt maintenant.

   Åbningsslidet virkede, så alt ser ud til at være klart nu.

   diapositive

   slide

   d'ouverture

   åbning

   a fonctionné

   virkede

   donc

   så; derfor

   tout

   alt

   semble

   ser ud til

   prêt

   klar

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   diapositive betyder her et slide i en præsentation. Det er et feminint substantiv: une diapositive, og flertal er des diapositives. Eksempel: La diapositive est claire. — Slidet er tydeligt. d'ouverture betyder “til åbningen” eller her “åbnings-”. d' er en elideret form af de foran en vokallyd, og ouverture er et feminint substantiv. Sammen beskriver diapositive d'ouverture det slide, der bruges ved åbningen; den samme konstruktion kan bruges i la porte d'entrée — indgangsdøren. a fonctionné er datidsformen i passé composé af fonctionner: fonctionner → a fonctionné. Hjælpeverbet a kommer fra avoir, og fonctionné er perfektum participium. Her betyder verbet, at åbningsslidet virkede eller fungerede. Eksempel: Le système a fonctionné. — Systemet virkede. donc forbinder resultatet med det, der lige er sagt, og betyder “så” eller “derfor”. Mønstret er ofte situation, donc résultat: Il pleut, donc je reste ici. — Det regner, så jeg bliver her. tout betyder her “alt” og fungerer som et pronomen, der samler situationen som helhed. I tout semble prêt er tout subjekt for semble. Det er ikke det samme som tous, som normalt bruges om flere maskuline personer eller ting: Tout est prêt. — Alt er klart. semble er tredje person ental af sembler: sembler → il/elle/on semble. Det betyder “ser ud til” eller “synes”. Her udtrykker det en vurdering, ikke en sikker konstatering. Eksempel: La salle semble calme. — Lokalet ser roligt ud. prêt betyder “klar” eller “parat”. Formen er maskulin ental; feminine ental er prête, maskulin flertal prêts, og feminin flertal prêtes. I den faste sætning passer prêt til tout, som behandles grammatisk som ental i denne formulering. Eksempel: La présentation est prête. — Præsentationen er klar. maintenant betyder “nu” og placerer tilstanden på det aktuelle tidspunkt. Det er et adverbium og ændrer ikke form. Eksempel: Tout est prêt maintenant. — Alt er klart nu. Hele sætningen bygges sådan: La diapositive d'ouverture er subjektet, og a fonctionné siger, at det virkede. donc indleder resultatet: tout semble prêt maintenant, “alt ser nu ud til at være klart”. Den samlede betydning er: “Åbningsslidet virkede, så alt ser ud til at være klart nu.”

10. Cette vérification technique, c'est un souci de moins.

    Det tekniske tjek betyder, at vi har én ting mindre at bekymre os om.

    Cette

    denne

    vérification

    kontrol

    technique

    teknisk

    c'est

    det er

    souci

    bekymring

    de moins

    mindre

    Uddybende forklaring

    Cette står foran vérification og er den feminine entalsform af det demonstrative bestemmelsesord: “denne”. Sammenlign ce foran et maskulint entalsord, cet foran et maskulint entalsord med vokallyd og ces i flertal. Her er det vérification, der er feminint; cette beskriver ikke technique. vérification betyder her en kontrol eller efterprøvning. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la vérification, og den ubestemte form er une vérification. Ordet hænger sammen med verbet vérifier “at kontrollere”. Eksempel: Je fais une vérification. — “Jeg foretager en kontrol.” technique beskriver typen af kontrol og betyder “teknisk”. Her står adjektivet i feminin ental, så det passer til vérification. Den maskuline entalsform er også technique, mens flertal normalt er techniques; kønnet kan derfor ikke altid ses på selve entalsformen. Eksempel: un problème technique — “et teknisk problem”. c'est er sammentrækningen af ce og est (“det er”). I mønsteret X, c'est Y bliver X præsenteret eller identificeret som Y. ce ændres ikke til cette, selv om det, der omtales, er vérification: Cette vérification, c'est ..., ikke cette est .... souci betyder her en bekymring eller et problem. Det er et maskulint substantiv: un souci, le souci. Det kan også bruges om en bekymring i mere personlig forstand, men i denne sætning er det den praktiske byrde, som kontrollen fjerner. Eksempel: C'est un souci. — “Det er en bekymring.” de moins betyder “mindre” i konstruktionen “én ... mindre”. Efter et substantiv bruges mønsteret un/une + substantiv + de moins: un problème de moins — “ét problem mindre”. Her er moins det ord, der udtrykker den mindre mængde; de indgår i den faste konstruktion. Hele ytringen bygges sådan: Cette vérification technique er “denne tekniske kontrol”. Kommaet leder til c'est, som identificerer resultatet som un souci de moins, “én bekymring mindre”. Den samlede betydning er derfor: “Det tekniske tjek betyder, at vi har én ting mindre at bekymre os om.” Fransk sætter ikke et eksplicit vi ind i selve ytringen; det ligger i den naturlige danske oversættelses perspektiv.