At tjekke en restaurantbestilling | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

   Kunne vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

   Pourrions-nous

   kunne vi

   vérifier

   kontrollere; gennemgå

   notre

   vores

   commande

   bestilling

   avant que

   før …

   les plats

   maden; retterne

   arrivent

   kommer; ankommer

   Uddybende forklaring

   Pourrions-nous betyder her “kunne vi” og er en høflig mulighedsform. Det er verbet pouvoir (“at kunne”) i conditionnel présent, 1. person flertal: nous pouvons → nous pourrions. Formen kombinerer verbet med subjektet nous, og bindestregen viser inversionen i spørgsmålet. Eksempel: Pourrions-nous commencer ? — “Kunne vi begynde?” vérifier er infinitiven “at kontrollere” eller “at gennemgå”. Efter pourrions-nous står verbet i infinitiv: nous pourrions vérifier — “vi kunne kontrollere”. Eksempel: Je vais vérifier la réservation. — “Jeg vil kontrollere reservationen.” notre er et possessivt bestemmelsesord, der betyder “vores”. Det står her foran entalsordet commande, som det knytter ejerskabet til. notre bruges foran både entalsord af hankøn og hunkøn; i flertal bruges nos, som i nos commandes — “vores bestillinger”. Formen angiver altså ikke, hvor mange ejere der er. commande betyder her “bestilling”, nærmere bestemt en bestilling af mad. Det er et hunkønsord i ental: une commande; flertal er des commandes. Eksempel: Notre commande est prête. — “Vores bestilling er klar.” avant que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Denne franske konjunktion følges normalt af subjonctif, så det genbrugelige mønster er avant que + subjekt + subjonctif. Valget af subjonctif skyldes konstruktionen avant que, ikke blot at handlingen ligger senere. les plats betyder ordret “retterne” eller “maden” i denne sammenhæng. les er bestemt artikel i flertal, og plats er flertal af plat, “ret”. I den faste oversættelse er den naturlige betydning “maden”; ordvalget peger på retterne i en måltidssammenhæng. Eksempel: Les plats sont prêts. — “Retterne er klar.” arrivent er formen af arriver, “at komme” eller “at ankomme”, i 3. person flertal, subjonctif présent: qu’ils arrivent — “at de kommer”. Her er les plats subjektet, og derfor er verbet i flertal. Subjonctif følger her af avant que; formen ser i denne person og dette tal ud som indikativets 3. person flertal. Eksempel: Attendez avant qu’ils arrivent. — “Vent, før de kommer.” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Pourrions-nous vérifier = “kunne vi gennemgå”, notre commande = “vores bestilling”, og avant que les plats arrivent = “før maden kommer”. Hele ytringen betyder derfor: “Kunne vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?”

2. Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?

   Hvad vil du gerne have bekræftet?

   Qu'est-ce que

   hvad …?

   vous voulez

   De/I vil gerne

   confirmer

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Qu'est-ce que er en fast spørgekonstruktion, som spørger efter en ting eller et indhold: "hvad ...?". Her står den først og markerer, at det, der skal bekræftes, er det ukendte objekt. Den bruges fx i Qu'est-ce que vous cherchez ? – "Hvad leder De/I efter?". vous voulez betyder her "De/I vil gerne". vous er subjektet; formen kan henvise til én person i høflig tiltale eller til flere personer, og den franske form skelner ikke mellem disse to muligheder. voulez er nutidsformen af verbet vouloir ("at ville/ønske") for vous. Efter vouloir står normalt et infinitiv: vous voulez confirmer – "De/I vil gerne bekræfte". I ental ved uformel tiltale bruges tu veux; tu er den uformelle entalsform, ikke i sig selv en fast markør for uhøflighed. confirmer er infinitiven "at bekræfte". Infinitiven står efter voulez, fordi vouloir er det verb, der bøjes, mens den efterfølgende handling står i infinitiv. En nyttig kontrast er confirmer – "at bekræfte" og nier – "at benægte". Eksempel: Je veux confirmer la réservation. – "Jeg vil gerne bekræfte reservationen." Samlet består spørgsmålet af spørgekonstruktionen Qu'est-ce que, subjektet vous, det bøjede verbum voulez og infinitiven confirmer. Det betyder: "Hvad vil De/I gerne bekræfte?" I den givne situation kan spørgsmålet naturligt handle om en oplysning i bestillingen, men selve spørgsmålet angiver ikke, hvilken konkret del der menes.

3. J'ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

   Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

   J'ai demandé

   Jeg bad om

   la version

   versionen

   peu épicée

   mildt krydret

   pas

   ikke

   épicée

   krydret

   Uddybende forklaring

   J’ai demandé betyder her “jeg bad om”. J’ai er første person ental af hjælpeverbet avoir sammen med perfektum participiet demandé fra demander (“at bede om” eller “at spørge om”). Konstruktionen er passé composé og placerer anmodningen i fortiden. Et genbrugeligt mønster er J’ai demandé + ting: “Jeg bad om + ting”. La version betyder “versionen”. Version er et feminint substantiv i ental, derfor står den bestemte artikel som la. Den bestemte artikel præsenterer her en bestemt version, som taleren skelner fra en anden version. Peu épicée beskriver la version som “mildt krydret” eller mere bogstaveligt “lidt krydret”. Épicée er feminin ental af adjektivet épicé, fordi det beskriver det feminine substantiv version; det er altså adjektivet, ikke substantivet, der har denne bøjningsform. Peu dæmper graden: épicée betyder “krydret”, mens peu épicée betyder “kun lidt krydret”. Eksempel: une soupe peu salée — “en suppe, der kun er lidt salt”. Pas betyder “ikke” i kontrasten efter kommaet. Her står pas la version épicée som en forkortet kontrast til den foregående anmodning: “ikke den stærke version”. I en fuld nægtelse står ne ... pas, men i denne gentagelsesundgåelse er pas alene nok til at markere det fravalgte alternativ. Épicée betyder her “krydret” eller, i den danske oversættelses naturlige modsætning, “stærk”. Det er igen feminin ental af épicé og beskriver den anden version. Forskellen mellem peu épicée og épicée ligger i graden: den første version er kun lidt krydret, mens den anden fremstilles som den krydrede/stærke version. Samlet bygges sætningen sådan op: J’ai demandé (“jeg bad om”) + la version peu épicée (“den mildt krydrede version”) + pas la version épicée (“ikke den stærke version”). Hele betydningen er derfor: “Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.”

4. Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

   Lad mig tjekke det med køkkenet.

   Laissez-moi

   lad mig

   vérifier

   tjekke; kontrollere

   cela

   det

   avec

   med

   cuisine

   køkken

   Uddybende forklaring

   Laissez-moi betyder her “lad mig”. Laissez er imperativ af laisser (“at lade” eller “at tillade”) rettet til én eller flere personer i høflig eller direkte tiltaleform. moi er den betonede form af “mig” og står efter imperativen. Konstruktionen laissez-moi + infinitiv bruges til at bede om tilladelse til selv at gøre noget: Laissez-moi entrer. = “Lad mig komme ind.” vérifier betyder her “at tjekke” eller “at kontrollere”. Det står i infinitiv efter laissez-moi; derfor er det ikke bøjet efter personen i moi. Grundformen er vérifier, og et eksempel i nutid er Je vérifie le document. = “Jeg tjekker dokumentet.” cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” eller “dette” som en selvstændig henvisning. I denne sætning henviser det til det, der skal kontrolleres; den præcise genstand er ikke navngivet i selve sætningen. Det må ikke forveksles med et navneord, som skal have et bestemt køn eller tal her. avec er en præposition, der betyder “med” og angiver den person eller instans, man samarbejder med eller konsulterer. Den efterfølges her af la cuisine, altså “køkkenet”. cuisine betyder “køkken” i denne sammenhæng, og la foran det viser, at det er et bestemt navneord: “køkkenet”. Ordet kan også betyde “madlavning” eller “køkken/madtradition” i andre sammenhænge, men her er den relevante betydning den konkrete køkkeninstans, som taleren vil tjekke noget med. Eksempel: Je parle avec la cuisine. = “Jeg taler med køkkenet.” Samlet er mønstret Laissez-moi + infinitiv + cela + avec + navneordsled: “Lad mig tjekke det med køkkenet.” Det er en direkte, høflig anmodning om at få lov til selv at kontrollere sagen ved at konsultere køkkenet.

5. Le plat d'accompagnement est ce qui m'inquiète le plus.

   Tilbehøret er den del, jeg er mest bekymret for.

   plat

   ret

   accompagnement

   tilbehør

   ce qui

   det, som

   m'inquiète

   bekymrer mig

   le plus

   mest

   Uddybende forklaring

   plat betyder her “ret” eller “anretning”. Ordet har flertal plats, som i en anden sammenhæng kan betyde flere retter. Eksempel: Le plat est chaud. — “Retten er varm.” accompagnement betyder “tilbehør”, altså noget der serveres sammen med en hovedret. Flertallet er accompagnements. I plat d'accompagnement forbinder de de to substantiver: det er en ret, der fungerer som tilbehør. ce qui betyder “det, som” og indleder her en relativsætning, hvor ce qui er subjekt for m'inquiète. qui vælges altså på grund af sin subjektfunktion i den følgende del, ikke kun fordi det omtalte kan udføre en handling. Eksempel: Ce qui compte, c'est le résultat. — “Det, der tæller, er resultatet.” m'inquiète kommer af verbet inquiéter, “at bekymre”. Formen inquiète er nutid, 3. person ental: il/elle inquiète. m' er en forkortet form af me foran en vokal og betyder “mig”; her er ce qui det, der fremkalder bekymringen, og m' angiver den person, som bekymringen rammer. Eksempel: Cette erreur m'inquiète. — “Denne fejl bekymrer mig.” le plus markerer superlativ og betyder “mest”. plus betyder “mere” i en sammenligning, mens le plus betyder “mest” i højeste grad: important, “vigtig”; plus important, “vigtigere”; le plus important, “vigtigst”. Her knytter le plus sig til graden af bekymring. Samlet er Le plat d'accompagnement subjektet: “tilbehørsretten”. est betyder “er” og forbinder dette subjekt med ce qui m'inquiète le plus, “det, der bekymrer mig mest”. Hele sætningen betyder derfor: “Tilbehøret er det, jeg er mest bekymret for.”

6. Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

   Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

   Je peux

   jeg kan

   ajouter

   tilføje

   note

   note

   claire

   tydelig

   pour que

   så

   commande

   bestilling

   préparée

   tilberedt

   correctement

   korrekt

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af subjektpronomenet Je og første person ental af pouvoir (“at kunne”): je peux. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” Formen peux er ikke nutidens form for alle personer; sammenlign il peut og nous pouvons. ajouter betyder “at tilføje”. Det er infinitiven efter peux, så kombinationen Je peux ajouter betyder “jeg kan tilføje”. Eksempel: Nous pouvons ajouter une phrase. — “Vi kan tilføje en sætning.” note betyder her “note” eller “bemærkning”. Det er et feminint substantiv; i den fulde tekst står une note, altså “en note”. Eksempel: J'écris une note. — “Jeg skriver en note.” claire betyder her “tydelig”. Adjektivet bøjes efter note, som er femininum ental: den maskuline form er clair, mens den feminine form er claire. Eksempel: un message clair — “en tydelig besked”; une note claire — “en tydelig note”. pour que indleder en ledsætning med formålet “så” eller “for at”. Efter pour que bruger fransk subjonktiv, fordi ledsætningen udtrykker det ønskede formål. Her er soit préparée derfor subjonktivformen af être sammen med et participium. Eksempel: Je répète pour que tout soit clair. — “Jeg gentager det, så alt er tydeligt.” commande betyder “bestilling”. I den fulde tekst står la commande, “bestillingen”. Substantivet er feminint, hvilket blandt andet ses på artiklen la og på formen préparée, der følger det. préparée betyder her “tilberedt” eller “gjort klar”. Det er femininum ental af participiet préparé, fordi commande er feminint ental. Sammen med soit danner det passivkonstruktionen soit préparée: “bliver tilberedt” eller “bliver gjort klar”. Eksempel: La commande est préparée. — “Bestillingen bliver gjort klar.” I denne sætning er soit den form, der passer efter pour que. correctement betyder “korrekt” eller “på den rigtige måde”. Det er et adverbium, som beskriver, hvordan bestillingen bliver forberedt, og det bøjes ikke efter commande. Eksempel: Le formulaire est rempli correctement. — “Formularen er udfyldt korrekt.” Samlet betyder Je peux ajouter une note claire “jeg kan tilføje en tydelig note”. pour que la commande soit préparée correctement angiver formålet: “så bestillingen bliver tilberedt korrekt”. Hele ytringen er derfor: “Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.”

7. Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

   Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.

   aide

   hjælper

   Nous voulons

   vi vil

   simplement

   bare

   repas

   måltid

   corresponde

   passer til

   commande

   bestilling

   Uddybende forklaring

   aide er nutidsformen af verbet aider i 3. person ental: “hjælper”. I Ça aide er ça et demonstrativt pronomen, som her betyder “det”; den konkrete referent er ikke nærmere angivet i den faste sætning. aide står i ental, fordi subjektet ça behandles grammatisk som ental. Eksempel: Cette note aide. — “Denne note hjælper.” Nous voulons betyder “vi vil” og består af nous (“vi”) plus nutidsformen voulons af vouloir, 1. person flertal. vouloir que bruges til at udtrykke, hvad man ønsker skal ske: Nous voulons que tout soit clair. — “Vi vil have, at alt er klart.” simplement betyder her “bare” eller “blot”. Det er et biord, som begrænser udsagnet Nous voulons uden at ændre, hvem der ønsker noget. repas betyder “måltid”. Formen er den samme i ental og flertal i skrift: un repas — “et måltid”, deux repas — “to måltider”. I den faste sætning er le repas ental; den bestemte artikel le er en entalsform. corresponde er nutidskonjunktiv af correspondre i 3. person ental. Her betyder det “passer til” eller “stemmer overens med”. I vouloir que står verbet normalt i konjunktiv, fordi sætningen udtrykker et ønske. Sammenlign: Le repas correspond à la commande. — “Måltidet passer til bestillingen.” Her er correspond en konstatering, mens corresponde i den faste sætning står i ønskekonstruktionen. commande betyder “bestilling”. notre betyder “vores” og tilpasser sig commande i tal: notre commande er ental, mens nos commandes er flertal. notre angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der ejer eller foretager bestillingen. Udtrykket à notre commande betyder her “til vores bestilling”. Hele udsagnet bygges sådan op: Ça aide. betyder “Det hjælper.” Derefter siger Nous voulons simplement “Vi vil bare”, og que le repas corresponde à notre commande angiver det ønskede forhold: “at måltidet passer til vores bestilling.” Den samlede betydning er: “Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.”

8. Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

   Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

   comprends

   forstår

   Il vaut mieux

   det er bedre

   vérifier

   tjekke

   avant que

   før

   plats

   retter

   arrivent

   kommer

   Uddybende forklaring

   comprends betyder her “forstår”. Det er 1. person ental i nutid af comprendre: je comprends = “jeg forstår”. Formen har stumt slutbogstav i udtalen; den skal ikke forveksles med comprend, som bruges med il/elle/on. Il vaut mieux er en fast, upersonlig konstruktion med betydningen “det er bedre at …”. vaut er 3. person ental af valoir, men i denne konstruktion er il ikke en bestemt person. Mønstret kan genbruges sådan: Il vaut mieux + infinitiv, for eksempel Il vaut mieux attendre. = “Det er bedre at vente.” vérifier er infinitiv og betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Efter Il vaut mieux står handlingen i infinitiv: Il vaut mieux vérifier = “Det er bedre at tjekke”. Infinitiven viser her selve handlingen uden at angive en bestemt udfører. avant que betyder “før”. Det indleder en ledsætning om en handling, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. Efter avant que bruges normalt konjunktiv på fransk, fordi handlingen fremstilles som fremtidig eller ikke-realiseret i forhold til hovedsætningen. plats betyder her “retter”. Det er flertal af plat i betydningen en serveret ret eller madret; det er ikke her adjektivet plat (“flad”). Det bestemte ord les viser, at der er tale om bestemte retter, men sætningen siger ikke, hvor mange de er. arrivent betyder her “kommer” eller “ankommer”. Det er 3. person flertal i konjunktiv af arriver, og subjektet er les plats: les plats arrivent = “retterne kommer”. Formen arrivent ser ud som 3. person flertal i nutidens indikativ, men efter avant que er funktionen konjunktiv. Verbet bøjes derfor efter flertalssubjektet les plats. Samlet bliver strukturen: Je comprends. = “Jeg forstår.” Derefter Il vaut mieux vérifier = “Det er bedre at tjekke”, og avant que les plats arrivent = “før retterne kommer”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.” Her gengiver “maden” i oversættelsen den konkrete sammenhæng, mens les plats ordret henviser til retterne.

9. Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

   Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

   Pourriez-vous

   kunne du / kunne De

   confirmer

   bekræfte

   la commande

   bestillingen

   avant que

   før

   les plats

   maden

   soient servis

   bliver serveret

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform af pouvoir (»at kunne«): pourriez er konditionalis, og vous er formen for høflig ental eller flertal. Her bruges hele formen til en høflig anmodning: »Kunne du/De ...?« — ikke til at konstatere evne. Eksempel: Pourriez-vous attendre ? — »Kunne du vente?« confirmer er infinitiv af confirmer (»at bekræfte«). Efter pouvoir står det følgende verbum i infinitiv: Pourriez-vous confirmer ... svarer til »Kunne du bekræfte ...?«. la commande betyder her »bestillingen«. commande er et hunkønsord, så den bestemte artikel er la; artiklen angiver bestemthed, ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Je confirme la commande. — »Jeg bekræfter bestillingen.« avant que betyder »før« og indleder en ledsætning. På fransk efterfølges avant que af konjunktiv, fordi ledsætningen beskriver en handling, der endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt. les plats betyder her »maden«, nærmere bestemt de retter, der skal serveres. plats er flertal af plat (»ret« eller »madret«), og les er den bestemte flertalsartikel. Eksempel: Les plats arrivent. — »Retterne kommer.« soient servis er en passiv verbalform: soient er 3. person flertal, præsens konjunktiv af être (»at være«), og servis er perfektum participium af servir (»at servere«). servis står i hankøn flertal og passer derfor med les plats. Passiven fremhæver, at retterne bliver serveret, uden at angive hvem der serverer dem. Eksempel: Les plats sont servis. — »Retterne bliver serveret.« Samlet bygges ytringen sådan op: den høflige anmodning Pourriez-vous + infinitiven confirmer + genstanden la commande + tidsforbindelsen avant que + ledsætningen les plats soient servis. Hele betydningen er: »Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?«

10. Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire s'il faut changer quelque chose.

    Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

    Laissez-moi

    lad mig

    vérifier

    tjekke

    maintenant

    nu

    vous dire

    fortælle dig

    s'il faut

    hvis det er nødvendigt

    changer

    ændre

    quelque chose

    noget

    Uddybende forklaring

    Laissez-moi betyder her “lad mig”. laissez er imperativ af laisser (“lade”) rettet til vous; moi er objektsformen “mig”. Konstruktionen laissez-moi + infinitiv bruges til at bede om tilladelse til, at taleren gør noget: Laissez-moi regarder. — “Lad mig se.” vérifier betyder “tjekke” eller “kontrollere”. Det er infinitiven efter laissez-moi. Grundformen er vérifier; infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Je vais vérifier. — “Jeg vil tjekke.” maintenant betyder “nu” og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan normalt stå både før og efter det, der tjekkes, afhængigt af fransk ordstilling: Je vérifie maintenant. — “Jeg tjekker nu.” vous dire betyder her “fortælle dig”. dire er infinitiven “sige/fortælle”, og vous er det indirekte objekt for dire, gengivet som “dig” i den faste oversættelse. I andre sammenhænge kan vous også betyde “jer” eller være høflig entals-tiltale; her er den tilsigtede betydning “dig”. Konstruktionen fortsætter mønsteret laissez-moi + infinitiv: Laissez-moi vous aider. — “Lad mig hjælpe dig.” s'il faut består af si (“hvis”) og den upersonlige vending il faut, som betyder “det er nødvendigt” eller “man skal”. Her indleder den betingelsen i den følgende infinitivforbindelse: om det er nødvendigt at ændre noget. Il faut vérifier. — “Man skal tjekke det” eller “Det er nødvendigt at tjekke.” changer betyder “ændre” eller “skifte”. Det står efter il faut i infinitiv, fordi vendingen il faut + infinitiv udtrykker, hvad der er nødvendigt: Il faut changer le plan. — “Man skal ændre planen.” quelque chose betyder “noget”. Det er et ubestemt pronomen og fungerer her som objekt for changer: det er altså “noget”, der eventuelt skal ændres. Det modsatte ubestemte pronomen er rien (“ingenting”), men de bruges ikke på samme måde i denne sætning. Samlet bygges sætningen sådan op: Laissez-moi (“lad mig”) styrer først vérifier (“tjekke”), og maintenant angiver, at tjekket sker nu. Efter et (“og”) kommer den parallelle infinitivforbindelse vous dire (“fortælle dig”). Den efterfølgende s'il faut changer quelque chose betyder “hvis det er nødvendigt at ændre noget”, svarende til “hvis noget skal ændres” i den faste oversættelse. Hele ytringen betyder derfor: “Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.”