At tjekke en restaurantbestilling | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At tjekke en restaurantbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

purijõ nu verifjé notr komãnd avã kø le pla zariv? Kunne vi gennemgå vores bestilling, før maden kommer?

Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?

kæs kø vu vule kõfirme? Hvad vil du gerne have bekræftet?

J'ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

zjæ dø mãndé la vær-sjõ pø episé, pa la vær-sjõ episé. Jeg bad om den milde version, ikke den stærke.

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

læsé mwa verifjé søla avek la kvisin. Lad mig tjekke det med køkkenet.

Le plat d'accompagnement est ce qui m'inquiète le plus.

lø pla dakõpanjømã æ sø ki mæ̃kjæt lø ply. Tilbehøret er den del, jeg er mest bekymret for.

Je peux ajouter une note claire pour que la commande soit préparée correctement.

zjø pø azjuté yn not klær pur kø la komãnd swa preparé korrektømã. Jeg kan tilføje en tydelig note, så bestillingen bliver tilberedt korrekt.

Ça aide. Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande.

sa æd. nu vulõ sæ̃plømã kø lø røpa koræspõd a notr komãnd. Det hjælper. Vi vil bare have, at måltidet passer til vores bestilling.

Je comprends. Il vaut mieux vérifier avant que les plats arrivent.

zjø kõprã. il vo mjø verifjé avã kø le pla zariv. Jeg forstår. Det er bedre at tjekke, før maden kommer.

Pourriez-vous confirmer la commande avant que les plats soient servis ?

purijé vu kõfirme la komãnd avã kø le pla swa særvi? Kan du bekræfte bestillingen, før maden bliver serveret?

Laissez-moi vérifier maintenant et vous dire s'il faut changer quelque chose.

læsé mwa verifjé mæ̃tønã é vu dir sil fo sjãzjé kæl kø sjos. Lad mig tjekke det nu og fortælle dig, hvis noget skal ændres.

Ord for ord

Pourrions I “Pourrions-nous vérifier” udtrykker “Pourrions” en høflig mulighed: “kunne vi”. Det bruges sammen med “nous” og infinitiven “vérifier” til en høflig forespørgsel.

nous “Nous” betyder “vi” i “Pourrions-nous vérifier notre commande”. Her er det den gruppe, der spørger om at tjekke bestillingen. Et almindeligt mønster er “nous” som subjekt foran et udsagnsord.

vérifier “Vérifier” betyder her at tjekke eller bekræfte bestillingen. Det står som infinitiv efter “Pourrions-nous”. Et nyttigt mønster er “vérifier une commande” for at tjekke en bestilling.

notre “Notre” betyder “vores” foran “commande” i “notre commande”. Det viser, at bestillingen tilhører den gruppe, der taler. Brug “notre” foran et entalssubstantiv, når betydningen er “vores”.

commande “Commande” betyder “bestilling” i “notre commande” og “la commande”. Her handler det om restaurantbestillingen, som skal kontrolleres. Et almindeligt mønster er “confirmer la commande” for at bekræfte bestillingen.

avant “Avant” betyder “før” i “avant que les plats arrivent”. Det placerer kontrollen før det tidspunkt, hvor retterne ankommer. Her bruges det sammen med “que” og en ledsætning.

que “Que” forbinder “avant” med ledsætningen “les plats arrivent”. Det betyder ikke alene hele betydningen “før”, men introducerer den handling, der skal ske senere. Et nyttigt mønster er “avant que” efterfulgt af en ledsætning.

les “Les” er den bestemte artikel foran flertalsordet “plats” i “les plats”. Her betyder det “retterne”. Brug “les” foran et bestemt substantiv i flertal.

plats “Plats” betyder “retter” i “les plats arrivent” og “les plats soient servis”. Her er det maden på restauranten, der ankommer eller bliver serveret. Et almindeligt mønster er “les plats arrivent” for at sige, at retterne kommer.

arrivent “Arrivent” betyder “ankommer” eller “kommer” i “les plats arrivent”. Handlingen udføres af “les plats”. Formen bruges i ledsætningen efter “avant que”.

Qu'est-ce que “Qu'est-ce que” er hele spørgekonstruktionen for “hvad” i “Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?”. “Qu'” er den forkortede form af “que” foran “est”, “est” betyder “er”, “ce” betyder “det”, og det sidste “que” indleder det, der bliver spurgt om. Et nyttigt mønster er “Qu'est-ce que vous voulez + infinitiv?”.

vous “Vous” betyder “De” eller “I” i “Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?”. Her henvender medarbejderen sig høfligt til kunden. Det står som subjekt foran “voulez”.

voulez “Voulez” betyder “vil” eller “ønsker” i “vous voulez confirmer”. Det står sammen med “vous” og infinitiven “confirmer”. Et almindeligt mønster er “vous voulez + infinitiv” for at spørge, hvad nogen ønsker at gøre.

confirmer “Confirmer” betyder at bekræfte i “confirmer” og “confirmer la commande”. Her handler det om at bekræfte oplysningerne om bestillingen. Et nyttigt mønster er “confirmer la commande”.

J'ai “J'ai” betyder “jeg har” og indgår i “J'ai demandé” for at fortælle, hvad taleren allerede har bedt om. “J'” er den forkortede form af “je” foran “ai”. Et almindeligt mønster er “J'ai demandé + noget”.

demandé “Demandé” betyder “bedt om” i “J'ai demandé la version peu épicée”. Det angiver, hvad kunden bad restauranten om. Grundformen er “demander”, og et nyttigt mønster er “demander quelque chose”.

la “La” betyder “den” eller “det” foran “version” i “la version peu épicée”. Det markerer den bestemte version, som kunden bad om. Brug “la” foran et bestemt substantiv i ental som “version”.

version “Version” betyder “version” i “la version peu épicée” og “la version épicée”. Her skelnes der mellem den milde og den stærke version af retten. Et nyttigt mønster er “la version + beskrivelse”.

peu “Peu” betyder her “lidt” eller “ikke særlig” i “peu épicée”. Det dæmper graden af “épicée”, så versionen kun er lidt stærk. Et almindeligt mønster er “peu” foran et adjektiv.

épicée “Épicée” betyder “stærk” eller “krydret” i “la version peu épicée” og “la version épicée”. Her beskriver det, hvor stærk versionen er. Formen følger “version” i “version peu épicée”.

pas “Pas” betyder “ikke” i “pas la version épicée”. Her afviser kunden den stærke version og sætter den i modsætning til den ønskede. Udtrykket står som en kort afvisning af den anden mulighed.

Laissez “Laissez” betyder “lad” i “Laissez-moi vérifier”. Her bruges det til høfligt at sige, at taleren selv vil tjekke noget. Et nyttigt mønster er “Laissez-moi + infinitiv”, som i “Laissez-moi vérifier”.

moi “Moi” betyder “mig” i “Laissez-moi vérifier”. Det er den person, der skal udføre handlingen “vérifier”. Sammen danner “Laissez-moi” betydningen “lad mig”.

cela “Cela” betyder “det” i “vérifier cela”. Her henviser det til oplysningerne om bestillingen, som skal tjekkes med køkkenet. Et nyttigt mønster er “vérifier cela” for at tjekke det.

avec “Avec” betyder “med” i “avec la cuisine”. Det viser, hvem medarbejderen vil tjekke oplysningerne hos. Et almindeligt mønster er “avec” foran den person eller afdeling, man samarbejder med.

cuisine “Cuisine” betyder “køkken” i “avec la cuisine”. Her henviser det til restaurantens køkken eller køkkenpersonale. Et nyttigt mønster er “vérifier quelque chose avec la cuisine”.

Le “Le” betyder “den” eller “det” foran “plat” i “Le plat d'accompagnement”. Det markerer den bestemte ret, der omtales. Brug “le” foran et bestemt substantiv i ental som “plat”.

plat “Plat” betyder “ret” i “Le plat d'accompagnement”. Her er det den del af måltidet, der serveres som tilbehør. Et almindeligt mønster er “le plat” om en bestemt ret.

d'accompagnement “D'accompagnement” betyder “som tilbehør” eller “ledsagende” i “Le plat d'accompagnement”. Det præciserer, hvilken slags ret der menes: retten, der følger med hovedretten. Hele udtrykket “plat d'accompagnement” betyder en tilbehørsret.

est “Est” betyder “er” i “Le plat d'accompagnement est ce qui m'inquiète le plus”. Det forbinder tilbehørsretten med det, der bekymrer taleren mest. Et almindeligt mønster er “X est Y” for at knytte et subjekt til en beskrivelse.

ce “Ce” indgår i “ce qui m'inquiète le plus” og peger på det, som bekymrer taleren. Her skal “ce” forstås sammen med “qui”, ikke som hele betydningen af den relative konstruktion alene. Et nyttigt mønster er “ce qui ...” om det, som gør noget.

qui “Qui” indgår i “ce qui m'inquiète le plus” og forbinder “ce” med handlingen “m'inquiète”. Her henviser det til det, der bekymrer taleren. Konstruktionen “ce qui ...” kan bruges om det, som udfører handlingen i ledsætningen.

m'inquiète “M'inquiète” betyder “bekymrer mig” i “ce qui m'inquiète le plus”. “M'” betyder “mig”, og handlingen retter sig mod taleren. Et nyttigt mønster er “quelque chose m'inquiète” for at sige, at noget bekymrer mig.

plus “Plus” betyder “mest” i “m'inquiète le plus”. Sammen med “le” angiver det den højeste grad af bekymring. Et almindeligt mønster er “le plus” efter et udsagnsord eller en beskrivelse.

Je “Je” betyder “jeg” i “Je peux ajouter une note claire”. Det er den person, der tilbyder at tilføje en note. Det står foran “peux” som subjekt.

peux “Peux” betyder “kan” i “Je peux ajouter”. Det udtrykker mulighed eller evne og efterfølges her af infinitiven “ajouter”. Et nyttigt mønster er “Je peux + infinitiv” for at tilbyde en handling.

ajouter “Ajouter” betyder “tilføje” i “ajouter une note claire”. Her handler det om at føje en note til bestillingen. Et almindeligt mønster er “ajouter + direkte objekt”, som i “ajouter une note”.

une “Une” betyder “en” foran “note” i “une note claire”. Det introducerer en ubestemt note, som medarbejderen vil tilføje. Brug “une” foran et ubestemt substantiv i ental som “note”.

note “Note” betyder “note” i “une note claire”. Her er det en skriftlig besked, der skal hjælpe køkkenet med at tilberede bestillingen korrekt. Et nyttigt mønster er “ajouter une note”.

claire “Claire” betyder “klar” i “une note claire”. Det beskriver noten som tydelig og let at forstå. Formen følger “note” i udtrykket “note claire”.

pour “Pour” betyder her “så” eller “for at” i “pour que la commande soit préparée correctement”. Sammen med “que” introducerer det formålet med noten. Et nyttigt mønster er “pour que” efterfulgt af en ledsætning.

soit “Soit” indgår i “pour que la commande soit préparée correctement” og udtrykker, at bestillingen skal være korrekt tilberedt. Det står efter “pour que” og sammen med “préparée”. Et nyttigt mønster er “pour que + subjekt + soit ...”.

préparée “Préparée” betyder “tilberedt” i “la commande soit préparée correctement”. Her beskriver det, hvad der skal ske med bestillingen. Formen passer til “la commande” i denne konstruktion.

correctement “Correctement” betyder “korrekt” i “préparée correctement”. Det beskriver, hvordan bestillingen skal tilberedes. Et nyttigt mønster er et udsagnsord eller en tilstandsbeskrivelse efterfulgt af “correctement”.

Ça “Ça” betyder “det” eller “det dér” i “Ça aide”. Her henviser det til medarbejderens tilbud om at tilføje en tydelig note. Det står som subjekt for “aide”.

aide “Aide” betyder “hjælper” i “Ça aide”. Taleren siger, at den foreslåede handling er nyttig. Et almindeligt mønster er “ça aide” som reaktion på en hjælp eller løsning.

voulons “Voulons” betyder “vil” eller “ønsker” i “Nous voulons simplement que le repas corresponde à notre commande”. Det står med “nous” og efterfølges af en ledsætning med “que”. Et nyttigt mønster er “Nous voulons que ...” for at udtrykke et ønske.

simplement “Simplement” betyder “bare” eller “simpelthen” i “Nous voulons simplement que ...”. Det begrænser ønsket og viser, at taleren kun ønsker, at måltidet svarer til bestillingen. Det kan placeres foran den ledsætning, der forklarer ønsket.

repas “Repas” betyder “måltid” i “le repas corresponde à notre commande”. Her henviser det til den mad, der bliver serveret. Et nyttigt mønster er “le repas” om et bestemt måltid.

corresponde “Correspond[e]” betyder her “passer til” eller “stemme overens med” i “que le repas corresponde à notre commande”. Det beskriver, at måltidet skal svare til bestillingen. Et almindeligt mønster er “correspondre à” efterfulgt af det, noget svarer til.

à “À” betyder “til” i “corresponde à notre commande”. Det er den præposition, der følger efter “correspondre” og forbinder måltidet med bestillingen. Et nyttigt mønster er “correspondre à quelque chose”.

comprends “Comprends” betyder “forstår” i “Je comprends”. Det viser, at medarbejderen har forstået kundens bekymring. Grundformen er “comprendre”, og et almindeligt mønster er “Je comprends”.

Il “Il” indgår i den upersonlige konstruktion “Il vaut mieux vérifier”. Her betyder det ikke “han”, men er en del af udtrykket, der anbefaler at tjekke. Et nyttigt mønster er “Il vaut mieux + infinitiv” for at sige, at det er bedre at gøre noget.

vaut “Vaut” indgår sammen med “mieux” i “Il vaut mieux vérifier” og er med til at udtrykke “det er bedre at tjekke”. Det giver ikke alene hele betydningen “bedre”. Konstruktionen “Il vaut mieux + infinitiv” bruges til en anbefaling.

mieux “Mieux” betyder “bedre” i “Il vaut mieux vérifier”. Sammen med “Il vaut” anbefaler det handlingen at tjekke, før retterne kommer. Et nyttigt mønster er “Il vaut mieux + infinitiv”.

Pourriez “Pourriez” betyder “kunne De” eller “kunne I” i “Pourriez-vous confirmer la commande ?”. Det bruges til en høflig anmodning sammen med “vous” og infinitiven “confirmer”. Et almindeligt mønster er “Pourriez-vous + infinitiv?”.

soient “Soient” indgår i “avant que les plats soient servis” og udtrykker, at retterne bliver serveret efter det tidspunkt, der nævnes. Det står sammen med “les plats” og “servis”. Et nyttigt mønster er “avant que + subjekt + soient ...”.

servis “Servis” betyder “serveret” i “les plats soient servis”. Det beskriver, hvad der sker med retterne. Formen passer til “les plats” i denne konstruktion.

maintenant “Maintenant” betyder “nu” i “vérifier maintenant”. Det angiver, at medarbejderen vil kontrollere bestillingen med det samme. Et almindeligt mønster er “faire quelque chose maintenant” eller et udsagnsord efterfulgt af “maintenant”.

et “Et” betyder “og” i “vérifier maintenant et vous dire”. Det forbinder de to handlinger: at tjekke og at fortælle kunden resultatet. Det kan forbinde to infinitiver med samme taler.

dire “Dire” betyder “sige” eller “fortælle” i “vous dire”. Her er det noget, medarbejderen vil fortælle kunden, hvis der skal ændres noget. Et nyttigt mønster er “dire quelque chose à quelqu'un”; i dialogen står modtageren som “vous”.

s'il “S'il” betyder her “om” eller “hvis det” i “s'il faut changer quelque chose”. “S'” er den forkortede form af “si” foran “il”. Her indleder det spørgsmålet om, hvorvidt noget skal ændres.

faut “Faut” indgår i “s'il faut changer quelque chose” og udtrykker, at noget er nødvendigt eller skal gøres. Konstruktionen spørger, om en ændring er nødvendig. Et nyttigt mønster er “il faut + infinitiv”.

changer “Changer” betyder “ændre” i “changer quelque chose”. Her handler det om at ændre en del af bestillingen, hvis det er nødvendigt. Et almindeligt mønster er “changer quelque chose” med det, der skal ændres, bagefter.

quelque “Quelque” indgår sammen med “chose” i “quelque chose” og danner betydningen “noget”. Her henviser det til en mulig del af bestillingen, der skal ændres. Hele udtrykket bruges som en ubestemt ting.

chose “Chose” betyder “ting” i “quelque chose”. Sammen med “quelque” betyder udtrykket “noget”, ikke en bestemt ting. Et nyttigt mønster er “changer quelque chose” for at ændre noget.

Grammatikpunkter

avant que + subjonctif

Vérifier avant que les plats arrivent.

verifjé avã kø le pla zariv.

Kontrollere, før retterne ankommer.

Efter « avant que » står verbet i konjunktiv: « arrivent ».

pour que + subjonctif

Ajouter une note pour que la version corresponde.

azjuté yn not pur kø la vær-sjõ koræspõd.

Tilføje en note, så versionen passer.

« Pour que » udtrykker formål og efterfølges af konjunktiv: « corresponde ».

Fransk Ordforråd

arrivent Verbum

ariv ankommer; kommer

avant que les plats arrivent

avant que Konjunktion

avã kø før

Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

commande Substantiv

komãnd bestilling

Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

confirmer Verbum

kõfirme bekræfte

Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?

cuisine Substantiv

kvisin køkken

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

demandé Verbum

dø mãndé bad om

J'ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

Laissez-moi Frase

læsé mwa lad mig

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

peu épicée Frase

pø episé lidt krydret; mild

J'ai demandé la version peu épicée

plats Substantiv

pla retter; mad

Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

Qu'est-ce que Frase

kæs kø hvad

Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?

vérifier Verbum

verifjé kontrollere; tjekke

Pourrions-nous vérifier notre commande avant que les plats arrivent ?

version Substantiv

vær-sjõ version

J'ai demandé la version peu épicée, pas la version épicée.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad vil du gerne have bekræftet?

Vis Svar

Qu'est-ce que vous voulez confirmer ?

Lad mig tjekke det med køkkenet.

Vis Svar

Laissez-moi vérifier cela avec la cuisine.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

retter; mad

Vis Svar

plats

bad om

Vis Svar

demandé

ankommer; kommer

Vis Svar

arrivent

kontrollere; tjekke

Vis Svar

vérifier