Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before leaving for a long trip, two adults check an apartment's appliances, locks, thermostat, and package arrangements..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Tjek lejligheden før en lang rejse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement.

nu sørong zapsang pangdang plyzjø-r sjur, alår verifi-jong z-ang-kår yn fwa lapartəmang Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.
B

J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

sjé debrang-sje le pøti zapa-ræj e etæng la kwi-zin-jær Jeg har taget stikket ud af de små apparater og slukket for komfuret.
A

La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

la pårt dy balkong e le fø-nætr dø la sjangbr song-tæl bjæng veru-jé Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?
B

La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

la pårt dy balkong æ veru-jé, e sjø væ verifi-jé le fø-nætr dø la sjangbr mæntənang Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.
A

Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

æs kong dø-vræ be-se lø tærmosta pangdang nåtr apsangs Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?
B

Baisse-le, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid.

bæs lø, mæ pa o pwæng kø lapartəmang dø-vjæn tro frwa Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.
A

J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d’éventuels colis.

sjé åssi dø-mang-de a nåtr vwa-zæng dø re-ky-pe-re de-vang-tyæl koli Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.
B

Ça donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence.

sa dån læng-pres-jong kø lapartəmang æ å-ky-pe pangdang nåtr apsangs Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.
A

Maintenant, je me sens plus tranquille à l’idée de partir.

mæntənang, sjø mø sang ply trang-kil a li-de dø par-tir Nu føler jeg mig mere tryg ved at tage af sted.
B

Cette liste de contrôle a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

sæt list dø kong-trol a pri øng pø dø tang, mæ sa ang va-læ la pæn Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

Ord for ord

Nous Nous betyder »vi« og er subjektet for personerne, der skal være væk. Formen bruges foran et udsagnsord, som i Nous serons absents. Brug den, når du taler om dig selv sammen med andre.
serons Serons betyder »vil være« og beskriver, at fraværet ligger frem i tiden. Formen hører sammen med Nous i Nous serons absents. Brug Nous serons + en beskrivelse, når du fortæller om en fremtidig tilstand.
absents Absents betyder »fraværende« eller »væk« i denne sætning. Formen beskriver Nous og bruges derfor i flertal. Brug être absent, når du forklarer, at nogen ikke er til stede.
pendant Pendant angiver, hvor længe noget varer, her »i« eller »under« flere dage. Det står foran en tidsperiode i pendant plusieurs jours. Brug pendant + tidsperiode, når du beskriver varigheden af en aktivitet eller tilstand.
plusieurs Plusieurs betyder »flere« og angiver et ubestemt antal dage. Det står foran flertalsordet i plusieurs jours. Brug plusieurs + et flertalsnavneord, når antallet er mere end ét, men ikke specificeret.
jours Jours betyder »dage« og er den tidsperiode, som fraværet varer. Sammen med pendant bruges det i pendant plusieurs jours. Brug jours, når du taler om flere kalenderdage.
alors Alors betyder her »så« og forbinder fraværet med forslaget om at kontrollere lejligheden. Det indleder alors vérifions encore une fois l’appartement. Brug alors til at præsentere en følge eller reaktion på det foregående.
vérifions Vérifions betyder »lad os kontrollere« og fungerer som et fælles forslag om at tjekke noget. Det bruges med objektet i vérifions encore une fois l’appartement. Brug Vérifions + objekt, når du foreslår en fælles kontrol.
encore Encore betyder her »igen« og viser, at lejligheden skal kontrolleres en ekstra gang. Det indgår i encore une fois. Brug encore une fois, når noget gentages.
une Une er det feminine »en« i une fois og står foran fois. Sammen med fois bidrager det til udtrykket »én gang«. Brug une foran et feminint navneord i ental.
fois Fois betyder »gang« eller »lejlighed« i une fois. I encore une fois betyder hele udtrykket »igen« eller »én gang til«. Brug fois i udtryk, der angiver hvor mange gange noget sker.
l’appartement L’appartement betyder »lejligheden« og er det sted, der skal kontrolleres. Formen har den bestemte artikel l’ foran appartement, fordi ordet begynder med en vokal. Brug vérifier l’appartement, når du taler om at kontrollere en bestemt lejlighed.
J’ai J’ai betyder »jeg har« og bruges her til at fortælle om handlinger, der allerede er udført. Det står foran débranché i J’ai débranché les petits appareils. Brug J’ai + en udført handling, når du rapporterer, hvad du har gjort.
débranché Débranché betyder »taget stikket ud« i forbindelse med de små apparater. Formen står efter J’ai i J’ai débranché les petits appareils og beskriver en afsluttet handling. Brug débrancher om at afbryde forbindelsen til et elektrisk apparat.
les Les er den bestemte artikel foran et flertalsnavneord og betyder »de« eller »-ene«. Her står den foran petits appareils i les petits appareils. Brug les foran bestemte navneord i flertal.
petits Petits betyder »små« og beskriver apparaterne i les petits appareils. Formen står i flertal sammen med appareils. Brug petits foran et flertalsnavneord, når du beskriver små genstande.
appareils Appareils betyder her »apparater« og henviser til de små elektriske enheder i lejligheden. Det bruges sammen med petits i les petits appareils. Brug appareils, når du taler om elektroniske eller elektriske enheder.
et Et betyder »og« og forbinder to handlinger: at tage stikkene ud og slukke for komfuret. Det står mellem les petits appareils og éteint la cuisinière. Brug et til at forbinde ord, led eller handlinger.
éteint Éteint betyder »slukket« eller »slukkede« i handlingen med komfuret. Det indgår i J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière. Brug éteindre om at slukke for et apparat eller en lyskilde.
la La er den bestemte artikel foran et feminint navneord i ental. I dialogen står den blandt andet i la cuisinière og La porte du balcon. Brug la foran et bestemt feminint navneord i ental.
cuisinière Cuisinière betyder »komfur« eller »komfuret« i denne sammenhæng. Det står efter la i la cuisinière, som er det køkkenapparat, der blev slukket. Brug la cuisinière, når du taler om et komfur.
porte Porte betyder »dør« og henviser her til døren ud til balkonen. Det står i la porte du balcon. Brug porte du balcon, når du taler om en altandør.
du Du betyder her »til balkonen«s eller »balkonens« og forbinder porte med balcon. Det er den sammentrukne form i la porte du balcon. Brug porte du + sted eller genstand, når du angiver, hvad en dør hører til.
balcon Balcon betyder »balkon« og præciserer, hvilken dør der menes. Det står i la porte du balcon. Brug balcon, når du taler om en balkon eller altan.
fenêtres Fenêtres betyder »vinduerne« og henviser til vinduerne i soveværelset. Formen bruges både som det, der skal kontrolleres, og som subjekt i spørgsmålet om deres låsning. Brug fenêtres de la chambre, når du taler om soveværelsesvinduer.
de De betyder her »i« eller »fra« i forbindelsen de la chambre og knytter vinduerne til soveværelset. Det står foran den bestemte artikel la. Brug fenêtres de la chambre til at angive, hvilket rum vinduerne hører til.
chambre Chambre betyder »soveværelse« i de la chambre. Udtrykket præciserer, hvilke vinduer der bliver omtalt. Brug la chambre, når du taler om et bestemt soveværelse.
sont Sont betyder »er« og bruges i spørgsmålet om, hvorvidt døren og vinduerne er låst. Det står sammen med elles i sont-elles bien verrouillées. Brug sont-elles til at spørge om en tilstand hos flere feminine personer eller ting.
elles Elles betyder »de« om flere feminine ting og henviser her til fenêtres. I sont-elles står pronomenet efter verbet som del af spørgsmålet. Brug elles om en gruppe, der omtales som feminin i flertal.
bien Bien betyder her »ordentligt« eller »rigtigt« og forstærker spørgsmålet om, hvorvidt vinduerne er forsvarligt låst. Det står foran verrouillées i bien verrouillées. Brug bien foran en beskrivelse, når du spørger, om noget er gjort korrekt eller tilstrækkeligt.
verrouillées Verrouillées betyder »låst« om flere feminine ting og beskriver vinduerne. Formen står i sont-elles bien verrouillées. Brug être verrouillé(e) om en dør eller et vindue, der er låst.
est Est betyder »er« i est verrouillée, hvor det beskriver altandørens tilstand. Den store form Est indgår også i begyndelsen af spørgsmålet Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat. Brug est med et navneord i ental eller som del af Est-ce que-spørgsmål.
verrouillée Verrouillée betyder »låst« om altandøren. Det står i est verrouillée, hvor døren beskrives som låst. Brug est verrouillée, når du fortæller, at en bestemt feminin dør eller genstand er låst.
je Je betyder »jeg« og er subjektet for både je vais vérifier og je me sens. Det viser, at taleren udfører eller oplever noget. Brug je foran et udsagnsord, når du taler om dig selv.
vais Vais betyder her »går« i den nært forestående konstruktion je vais vérifier, altså »jeg vil kontrollere nu«. Det står foran infinitiven vérifier. Brug je vais + infinitiv, når du fortæller om noget, du straks vil gøre.
vérifier Vérifier betyder »at kontrollere« og er den handling, taleren vil udføre på vinduerne. Det står efter vais i je vais vérifier les fenêtres de la chambre. Brug vérifier + objekt, når du beskriver en kontrol af noget bestemt.
maintenant Maintenant betyder »nu« og viser, at kontrollen skal ske med det samme. Det står til sidst i la chambre maintenant. Brug maintenant til at placere en handling i det aktuelle tidspunkt.
ce Ce indgår i spørgsmålsstrukturen Est-ce que og har ikke her betydningen »dette« alene. Sammen med den følgende del gør det udsagnet til et spørgsmål. Brug Est-ce que foran en hel sætning, når du vil stille et direkte spørgsmål.
qu’on Qu’on er den sammentrukne form af que og on i Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat. Her indleder den spørgsmålet om, hvad vi bør gøre. Brug Est-ce qu’on + udsagnsord, når du spørger, om man eller vi skal gøre noget.
devrait Devrait betyder »burde« og gør spørgsmålet til et forslag eller en overvejelse. Det står foran baisser i Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat. Brug on devrait + infinitiv, når du spørger eller siger, hvad man bør gøre.
baisser Baisser betyder »at sænke« eller »skrue ned for« og handler her om termostatens indstilling. Det står efter devrait i Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat. Brug baisser + en indstilling eller genstand, når noget skal sættes lavere.
thermostat Thermostat betyder »termostat« og er det, som skal sænkes under fraværet. Det står som objekt efter baisser i baisser le thermostat. Brug le thermostat, når du taler om en bestemt termostat.
notre Notre betyder »vores« og viser, at fraværet tilhører taleren og den anden person. Det står foran absence i notre absence. Brug notre + et navneord i ental, når noget tilhører eller vedrører os.
absence Absence betyder »fravær« og beskriver den periode, hvor de ikke er hjemme. Det står i pendant notre absence. Brug pendant notre absence, når du taler om noget, der sker, mens man er væk.
Baisse Baisse betyder »sænk« eller »skru ned« og er en direkte opfordring til den anden person. Det står sammen med le i Baisse-le. Brug Baisse + objekt, når du beder nogen om at sænke noget.
le Le er her et direkte objektpronomen, der betyder »den« eller »det« og henviser til thermostat. Det står efter Baisse i Baisse-le. Brug et udsagnsord + le, når du erstatter et maskulint objekt, som allerede er kendt.
mais Mais betyder »men« og indfører en begrænsning af opfordringen om at skrue ned. Det forbinder Baisse-le med pas au point que l’appartement devienne trop froid. Brug mais til at markere en kontrast eller undtagelse.
pas Pas markerer her, at sænkningen ikke må gå så langt, at lejligheden bliver for kold. Det indgår i pas au point que l’appartement devienne trop froid. Brug pas til at afgrænse eller nægte en grad eller handling.
au Au indgår i udtrykket au point que og angiver den grad eller grænse, som noget ikke må nå. Det er den sammentrukne form i pas au point que l’appartement devienne trop froid. Brug au point que + en følge, når du beskriver, at noget går så langt, at en bestemt konsekvens opstår.
point Point betyder her »grad« eller »omfang« i au point que. Udtrykket markerer den grænse, som temperaturen ikke må nå. Brug au point que, når du forklarer, at en handling kan føre til en bestemt konsekvens.
que Que indleder følgesætningen i au point que l’appartement devienne trop froid. Det forbinder graden af sænkningen med den mulige konsekvens. Brug que efter et udtryk, der introducerer en hel ledsætning.
devienne Devienne betyder »bliver« og beskriver den mulige følge, at lejligheden bliver for kold. Det står efter au point que i au point que l’appartement devienne trop froid. Brug formen efter au point que, når du beskriver en mulig konsekvens af en grad eller handling.
trop Trop betyder »for« eller »for meget« og viser, at kulden ville blive overdreven. Det står foran froid i trop froid. Brug trop + beskrivelse, når noget overskrider et passende niveau.
froid Froid betyder »kold« og beskriver lejlighedens mulige temperatur. Det står i trop froid efter devienne. Brug devenir trop froid, når noget kan blive for koldt.
aussi Aussi betyder »også« og tilføjer en ekstra handling til de andre forberedelser. Det står i J’ai aussi demandé. Brug aussi, når du føjer en oplysning eller handling til noget, der allerede er nævnt.
demandé Demandé betyder »bedt« eller »spurgt« og beskriver en allerede udført anmodning til naboen. Det står i J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d’éventuels colis. Brug demander à + person + de + handling, når du beder en person om at gøre noget.
à À betyder her »til« og introducerer den person, som anmodningen er rettet til. Det står i demandé à notre voisin. Brug demander à + person, når du siger, hvem du har bedt om noget.
voisin Voisin betyder »nabo« og er den person, der skal hente pakkerne. Det står efter à i à notre voisin. Brug notre voisin, når du taler om vores nabo.
récupérer Récupérer betyder »at hente« eller »samle op« og er den handling, naboen skal udføre. Det står efter de i de récupérer d’éventuels colis. Brug récupérer + genstand, når du taler om at hente noget, der venter et bestemt sted.
d’éventuels D’éventuels betyder her »eventuelle« eller »mulige« og beskriver pakker, som måske kommer. Formen står foran colis i d’éventuels colis. Brug d’éventuels + flertalsnavneord, når du omtaler noget, der muligvis findes eller ankommer.
colis Colis betyder »pakker« og er det, naboen skal hente. Det står i récupérer d’éventuels colis. Brug colis, når du taler om postpakker eller forsendelser.
Ça Ça betyder her »det« og henviser til aftalen om, at naboen henter pakker. Det er subjektet i Ça donne l’impression que l’appartement est occupé. Brug Ça + udsagnsord, når du reagerer på en allerede nævnt handling eller situation.
donne Donne betyder »giver« og indgår sammen med l’impression i Ça donne l’impression que l’appartement est occupé. Her beskriver hele udtrykket, at noget får stedet til at virke beboet. Brug Ça donne l’impression que + sætning, når noget skaber et bestemt indtryk.
l’impression L’impression betyder »indtrykket« og er det indtryk, som aftalen skaber. Det står i Ça donne l’impression que l’appartement est occupé. Brug donner l’impression que + sætning, når du beskriver, hvordan noget virker eller ser ud.
occupé Occupé betyder »beboet« eller »optaget« og beskriver lejligheden i l’appartement est occupé. Her er pointen, at lejligheden ser ud, som om nogen stadig bor der. Brug être occupé om et sted, der ikke virker tomt eller ledigt.
me Me betyder »mig« og bruges sammen med sens i je me sens for at vise, hvad taleren selv føler. Det står mellem je og sens. Brug je me sens + en beskrivelse, når du fortæller, hvordan du har det.
sens Sens betyder her »føler« i je me sens plus tranquille. Sammen med me beskriver det talerens egen følelse. Brug je me sens + adjektiv, når du fortæller, hvordan du føler dig.
plus Plus betyder »mere« og gør tranquille til en sammenligning med en tidligere følelse. Det står i plus tranquille. Brug plus + adjektiv, når du siger, at noget har en egenskab i højere grad.
tranquille Tranquille betyder »rolig« eller »afslappet« og beskriver talerens følelse før afrejsen. Det står i je me sens plus tranquille. Brug se sentir tranquille, når du fortæller, at du føler dig rolig eller tryg.
l’idée L’idée betyder »ideen« og henviser her til tanken om at rejse. Det står i à l’idée de partir. Brug à l’idée de + infinitiv, når du beskriver en følelse i forbindelse med tanken om at gøre noget.
partir Partir betyder »at tage af sted« eller »at rejse væk«. Det står efter de i à l’idée de partir. Brug de partir, når du taler om det at tage af sted efter en bestemt situation eller tanke.
Cette Cette betyder »denne« eller »den her« og peger på en bestemt liste. Det står foran liste i Cette liste de contrôle. Brug cette foran et feminint navneord i ental, når du udpeger noget bestemt.
liste Liste betyder »liste« og henviser til den oversigt over ting, der skulle kontrolleres. Det står i Cette liste de contrôle. Brug liste, når du taler om en række punkter, der skal huskes eller gennemgås.
contrôle Contrôle betyder »kontrol« eller »eftersyn« og præciserer, at listen bruges til at gennemgå noget. Det står i liste de contrôle. Brug liste de contrôle om en tjekliste til en systematisk gennemgang.
a A betyder »har« og fungerer her som hjælpeudsagnsord i a pris un peu de temps. Det viser sammen med pris, at tjeklisten allerede har taget tid. Brug a + en afsluttet handling, når du beskriver, hvad noget har gjort eller taget.
pris Pris betyder »taget« i a pris un peu de temps og beskriver, hvor meget tid tjeklisten krævede. Det står efter a. Brug a pris + en tidsmængde, når du siger, hvor lang tid en aktivitet har taget.
un Un indgår i un peu og hjælper med at udtrykke en lille mængde. Sammen betyder un peu de temps »lidt tid«. Brug un peu de + navneord, når du vil angive en lille mængde.
peu Peu betyder »lidt« og angiver en lille mængde tid. Det står i un peu de temps. Brug un peu de + navneord, når du taler om en lille, ikke nærmere angivet mængde.
temps Temps betyder her »tid« og er den ressource, som tjeklisten krævede. Det står i un peu de temps. Brug temps, når du taler om varighed eller den tid, en aktivitet kræver.
en En er en fast del af udtrykket ça en valait la peine, som betyder »det var det værd«. I denne sætning kan det ikke oversættes isoleret uden at miste udtrykkets betydning. Brug ça en valait la peine, når en indsats eller aktivitet var umagen værd.
valait Valait betyder »var værd« i ça en valait la peine. Det beskriver vurderingen af den tid, som tjeklisten krævede. Brug ça en valait la peine, når du konkluderer, at en indsats var værd at gøre.
peine Peine betyder her »besvær« eller »indsats« som del af udtrykket ça en valait la peine. Hele udtrykket betyder, at indsatsen var det værd. Brug ça en valait la peine efter en aktivitet, der krævede tid eller arbejde.

Grammatikpunkter

donner l’impression de + infinitif

L’appartement donne l’impression d’être occupé.

lapartəmang dån læng-pres-jong dætr å-ky-pe

Lejligheden giver indtryk af at være beboet.

Efter donner l’impression følger de + infinitiv; d’être er de foran en vokal.

en valait la peine

Vérifier les appareils en valait la peine.

verifi-jé le zapa-ræj ang va-læ la pæn

Det var det værd at kontrollere apparaterne.

En valait la peine betyder «det var det værd»; valait er imperfektum af valoir.

Fransk Ordforråd

absent Adjektiv
apsang fraværende absents

Nous serons absents

appareil Substantiv
apa-ræj apparat; elektrisk apparat appareils

les petits appareils

appartement Substantiv
apartəmang lejlighed

l’appartement

balcon Substantiv
balkong altan

la porte du balcon

cuisinière Substantiv
kwi-zin-jær komfur

la cuisinière

débrancher Verbum
debrang-sje tage stikket ud débranché

J’ai débranché les petits appareils

encore une fois Frase
ang-kår yn fwa en ekstra gang

vérifions encore une fois

éteindre Verbum
etængdr slukke éteint

éteint la cuisinière

fenêtre Substantiv
fø-nætr vindue fenêtres

les fenêtres de la chambre

pendant Præposition
pangdang i løbet af; i

pendant plusieurs jours

plusieurs Determinativ
plyzjø-r flere

plusieurs jours

porte Substantiv
pårt dør

La porte du balcon

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

apparat; elektrisk apparat

Vis Svarappareils

komfur

Vis Svarcuisinière

tage stikket ud

Vis Svardébranché

lejlighed

Vis Svarappartement