Tjek lejligheden før en lang rejse | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nous serons absents pendant plusieurs jours, alors vérifions encore une fois l’appartement.

   Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.

   Nous serons

   vi vil være

   absents

   fraværende; væk

   pendant

   i; under (en periode)

   plusieurs

   flere

   jours

   dage

   alors

   så

   vérifions

   lad os tjekke

   encore une fois

   igen en gang

   l’appartement

   lejligheden

   Uddybende forklaring

   Nous serons kombinerer pronomenet nous (vi) med futurformen serons af être (at være). Serons er 1. person flertal i futur simple og betyder her “vil være”. Mønstret nous serons + adjektiv kan genbruges: Nous serons prêts. — “Vi vil være klar.” absents beskriver nous og betyder her, at vi ikke vil være til stede eller vil være væk. Adjektivet står i flertal, fordi det knytter sig til nous; den viste form absents er maskulinum flertal, som også bruges om en blandet gruppe. En gruppe bestående udelukkende af kvinder ville have absentes. Grundformen er absent. pendant angiver en varighed: “i” eller “under” en periode. Det står her foran tidsudtrykket plusieurs jours, så fraværet varer gennem flere dage. Eksempel: Il travaille pendant deux heures. — “Han arbejder i to timer.” plusieurs betyder “flere” og står foran et substantiv i flertal. Det er en ubestemt flertalsangivelse, ikke et bestemt antal. jours er flertalsformen af jour (dag); derfor betyder plusieurs jours “flere dage”. Eksempel: Nous restons plusieurs jours. — “Vi bliver i flere dage.” alors forbinder her det første udsagn med det, der følger som en konsekvens eller næste handling: “så”. Det kan ofte bruges i mønstret ..., alors ... — “..., så ...”. vérifions kommer af vérifier (at kontrollere/tjekke). Formen er 1. person flertal i imperativ og bruges til en opfordring med betydningen “lad os tjekke”. Den er derfor ikke bare en neutral beskrivelse af, at “vi tjekker”. Eksempel: Vérifions la porte. — “Lad os tjekke døren.” encore une fois er en fast, genanvendelig tidskonstruktion med betydningen “igen” eller “en gang til”. encore betyder her “igen”, mens une fois betyder “en gang”; sammen markerer de, at handlingen gentages. Eksempel: Lisez encore une fois. — “Læs det en gang til.” l’appartement betyder “lejligheden”. l’ er den bestemte artikel, der står foran et vokalbegyndende ord som elision af le; appartement er substantivet “lejlighed”. Den bestemte form viser, at der henvises til en bestemt lejlighed i den givne betydning, ikke til lejligheder generelt. Samlet betyder Nous serons absents pendant plusieurs jours “Vi vil være væk i flere dage”. alors knytter derefter opfordringen vérifions til denne situation, og encore une fois l’appartement angiver, at lejligheden skal tjekkes igen. Hele udsagnet betyder derfor: “Vi er væk i flere dage, så lad os tjekke lejligheden en ekstra gang.”

2. J’ai débranché les petits appareils et éteint la cuisinière.

   Jeg har taget stikket ud af de små apparater og slukket for komfuret.

   J’ai

   jeg har

   débranché

   taget stikket ud

   petits

   små

   appareils

   apparater

   éteint

   slukket

   cuisinière

   komfur

   Uddybende forklaring

   J’ai består af je (jeg) og ai, første person ental af hjælpeverbet avoir (at have). Sammen med et perfektum participium danner det passé composé, som her udtrykker en afsluttet handling: j’ai débranché = jeg har taget stikket ud. Apostroffen viser sammentrækningen je → j’ foran en vokallyd. débranché er perfektum participium af débrancher (at tage stikket ud eller afbryde). I denne konstruktion kommer det efter avoir: j’ai débranché. Eksempel: J’ai débranché la lampe. = Jeg har taget stikket ud af lampen. petits er flertal af adjektivet petit (lille). Det står i maskulinum flertal, fordi det beskriver appareils; derfor petits, ikke entalformen petit. Adjektivet står før navneordet i denne forbindelse. appareils er flertal af appareil (apparat/enhed). les petits appareils betyder her de små apparater. Den bestemte artikel les markerer flertal, mens flertalsformen på navneordet ses i -s. éteint er perfektum participium af det uregelmæssige verbum éteindre (at slukke). Her er hjælpeverbet ai ikke gentaget: j’ai débranché ... et éteint ... betyder, at det samme j’ og ai gælder for begge handlinger. Eksempel: J’ai éteint la lumière. = Jeg har slukket lyset. cuisinière er et hunkønsnavneord, der betyder komfur. Med den bestemte artikel bliver det la cuisinière. Det skal ikke forveksles med cuisine, som betyder køkken eller madlavning. Hele sætningen bygges sådan: J’ai débranché les petits appareils = Jeg har taget stikket ud af de små apparater, og et éteint la cuisinière føjer den anden afsluttede handling til: Jeg har slukket for komfuret. Den samlede betydning er derfor: Jeg har taget stikket ud af de små apparater og slukket for komfuret.

3. La porte du balcon et les fenêtres de la chambre sont-elles bien verrouillées ?

   Er altandøren og vinduerne i soveværelset sikret?

   porte

   dør

   balcon

   altan

   fenêtres

   vinduer

   chambre

   soveværelse

   sont-elles

   er de

   bien

   ordentligt; forsvarligt

   verrouillées

   låst; sikret

   Uddybende forklaring

   porte betyder her “dør”. Det er et feminint substantiv: la porte betyder “døren”, og les portes betyder “dørene”. balcon betyder “altan” og er maskulint: le balcon. du er sammentrækningen af de + le; du balcon angiver her tilhørsforholdet i “altandøren”. fenêtres betyder “vinduer”. Entalsformen er fenêtre, og les fenêtres er den bestemte flertalsform. et forbinder de to navneordsgrupper. chambre betyder her “soveværelse” og er feminint: la chambre. I les fenêtres de la chambre præciserer de la chambre, hvilket sæt vinduer der menes: vinduerne i soveværelset. sont-elles består af sont, tredje person flertal i nutid af être (“at være”), og elles, et pronomen for grammatisk femininum flertal. Inversionen sont-elles ... ? danner et direkte spørgsmål. Her passer elles og verbets flertal til det samlede subjekt La porte ... et les fenêtres .... bien betyder her “ordentligt” eller “forsvarligt”. Det nuancerer tilstanden: spørgsmålet er, om noget er forsvarligt låst, ikke om det er “godt” i almindelig forstand. verrouillées betyder her “låst” eller “sikret”. Det hænger sammen med verrouiller (“at låse/sikre”), og formen er feminin flertal: verrouillée er feminin ental, mens verrouillé er maskulin ental. Formen verrouillées passer til den feminine flertalsenighed i la porte ... et les fenêtres. Hele mønstret er La porte ... et les fenêtres ... sont-elles bien verrouillées ? — “Er altandøren og vinduerne i soveværelset forsvarligt låst?” Den første navneordsgruppe er den enkelte altandør, den anden er vinduerne i soveværelset; tilsammen danner de subjektet for sont-elles, og verrouillées beskriver deres låste tilstand.

4. La porte du balcon est verrouillée, et je vais vérifier les fenêtres de la chambre maintenant.

   Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.

   porte

   dør

   balcon

   altan

   verrouillée

   låst

   je vais

   jeg vil / jeg skal til at

   vérifier

   tjekke

   fenêtres

   vinduer

   chambre

   soveværelse

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   porte betyder her “dør”. Det er et feminint substantiv: une porte i ubestemt form og la porte i bestemt form. I la porte du balcon er det hovedordet i udtrykket “altandøren”. balcon betyder “altan” og er et hankønsord: un balcon, le balcon. du er sammentrækningen af de + le; her forbinder du balcon altanen med døren og svarer samlet til “altan-” i “altandøren”. verrouillée betyder “låst” her og beskriver porte. Formen er feminin ental, så den ender på -ée og stemmer overens med det feminine substantiv porte. Den tilsvarende hankønsform er verrouillé, for eksempel i un portail verrouillé — “en låst port”. je vais er nutidsformen af aller med subjektet je. Sammen med et infinitiv bruges den til den nære fremtid: je vais vérifier = “jeg vil/skal til at tjekke”. vais er altså bøjet, mens vérifier beholder infinitivformen. Det er ikke det samme som den almindelige nutid je vérifie — “jeg tjekker”. vérifier betyder “at tjekke” eller “at kontrollere”. Efter je vais står det som infinitiv. Eksempel: Je vais vérifier la serrure. — “Jeg vil tjekke låsen.” fenêtres betyder “vinduer”. Ental er fenêtre, og flertal markeres her med -s: une fenêtre / des fenêtres. Det bestemte flertal les fenêtres betyder “vinduerne”. chambre betyder “værelse”; i den faste oversættelse er det specifikt “soveværelse”. Det er et feminint substantiv: une chambre, la chambre. Udtrykket de la chambre angiver, hvilket sted vinduerne hører til: “i soveværelset” i denne sammenhæng. maintenant betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det lægger sig til je vais vérifier, så det er tjekningen, der skal ske nu. Hele sætningen bygges sådan: La porte du balcon = “altandøren”; est verrouillée = “er låst”; et forbinder de to dele; je vais vérifier les fenêtres de la chambre = “jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset”; og maintenant = “nu”. Samlet betyder den: “Altandøren er låst, og jeg vil tjekke vinduerne i soveværelset nu.”

5. Est-ce qu’on devrait baisser le thermostat pendant notre absence ?

   Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?

   Est-ce qu’on

   spørgende indledning med «on»

   devrait

   burde

   baisser

   sænke; skrue ned for

   thermostat

   termostat

   pendant

   mens; under

   absence

   fravær

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu’on er en almindelig måde at indlede et ja/nej-spørgsmål på: est-ce que gør sætningen spørgende, og on er her subjektet med betydningen “vi”, som den faste oversættelse viser. on behandles grammatisk som 3. person ental, selv når det betyder “vi”. devrait er en form af devoir i présent conditionnel. Her betyder devoir “burde” eller “skulle”, altså en forespørgsel om, hvad der ville være fornuftigt at gøre. Formen devrait passer til det grammatiske subjekt on. Sammenlign on devrait partir — “vi burde tage af sted”. baisser er infinitiven af baisser, “sænke” eller “skrue ned”. Efter devrait står verbet i infinitiv: on devrait baisser.... I denne sammenhæng er det termostatens indstilling, der skal sænkes. Eksempel: Il faut baisser la lumière. — “Man skal dæmpe lyset.” thermostat er et maskulint substantiv, hvilket ses af artiklen le i den fulde nominalgruppe le thermostat. Her er det den termostat, hvis indstilling man overvejer at sænke. Substantivet kan genbruges med andre artikler, for eksempel un thermostat — “en termostat”. pendant er her præpositionen “under” eller “i løbet af”. Den indleder nominalgruppen notre absence, så pendant notre absence betyder “mens vi er væk” eller mere bogstaveligt “under vores fravær”. Når pendant står foran en hel ledsætning, bruges en anden struktur, for eksempel pendant que nous travaillons — “mens vi arbejder”. absence er et feminint substantiv og betyder “fravær” eller, i denne sammenhæng, det tidsrum hvor man ikke er til stede. I notre absence viser notre, at fraværet forbindes med “os”; notre står foran et entalssubstantiv og har samme form foran maskuline og feminine entalsord. Eksempel: pendant mon absence — “under mit fravær”. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Est-ce qu’on gør udsagnet til et spørgsmål, devrait baisser udtrykker, at man overvejer, om man burde sænke noget, le thermostat angiver hvad der skal sænkes, og pendant notre absence angiver tidspunktet. Den samlede betydning er: “Skal vi skrue ned for termostaten, mens vi er væk?”

6. Baisse-le, mais pas au point que l’appartement devienne trop froid.

   Skru den ned, men ikke så meget, at lejligheden bliver for kold.

   Baisse-le

   skru den ned

   mais

   men

   pas au point que

   ikke så meget, at

   l’appartement

   lejligheden

   devienne

   bliver

   trop froid

   for kold

   Uddybende forklaring

   Baisse-le er en bekræftende imperativsætning til én person: baisse er imperativ af baisser (at sænke), og le er et maskulint ental direkte objektpronomen. I den givne kontekst henviser det til termostatens indstilling. Ved en bekræftende imperativ står objektpronomenet efter verbet og forbindes med en bindestreg. Formen baisse er imperativens entalsform; sammenlign baissons til nous og baissez til vous. Eksempel: Baisse le chauffage. — Sænk varmen. mais forbinder den første anmodning med en begrænsning og svarer her til “men”. pas au point que er en genbrugelig begrænsningskonstruktion: “ikke i en sådan grad, at” eller mere naturligt “ikke så meget, at”. au point que angiver den grad, der ville udløse en følge; pas afviser, at man skal gå så langt. Efter denne konstruktion står der her en form, der præsenterer følgen som noget, man vil undgå: devienne. Eksempel: Ne parle pas au point que tout le monde t’entende. — Tal ikke så højt, at alle kan høre dig. l’appartement betyder “lejligheden”. Det er et bestemt substantiv i maskulinum ental: grundformen er appartement, og l’ er den eliderede form af det bestemte artikelord foran en vokallyd. Det er substantivet, ikke den efterfølgende form, der har dette grammatiske køn og tal. devienne er 3. person ental af devenir (“blive”) i præsens konjunktiv. Her passer den til l’appartement og udtrykker den mulige eller uønskede følge i pas au point que. Den tilsvarende indikativform er devient, men den er ikke den form, der står i den faste sætning. Eksempel: Je veux qu’il devienne plus autonome. — Jeg ønsker, at han bliver mere selvstændig. trop froid beskriver resultatet “for kold”. trop betyder “for” i betydningen over en acceptabel grænse, mens froid er adjektivet “kold”. froid står i maskulinum ental, fordi det beskriver l’appartement; den feminine form er froide. Eksempel: La chambre devient trop froide. — Værelset bliver for koldt. Samlet betyder konstruktionen, at modtageren skal sænke termostatens indstilling, men kun indtil før det punkt, hvor lejligheden ville blive for kold. Den direkte imperativ giver anmodningen, mais indfører grænsen, og pas au point que ... med devienne forklarer den uønskede følge.

7. J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d’éventuels colis.

   Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.

   J’ai

   jeg har

   aussi

   også

   demandé

   bedt

   notre

   vores

   voisin

   nabo

   récupérer

   hente

   d’éventuels

   eventuelle

   colis

   pakker

   Uddybende forklaring

   J’ai består af je («jeg») og ai, som er 1. person ental af avoir i nutid. Her fungerer ai som hjælpeverbum i passé composé sammen med demandé: j’ai demandé betyder «jeg har bedt». Før en vokal forkortes je til j’. aussi betyder «også» og føjes her til udsagnet om, hvad taleren har bedt nogen om. demandé er perfektum participium af demander («at bede om / spørge»). I mønstret demander à quelqu’un de + infinitiv er personen efter à den, man beder om at udføre handlingen: J’ai demandé à Marie de venir = «Jeg bad Marie om at komme». I den faste sætning står demandé sammen med j’ai i passé composé; det er ikke voisin, der bærer denne tidsform. notre betyder «vores» foran et substantiv i ental. Det ændrer sig efter det ejede substantivs tal: notre voisin («vores nabo»), men nos voisins («vores naboer»). Formen notre angiver ikke i sig selv, hvor mange ejere der er. voisin betyder «nabo» og er her et maskulint substantiv i ental. Den feminine form er voisine. I konstruktionen à notre voisin de récupérer er naboen den person, som anmodes om at hente noget. récupérer er infinitiven «at hente» eller «at få fat i igen». Her står den efter de i mønstret demander à quelqu’un de récupérer quelque chose: «bede nogen om at hente noget». Som infinitiv ændres récupérer ikke efter personen; i et andet eksempel kan man sige Nous allons récupérer le colis = «Vi henter pakken». d’éventuels indeholder den foran­stillede flertalsartikel des i formen de, som elideres til d’ foran vokalen i éventuels, samt adjektivet éventuels. Det betyder her «eventuelle». Éventuels er maskulinum flertal af éventuel og bøjes efter colis: un colis éventuel («en eventuel pakke») i ental og d’éventuels colis («eventuelle pakker») i flertal. Når et flertalsadjektiv står foran substantivet, bruges de i stedet for des: des colis éventuels, men d’éventuels colis. Adjektivet udtrykker, at pakkerne kun er mulige eller forventede, ikke at deres eksistens er sikker. colis betyder «pakker» her. Formen staves ens i ental og flertal: un colis = «en pakke», des colis = «pakker». Flertallet ses her gennem d’éventuels, og adjektivet står derfor i maskulinum flertal. Samlet er strukturen J’ai aussi demandé à notre voisin de récupérer d’éventuels colis: j’ai demandé («jeg har bedt»), à notre voisin («vores nabo» som den, der skal udføre handlingen), de récupérer («om at hente») og d’éventuels colis («eventuelle pakker»). Hele udsagnet betyder derfor: «Jeg har også bedt vores nabo om at hente eventuelle pakker.»

8. Ça donne l’impression que l’appartement est occupé pendant notre absence.

   Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.

   Ça

   det

   donne

   giver

   l’impression

   indtrykket

   l’appartement

   lejligheden

   occupé

   beboet

   pendant

   under / i løbet af

   notre absence

   vores fravær

   Uddybende forklaring

   Ça er et demonstrativt pronomen, som her fungerer som subjekt og betyder »det« i den samlede vurdering. Det identificerer ikke nødvendigvis en bestemt ting; her henviser det til den situation eller omstændighed, der giver dette indtryk. Den mere formelle variant er ofte cela. donne er nutidsformen af donner (»give«) i 3. person ental. Sammen med l’impression indgår den i det genanvendelige mønster donner l’impression que... — »give indtryk af, at ...«. Eksempel: Il donne l’impression d’être fatigué. — »Han giver indtryk af at være træt.« l’impression er substantivet impression (»indtryk«) med den bestemte artikel la. la elideres til l’ foran en vokallyd. Efter donner l’impression følger ofte que plus en sætning: Elle donne l’impression qu’elle comprend. — »Hun giver indtryk af, at hun forstår.« l’appartement er det maskuline entalssubstantiv appartement (»lejlighed«). Den bestemte artikel le elideres til l’ foran en vokallyd. Her er l’appartement subjektet i ledsætningen efter que. occupé betyder her »beboet«. Det er perfektum participiumformen af occuper, brugt som et adjektiv, og står i maskulin ental for at passe til l’appartement: occupé; med et feminint entalssubstantiv ville formen være occupée. I konstruktionen être occupé beskriver formen en tilstand, ikke nødvendigvis en handling, der foregår lige nu. pendant angiver et tidsrum og betyder grundlæggende »under« eller »i løbet af«. I pendant notre absence forbindes det med et substantiv, så betydningen bliver »under vores fravær«, svarende til »mens vi er væk« i den faste oversættelse. Det kan også bruges med en tidsperiode, for eksempel pendant deux jours — »i to dage«. notre absence består af det possessive ord notre (»vores«) og substantivet absence (»fravær«). notre bruges foran både maskuline og feminine substantiver i ental; flertalsformen er nos. absence er feminint, men det er ikke notre, der viser dette, fordi notre har samme form for begge køn i ental. Samlet bygges sætningen sådan: Ça donne l’impression que — »Det giver indtryk af, at« — efterfulgt af l’appartement est occupé — »lejligheden er beboet« — og tidsleddet pendant notre absence — »under vores fravær«. Hele betydningen er derfor: »Det får lejligheden til at se beboet ud, mens vi er væk.«

9. Maintenant, je me sens plus tranquille à l’idée de partir.

   Nu føler jeg mig mere tryg ved at tage af sted.

   Maintenant

   nu

   je me sens

   jeg føler mig

   plus tranquille

   mere tryg

   l’idée

   tanken

   à … de

   à … de: forbindelse til en handling

   partir

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Maintenant betyder “nu” og placerer udsagnet i det aktuelle tidspunkt. Det kan stå først for at markere en ændring fra en tidligere tilstand. je me sens kommer af se sentir, “at føle sig”. Formen sens er nutid, 1. person ental, sammen med subjektet je; me er det refleksive pronomen, der hører til samme person. Sammenlign je sens le froid (“jeg mærker kulden”), hvor sentir har et direkte objekt, med je me sens calme (“jeg føler mig rolig”), hvor konstruktionen beskriver talerens egen tilstand. plus tranquille betyder her “mere tryg/rolig”. plus danner komparativ: tranquille → plus tranquille. Adjektivet beskriver den tilstand, som personen føler sig i. Tranquille har samme form i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver det tranquilles. Her sammenlignes den nuværende tilstand med en tidligere eller underforstået mindre tryg tilstand, uden at sætningen angiver præcis, hvornår den var. l’idée betyder “tanken” eller “idéen”. l’ er her den forkortede form af den bestemte artikel la foran vokallyden i idée; apostroffen ændrer ikke substantivets betydning. I denne sætning handler substantivet om tanken på den handling, der følger. De to adskilte elementer à og de indgår her i mønstret à l’idée de + infinitiv, som betyder “ved tanken om at …”. Mønstret knytter følelsen til en tænkt eller planlagt handling. Den nyttige konstruktion er altså ikke bare à ... de i isolation, men hele forbindelsen à l’idée de. partir er infinitiv og betyder “at tage af sted” eller “at rejse”. Det er et andet verbum end aller, som betyder “at gå/tage hen”; partir fremhæver selve afrejsen eller det at forlade et sted. I eksemplet Nous allons partir demain betyder “Vi tager af sted i morgen”; her er partir stadig infinitiv efter aller. Samlet består udsagnet af tidspunktet Maintenant, følelseskonstruktionen je me sens, komparativen plus tranquille og forbindelsen à l’idée de partir: “Nu føler jeg mig mere tryg ved tanken om at tage af sted.” Det er en almindelig måde at beskrive en ændret indre tilstand på, uden at sætningen i sig selv angiver en bestemt grad eller årsag til ændringen.

10. Cette liste de contrôle a pris un peu de temps, mais ça en valait la peine.

    Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.

    Cette

    denne

    liste de contrôle

    tjekliste

    pris

    taget

    temps

    tid

    ça

    det

    en valait la peine

    var det værd

    Uddybende forklaring

    Cette betyder «denne» og er den feminine entalsform af det franske demonstrativ. Den står sammen med liste, som er femininum; maskulin ental er ce, som i ce livre («denne bog»). Eksempel: Cette idée est utile. — «Denne idé er nyttig.» liste de contrôle betyder «tjekliste». liste er et feminint substantiv, og de contrôle præciserer, hvilken slags liste der er tale om. Den samme struktur kan genbruges i une salle de classe — «et klasselokale» — hvor de forbinder et substantiv med dets type eller funktion. pris er perfektum participium af prendre («tage»). Sammen med hjælpeverbet a danner det passé composé: a pris betyder her «tog» eller «har taget». I udtrykket prendre du temps betyder verbet ikke at tage noget fysisk, men at noget kræver tid. Eksempel: Le trajet a pris deux heures. — «Turen tog to timer.» temps betyder «tid». I un peu de temps betyder un peu de «lidt», og de står foran substantivet efter denne mængdeangivelse. temps har samme form i ental og flertal i skrift: du temps («tid») og des temps («tider»), selv om betydningen afhænger af sammenhængen. ça er et demonstrativt pronomen, omtrent «det» eller «det her». Her henviser det samlet til det allerede omtalte forhold, uden at gentage substantivet. Det er ikke det samme som cette, som står foran et substantiv; sammenlign cette liste («denne liste») med ça («det»). en valait la peine er en fast konstruktion, der betyder «var det værd». valait er imperfektum af valoir («være værd»). I denne konstruktion er en en del af udtrykket valoir la peine; man oversætter derfor ikke hvert led mekanisk. Eksempel: Le détour en valait la peine. — «Omvejen var det værd.» Samlet betyder Cette liste de contrôle a pris un peu de temps «Denne tjekliste tog lidt tid». mais betyder «men» og markerer kontrasten til ça en valait la peine: selv om arbejdet krævede tid, var det værd at gøre. Hele ytringen betyder derfor: «Denne tjekliste tog lidt tid, men det var det værd.»