At vælge en fælles gave | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en fælles gave kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

Tu lø mongd a yn opinyong diferangt syr lø kado dø grup. Alle har en forskellig mening om gruppegaven.

Trouvons une façon pratique de décider.

Truvong yn fasong pratik dø deside. Lad os finde en praktisk måde at træffe beslutningen på.

Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

Særtæn pærson vøl kæl(k) sjåz dø pærsonæl, tangdi kø dåtr prefær kæl(k) sjåz dyl. Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ?

Kø savong nu dø sø kil æm vræmang? Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.

Ilz æm lø kafe e travaj suvანგ dang de kafe. De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

Æng myg dø vuajazj puræ ætr ytil tut ang ræstang pærsonæl. Et termokrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.

Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.

Nu puvong azjute yn kart komyn pur kø tu lø mongd puis ekrir æng mesazj. Vi kan lægge et fælles kort med, så alle kan skrive en besked.

Comme ça, le cadeau reste bien pensé sans compliquer le choix.

Kom sa, lø kado ræst bjæng pangse sang kongplike lø sjua. På den måde føles gaven gennemtænkt uden at gøre valget kompliceret.

Ord for ord

Tout le monde « Tout le monde » betyder alle i dialogen og bruges om alle personerne i gruppen samlet. « Tout » betyder her alle, « le » er den bestemte artikel, og « monde » betyder verden eller mennesker; udtrykket tager entalsformen « a » i « Tout le monde a une opinion ». Det kan bruges, når man taler om alle i en gruppe under ét.

a « a » betyder har i « Tout le monde a une opinion ». Det er en bøjet form af avoir, og det står efter subjektet « Tout le monde » før det, man har. Mønstret « avoir une opinion » kan bruges, når man fortæller, at nogen har en mening.

une « une » er den ubestemte artikel en foran « opinion » i « une opinion différente ». Formen passer til dette navneord og indleder noget, der nævnes som én mening blandt mulige meninger. Den bruges foran et navneord, når det ikke allerede er bestemt.

opinion « opinion » betyder mening i « une opinion différente ». Her er det den holdning, som hver person har til gruppegaven. Ordet bruges naturligt sammen med « avoir une opinion », som i dialogens « a une opinion ».

différente « différente » betyder forskellig og beskriver « opinion » i « une opinion différente ». Formen står efter navneordet og gør klart, at meningen ikke er den samme som de andres. Den kan bruges til at beskrive en mening, idé eller løsning, der adskiller sig fra en anden.

sur « sur » betyder om i « une opinion différente sur le cadeau de groupe ». Her forbinder præpositionen en mening med det emne, meningen handler om. Mønstret « une opinion sur » kan bruges, når man angiver emnet for en mening.

cadeau « cadeau » betyder gave i « le cadeau de groupe ». Her er det den gave, som gruppen planlægger at vælge. Ordet bruges sammen med en bestemt eller ubestemt artikel, som i « le cadeau » og « un cadeau » i tilsvarende sammenhænge.

de « de » forbinder « cadeau » med « groupe » i « le cadeau de groupe » og viser relationen til gruppen, så udtrykket betyder gruppegaven. Her skal « de » ikke forstås alene som en selvstændig dansk præposition. Konstruktionen « nom de nom » bruges til at knytte to navneord sammen.

groupe « groupe » betyder gruppe i « le cadeau de groupe ». Det angiver de mennesker, som gaven er fælles for eller kommer fra. Ordet kan bruges efter « de » til at beskrive, hvilken gruppe noget er knyttet til.

Trouvons « Trouvons » betyder lad os finde i begyndelsen af forslaget « Trouvons une façon pratique de décider ». Formen opfordrer taleren og de andre til at gøre noget sammen. Den er en bøjet form af trouver og bruges her direkte før det, man vil finde.

façon « façon » betyder måde i « une façon pratique de décider ». Her handler det om en metode til at træffe beslutningen. Mønstret « une façon de » bruges til at beskrive en måde at gøre noget på.

pratique « pratique » betyder praktisk og beskriver « façon » i « une façon pratique ». Det fremhæver, at metoden skal være anvendelig i den konkrete beslutning om gaven. Ordet kan bruges foran et navneord for at beskrive en løsning eller fremgangsmåde, der er nem at bruge.

décider « décider » betyder beslutte eller træffe en beslutning i « une façon pratique de décider ». Infinitiven står efter « de » og forklarer, hvad måden skal bruges til. Mønstret « une façon de décider » kan bruges, når man taler om, hvordan en beslutning træffes.

Certaines « Certaines » betyder visse eller nogle i « Certaines personnes ». Det markerer en del af personerne uden at angive præcis hvem. Formen står foran « personnes » og bruges her til at indlede den ene side af en sammenligning.

personnes « personnes » betyder personer eller mennesker i « Certaines personnes ». Her er det nogle af dem, der ønsker noget personligt. Ordet kan bruges efter en mængdeangivelse som « Certaines » for at tale om en del af en gruppe.

veulent « veulent » betyder vil eller ønsker i « Certaines personnes veulent quelque chose de personnel ». Det angiver, hvad disse personer gerne vil have som gave. Det er en bøjet form af vouloir og står før det ønskede « quelque chose de personnel ».

quelque chose « quelque chose » betyder noget i « veulent quelque chose de personnel ». Udtrykket bruges om en ting, der ikke er nærmere specificeret; « quelque » bidrager med betydningen noget og « chose » betyder ting. Det kan efterfølges af « de » plus et adjektiv, som i « quelque chose de personnel » og « quelque chose d'utile ».

personnel « personnel » betyder personlig i « quelque chose de personnel ». Det beskriver den uspecificerede ting som noget, der har en personlig eller individuel karakter. I mønstret « quelque chose de personnel » står adjektivet efter « de ».

tandis que « tandis que » betyder mens og indleder kontrasten mellem dem, der vil have noget personligt, og dem, der foretrækker noget nyttigt. « tandis » bidrager til sammenligningen, og « que » forbinder den med den følgende sætning. Udtrykket kan bruges til at sætte to forskellige præferencer eller handlinger op mod hinanden.

d'autres « d'autres » betyder andre i « tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile ». Det henviser til de personer, der ikke hører til den først nævnte gruppe, og skaber kontrasten til « Certaines personnes ». Apostroffen viser formen « de » foran « autres »; mønstret bruges til at omtale den resterende del af en gruppe.

préfèrent « préfèrent » betyder foretrækker i « d'autres préfèrent quelque chose d'utile ». Det viser, at den anden gruppe vælger eller hælder til noget nyttigt frem for den første idé. Det er en bøjet form af préférer og står før det, der foretrækkes.

d'utile « d'utile » betyder nyttigt i « quelque chose d'utile ». Formen består af « de » foran « utile » og bruges efter « quelque chose » for at beskrive den uspecificerede ting. Mønstret « quelque chose d'utile » kan bruges, når man taler om noget, der har en praktisk nytte.

Que « Que » betyder hvad i spørgsmålet « Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ? ». Det står først og spørger efter det, som talerne ved. Her er det et spørgeord og ikke den betydning, som « que » har som forbindelsesord i andre konstruktioner.

savons « savons » betyder ved i « Que savons-nous ». Det viser, hvilken viden talerne har om de andres præferencer. Det er en bøjet form af savoir og står sammen med subjektet « nous », som er placeret efter verbet i spørgsmålet.

nous « nous » betyder vi i « savons-nous ». Her er det de to talere, der spørger, hvad de sammen ved. Pronomenet står efter verbet på grund af spørgsmålsformen og kan fungere som subjekt for en fælles handling eller viden.

ce « ce » bidrager med betydningen det i « ce qu'ils aiment vraiment », altså det, som de virkelig kan lide. Det peger frem mod den følgende indholdssætning, mens « qu'ils aiment vraiment » fortæller, hvad dette « ce » henviser til. Konstruktionen bruges til at gøre en hel sætning eller oplysning til det, man taler om.

qu'ils « qu'ils » betyder som de i « ce qu'ils aiment vraiment ». Det består af « que », som forbinder indholdssætningen, og « ils », som er subjektet for « aiment ». Her introducerer det det, de andre personer faktisk kan lide.

aiment « aiment » betyder kan lide eller holder af i « qu'ils aiment vraiment ». Det handler her om de andres smag og præferencer, især deres forhold til kaffe. Det er en bøjet form af aimer og bruges med « ils » om det, nogen kan lide.

vraiment « vraiment » betyder virkelig i « ce qu'ils aiment vraiment ». Det fremhæver, at talerne vil vide, hvad de andre faktisk kan lide, ikke bare hvad man gætter på. Adverbiet står her efter verbet og præciserer graden eller ægtheden af præferencen.

Ils « Ils » betyder de i « Ils aiment le café ». Det er subjektet for både « aiment » og « travaillent », så de samme personer kan lide kaffe og arbejder på caféer. Pronomenet bruges her til at fortsætte samtalen om de personer, der skal have gaven.

le « le » er den bestemte artikel i « le café » og gør det klart, at der tales om kaffe som det generelle drikkeprodukt. Her betyder « le café » derfor kaffe, ikke en café som sted. Artiklen står foran navneordet og gør udtrykket bestemt.

café « café » betyder kaffe i « Ils aiment le café ». I denne sætning viser « le » foran ordet, at betydningen er drikken kaffe, mens dialogen senere bruger flertalsformen « cafés » om steder. Ordet bruges her som det, personerne kan lide.

et « et » betyder og i « Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés ». Det forbinder to oplysninger om de samme personer. Det kan bruges til at kæde to verballed eller sætninger sammen.

travaillent « travaillent » betyder arbejder i « travaillent souvent dans des cafés ». Det fortæller, hvad personerne ofte gør, og hvem deres arbejdssted er knyttet til. Det er en bøjet form af travailler og har « ils » som subjekt.

souvent « souvent » betyder ofte i « travaillent souvent dans des cafés ». Det angiver, at arbejdet på caféer sker hyppigt, men ikke nødvendigvis hele tiden. Adverbiet står her mellem verbet og resten af stedangivelsen.

dans « dans » betyder i i « dans des cafés ». Det angiver, at arbejdet foregår inde på eller på de nævnte caféer. Præpositionen står før « des cafés » for at markere stedet.

des « des » er en ubestemt flertalsartikel i « des cafés » og svarer her til nogle eller flere caféer. Den står foran navneordet i flertal og gør stedet ubestemt. Konstruktionen bruges, når man taler om caféer uden at identificere bestemte caféer.

cafés « cafés » betyder caféer i « dans des cafés ». Accenttegnet og flertals-s'et hører til den form, der bruges om flere caféer som arbejdssteder. Ordet står efter « dans des » i stedangivelsen.

Un « Un » er den ubestemte artikel en i « Un mug de voyage ». Den præsenterer rejsekruset som én mulig gave. Artiklen står foran « mug » og bruges, når tingen ikke er bestemt på forhånd.

mug « mug » betyder krus i « Un mug de voyage ». Her er det et krus, der er beregnet til at tage med på rejser eller under transport. Det står efter den ubestemte artikel « Un » og før « de voyage », som præciserer typen.

voyage « voyage » betyder rejse i « un mug de voyage ». Sammen med « mug » angiver det, at kruset er et rejsekrus. Konstruktionen « nom de voyage » knytter her en ting til brug under rejser.

pourrait « pourrait » betyder kunne i « Un mug de voyage pourrait être utile ». Det præsenterer rejsekruset som en mulig løsning eller idé, ikke som en sikker beslutning. Det er en bøjet form af pouvoir og står før infinitiven « être ».

être « être » betyder være i « pourrait être utile ». Infinitiven følger « pourrait » og beskriver den egenskab, rejsekruset muligvis har. Mønstret « pourrait être » bruges til forsigtigt at foreslå eller vurdere noget.

utile « utile » betyder nyttig i « pourrait être utile ». Det beskriver rejsekruset som praktisk for modtagerne, fordi det kan passe til deres kaffe og arbejde på caféer. Adjektivet står efter « être » og fungerer som beskrivelse af kruset.

tout « tout » er en del af konstruktionen « tout en restant personnel », som her udtrykker, at noget samtidig kan forblive personligt. Betydningen kommer fra hele konstruktionen, ikke fra « tout » alene. Den bruges til at forbinde en nyttig egenskab med en egenskab, der stadig bevares.

en « en » er en del af « tout en restant personnel » og forbinder « tout » med formen « restant ». Her markerer konstruktionen, at kruset kan være nyttigt, samtidig med at det forbliver personligt. « En » står direkte foran « restant » i denne brug.

restant « restant » betyder forblivende eller stadig værende i « tout en restant personnel ». Det viser, at kruset bevarer den personlige karakter, selv om det også er nyttigt. Formen kommer af rester og står efter « en » i konstruktionen « en restant personnel ».

pouvons « pouvons » betyder kan i « Nous pouvons ajouter une carte commune ». Det udtrykker, at talerne har mulighed for at tilføje et fælles kort. Det er en bøjet form af pouvoir og efterfølges her af infinitiven « ajouter ».

ajouter « ajouter » betyder tilføje i « pouvons ajouter une carte commune ». Det beskriver den handling, talerne foreslår at udføre med gaven. Infinitiven står efter « pouvons » og før det, der skal tilføjes.

carte « carte » betyder kort i « une carte commune ». Her er det et kort, hvor alle kan skrive en besked til modtageren. Ordet bruges med « une » og beskrives af « commune ».

commune « commune » betyder fælles i « une carte commune ». Det viser, at kortet er beregnet til hele gruppen, så alle kan bidrage. Formen beskriver « carte » og står efter navneordet.

pour que « pour que » betyder så at eller for at og indleder formålet i « pour que tout le monde puisse écrire un message ». « Pour » angiver formålet, og « que » forbinder formålet med den følgende sætning. Udtrykket bruges, når man forklarer, hvad en handling skal gøre muligt.

puisse « puisse » betyder kan i « pour que tout le monde puisse écrire un message ». Det udtrykker den mulighed, som kortet skal give alle. Formen står efter « pour que » og passer til det samlede subjekt « tout le monde ».

écrire « écrire » betyder skrive i « puisse écrire un message ». Det angiver, hvad alle skal kunne gøre på kortet. Infinitiven følger « puisse » og står før det, der skrives, nemlig « un message ».

message « message » betyder besked i « écrire un message ». Her er det den personlige hilsen, som hver deltager kan skrive på det fælles kort. Mønstret « écrire un message » kan bruges, når man taler om at skrive en besked.

Comme « Comme » bidrager i « Comme ça » med betydningen på den måde og henviser til den løsning, der netop er blevet foreslået. Betydningen skal forstås sammen med « ça », ikke som en selvstændig oversættelse i denne sætning. Udtrykket bruges til at pege tilbage på en fremgangsmåde eller løsning.

ça « ça » betyder det eller sådan i « Comme ça ». Her henviser det til idéen om at vælge rejsekruset og tilføje et fælles kort. Sammen med « Comme » bruges det til at sige, at noget foregår eller fungerer på den nævnte måde.

reste « reste » betyder forbliver eller bliver ved med at være i « le cadeau reste bien pensé ». Det beskriver, at gaven stadig opfattes som gennemtænkt efter den enkle beslutning. Det er en bøjet form af rester og står med « le cadeau » som subjekt.

bien « bien » betyder godt i « bien pensé » og forstærker vurderingen af, at gaven er gennemtænkt. Her beskriver det ikke en selvstændig handling, men kvaliteten af « pensé » i hele udtrykket. Kombinationen bruges til at udtrykke, at noget er omhyggeligt eller fornuftigt overvejet.

pensé « pensé » betyder gennemtænkt i « le cadeau reste bien pensé ». Det beskriver gaven som noget, der virker omsorgsfuldt overvejet, selv om valget ikke er kompliceret. Formen kommer af penser og bruges her som beskrivelse efter « reste ».

sans « sans » betyder uden i « sans compliquer le choix ». Det viser, at man vil bevare den gennemtænkte gave uden at gøre selve beslutningen vanskelig. Præpositionen står her foran infinitiven « compliquer ».

compliquer « compliquer » betyder komplicere i « sans compliquer le choix ». Det beskriver den handling, som man vil undgå: at gøre valget mere besværligt. Efter « sans » står verbet i infinitiv.

choix « choix » betyder valg i « sans compliquer le choix ». Her er det beslutningen om, hvilken fælles gave gruppen skal vælge. Ordet bruges med den bestemte artikel « le », fordi det henviser til det konkrete valg i situationen.

Grammatikpunkter

sans + infinitif

Trouvons une façon pratique sans compliquer le choix.

Truvong yn fasong pratik sang kongplike lø sjua.

Lad os finde en praktisk måde uden at komplicere valget.

Efter sans bruges et verbum i infinitiv: sans compliquer betyder »uden at komplicere«.

tandis que + sætning

Certaines personnes veulent un cadeau personnel, tandis que d'autres préfèrent un choix utile.

Særtæn pærson vøl æng kado pærsonæl, tangdi kø dåtr prefær æng sjua ytil.

Nogle personer vil have en personlig gave, mens andre foretrækker et nyttigt valg.

Tandis que forbinder to sætninger og viser en kontrast mellem dem.

Fransk Ordforråd

cadeau Substantiv

kado gave

le cadeau de groupe

certain Determinativ

særtæng nogle Certaines

Certaines personnes

décider Verbum

deside beslutte

de décider

différent Adjektiv

diferang forskellig différente

une opinion différente

façon Substantiv

fasong måde

une façon pratique

groupe Substantiv

grup gruppe

le cadeau de groupe

opinion Substantiv

opinyong mening

une opinion différente

personne Substantiv

pærson person personnes

Certaines personnes

pratique Adjektiv

praktik praktisk

une façon pratique

tout le monde Pronomen

tu lø mongd alle

Tout le monde a une opinion différente.

trouver Verbum

truve finde Trouvons

Trouvons une façon pratique de décider.

vouloir Verbum

vuluar ville veulent

Certaines personnes veulent quelque chose de personnel.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad os finde en praktisk måde at træffe beslutningen på.

Vis Svar

Trouvons une façon pratique de décider.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forskellig

Vis Svar

différente

gruppe

Vis Svar

groupe

mening

Vis Svar

opinion

måde

Vis Svar

façon