At vælge en fælles gave | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tout le monde a une opinion différente sur le cadeau de groupe.

   Alle har en forskellig mening om gruppegaven.

   Tout le monde

   alle

   a

   har

   opinion

   mening

   différente

   forskellig

   sur

   om

   cadeau

   gave

   groupe

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Tout le monde betyder her “alle” og behandles grammatisk som en entalsenhed. Derfor står verbet bagefter i 3. person ental. Konstruktionen kan genbruges sådan: Tout le monde + verbum, for eksempel Tout le monde comprend = “Alle forstår”. a er formen af avoir (“at have”) i nutid, 3. person ental: j’ai, tu as, il/elle/on a. Her betyder den “har”. Det er ikke hjælpeverbet i en sammensat tid; det er selve hovedverbet “at have”. une opinion betyder “en mening” eller “et synspunkt”. opinion er et feminint navneord, hvilket ses blandt andet på artiklen une. I andre sammenhænge kan “mening” også udtrykkes med avis, men det er et andet fransk navneord og bør ikke blandes sammen med opinion. différente betyder “forskellig”. Formen står i femininum ental, fordi den beskriver opinion, som er feminint ental. Grundformen er différent; den feminine form dannes her med -e: différent / différente. Eksempel: une idée différente = “en anderledes idé”. sur betyder her “om” i betydningen “angående”. Det indleder emnet for meningen. Eksempel: une opinion sur le film = “en mening om filmen”. le cadeau betyder “gaven”. cadeau er et maskulint navneord, og le er den bestemte artikel i maskulinum ental. I den faste sætning er ordet efterfulgt af de groupe, så le cadeau de groupe betyder “gruppegaven” eller mere ordret “gaven til gruppen/som hører til gruppen”, afhængigt af den præcise sammenhæng. Her fastlægger den danske oversættelse betydningen “gruppegaven”. groupe betyder “gruppe”. I de groupe forbinder de dette navneord med cadeau og angiver, hvilken slags gave der omtales. Eksempel: un travail de groupe = “gruppearbejde”. Samlet består udsagnet af Tout le monde a (“alle har”), une opinion différente (“en forskellig mening”) og sur le cadeau de groupe (“om gruppegaven”). Hele betydningen er derfor: “Alle har en forskellig mening om gruppegaven.”

2. Trouvons une façon pratique de décider.

   Lad os finde en praktisk måde at træffe beslutningen på.

   Trouvons

   lad os finde

   une façon

   en måde

   pratique

   praktisk

   décider

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Trouvons er formen af trouver i 1. person flertal i imperativ: den inkluderer taleren og mindst én anden og betyder her “lad os finde”. Formen er identisk med nutidsformen nous trouvons, men imperativen står uden subjektpronomen i denne brug. Eksempel: Commençons. — “Lad os begynde.” une façon betyder her “en måde” eller “en fremgangsmåde”. façon er et feminint substantiv, så det ubestemte kendeord er une; kendeordet angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er une façon de + infinitiv: “en måde at … på”. Eksempel: une façon de travailler — “en måde at arbejde på”. pratique beskriver façon og betyder her “praktisk”, altså nyttig eller let at anvende i situationen. Adjektivet står i femininum ental, fordi det beskriver det feminine substantiv façon. Formen er pratique i både maskulinum og femininum ental; i flertal bliver den pratiques. Eksempel: une solution pratique — “en praktisk løsning”. décider er infinitiven af verbet “at beslutte” eller “at træffe en beslutning”. Efter de står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet personform. I mønstret une façon de décider beskriver infinitiven, hvad måden bruges til: en måde at træffe beslutningen på. Infinitiven décider kan også bruges efter andre udtryk, for eksempel Il faut décider. — “Man må beslutte sig.” Samlet består ytringen af imperativen Trouvons (“lad os finde”) og genstanden une façon pratique de décider (“en praktisk måde at træffe beslutningen på”). Hele ytringen betyder derfor: “Lad os finde en praktisk måde at træffe beslutningen på.”

3. Certaines personnes veulent quelque chose de personnel, tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile.

   Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.

   Certaines

   nogle

   personnes

   personer

   veulent

   vil gerne have

   quelque chose

   noget

   personnel

   personligt

   tandis que

   mens

   d'autres

   andre

   préfèrent

   foretrækker

   utile

   nyttigt

   Uddybende forklaring

   Certaines betyder her “nogle” og står i femininum flertal. Formen hører sammen med det efterfølgende personnes; ental er certaine, og hankøn flertal er certains. Eksempel: Certaines personnes arrivent. = “Nogle personer ankommer.” personnes er substantivet “personer”; ental er personne. Det er et femininumssubstantiv i fransk, også når personerne selv er mænd: une personne og des personnes. Flertalsformen har her -s. veulent er nutidsformen af vouloir (“at ville”) i tredje person flertal. I denne sætning bruges den med quelque chose om, hvad de ønsker: ils/elles veulent. Formen i ental er veut, som i elle veut. Den danske oversættelse “vil gerne have” viser den ønskede betydning her; vouloir kan også bruges foran en handling, for eksempel Ils veulent partir. = “De vil gerne tage af sted.” quelque chose er et fast ubestemt pronomen, “noget”. Det skrives som to ord og bruges om en uspecificeret ting eller sag. Efter dette pronomen står et beskrivende adjektiv normalt i hankøn ental og indledes med de: quelque chose de simple = “noget enkelt”. Det betyder ikke, at der nødvendigvis er tale om et bestemt antal ting. personnel betyder her “personligt” og beskriver quelque chose. Efter quelque chose de står adjektivet i hankøn ental: quelque chose de personnel. Den form er ikke den samme som femininum ental personnelle eller flertal personnels/personnelles; valget her følger konstruktionen med quelque chose, ikke substantivet personnes. tandis que er en forbindende konstruktion, der stiller to forhold op over for hinanden: “mens” eller “hvorimod”. Her indleder den den anden del af sammenligningen. Eksempel: Il travaille, tandis qu'elle se repose. = “Han arbejder, mens hun hviler sig.” d'autres betyder her “andre” og er et pronomen, der henviser til andre personer end gruppen i første del. Det er den sammentrukne form af de + autres; apostroffen markerer, at de mister sin vokal foran vokalen i autres. Autre betyder “anden/andet”, mens autres er flertal. Eksempel: Certains choisissent le thé, d'autres le café. = “Nogle vælger te, andre kaffe.” préfèrent er nutidsformen af préférer (“at foretrække”) i tredje person flertal. Den passer til d'autres: “andre foretrækker”. I ental hedder formen préfère; infinitiven er préférer. Eksempel: Ils préfèrent rester ici. = “De foretrækker at blive her.” utile betyder “nyttigt” her og beskriver igen quelque chose i konstruktionen quelque chose d'utile. Formen er hankøn ental i denne konstruktion; den samme skrivemåde bruges også i femininum ental, mens flertal er utiles. de bliver til d' foran vokalen i utile. Eksempel: C'est quelque chose d'utile. = “Det er noget nyttigt.” Hele sætningen bygges sådan: Certaines personnes veulent quelque chose de personnel siger, at nogle personer ønsker noget personligt. tandis que d'autres préfèrent quelque chose d'utile kontrasterer dette med, at andre foretrækker noget nyttigt. Samlet betyder den: “Nogle vil gerne have noget personligt, mens andre foretrækker noget nyttigt.”

4. Que savons-nous de ce qu'ils aiment vraiment ?

   Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?

   Que

   hvad

   savons-nous

   ved vi?

   de

   om

   ce qu'ils

   det, som de …

   aiment

   kan lide

   vraiment

   faktisk

   Uddybende forklaring

   Que står først som spørgeord og betyder “hvad”. Det spørger her til det, man ved, ikke til en person. Sammenlign qui (“hvem”), når det efterspurgte er en person. savons-nous er verbet savoir (“vide”) i nutid, 1. person flertal: nous savons = “vi ved”. I direkte spørgsmål kan subjektet nous stå efter verbet med bindestreg: savons-nous = “ved vi?”. Det er savoir, der er bøjet; nous er pronomenet for “vi”. de betyder her “om” og indleder det område eller indhold, som viden handler om. Konstruktionen savoir quelque chose de quelqu’un kan derfor bruges om at vide noget om nogen eller noget. ce qu’ils er konstruktionen “hvad de …”. ce que betyder her “det, som” eller mere naturligt “hvad”, og ils er subjektet “de”. que bliver til qu’ foran vokalen i ils; apostroffen viser elision. I ce qu’ils aiment er ce que det, som de kan lide, mens ils udfører handlingen. aiment kommer fra aimer (“kunne lide” eller “elske”) og står i nutid, 3. person flertal, fordi subjektet er ils: ils aiment. I denne sætning er betydningen “de kan lide”. Et entalssubjekt giver for eksempel il aime = “han kan lide”; verbets form ændres altså med subjektets person og tal. vraiment er et adverbium, der her forstærker eller præciserer aiment: “faktisk” eller “virkelig”. Det er ikke en del af verbets bøjning. Eksempel: Ils aiment vraiment le café. — “De kan virkelig godt lide kaffe.” Samlet består spørgsmålet af Que (“hvad”) + savons-nous (“ved vi”) + de (“om”) + ce qu’ils aiment vraiment (“hvad de faktisk kan lide”). Hele betydningen er derfor: “Hvad ved vi om, hvad de faktisk kan lide?”

5. Ils aiment le café et travaillent souvent dans des cafés.

   De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.

   aiment

   kan lide

   café

   kaffe

   travaillent

   arbejder

   souvent

   ofte

   cafés

   caféer

   Uddybende forklaring

   aiment er 3. person flertal i nutid af aimer (at kunne lide/elske). Her viser Ils hvem der kan lide noget, og flertalsformen passer til dette subjekt. Sammen giver Ils aiment betydningen “de kan lide”. Eksempel: Ils aiment le thé. — “De kan lide te.” café betyder her “kaffe”. Formen er ental og står efter le i le café, så udtrykket betyder kaffe som drik i den faste oversættelse. Ordet café kan i andre sammenhænge også betyde “café” som sted, men det er ikke betydningen i denne del af sætningen. Eksempel: J'aime le café. — “Jeg kan lide kaffe.” travaillent er 3. person flertal i nutid af travailler (at arbejde). Endelsen viser, at subjektet er Ils; det er ikke café, der bestemmer formen. Eksempel: Ils travaillent ensemble. — “De arbejder sammen.” souvent er et biord og betyder “ofte”. Det angiver, hvor hyppigt arbejdet foregår, og ændrer ikke formen på verbet. Eksempel: Elle travaille souvent ici. — “Hun arbejder ofte her.” cafés er flertal af substantivet café, her med betydningen “caféer”. Flertalsmarkeringen -s høres normalt ikke, men den skrives. des cafés betyder “caféer” eller “nogle caféer”; des angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. Eksempel: Ils travaillent dans des cafés. — “De arbejder på caféer.” I hele sætningen forbinder et to udsagn med samme underforståede subjekt: Ils aiment le café (“De kan lide kaffe”) og [ils] travaillent souvent dans des cafés (“[de] arbejder ofte på caféer”). dans des cafés angiver, hvor arbejdet foregår. Samlet betyder sætningen: “De kan lide kaffe og arbejder ofte på caféer.”

6. Un mug de voyage pourrait être utile tout en restant personnel.

   Et termokrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.

   mug

   termokrus

   de voyage

   til rejsebrug

   pourrait

   kunne muligvis

   être

   være

   utile

   nyttig

   tout en

   samtidig med at

   restant

   forblivende

   personnel

   personligt

   Uddybende forklaring

   mug betyder her et termokrus. Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er le mug, og flertal er des mugs. I moderne fransk bruges ordet som et låneord for et krus, ofte et større krus til drikkevarer. de voyage beskriver, hvilken type krus der er tale om: et krus til rejsebrug. Mønstret nom de nom bruges ofte til at angive formål eller type, som i un sac de voyage — en rejsetaske. voyage betyder rejse. pourrait er en bøjet form af pouvoir og står i conditionnel présent. Her udtrykker det en mulighed eller et forsigtigt forslag: “kunne”. En nyttig kæde er pouvoir — at kunne; peut — kan; pourrait — kunne muligvis. Formen pourrait er 3. person ental; subjektet er un mug de voyage. être er infinitiven “at være”. Efter pourrait står den ubøjede infinitiv: pourrait être — “kunne være”. utile betyder “nyttig” i denne sætning. Adjektivet beskriver un mug, så det står i hankøn ental. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental; flertal er utiles. Eksempel: Cette carte est utile. — “Dette kort er nyttigt.” tout en restant er en konstruktion med betydningen “samtidig med at forblive” eller mere naturligt “og stadig være”. tout en efterfølges her af et præsens participium. Den viser, at to forhold gælder samtidig: kruset kan være nyttigt, mens det stadig bevarer en personlig karakter. restant er præsens participium af rester, “at blive” eller “at forblive”. I konstruktionen tout en restant ændres formen ikke efter subjektets køn eller tal. Det er altså restant, ikke personnel, der udtrykker den igangværende samtidighed. personnel betyder her “personligt”. Adjektivet beskriver stadig un mug, som er hankøn ental, og derfor bruges hankønsformen personnel. Hunkønsformen er personnelle, og flertalsformerne er personnels og personnelles. Hele ytringen samler sig sådan: Un mug de voyage er et rejsetermokrus; pourrait être utile siger, at det muligvis ville være nyttigt; tout en restant personnel tilføjer, at det samtidig stadig ville være personligt. Den faste betydning er derfor: “Et termokrus kunne være nyttigt og stadig føles personligt.”

7. Nous pouvons ajouter une carte commune pour que tout le monde puisse écrire un message.

   Vi kan lægge et fælles kort med, så alle kan skrive en besked.

   Nous pouvons

   vi kan

   ajouter

   tilføje

   carte

   kort

   commune

   fælles

   pour que

   så / for at

   tout le monde

   alle

   puisse

   kan

   écrire

   skrive

   message

   besked

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; konstruktionen pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: Nous pouvons ajouter = “Vi kan tilføje”. Den må ikke forveksles med devons, som betyder “vi skal” eller “vi er nødt til”. ajouter betyder “at tilføje” og står i infinitiv efter pouvons. Infinitiven ændrer ikke form efter subjektet i denne konstruktion. Eksempel: Vous pouvez venir. — “I kan komme.” carte betyder her “kort”. Det er et feminint substantiv: une carte. I denne sammenhæng er det et kort, der kan føjes til gaven, ikke nødvendigvis et bestemt kort med en allerede angivet type. commune betyder “fælles” og beskriver carte. Adjektivet står i feminin ental, fordi carte er feminint ental. Grundformen er commun (maskulin ental), mens commune er feminin ental. Eksempel: un projet commun — “et fælles projekt”; une idée commune — “en fælles idé”. pour que indleder en ledsætning med et formål eller ønsket resultat, her “så” eller “for at”. Efter pour que bruger fransk normalt konjunktiv, fordi resultatet fremstilles som et formål, ikke som en konstateret kendsgerning. tout le monde betyder “alle” eller mere bogstaveligt “hele verden” i den faste betydning “alle mennesker”. Udtrykket fungerer grammatisk som et entalssubjekt, selv om det henviser til flere personer. Derfor står den følgende verbform i tredje person ental. puisse betyder her “kan” og er konjunktiv ental af pouvoir, udløst af pour que: pour que tout le monde puisse.... Sammenlign tout le monde peut... i en almindelig konstatering uden denne formålsforbindelse. Eksempel: Je parle lentement pour que tu puisses comprendre. — “Jeg taler langsomt, så du kan forstå.” écrire betyder “at skrive”. Det står i infinitiv efter puisse, så puisse écrire betyder “kan skrive”. Eksempel: Elle peut écrire un message. — “Hun kan skrive en besked.” message betyder “besked”. Det er et maskulint substantiv: un message. Her står det med den ubestemte artikel un; artiklen identificerer et ikke nærmere bestemt eksemplar, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt pointe. Samlet bygges sætningen sådan op: Nous pouvons ajouter une carte commune = “Vi kan tilføje et fælles kort”. pour que tout le monde puisse écrire un message angiver formålet: “så alle kan skrive en besked”. Hele utterancen betyder derfor: “Vi kan lægge et fælles kort med, så alle kan skrive en besked.”

8. Comme ça, le cadeau reste bien pensé sans compliquer le choix.

   På den måde føles gaven gennemtænkt uden at gøre valget kompliceret.

   Comme ça

   på den måde

   le cadeau

   gaven

   reste

   forbliver

   pensé

   gennemtænkt

   compliquer

   gøre kompliceret

   le choix

   valget

   Uddybende forklaring

   Comme ça betyder her “på den måde” og knytter en konsekvens til den fremgangsmåde, der er beskrevet i sammenhængen. Eksempel: Comme ça, tout le monde peut participer. — “På den måde kan alle deltage.” le cadeau betyder “gaven”. le er den bestemte artikel foran et maskulint substantiv i ental, og cadeau betyder “gave”. Her henviser hele udtrykket til den gave, der omtales. reste er nutidsformen af rester (“at forblive” eller “blive ved med at være”) i tredje person ental. Formen passer til subjektet le cadeau: le cadeau reste. Eksempel: Le plan reste simple. — “Planen forbliver enkel.” pensé betyder her “gennemtænkt”. Det er perfektum participium af penser (“at tænke”), brugt som adjektiv efter reste. Det bøjes her i maskulin ental, fordi det beskriver cadeau: un cadeau bien pensé. Med et feminint entalsord hedder formen normalt pensée, som i une idée bien pensée — “en gennemtænkt idé”. I reste bien pensé gør bien udtrykket stærkere og bidrager til betydningen “forbliver gennemtænkt” eller “fremstår som gennemtænkt”. Her er bien pensé en almindelig kombination med betydningen “gennemtænkt”. compliquer er infinitiven af compliquer (“at gøre kompliceret” eller “besværliggøre”). I sans compliquer står infinitiven efter sans; konstruktionen betyder “uden at gøre ...”. Eksempel: Il explique sans compliquer la question. — “Han forklarer uden at gøre spørgsmålet kompliceret.” le choix betyder “valget”. choix er et maskulint substantiv. Entals- og flertalsformen skrives ens, mens artiklen viser forskellen: le choix — “valget”, les choix — “valgene”. Samlet angiver Comme ça måden; le cadeau reste bien pensé siger, at gaven forbliver eller fremstår gennemtænkt; og sans compliquer le choix tilføjer, at det sker uden at gøre valget kompliceret. Hele betydningen er derfor: “På den måde føles gaven gennemtænkt uden at gøre valget kompliceret.”