At vælge en restaurant med flere krav | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

   Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.

   Choisir

   at vælge

   restaurant

   restaurant

   compliqué

   kompliceret; svært

   parce que

   fordi

   nous avons

   vi har

   quelques

   nogle få

   contraintes

   begrænsninger

   Uddybende forklaring

   Choisir betyder her “at vælge”. Det er infinitivformen af choisir; infinitiven kan fungere som handlingens subjekt, så Choisir un restaurant betyder “at vælge en restaurant”. Eksempel: Choisir prend du temps. — “Det tager tid at vælge.” restaurant er et maskulint substantiv. I den faste sætning står det med den ubestemte artikel un: un restaurant — “en restaurant”. Artiklen markerer her et ubestemt eksemplar, ikke nødvendigvis et bestemt antal i betydningen “én”. compliqué betyder her “kompliceret” eller, i den faste oversættelse, “svært”. Formen er hankøn ental. Den står efter est og beskriver hele handlingen Choisir un restaurant, ikke kun substantivet restaurant; infinitiviske subjektled får her denne entalsform. Grundformen er compliqué; den tilsvarende hunkønsform er compliquée, og flertalsformerne er compliqués og compliquées, når det, der beskrives, kræver dem. parce que indleder en begrundelse og svarer til “fordi”. Det, der kommer efter, forklarer årsagen til udsagnet før forbindelsen. Eksempel: Je reste parce que tu es là. — “Jeg bliver, fordi du er her.” nous avons betyder “vi har”. avons er nutidsformen af avoir for nous; avoir betyder “at have”. Mønstret nous avons + substantiv kan genbruges, for eksempel Nous avons une question. — “Vi har et spørgsmål.” Her angiver avons ikke alene en bestemt mængde; mængden præciseres af det efterfølgende led. quelques betyder i denne sætning “nogle få”. Det er en ubestemt bestemmelse foran et substantiv i flertal. Formen quelques bruges både foran hankøns- og hunkønssubstantiver; den ændrer sig ikke efter køn, men substantivet står i flertal. Det er ikke det samme som plusieurs, der typisk betyder “flere” uden den samme betydning af et lille antal. contraintes betyder “begrænsninger”. Det er flertalsformen af det hunkønnede substantiv contrainte. Entalsformen er une contrainte, flertalsformen des contraintes; -s-et i skriften markerer her flertal, men udtales ikke særskilt. Eksempel: Nous avons une contrainte. — “Vi har en begrænsning.” Samlet er strukturen Choisir un restaurant est compliqué — “Det er svært at vælge en restaurant”. Derefter giver parce que nous avons quelques contraintes årsagen: “fordi vi har nogle få begrænsninger.” Hele ytringen betyder derfor: “Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.”

2. Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

   Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

   Commençons

   lad os begynde

   lister

   liste

   les besoins

   behovene

   les choix

   valgene

   plats

   retter

   niveau

   niveau

   sonore

   lydmæssig

   distance

   afstand

   confort

   komfort

   Uddybende forklaring

   Commençons betyder her “lad os begynde”. Det er 1. person flertal af commencer i imperativ; formen bruges til at foreslå, at taleren og mindst én anden gør noget sammen. Sammenlign Commençons par... = “Lad os begynde med ...”. lister betyder “at liste/opregne”. Det er infinitiven af lister. Efter commencer par står infinitiv: commencer par lister = “begynde med at liste”. Eksempel: Nous commençons par vérifier les faits. — “Vi begynder med at kontrollere fakta.” les besoins betyder “behovene”. besoin er grundformen; besoins er flertal, og les er den bestemte artikel i flertal. Her handler det om de behov, der skal tages i betragtning. les choix betyder “valgene” eller her mere naturligt “mulighederne”. choix er grundformen, og både ental og flertal skrives choix; flertallet kan derfor ses på les, ikke på en ændring af selve substantivet. les choix de plats betegner valgmuligheder med hensyn til retter eller mad. plats betyder “retter”. Grundformen er plat; plats er maskulinum flertal. I choix de plats står de mellem substantiverne og forbinder “valg” med “retter”: “valg af retter”. niveau sonore betyder “lydniveau”. niveau er et maskulint substantiv, og sonore er et beskrivende adjektiv, der her betyder “lydmæssig”. Adjektivet står efter substantivet. sonore har samme stavemåde i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver formen sonores. Eksempel: un environnement sonore agréable — “et behageligt lydmiljø”. distance betyder “afstand”. Grundformen er distance, et feminint substantiv. Her står det som endnu et selvstændigt punkt på listen. Eksempel: La distance est importante. — “Afstanden er vigtig.” confort betyder “komfort”. Det er et maskulint substantiv og bruges her som det sidste punkt på listen. Eksempel: Le confort compte aussi. — “Komfort betyder også noget.” Hele strukturen er Commençons par + infinitiv: “Lad os begynde med at ...”. Efter infinitiven kommer objektet les besoins, som derefter forklares gennem en opremsning efter kolon: les choix de plats, le niveau sonore, la distance og le confort. et forbinder det sidste punkt med det foregående. Den samlede betydning er: “Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.”

3. Une personne a besoin d'options végétariennes, et une autre veut un endroit calme.

   Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne sidde et roligt sted.

   Une personne … a besoin d'options végétariennes

   En person har brug for vegetariske muligheder.

   et une autre veut … un endroit calme

   En anden vil gerne have et roligt sted.

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: En person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne have et roligt sted. «a besoin de» betyder ‘har brug for’, og «veut» betyder ‘vil gerne’; «et» forbinder de to behov.

4. Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

   Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

   Alors

   så

   restaurant

   restaurant

   burgers

   burgere

   bruyant

   larmende

   ne … pas

   ikke

   serait

   ville være

   bon

   godt

   compromis

   kompromis

   Uddybende forklaring

   Alors står her først som et forbindende ord: “så” eller “i så fald”. Det knytter denne vurdering til det foregående, men betyder ikke i sig selv “derefter” i denne sætning. restaurant betyder her “restaurant”. Det er et hankønsord på fransk: un restaurant. I flertal bliver det des restaurants; artiklen og normalt også endelsen viser da flertal. burgers betyder “burgere”. Formen er flertal af burger; i denne skrivemåde markeres flertallet med -s. Sammen med de danner det typen un restaurant de burgers: en restaurant, der serverer eller er knyttet til burgere. de udtrykker her en type eller tilknytning, ikke ejerskab. bruyant betyder “larmende” her. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver restaurant: un restaurant bruyant. Den tilsvarende hunkønsform er bruyante, som i une salle bruyante — “et larmende lokale”. ne ... pas omgiver den bøjede verbale form og danner den almindelige franske nægtelse “ikke”. Her nægtes hele vurderingen, ikke kun ordet compromis. serait er konditionalis af être (“at være”): être → serait for tredje person ental. Formen udtrykker her en vurdering af, hvad noget ville være, snarere end en konstatering af, hvad det er. Sammen med un restaurant ... betyder ne serait pas “ville ikke være”. bon betyder “god” og står i hankøn ental for at passe til compromis: un bon compromis. Hunkønsformen er bonne, som i une bonne solution — “en god løsning”. compromis betyder “kompromis”. Det er hankønsord: un compromis. Singularis og pluralis skrives ens (un compromis, des compromis); artiklen viser antallet. Her vurderes restauranten som ikke værende et godt kompromis. Samlet bygges sætningen sådan op: Alors (“så/i så fald”) + un restaurant de burgers bruyant (“en larmende burgerrestaurant”) + ne serait pas (“ville ikke være”) + un bon compromis (“et godt kompromis”). Hele betydningen er derfor: “Så ville en larmende burgerrestaurant ikke være et godt kompromis.”

5. Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

   Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere siddeområde.

   Ce

   denne

   restaurant

   restaurant

   tout près

   lige i nærheden

   propose

   tilbyder

   plats

   retter

   végétariens

   vegetariske

   espace

   område eller plads

   plus calme

   roligere

   s'asseoir

   at sætte sig

   Uddybende forklaring

   Ce står foran restaurant og betyder «denne». Det er et maskulint ental-demonstrativ, der bøjes sammen med det følgende navneord: ce foran konsonantlyd, cet foran vokallyd eller stumt h, cette i femininum og ces i flertal. Her er ce restaurant derfor «denne restaurant». restaurant er her et maskulint navneord i ental. Flertalsformen er restaurants. Kønnet er en grammatisk egenskab ved det franske navneord og kan ses i valget af ce. tout près er et fast adverbialt udtryk, der betyder «lige i nærheden» eller «meget tæt på». Det beskriver restaurantens placering; tout betyder ikke her «alt». propose kommer af grundformen proposer og er nutid, 3. person ental: «tilbyder» eller «har at tilbyde». Subjektet er restaurant, så verbet står i ental. Sammenlign je propose «jeg tilbyder» og ils proposent «de tilbyder». plats er flertal af navneordet plat og betyder her «retter» eller «madretter». Det skal ikke forveksles med plat som tillægsordet «flad». I des plats végétariens er plats det, der tilbydes. végétariens beskriver plats og er derfor maskulinum flertal. Grundformen er végétarien; en feminin entalsform er végétarienne, og femininum flertal er végétariennes. Adjektivet følger det navneord, det beskriver: un plat végétarien, «en vegetarisk ret». espace er et maskulint navneord og betyder her «område» eller «plads». Flertalsformen er espaces. I un espace introducerer artiklen et område, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalsformen. plus calme er komparativformen «roligere» eller «mere rolig». Grundformen er calme; mønstret er calme → plus calme → le plus calme, «rolig» → «roligere» → «den roligste». Her beskriver tillægsordet calme espace, og plus markerer sammenligning med et andet muligt område. s'asseoir er infinitiven af det pronominale verbum «at sætte sig». Den fulde infinitiv indeholder s', som er den forkortede form af se foran en vokallyd. Efter pour udtrykker pour s'asseoir formålet: «for at sætte sig» eller naturligt «at sidde i». Eksempel: Il y a une chaise pour s'asseoir. — «Der er en stol at sidde på.» Samlet består udsagnet af Ce restaurant tout près («denne restaurant lige i nærheden»), propose des plats végétariens («tilbyder vegetariske retter») og un espace plus calme pour s'asseoir («et roligere område at sidde i»). Den samlede betydning er: «Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere siddeområde.»

6. Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

   Ville menuen fungere for hele gruppen?

   Est-ce que

   spørgende konstruktion

   menu

   menu

   conviendrait

   ville passe

   tout

   hele

   groupe

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en fast måde at danne et direkte spørgsmål på. Den ændrer ikke det efterfølgende verbs person eller tal: Est-ce que le menu conviendrait ... ? svarer i opbygning til et spørgsmål med samme ordstilling som en fremsættende sætning. menu betyder her menuen, altså udvalget af retter. Det er et hankønsnavnord, hvilket ses på artiklen le. Et nyttigt eksempel er: Le menu est simple. — Menuen er enkel. conviendrait er 3. person ental af convenir i présent conditionnel. Her betyder convenir à at være passende eller fungere for nogen eller noget. Formen conviendrait viser en tænkt eller høfligt forelagt vurdering, ikke en sikker konstatering. Sammenlign den nyttige række: convenir — convient (nutid) — conviendrait (betinget form). Eksempel: Ce menu conviendrait aux enfants. — Denne menu ville passe til børnene. tout betyder her hele og står i hankøn ental, fordi det lægger sig til groupe, som er hankøn ental. I denne anvendelse markerer det gruppen som en samlet helhed; det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Formen til et hunkønsnavneord i ental er toute, som i eksemplet toute la famille — hele familien. groupe betyder en gruppe. Udtrykket tout le groupe betyder derfor hele gruppen, hvor le og tout begge passer til det hankønnede entalsnavneord groupe. Samlet spørger Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?, om menuen ville være passende for eller fungere for hele gruppen. Mønstret kan genbruges som Est-ce que [navneord] conviendrait à [person eller gruppe] ?.

7. Le menu semble assez simple, et les places assises ont l'air confortables.

   Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

   menu

   menu

   semble

   ser ud til

   assez

   ret; nok

   simple

   enkel

   places

   pladser

   assises

   siddende

   ont l'air

   ser ud

   confortables

   behagelige

   Uddybende forklaring

   menu er et hankønsord: un menu i ental og des menus i flertal. Her står det med le, fordi der tales om menuen som den allerede omtalte mulighed. Eksempel: Le menu est prêt. – Menuen er klar. semble er 3. person ental i nutid af sembler og bruges her om menuen: den fremstår sådan, uden at udsagnet nødvendigvis udtrykker fuld sikkerhed. Formen følger subjektet: je semble, il/elle semble, men ils/elles semblent i flertal. Et almindeligt mønster er sembler + adjektiv: Le plan semble simple. – Planen ser enkel ud. assez er et gradsord, der her dæmper eller graduerer simple: assez simple betyder omtrent “ret enkel” eller “enkel nok” i den faste oversættelses betydning. Det står foran adjektivet. Det kan også bruges med andre adjektiver, for eksempel assez grand – ret stor. simple beskriver menu og står derfor i hankøn ental i denne sætning. Adjektivets grundform er simple; flertal er også simples, mens femininum ental normalt er simple. Det er altså ikke menu, der er grundformen for adjektivet. Eksempel: Une règle simple. – En enkel regel. places er flertal af det feminine substantiv place. I places assises betyder det siddepladser eller pladser med mulighed for at sidde, ikke blot pladser i almindelig forstand. Ental er une place, flertal des places. assises er femininum flertal af assis, som her beskriver places. Udtrykket places assises er en nyttig samlet betegnelse for siddepladser. Formen assises viser både femininum og flertal; den svarer til et feminint flertalssubstantiv, ikke til menu. Eksempel: Nous avons réservé des places assises. – Vi har reserveret siddepladser. ont l'air er 3. person flertal af udtrykket avoir l'air, bogstaveligt “have udseendet”, men her “se ud til” eller “virke”. Subjektet er les places assises, derfor bruges ont, flertalsformen af avoir; udtrykket skal ikke læses som en beskrivelse af, hvem der fysisk sidder ned. Eksempel: Ces chaises ont l'air solides. – Disse stole ser solide ud. confortables beskriver places efter avoir l'air og står i femininum flertal. Grundformen er confortable; den samme stavning bruges i hankøn og femininum ental, mens flertallet er confortables. Eksempel: Les sièges ont l'air confortables. – Sæderne ser behagelige ud. Første del samler sig som Le menu semble assez simple: menuen ser ret enkel eller enkel nok ud. Efter et kommer les places assises ont l'air confortables: siddepladserne ser behagelige ud. Hele ytringen betyder derfor: “Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.” sembler og avoir l'air præsenterer begge vurderinger ud fra det indtryk, man har, snarere end som en direkte konstatering.

8. Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

   Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

   Alors

   så; altså

   explique

   forklarer; forklar

   pourquoi

   hvorfor

   cet

   denne/dette

   endroit

   sted

   convient

   passer

   au

   til den/det

   groupe

   gruppe

   avant de

   før man gør noget

   confirmer

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Alors står først som et samtalemarkør, her omtrent “så” eller “altså”. Det binder opfordringen til den foregående situation; det er ikke en del af verbet explique. explique er imperativ i 2. person ental af expliquer (“at forklare”). Den underforståede person er derfor “du”: “forklar”. I en almindelig nutidsform hedder det tu expliques, mens imperativen uden subjektpronomen er explique. Eksempel: Explique la raison. — “Forklar grunden.” pourquoi er spørgeadverbiet “hvorfor”. Det indleder her det indhold, der skal forklares: hvorfor stedet passer til gruppen. Det adskiller sig fra parce que (“fordi”), som normalt indleder selve årsagen i et svar. Eksempel: Pourquoi viens-tu ? — “Hvorfor kommer du?” cet er et demonstrativt bestemmelsesord for hankøn ental. Det står foran endroit, som er hankøn ental, og formen cet bruges foran en hankønsform, der begynder med vokallyd. Den tilsvarende form foran hankøn ental med konsonantlyd er ofte ce, mens hunkøn ental har cette. endroit betyder “sted”. Grundformen er allerede endroit; flertalsformen er endroits. I denne sætning er det det sted, der omtales som passende for gruppen. Eksempel: Cet endroit est calme. — “Dette sted er roligt.” convient er 3. person ental af convenir, her med betydningen “passer” eller “egner sig”. Konstruktionen convenir à quelqu’un/quelque chose angiver, hvem eller hvad noget passer til; derfor bruges au groupe efter verbet. Formen convient har subjektet cet endroit i ental. Den skal ikke forveksles med conviennent, som bruges ved et flertalssubjekt. Eksempel: Cette solution convient à l’équipe. — “Denne løsning passer til holdet.” au er sammentrækningen af præpositionen à og den bestemte artikel le: à + le bliver au. Her indgår den i convient au groupe, “passer til gruppen”. Det er ikke selve au, der angiver et antal; bestemthedsformen viser den bestemte gruppe i denne sammenhæng. groupe betyder “gruppe”. Grundformen er groupe, og flertallet er groupes. I au groupe står substantivet i ental efter le i sammentrækningen au. avant de betyder “før man gør noget” og efterfølges af en infinitiv. Her kommer infinitiven confirmer, så mønstret er avant de + infinitiv: “før du bekræfter ...”. Når subjektet i den underordnede handling er det samme som den person, der tiltales i hovedopfordringen, er denne konstruktion en naturlig måde at udtrykke rækkefølgen på. Eksempel: Réfléchis avant de répondre. — “Tænk dig om, før du svarer.” confirmer er infinitiven “at bekræfte”. Den står efter avant de; den er ikke bøjet for person eller tal i denne konstruktion. I den fulde sætning kommer le efter verbet som direkte objektpronomen og svarer her til “det” i oversættelsen. Den præcise henvisning forstås ud fra det, der skal bekræftes, men formen le er hankøn ental som grammatisk pronomen. Samlet består sætningen af opfordringen Alors, explique (“Så forklar”), spørgsmålet om årsagen pourquoi cet endroit convient au groupe (“hvorfor dette sted passer til gruppen”) og tidsleddet avant de le confirmer (“før du bekræfter det”). Hele betydningen er derfor: “Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.”

9. Je vais expliquer la raison et demander si quelqu'un a une inquiétude.

   Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

   Je vais

   jeg vil

   expliquer

   forklare

   raison

   grund

   demander

   spørge

   si

   om

   quelqu'un

   nogen

   inquiétude

   bekymring

   Uddybende forklaring

   Je vais er nutidsformen af aller med første person ental: je vais. Sammen med et infinitiv danner den futur proche, altså en plan eller noget, taleren vil gøre snart eller i den relevante fremtid. Her fortsætter infinitiven expliquer: Je vais expliquer = »Jeg vil forklare«. Eksempel: Je vais répondre. — »Jeg vil svare.« expliquer er infinitivformen »at forklare«. I denne sætning står den efter vais, og den anden handling kommer senere i rækkefølgen: først forklaring, derefter spørgsmålet. Den samme infinitiv kan bruges efter andre verber, for eksempel Je veux expliquer. — »Jeg vil forklare.« raison er et feminint substantiv og betyder her »grund« eller »årsag«. Den bestemte form la raison betyder »grunden«; i flertal hedder det les raisons, som i konteksten også kan betyde »grundene«. Adjektivet skal rette sig efter substantivet: une raison claire — »en tydelig grund«. demander er infinitivformen »at spørge« eller »at bede om«. Her er den koordineret med expliquer efter et: expliquer ... et demander .... Eksempel: Je vais demander son avis. — »Jeg vil spørge om hans eller hendes mening.« si indleder her et indirekte ja- eller nej-spørgsmål og svarer i denne konstruktion til »om«. Det er ikke den betingende betydning »hvis« i denne sætning. Mønstret er demander si + sætning: Je demande si elle vient. — »Jeg spørger, om hun kommer.« quelqu'un er et ubestemt pronomen, »nogen« eller »en eller anden«. Det betegner en person uden at identificere personen nærmere og behandles grammatisk som ental. I si quelqu'un a ... er quelqu'un subjekt for a; den konkrete person er ikke angivet. inquiétude er et feminint substantiv for en bekymring eller uro. I une inquiétude står det med den ubestemte artikel une; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal, men markerer substantivet som ubestemt i ental. Konstruktionen avoir une inquiétude betyder »at have en bekymring«. Eksempel: Elle a une inquiétude. — »Hun har en bekymring.« Hele utterancen bygges sådan: Je vais expliquer la raison betyder »Jeg vil forklare grunden«, og et demander si quelqu'un a une inquiétude betyder »og spørge, om nogen har en bekymring«. Samlet: »Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.«

10. Des raisons claires réduisent la gêne plus tard.

    Tydelige grunde mindsker akavethed senere.

    raisons

    grunde

    claires

    tydelige

    réduisent

    mindsker

    gêne

    akavethed

    plus tard

    senere

    Uddybende forklaring

    raisons betyder her “grunde”. Det er flertal af raison (“grund”); artikel og tal i den omgivende sætning er med til at afgøre, om man bruger ental eller flertal. Eksempel: une raison claire = “en tydelig grund”, mens des raisons claires = “tydelige grunde”. claires beskriver raisons som “tydelige”. Adjektivet clair bøjes her i femininum flertal: claire er femininum ental, og claires er femininum flertal. Formen følger altså substantivets grammatiske køn og tal; det er claires, ikke raisons, der bærer denne adjektivbøjning. Eksempel: une explication claire = “en tydelig forklaring”. réduisent betyder “mindsker” i denne sætning. Grundformen er réduire (“at mindske”); réduisent er nutidsformen for tredje person flertal. Den passer til subjektet Des raisons claires, som består af flere grunde. Eksempel: Ces mesures réduisent le risque. = “Disse tiltag mindsker risikoen.” gêne betyder her “akavethed” eller “ubehag”. Det er substantivet la gêne; i denne sætning er det det, der bliver mindsket. Det kan ikke uden videre erstattes af inquiétude, som betyder “bekymring” og betegner en anden betydning. plus tard betyder “senere”. Det er et fast tidsudtryk, som placerer virkningen på et senere tidspunkt end det relevante tidspunkt i sammenhængen. Eksempel: Nous en parlerons plus tard. = “Vi vil tale om det senere.” Sætningen bygges sådan op: Des raisons claires = “tydelige grunde” fungerer som subjekt; réduisent = “mindsker” er verbet; la gêne = “akavetheden/akavethed” er det, der mindskes; og plus tard tilføjer tidspunktet “senere”. Samlet betyder den: “Tydelige grunde mindsker akavethed senere.”