At vælge en restaurant med flere krav | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At vælge en restaurant med flere krav kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Choisir un restaurant est compliqué parce que nous avons quelques contraintes.

Sjuazír øng ræstorang æ komplíké parsk nø zavong kelk kongtrængt. Det er svært at vælge en restaurant, fordi vi har nogle få begrænsninger.

Commençons par lister les besoins : les choix de plats, le niveau sonore, la distance et le confort.

Komangsong par listé le bøzuæng: le sjuá dø pla, le nivó sonór, la distangs é le kongfór. Lad os først liste behovene: madmuligheder, støjniveau, afstand og komfort.

Une personne a besoin d'options végétariennes, et une autre veut un endroit calme.

Yn pærson a bøzuæng dopsjong, é yn otr vøt øng nangdruá kalm. Én person har brug for vegetariske muligheder, og en anden vil gerne sidde et roligt sted.

Alors, un restaurant de burgers bruyant ne serait pas un bon compromis.

Alór, øng ræstorang dø børgør bryijang nø søræ pazøng bong kongpromí. Så ville et larmende burgersted ikke være et godt kompromis.

Ce restaurant tout près propose des plats végétariens et un espace plus calme pour s'asseoir.

Sø ræstorang tu præ propoz de pla vezjetarjæng é øng næspas ply kalm pur asuár. Denne restaurant i nærheden har vegetariske retter og et roligere siddeområde.

Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ?

Æskø lø møny kongvjængdræ a tu lø grup? Ville menuen fungere for hele gruppen?

Le menu semble assez simple, et les places assises ont l'air confortables.

Lø møny sangbl assé sængpl, é le plas asíz ong lær kongfórtabl. Menuen ser enkel nok ud, og siddepladserne virker behagelige.

Alors, explique pourquoi cet endroit convient au groupe avant de le confirmer.

Alór, eksplik purkuá sæt angdruá kongvjæng o grup avang dø lø kongfirmé. Så forklar, hvorfor dette sted passer til gruppen, før du bekræfter det.

Je vais expliquer la raison et demander si quelqu'un a une inquiétude.

Zjø væ ekspliké la ræzong é dømandé si kelkøng a yn ængkjetyd. Jeg vil fortælle grunden og spørge, om nogen har en bekymring.

Des raisons claires réduisent la gêne plus tard.

De ræzong klær redyíz la zjæn ply tar. Tydelige grunde mindsker akavethed senere.

Ord for ord

Choisir « Choisir » betyder at vælge og står her som handlingen, der gøres til emne for sætningen. Infinitivformen kan genbruges i mønsteret « choisir un restaurant » om at vælge en restaurant.

un « un » betyder en eller et foran « restaurant » og viser én uspecificeret restaurant. Brug det før et hankønsord i ental, for eksempel i « un restaurant ».

restaurant « restaurant » betyder restaurant, altså stedet som gruppen overvejer at vælge. Det bruges her efter « un » i « un restaurant ».

est « est » betyder er og forbinder « Choisir un restaurant » med beskrivelsen « compliqué ». Det er en form af « être » og kan bruges i mønsteret « X est compliqué ».

compliqué « compliqué » betyder kompliceret eller vanskeligt i beskrivelsen af restaurantvalget. Her står det efter « est »; mønsteret « c'est compliqué » kan bruges, når en opgave er vanskelig.

parce « parce » bidrager sammen med « que » til betydningen fordi i « parce que nous avons quelques contraintes ». Brug hele forbindelsen « parce que » for at angive en årsag.

que « que » er her den del af forbindelsen « parce que », der sammen med « parce » indleder forklaringen på årsagen. Brug « parce que » efter en påstand, når du vil forklare hvorfor.

nous « nous » betyder vi og viser, at taleren inkluderer sig selv og andre i « nous avons ». Det bruges som subjekt foran en bøjet verbform, for eksempel « nous avons ».

avons « avons » betyder har i « nous avons quelques contraintes ». Det er en form af « avoir » og bruges her med noget, gruppen har eller må tage hensyn til.

quelques « quelques » betyder nogle få og angiver et begrænset antal « contraintes ». Det står foran et flertalsord, som i « quelques contraintes ».

contraintes « contraintes » betyder begrænsninger eller krav, som gruppen skal tage hensyn til ved valget. I « quelques contraintes » bruges ordet om flere konkrete hensyn.

Commençons « Commençons » betyder lad os begynde og bruges til at foreslå, at gruppen starter med at liste behovene. Formen kan genbruges i mønsteret « Commençons par + infinitiv ».

par « par » betyder her med eller ved at i forbindelsen « Commençons par lister les besoins ». Efter « commencer par » kommer det, man begynder med.

lister « lister » betyder at liste eller opremse behovene. Det står efter « par » i « commencer par lister les besoins » og bruges om at nævne flere punkter systematisk.

les « les » er den bestemte flertalsartikel foran « besoins » og betyder de. Den bruges her, fordi der henvises til de behov, som er relevante for gruppen.

besoins « besoins » betyder behov, her de ting gruppen skal have afklaret før valget. Det bruges i mønsteret « lister les besoins ».

choix « choix » betyder valg eller valgmuligheder og indgår her i « les choix de plats » om de retter, man kan vælge imellem. Forbindelsen kan bruges, når man taler om valgmuligheder inden for et bestemt område.

de « de » forbinder « choix » med « plats » i « les choix de plats » og viser, hvad valgmulighederne handler om. Mønsteret « choix de + substantiv » bruges om valg inden for en kategori.

plats « plats » betyder retter i « les choix de plats ». Det bruges her om de madretter, restauranten tilbyder.

le « le » er den bestemte artikel foran « niveau » og svarer her til niveauet. I « le niveau sonore » indleder den et bestemt emne, nemlig lydniveauet.

niveau « niveau » betyder niveau og indgår i « le niveau sonore » om hvor meget lyd der er. Mønsteret « le niveau de + substantiv » kan bruges til at angive niveauet af noget.

sonore « sonore » beskriver noget, der vedrører lyd, i « le niveau sonore ». Her præciserer det, at der tales om støjniveauet i restauranten.

distance « distance » betyder afstand og er et af de hensyn, gruppen vil vurdere. Det står som et selvstændigt punkt i opremsningen « la distance et le confort ».

et « et » betyder og og forbinder « la distance » med « le confort ». Det bruges til at føje endnu et punkt til en opremsning.

confort « confort » betyder komfort og henviser her til, hvor behageligt stedet er for gruppen. Det bruges som et selvstændigt hensyn sammen med « la distance ».

Une « Une » betyder en eller én foran « personne » og introducerer en bestemt person blandt gruppens deltagere. Formen står først i « Une personne ».

personne « personne » betyder person i « Une personne a besoin d'options végétariennes ». Det bruges her til at beskrive et gruppemedlems behov.

a « a » betyder har i « a besoin d'options végétariennes ». Det er en form af « avoir » i den faste forbindelse « avoir besoin de ».

besoin « besoin » betyder behov, men i « a besoin d'options végétariennes » udtrykker hele forbindelsen, at personen har brug for vegetariske valgmuligheder. Mønsteret « avoir besoin de + substantiv » kan bruges til at sige, hvad man har brug for.

d'options « d'options » betyder af valgmuligheder og er den sammentrukne form af « de options » efter « besoin ». I « avoir besoin d'options » angiver det, hvad personen har brug for.

végétariennes « végétariennes » betyder vegetariske og beskriver « options » i « d'options végétariennes ». Det bruges her om valgmuligheder uden kød.

autre « autre » betyder anden og står i « une autre » om en anden person end den først nævnte. Mønsteret « une autre personne » kan bruges, når man introducerer endnu en person.

veut « veut » betyder vil eller ønsker i « veut un endroit calme ». Det er en form af « vouloir » og bruges her til at udtrykke en persons ønske.

endroit « endroit » betyder sted i « un endroit calme », altså et sted hvor personen kan være i rolige omgivelser. Det bruges ofte efter « un » eller « cet » om et konkret sted.

calme « calme » betyder roligt og beskriver « un endroit ». Her bruges ordet om et sted med lidt støj, som personen gerne vil finde.

Alors « Alors » betyder så eller i den situation derefter og forbinder kravene med konklusionen om burgerrestauranten. Det kan bruges til at indlede en følge eller konklusion i en samtale.

burgers « burgers » betyder burgere og indgår i « un restaurant de burgers » om en restaurant, der serverer burgere. Det bruges her som en del af beskrivelsen af restauranten.

bruyant « bruyant » betyder støjende og beskriver restauranten i « un restaurant de burgers bruyant ». Det bruges til at fremhæve, at stedet ikke passer godt til ønsket om ro.

ne « ne » er den første del af nægtelsen i « ne serait pas un bon compromis ». Sammen med « pas » gør det udsagnet negativt; i skriftligt standardsprog bruges de to dele sammen omkring verbet.

serait « serait » betyder ville være i vurderingen « ne serait pas un bon compromis ». Det er en form af « être » i en tænkt eller vurderet situation og kan bruges i mønsteret « ce serait + beskrivelse ».

pas « pas » er den anden del af nægtelsen i « ne serait pas ». Sammen med « ne » betyder forbindelsen ikke og bruges her til at afvise restauranten som kompromis.

bon « bon » betyder god og beskriver « compromis » i « un bon compromis ». Det bruges her om en løsning, der kan imødekomme gruppens forskellige krav.

compromis « compromis » betyder kompromis, altså en løsning der balancerer flere hensyn. I « un bon compromis » vurderes restauranten som en mulig fælles løsning.

Ce « Ce » betyder dette eller denne og peger på restauranten, som taleren har i tankerne i « Ce restaurant tout près ». Det står foran « restaurant » for at udpege et bestemt sted.

tout « tout » bidrager sammen med « près » til betydningen lige eller meget tæt på i « tout près ». Det forstærker her angivelsen af, at restauranten ligger tæt på.

près « près » betyder tæt på i « tout près ». Sammen med « tout » beskriver det restauranten som liggende meget tæt på.

propose « propose » betyder tilbyder i « propose des plats végétariens ». Det er en form af « proposer » og bruges med det, som restauranten tilbyder.

des « des » er en ubestemt flertalsartikel foran « plats végétariens » og betyder nogle eller flere. Den introducerer de vegetariske retter, som restauranten tilbyder.

végétariens « végétariens » betyder vegetariske og beskriver « plats » i « des plats végétariens ». Her angiver det typen af retter på menuen.

espace « espace » betyder område eller plads i « un espace plus calme pour s'asseoir ». Det henviser her til et afgrænset område, hvor man kan sidde.

plus « plus » betyder mere og indgår i sammenligningen « plus calme », altså roligere. Det bruges her til at sammenligne siddeområdet med andre, mere støjende steder.

pour « pour » betyder for at i « pour s'asseoir » og angiver formålet med området. Mønsteret « pour + infinitiv » bruges til at forklare, hvad noget er beregnet til.

s'asseoir « s'asseoir » betyder at sætte sig eller sidde ned og står efter « pour » i « pour s'asseoir ». Forbindelsen beskriver formålet med det rolige område.

Est-ce que « Est-ce que » er et spørgende udtryk, der gør « le menu conviendrait à tout le groupe » til et ja-nej-spørgsmål. « Est-ce » indleder spørgsmålsformen, mens « que » forbinder den med resten af sætningen.

menu « menu » betyder menu og er det, der vurderes i spørgsmålet « Est-ce que le menu conviendrait à tout le groupe ? ». Det bruges her som subjekt for verbet « conviendrait ».

conviendrait « conviendrait » betyder ville passe eller ville fungere i spørgsmålet om menuen. Det er en form af « convenir » og bruges her med « à » for at angive, hvem eller hvad menuen skal passe til.

à « à » betyder til eller for i « conviendrait à tout le groupe ». Det markerer den gruppe, som menuen skal passe til.

groupe « groupe » betyder gruppe i « tout le groupe », altså alle deltagerne samlet. Det bruges her efter « à » til at angive, hvem menuen skal passe til.

semble « semble » betyder virker eller ser ud til i « Le menu semble assez simple ». Det er en form af « sembler » og bruges til en forsigtig vurdering baseret på det indtryk, man har.

assez « assez » betyder tilstrækkeligt eller ret i « assez simple ». Her viser det, at menuen virker enkel nok til formålet.

simple « simple » betyder enkel i « semble assez simple ». Sammen med « assez » giver det vurderingen, at menuen virker tilstrækkelig let at forstå eller bruge.

places « places » betyder pladser eller siddepladser i « les places assises ». Det henviser her til de steder, hvor gæsterne kan sidde.

assises « assises » beskriver « places » i « les places assises » og gør det klart, at der er tale om siddepladser. Sammen bruges udtrykket om pladser til at sidde på.

ont « ont » betyder har i « ont l'air confortables », men hele forbindelsen betyder ser ud til at være behagelige. Det er en form af « avoir » i konstruktionen « avoir l'air + beskrivelse ».

l'air « l'air » er en del af konstruktionen « ont l'air confortables », som betyder ser ud til at være behagelige. Her handler udtrykket om det indtryk, siddepladserne giver.

confortables « confortables » betyder behagelige og beskriver « les places assises » i « ont l'air confortables ». Det bruges her til at vurdere, hvordan siddepladserne virker.

explique « explique » betyder forklar og bruges som en direkte opfordring i « explique pourquoi ». Det er en form af « expliquer » og kan genbruges før en forklaring med « pourquoi ».

pourquoi « pourquoi » betyder hvorfor og indleder spørgsmålet eller forklaringen på årsagen i « explique pourquoi cet endroit convient ». Det bruges, når man beder om eller giver en grund.

cet « cet » betyder dette eller denne og peger på « endroit » i « cet endroit ». Det bruges her foran det bestemte sted, som taleren vil have forklaret.

convient « convient » betyder passer til i « cet endroit convient au groupe ». Det er en form af « convenir » og bruges med « à » for at angive, hvem stedet passer til.

au « au » betyder til eller for i « convient au groupe » og er sammentrækningen af « à » og « le ». Det bruges her før « groupe » i forbindelsen « convenir au groupe ».

avant « avant » betyder før og angiver rækkefølgen i « avant de le confirmer ». Det bruges her foran « de » og en infinitiv for at sige, hvad der skal ske først.

confirmer « confirmer » betyder at bekræfte og står efter « avant de » i « avant de le confirmer ». Mønsteret « avant de + infinitiv » bruges til at angive en handling, der skal ske før en anden.

Je « Je » betyder jeg og viser, at taleren selv vil udføre de næste handlinger i « Je vais expliquer ». Det står som subjekt foran verbet.

vais « vais » betyder her vil eller skal til at og indgår sammen med « expliquer » i « Je vais expliquer ». Det er en form af « aller » i konstruktionen « aller + infinitiv », som bruges om en nær fremtidig handling.

expliquer « expliquer » betyder at forklare i « Je vais expliquer la raison ». Det står efter « vais » og kan bruges med det, der skal forklares, som i « expliquer la raison ».

la « la » er den bestemte artikel foran « raison » i « la raison ». Den viser, at der tales om en bestemt grund, som allerede er relevant i situationen.

raison « raison » betyder grund eller årsag i « expliquer la raison ». Mønsteret « expliquer la raison » bruges, når man gør det klart, hvorfor man har valgt eller gjort noget.

demander « demander » betyder at spørge i « demander si quelqu'un a une inquiétude ». Det bruges her med « si » til at spørge, om noget er tilfældet.

si « si » betyder om eller hvorvidt i « demander si quelqu'un a une inquiétude ». Det indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål efter et verbum som « demander ».

quelqu'un « quelqu'un » betyder nogen eller en eller anden i « si quelqu'un a une inquiétude ». Det bruges om en ukendt eller uspecificeret person i gruppen.

inquiétude « inquiétude » betyder bekymring i « avoir une inquiétude ». Her spørger taleren, om nogen har et problem eller en betænkelighed ved valget.

raisons « raisons » betyder grunde eller årsager i « Des raisons claires ». Det bruges i flertal, fordi flere forklaringer kan gøre beslutningen tydelig.

claires « claires » betyder klare og beskriver « raisons » i « Des raisons claires ». Her handler det om grunde, som gruppen let kan forstå.

réduisent « réduisent » betyder mindsker eller reducerer i « Des raisons claires réduisent la gêne ». Det bruges her om, at tydelige forklaringer kan gøre et senere ubehag mindre.

gêne « gêne » betyder ubehag eller akavethed i « réduisent la gêne ». Her henviser det til den akavede situation, der ellers kan opstå senere i gruppen.

tard « tard » betyder senere eller sent i « plus tard ». Her angiver det et tidspunkt efter beslutningen eller samtalen.

Grammatikpunkter

conviendrait à + nom

Ce compromis conviendrait au groupe.

Sø kongpromí kongvjængdræ o grup.

Dette kompromis ville passe til gruppen.

« Conviendrait » er konditionalis og bruges til at udtrykke et høfligt eller forsigtigt forslag.

avoir besoin de + nom

Une personne a besoin d'un endroit calme.

Yn pærson a bøzuæng døng nangdruá kalm.

En person har brug for et roligt sted.

Efter « avoir besoin » står præpositionen « de », som bliver til « d' » foran en vokal.

Fransk Ordforråd

besoin Substantiv

bøzuæng behov besoins

choisir Verbum

sjuazír vælge Choisir

Choisir un restaurant

choix Substantiv

sjuá valg

commencer Verbum

komangsé begynde Commençons

compliqué Adjektiv

kongpliké kompliceret

confort Substantiv

kongfór komfort

contrainte Substantiv

kongtrængt begrænsning contraintes

distance Substantiv

distangs afstand

lister Verbum

listé liste

niveau sonore Frase

nivó sonór støjniveau

parce que Konjunktion

parskø fordi

restaurant Substantiv

ræstorang restaurant

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

valg

Vis Svar

choix

kompliceret

Vis Svar

compliqué

begrænsning

Vis Svar

contraintes

vælge

Vis Svar

Choisir