Sikre spørgsmål om medicin | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Sikre spørgsmål om medicin kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je ne suis pas sûr de bien comprendre l’étiquette de ce médicament.

sjø nø svi pa syr dø bjæng kong-prangdr le-ti-kæt dø sø me-di-ka-mang Jeg er ikke sikker på, at jeg forstår etiketten på denne medicin.

Appelle le pharmacien avant de prendre la prochaine dose.

a-pæl lø far-ma-sjæng a-vang dø prangdr la pro-sjæn doz Ring til farmaceuten, før du tager den næste dosis.

Je veux aussi demander si je dois éviter certains aliments.

sjø vø o-si dø-mang-de si sjø dwa e-vi-te sær-tæang a-li-mang Jeg vil også gerne spørge, om jeg bør undgå bestemte madvarer.

Ça vaut le coup de vérifier, surtout si l’étiquette mentionne les repas.

sa vo lø ku dø ve-ri-fje, syr-tu si le-ti-kæt mang-sjon lø rø-pa Det er værd at tjekke, især hvis etiketten nævner måltider.

J’ai eu un léger mal de tête après l’avoir pris.

sjæ y øng le-sjé mal dø tæt a-præ la-vwar pri Jeg fik en let hovedpine, efter at jeg tog den.

Alors, je devrais en parler.

a-lor, sjø dø-vræ ang par-le Så bør jeg nævne det.

Demande si cela peut être un effet secondaire et quels signes d’alerte tu dois surveiller.

dø-mangd si sø-la pø etr øng e-fæ se-gong-dær e kæ l sinj da-lært ty dwa syr-ve-je Spørg, om det kan være en bivirkning, og hvilke advarselstegn du skal holde øje med.

Deviner semble risqué, surtout quand il s’agit de médicaments.

dø-vi-ne sambl ris-ke, syr-tu kang-til sa-sji dø me-di-ka-mang Det føles risikabelt at gætte, især når det gælder medicin.

Un professionnel peut expliquer les risques plus clairement.

øng pro-fæ-sjo-næl pø eks-pli-ke le risk ply klar-mang En fagperson kan forklare risiciene tydeligere.

Je peux noter les questions avant d’appeler.

sjø pø no-te le kæ-stjong a-vang da-ple Jeg kan skrive spørgsmålene ned, før jeg ringer.

Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre.

sø-la dø-vræ rang-dr la-pæl ply fa-sil a svi-vr Det burde gøre det lettere at følge med under opkaldet.

Ord for ord

Je « Je » betyder “jeg” og viser, at taleren er subjektet i sætningen. Det står foran verbet i « Je ne suis pas sûr » og « Je veux aussi demander ». Formen bruges, når man taler om sin egen forståelse eller intention.

ne « Ne » er den første del af nægtelsen i « ne suis pas », som betyder “er ikke”. Det står foran det bøjede verbum, mens « pas » står bagefter. Sammen bruges « ne ... pas », når taleren vil afvise eller benægte noget.

suis « Suis » betyder “er” i « Je ne suis pas sûr ». Det er formen, der bruges sammen med « Je » for at beskrive talerens sikkerhed eller usikkerhed. Mønstret « Je suis ... » kan bruges til at beskrive en tilstand eller vurdering.

pas « Pas » er den anden del af nægtelsen i « ne suis pas sûr » og gør udsagnet negativt. Det står efter det bøjede verbum « suis ». Mønstret « ne ... pas » bruges, når man siger, at noget ikke gælder.

sûr « Sûr » betyder “sikker” i « ne suis pas sûr de bien comprendre ». Her siger taleren, at han eller hun ikke er sikker på sin forståelse. Mønstret « être sûr de + infinitiv » bruges til at udtrykke sikkerhed om en handling eller forståelse.

de « De » forbinder « sûr » med handlingen « bien comprendre » og svarer her til “på at”. I « être sûr de + infinitiv » introducerer det det, man er sikker eller usikker på. Situationen er, at taleren vurderer sin forståelse af en medicinetiket.

bien « Bien » betyder her “rigtigt” eller “ordentligt” i « bien comprendre ». Det præciserer, at taleren vil forstå etiketten korrekt, ikke bare registrere den. Det står foran infinitiven i udtrykket « bien comprendre l’étiquette ».

comprendre « Comprendre » betyder “forstå” i « bien comprendre l’étiquette de ce médicament ». Det står som infinitiv efter « de » og beskriver den handling, taleren er usikker på. Mønstret « comprendre + noget » bruges, når man taler om at forstå information.

l’étiquette « L’étiquette » betyder “etiketten”, altså den tekst eller mærkning, der sidder på medicinen. I « l’étiquette de ce médicament » er « l’ » den forkortede bestemte artikel foran en vokal. Udtrykket kan bruges, når man henviser til oplysninger på et produkts etiket.

ce « Ce » betyder “denne” i « ce médicament » og peger på en bestemt medicin. Det står foran substantivet og identificerer, hvilken medicin taleren mener. Mønstret « ce + substantiv » bruges til at udpege noget bestemt.

médicament « Médicament » betyder “medicin” eller “lægemiddel” i « ce médicament ». Det er det, som etiketten hører til. Udtrykket « prendre un médicament » bruges, når man taler om at tage medicin.

Appelle « Appelle » betyder “ring” i opfordringen « Appelle le pharmacien ». Formen bruges til at give en direkte besked til den person, der tiltales. Situationen er, at man anbefaler et opkald til farmaceuten før næste dosis.

le « Le » betyder “den” i « le pharmacien » og markerer en bestemt farmaceut. Det står foran personen, som opfordringen handler om at ringe til. Mønstret « appeler le + person » bruges, når man ringer til en bestemt person.

pharmacien « Pharmacien » betyder “farmaceut” i « Appelle le pharmacien ». Det er den fagperson, som taleren bør kontakte om medicinen. Udtrykket « appeler le pharmacien » kan bruges, når man vil spørge en farmaceut til råds.

avant « Avant » betyder “før” i « avant de prendre la prochaine dose ». Det angiver, at opkaldet skal ske tidligere end den næste dosis. Mønstret « avant de + infinitiv » bruges til at placere én handling før en anden.

prendre « Prendre » betyder “tage” i « prendre la prochaine dose ». Det står som infinitiv efter « avant de » og beskriver handlingen med at tage medicinen. Mønstret « prendre + dose » bruges, når man taler om at tage en dosis.

la « La » betyder “den” i « la prochaine dose » og gør dosen bestemt. Det står foran udtrykket « prochaine dose ». Situationen er, at der henvises til den næste planlagte dosis.

prochaine « Prochaine » betyder “næste” i « la prochaine dose ». Det fortæller, hvilken dosis der menes, nemlig den der kommer først efter den nuværende. Mønstret « la prochaine + substantiv » bruges til at tale om den næste ting eller begivenhed.

dose « Dose » betyder “dosis” i « la prochaine dose ». Det er den mængde medicin, som personen skal tage næste gang. Udtrykket « prendre la prochaine dose » bruges, når man taler om tidspunktet for næste indtagelse.

veux « Veux » betyder “vil” i « Je veux aussi demander ». Det udtrykker talerens intention om at stille et spørgsmål. Mønstret « Je veux + infinitiv » bruges til at sige, hvad man ønsker at gøre.

aussi « Aussi » betyder “også” i « Je veux aussi demander ». Det tilføjer dette spørgsmål til det, taleren allerede har nævnt om medicinen. Det står her foran infinitiven « demander » og kan bruges til at føje en ekstra handling eller oplysning til.

demander « Demander » betyder “spørge” i « demander si je dois éviter certains aliments ». Det introducerer det spørgsmål, taleren vil stille om madvarer. Mønstret « demander si + sætning » bruges til at spørge, om noget er tilfældet.

si « Si » betyder “om” i « demander si je dois éviter certains aliments ». Det indleder et indirekte spørgsmål, som ikke besvares direkte i samme sætning. Mønstret « demander si ... » er nyttigt, når man vil spørge om en mulighed eller regel.

dois « Dois » udtrykker “skal” eller “bør” i « je dois éviter certains aliments ». Her handler det om, hvorvidt taleren bør undgå bestemte madvarer. Mønstret « devoir + infinitiv » bruges til at tale om nødvendighed, pligt eller råd.

éviter « Éviter » betyder “undgå” i « éviter certains aliments ». Det står som infinitiv efter « dois » og har « certains aliments » som det, der skal undgås. Mønstret « éviter + noget » bruges til at tale om noget, man holder sig fra.

certains « Certains » betyder “visse” eller “bestemte” i « certains aliments ». Det begrænser betydningen til nogle bestemte madvarer uden at nævne hvilke. Mønstret « certains + substantiv » bruges, når kun en del af en gruppe er relevant.

aliments « Aliments » betyder “madvarer” eller “fødevarer” i « certains aliments ». Det er det, som taleren overvejer at undgå sammen med medicinen. Udtrykket « éviter certains aliments » kan bruges, når man taler om kostmæssige forholdsregler.

Ça « Ça » betyder her “det” og peger på den handling eller sag, der netop er blevet nævnt. I « Ça vaut le coup de vérifier » er det denne kontrol, der vurderes som værdifuld. « Ça » kan bruges som subjekt, når man henviser til noget fra den tidligere samtale.

vaut le coup « Vaut le coup » er et fast udtryk, der betyder “er værd at gøre” i « Ça vaut le coup de vérifier ». « Vaut » bærer idéen om at være værd, mens « le » og « coup » sammen fuldender udtrykket. Mønstret « Ça vaut le coup de + infinitiv » bruges, når man anbefaler en handling, fordi den er umagen værd.

vérifier « Vérifier » betyder “tjekke” eller “kontrollere” i « de vérifier ». Det er den handling, som i « Ça vaut le coup de vérifier » vurderes som værd at udføre. Situationen er, at man vil kontrollere medicinens forholdsregler hos en fagperson.

surtout « Surtout » betyder “især” i « surtout si l’étiquette mentionne les repas ». Det fremhæver, at etikettens oplysninger om måltider gør kontrollen særlig relevant. Mønstret « surtout si + sætning » bruges til at fremhæve en vigtig betingelse.

mentionne « Mentionne » betyder “nævner” i « si l’étiquette mentionne les repas ». Her beskriver det, om etiketten indeholder oplysninger om måltider. Mønstret « et dokument mentionne + information » bruges, når man taler om, hvad en tekst oplyser.

les « Les » betyder “de” i « les repas » og står foran det, der omtales som måltiderne. Det gør udtrykket bestemt i sammenhængen med etikettens instruktioner. Mønstret « les + substantiv » bruges til at tale om en bestemt gruppe eller kategori.

repas « Repas » betyder “måltider” i « les repas ». Det er det, etiketten muligvis nævner i forbindelse med medicinen. Udtrykket « mentionner les repas » bruges, når tekst eller instruktioner henviser til måltider.

J’ai « J’ai » betyder “jeg har” i « J’ai eu un léger mal de tête ». Det er den forkortede form, der bruges, når « Je » står foran « ai ». Her indleder det en beskrivelse af en oplevet reaktion efter medicinen.

eu « Eu » betyder her “haft” eller “fået” i « J’ai eu un léger mal de tête ». Sammen med « J’ai » beskriver det, at taleren oplevede hovedpine. Mønstret « avoir eu + symptom » bruges til at fortælle om en oplevet gene.

un « Un » svarer til “en” i « un léger mal de tête ». Det introducerer den ene hovedpineepisode eller gene, som taleren nævner. Mønstret « un + beskrivelse + substantiv » bruges til at præsentere en konkret oplevelse.

léger « Léger » betyder “mild” eller “let” i « un léger mal de tête ». Det beskriver, at hovedpinen ikke var stærk. Mønstret « léger + symptom » kan bruges, når man vil angive graden af en fysisk gene.

mal de tête « Mal de tête » betyder som helhed “hovedpine”. « Mal » bidrager med betydningen smerte eller ubehag, « de » forbinder udtrykket med « tête », og « tête » betyder “hoved”. Udtrykket bruges, når man beskriver hovedpine for eksempel over for en farmaceut.

après « Après » betyder “efter” i « après l’avoir pris ». Det placerer hovedpinen efter handlingen med at tage medicinen. Mønstret « après + handling » bruges til at beskrive, hvad der sker senere end noget andet.

l’avoir « L’avoir » betyder her “at have taget det” i « après l’avoir pris ». « L’ » henviser til medicinen, mens « avoir » indleder formen for den tidligere handling. Mønstret « après l’avoir + participium » bruges til at sige, at én handling skete efter en afsluttet handling.

pris « Pris » betyder “taget” i « l’avoir pris ». Det afslutter udtrykket om at have taget medicinen og er den form, der hører sammen med « prendre ». Situationen er, at taleren fortæller, hvornår hovedpinen kom i forhold til medicinindtagelsen.

Alors « Alors » betyder “så” eller “derfor” i « Alors, je devrais en parler ». Det markerer en konklusion ud fra den nævnte hovedpine. Mønstret « Alors, ... » bruges, når man går fra en oplysning til en beslutning eller anbefaling.

devrais « Devrais » udtrykker “burde” i « je devrais en parler ». Taleren vurderer, at det er en god idé at nævne hovedpinen for farmaceuten. Mønstret « Je devrais + infinitiv » bruges til at formulere en overvejelse eller anbefalet handling.

en « En » henviser her til hovedpinen eller den relevante reaktion i « en parler ». Sammen med « parler » betyder det, at man nævner eller taler om det uden at gentage hele emnet. Mønstret « en parler » bruges, når samtaleemnet allerede er kendt.

parler « Parler » betyder her “tale om” eller “nævne” i « en parler ». Det står efter « devrais » og beskriver den handling, taleren bør udføre. Udtrykket « en parler » er nyttigt, når man vil bringe en tidligere nævnt sag op igen.

Demande « Demande » betyder “spørg” i « Demande si cela peut être un effet secondaire ». Det er en direkte opfordring til at stille et bestemt spørgsmål. Mønstret « Demande si + sætning » bruges, når man beder nogen undersøge, om noget er tilfældet.

cela « Cela » betyder “det” i « cela peut être un effet secondaire ». Det henviser til den hovedpine eller reaktion, der allerede er nævnt. Mønstret « cela peut être + substantiv » bruges til at foreslå en mulig forklaring.

peut « Peut » betyder “kan” eller “kan være muligt” i « cela peut être un effet secondaire ». Her udtrykker det en mulighed, ikke en sikker konklusion. Mønstret « peut être + forklaring » bruges, når man spørger eller taler forsigtigt om årsagen til noget.

être « Être » betyder “være” i « peut être un effet secondaire ». Det står som infinitiv efter « peut » og forbinder reaktionen med den mulige forklaring. Mønstret « peut être + substantiv » bruges til at angive, hvad noget muligvis er.

effet secondaire « Effet secondaire » betyder som helhed “bivirkning”. « Effet » bidrager med betydningen virkning eller effekt, og « secondaire » beskriver den som en sekundær virkning. Udtrykket bruges, når man spørger en fagperson, om en reaktion skyldes medicinen.

et « Et » betyder “og” og forbinder de to ting, der skal spørges om i « un effet secondaire et quels signes d’alerte ». Det knytter spørgsmålet om bivirkningen sammen med spørgsmålet om advarselstegn. Mønstret « A et B » bruges til at føje to oplysninger eller spørgsmål sammen.

quels « Quels » betyder “hvilke” i « quels signes d’alerte ». Det spørger efter, hvilke bestemte tegn man skal holde øje med. Mønstret « quels + substantiv » bruges til at bede om udvælgelse blandt flere muligheder.

signes « Signes » betyder “tegn” i « signes d’alerte ». Det henviser til symptomer eller andre signaler, som kan være vigtige at observere. Udtrykket « surveiller les signes » bruges, når man skal holde øje med udviklingen i en situation.

d’alerte « D’alerte » bidrager med betydningen “advarsels-” i « signes d’alerte ». « D’ » forbinder « signes » med « alerte » og er den forkortede form foran en vokal. Hele udtrykket bruges om tegn, der bør få personen til at søge råd eller reagere.

tu « Tu » betyder “du” og er den person, der skal holde øje med tegnene i « tu dois surveiller ». Det markerer, hvem opfordringen eller spørgsmålet er rettet til. Mønstret « tu + verbum » bruges, når man taler direkte til en person.

surveiller « Surveiller » betyder “holde øje med” i « tu dois surveiller ». Det står efter « dois » og har tegnene som det, der skal observeres. Mønstret « surveiller + tegn eller symptom » bruges, når man følger en mulig reaktion.

Deviner « Deviner » betyder “gætte” i « Deviner semble risqué ». Infinitiven fungerer her som den handling, der bliver vurderet som risikabel. Mønstret « infinitiv + semble + beskrivelse » kan bruges til at vurdere en handling.

semble « Semble » betyder “synes” eller “virker” i « Deviner semble risqué ». Det viser, at vurderingen præsenteres som en bedømmelse og ikke som et sikkert faktum. Mønstret « X semble + beskrivelse » bruges til forsigtige vurderinger.

risqué « Risqué » betyder “risikabelt” i « Deviner semble risqué ». Det beskriver handlingen « Deviner » som noget, man ikke bør stole på i denne medicinske situation. Mønstret « semble risqué » kan bruges til at vurdere en handling som usikker eller farlig.

quand « Quand » betyder “når” i « quand il s’agit de médicaments ». Det indleder den situation, hvor det er risikabelt at gætte. Mønstret « quand + sætning » bruges til at angive, hvornår en vurdering eller regel gælder.

il s’agit de « Il s’agit de » er et fast udtryk, der betyder “det drejer sig om” i « quand il s’agit de médicaments ». « Il » er den grammatiske del, « s’agit » angiver, hvad sagen vedrører, og « de » introducerer emnet. Mønstret « quand il s’agit de + emne » bruges til at afgrænse en situation eller et område.

médicaments « Médicaments » betyder “medicin” eller “lægemidler” i « quand il s’agit de médicaments ». Her handler udsagnet generelt om situationer, hvor medicin er emnet. Mønstret « il s’agit de médicaments » bruges til at markere, at man taler om medicinske forhold.

professionnel « Professionnel » betyder “fagperson” eller “professionel” i « Un professionnel ». Det er den person, som kan give en mere pålidelig forklaring på risiciene. Udtrykket « un professionnel peut + infinitiv » bruges, når man henviser til hjælp fra en fagperson.

expliquer « Expliquer » betyder “forklare” i « peut expliquer les risques ». Det står som infinitiv efter « peut » og beskriver, hvad fagpersonen kan gøre. Mønstret « expliquer + emne » bruges, når man giver eller beder om en tydelig forklaring.

risques « Risques » betyder “risici” i « expliquer les risques ». Det er det emne, som fagpersonen kan forklare. Udtrykket « expliquer les risques » bruges, når man ønsker information om mulige problemer eller farer.

plus « Plus » betyder “mere” i « plus clairement ». Her øger det graden af tydelighed: forklaringen skal være mere klar end en gætning. Mønstret « plus + adverbium » bruges til at sammenligne graden af, hvordan noget bliver gjort.

clairement « Clairement » betyder “klart” eller “tydeligt” i « expliquer les risques plus clairement ». Det beskriver måden, fagpersonen kan forklare risiciene på. Udtrykket « expliquer quelque chose clairement » bruges, når man ønsker en forståelig forklaring.

peux « Peux » betyder “kan” i « Je peux noter les questions ». Det udtrykker, at taleren har mulighed for eller er i stand til at skrive spørgsmålene ned. Mønstret « Je peux + infinitiv » bruges til at fortælle, hvad man kan gøre.

noter « Noter » betyder “notere” eller “skrive ned” i « Je peux noter les questions ». Det står som infinitiv efter « peux » og har spørgsmålene som objekt. Mønstret « noter + information » bruges, når man vil gemme noget skriftligt til senere.

questions « Questions » betyder “spørgsmål” i « noter les questions ». Det er det, taleren vil skrive ned før opkaldet. Udtrykket « noter les questions » kan bruges, når man forbereder en samtale med en fagperson.

d’appeler « D’appeler » betyder “at ringe” i « avant d’appeler ». « D’ » er den forkortede form foran vokalen i « appeler », og hele udtrykket placerer opkaldet før noget andet. Mønstret « avant de + infinitiv » bruges også her til at beskrive rækkefølgen af handlinger.

devrait « Devrait » udtrykker “burde” i « Cela devrait rendre l’appel plus facile à suivre ». Her angiver det en forventet virkning af at skrive spørgsmålene ned. Mønstret « cela devrait + infinitiv » bruges til at forudsige eller vurdere et sandsynligt resultat.

rendre « Rendre » betyder “gøre” i « rendre l’appel plus facile à suivre ». Det beskriver, at noget får opkaldet til at blive lettere at følge. Mønstret « rendre + objekt + beskrivelse » bruges til at sige, at noget ændrer en tings egenskab eller oplevelse.

l’appel « L’appel » betyder “opkaldet” i « rendre l’appel plus facile à suivre ». Det er den telefonsamtale, som spørgsmålene skal gøre lettere at følge. « L’ » er den forkortede bestemte artikel foran vokalen i « appel ».

facile « Facile » betyder “let” eller “nemt” i « plus facile à suivre ». Det beskriver, hvordan opkaldet bliver, når spørgsmålene er skrevet ned. Mønstret « rendre quelque chose facile à + infinitiv » bruges til at beskrive, at en handling bliver lettere.

à « À » forbinder « facile » med infinitiven « suivre » i « facile à suivre ». Her introducerer det den handling, som bliver lettere. Mønstret « facile à + infinitiv » bruges til at beskrive noget, der er nemt at gøre eller forstå.

suivre « Suivre » betyder her “følge med i” opkaldet i « facile à suivre ». Det handler om at kunne holde tråden i samtalen og forstå, hvad der bliver sagt. Mønstret « un appel facile à suivre » bruges, når en telefonsamtale er let at holde sig orienteret i.

Grammatikpunkter

ça vaut le coup de + infinitif

Ça vaut le coup de vérifier l’étiquette.

sa vo lø ku dø ve-ri-fje le-ti-kæt

Det er værd at tjekke etiketten.

Udtrykket betyder, at noget er umagen værd. Efter de bruger man infinitivformen af verbet.

en parler

Il faut en parler au pharmacien.

il fo ang par-le o far-ma-sjæng

Man skal tale med farmaceuten om det.

En erstatter noget, man allerede har nævnt, for eksempel et lægemiddel eller en risiko.

Fransk Ordforråd

aliment Substantiv

a-li-mang fødevare aliments

comprendre Verbum

kong-prangdr forstå

dose Substantiv

doz dosis

effet secondaire Frase

e-fæ se-gong-dær bivirkning

étiquette Substantiv

e-ti-kæt etiket

mal de tête Frase

mal dø tæt hovedpine

médicament Substantiv

me-di-ka-mang medicin

pharmacien Substantiv

far-ma-sjæng farmaceut

professionnel Substantiv

pro-fæ-sjo-næl fagperson

repas Substantiv

rø-pa måltid

risque Substantiv

risk risiko risques

signe d’alerte Frase

sinj da-lært advarselstegn signes d’alerte

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Så bør jeg nævne det.

Vis Svar

Alors, je devrais en parler.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

dosis

Vis Svar

dose

måltid

Vis Svar

repas

farmaceut

Vis Svar

pharmacien

etiket

Vis Svar

étiquette