Lindring af rygsmerter efter en dag ved skrivebordet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai mal au bas du dos après être resté assis à mon bureau toute la journée.

   Jeg har ondt i lænden efter at have siddet ved mit skrivebord hele dagen.

   J'ai mal

   jeg har ondt

   au bas du dos

   i lænden

   après

   efter

   être resté assis

   at have siddet

   à mon bureau

   ved mit skrivebord

   toute la journée

   hele dagen

   Uddybende forklaring

   J'ai mal er en fast fransk konstruktion for at sige, at man har smerter: den bruger avoir (“at have”) sammen med mal (“ondt”). J'ai er første person ental i nutid af avoir; andre personer ændrer verbet: tu as mal = “du har ondt”, il/elle a mal = “han/hun har ondt”. Eksempel: J'ai mal à la tête. = “Jeg har hovedpine.” au bas du dos præciserer, hvor smerten sidder. au er sammentrækningen af à + le. I le bas du dos er bas den nederste del, og dos betyder “ryg”; hele udtrykket betyder derfor “den nederste del af ryggen”, altså “lænden”. Eksempel: J'ai mal au dos. = “Jeg har ondt i ryggen.” après betyder “efter”. Her efterfølges det af en afsluttet handling i mønstret après avoir eller après être + perfektum infinitiv. I denne sætning er handlingens underforståede udfører den samme som taleren i hovedsætningen. être resté assis betyder her “at have siddet”. rester er grundformen og betyder “at blive/forblive”; rester assis beskriver at forblive siddende. Den sammensatte infinitiv bruger être, fordi rester danner denne fortidsform med être. resté er perfektum participium af rester, og assis er et adjektiv, der betyder “siddende”. Begge står her i hankøn ental som følge af den viste form og tilpasser sig den relevante person; formen alene identificerer ikke talerens køn. Ved en kvindelig entalsreferent kan man fx få Après être restée assise, elle se lève. = “Efter at have siddet rejser hun sig.” I flertal hedder formerne fx restés assis for hankøn eller blandet flertal og restées assises for hunkøn flertal. à mon bureau angiver stedet. à betyder her “ved/hos”, mon betyder “min”, og bureau betyder “skrivebord” i denne betydning. mon er første persons possessive form foran et hankønsord i ental; foran et hunkønsord i ental er den normalt ma, men mon bruges også foran et hunkønsord, der begynder med vokallyd, for at undgå to vokallyde i træk. I flertal er formen mes for både hankøn og hunkøn. Eksempel: Je travaille à mon bureau. = “Jeg arbejder ved mit skrivebord.” toute la journée betyder “hele dagen”. toute er hunkøn ental af tout og tilpasser sig journée, som er hunkøn ental. Udtrykket angiver hele det relevante tidsrum. Sammenlign toute la journée = “hele dagen” med tous les jours = “hver dag”; det første betegner ét tidsrum, mens det andet betegner gentagelse. Samlet siger J'ai mal, at taleren har smerter; au bas du dos placerer smerten i lænden; après être resté assis angiver, at smerten følger efter at have siddet; og à mon bureau toute la journée specificerer, at siddetiden var ved talerens skrivebord hele dagen. Den samlede betydning er: “Jeg har ondt i lænden efter at have siddet ved mit skrivebord hele dagen.”

2. Ta chaise ne t'offre peut-être pas assez de soutien.

   Din stol giver dig måske ikke nok støtte.

   chaise

   stol

   ne … pas

   ikke

   t'offre

   tilbyder dig

   peut-être

   måske

   assez

   nok; tilstrækkeligt

   soutien

   støtte

   Uddybende forklaring

   chaise betyder her «stol». Det er et feminint substantiv: une chaise er «en stol», og flertal er des chaises. Det possessive ta viser, at stolen tilhører eller hører til den person, der tiltales; det er ikke chaise, der ændres efter personen. ne … pas danner den almindelige franske nægtelse omkring et bøjet verbum. Her står ne før verbet og pas efter det: ne t'offre pas betyder «tilbyder dig ikke». I daglig tale kan ne ofte udelades, men den fulde form er den, der står i sætningen. t'offre består af t' og offre. t' er den forkortede form af te foran en vokal og betyder her «dig» som modtager. offre er nutidsformen af offrir («at tilbyde») i tredje person ental; subjektet er ta chaise. Formen bøjes altså efter stolen, ikke efter t'. Mønstret quelque chose offre quelque chose à quelqu'un kan bruges til «noget tilbyder nogen noget». Eksempel: Cette chaise offre un bon soutien à mon dos. — «Denne stol giver god støtte til min ryg.» peut-être betyder «måske» og markerer usikkerhed om udsagnet. Det ændrer ikke selve nægtelsen: ne t'offre peut-être pas betyder «måske ikke tilbyder dig», ikke «tilbyder dig måske ikke» som to forskellige grammatiske konstruktioner. assez betyder «nok» eller «tilstrækkeligt». Det står her foran de soutien og angiver, at mængden af støtte vurderes som tilstrækkelig eller utilstrækkelig. Det kan også stå foran et adjektiv, for eksempel assez confortable — «tilstrækkelig behagelig». soutien betyder «støtte». I assez de soutien er det et substantiv efter mængdeudtrykket assez de; de er en del af denne konstruktion. Ordet kan også bruges i andre sammenhænge om støtte eller opbakning, men her handler det om fysisk støtte fra stolen. Samlet bygges sætningen sådan: ta chaise («din stol») er subjektet; ne … pas nægter verbet offrir; t' angiver modtageren («dig»); peut-être gør vurderingen usikker; og assez de soutien er det, stolen muligvis ikke tilbyder i tilstrækkelig grad. Hele betydningen er derfor: «Din stol giver dig måske ikke nok støtte.»

3. Je me penche aussi vers l'avant parce que mon écran est trop loin.

   Jeg læner mig også frem, fordi min skærm er for langt væk.

   me penche

   læner mig

   aussi

   også

   vers l'avant

   fremad

   parce que

   fordi

   écran

   skærm

   trop loin

   for langt væk

   Uddybende forklaring

   me penche betyder her, at taleren selv læner sig. Verbet er se pencher (at læne sig/bøje sig); penche er nutidsformen for je, og me viser, at handlingen er rettet mod talerens egen krop. Det er altså ikke skærmen, der læner sig. Eksempel: Je me penche pour lire. — Jeg læner mig for at læse. aussi føjer denne handling til noget, der allerede gælder: “også”. Det står her efter den bøjede verbale del, men placeringen kan variere efter, hvad man vil fremhæve. vers l'avant angiver retningen “fremad” eller mere bogstaveligt “mod forsiden”. vers bruges til en retning, mens l'avant er et substantiv, der betyder “forsiden/fronten”. Sammenlign vers l'arrière — “bagud/mod bagsiden”. parce que indleder årsagen til udsagnet og svarer til “fordi”. Det efterfølges her af en hel sætning med subjektet mon écran og verbet est. écran er substantivet “skærm”. Med mon bliver det “min skærm”. écran er maskulint på fransk, hvilket ses i mon; et tilsvarende feminint substantiv ville normalt have ma, men mon kan også bruges foran et feminint substantiv, der begynder med vokallyd. Eksempel: Mon écran est allumé. — Min skærm er tændt. trop loin beskriver en afstand, der er større end passende eller ønsket: “for langt væk”. trop betyder “for” i betydningen “i overdreven grad”, mens loin betyder “langt væk”. Det er loin, der beskriver afstanden; trop forstærker den. Den modsatte afstandsbetegnelse er près — “tæt på”. Eksempel: L'écran est trop loin. — Skærmen er for langt væk. Hele sætningen kan samles sådan: Je me penche aussi vers l'avant betyder “Jeg læner mig også fremad”. parce que mon écran est trop loin angiver årsagen: “fordi min skærm er for langt væk”. Tilsammen forklarer taleren, at taleren læner sig fremad, fordi skærmens afstand er for stor.

4. Rapprocher l'écran pourrait soulager un peu ton dos.

   Hvis du flytter skærmen tættere på, kan det måske aflaste din ryg.

   Rapprocher

   at flytte tættere på

   l'écran

   skærmen

   pourrait

   kan måske

   soulager

   at aflaste

   un peu

   lidt

   ton

   din

   dos

   ryg

   Uddybende forklaring

   Rapprocher står i infinitiv og fungerer her som sætningens subjekt: det er altså det at flytte noget tættere på, der kan have en virkning. Infinitiven bruges ofte på denne måde i fransk, når en handling behandles som en idé eller et muligt tiltag. Sammenlign: Rapprocher la lampe peut aider. — “At flytte lampen tættere på kan hjælpe.” l'écran betyder “skærmen”. l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med en vokallyd; den erstatter le eller la, så udtalen bliver lettere. Apostroffen er en del af den skrevne form. I denne sætning er l'écran det, der flyttes tættere på, og ikke den, der oplever virkningen. pourrait er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Formen er konditionalis, 3. person ental, og udtrykker her en mulig eller forsigtigt fremsat virkning: “kan måske”. Den følger subjektet Rapprocher l'écran, som behandles som én handling i ental. Sammenlign med den mere direkte nutidsform peut i Rapprocher l'écran peut aider — “At flytte skærmen tættere på kan hjælpe.” soulager betyder “at aflaste” eller “at lindre”. Det står i infinitiv efter pourrait: pourrait soulager betyder “kan måske aflaste”. Verbet kan bruges om at mindske en fysisk belastning eller smerte. Eksempel: Cela peut soulager la douleur. — “Det kan lindre smerten.” un peu betyder “lidt” og begrænser virkningen af soulager: aflastningen fremstilles som delvis, ikke som fuldstændig. un er her en del af det faste udtryk un peu; det er ikke i sig selv en angivelse af, hvor mange rygge eller personer der er tale om. ton betyder “din” foran et entalssubstantiv af maskulint grammatisk køn. Det er en possessiv bestemmelse, der angiver tilhørsforhold til den person, som tiltales. Formen bøjes efter det efterfølgende substantiv: ton dos, men for eksempel ta main foran et feminint substantiv. Possessiven angiver ikke i sig selv, hvem der fysisk ejer noget i alle mulige sammenhænge; her identificerer den ryggen som den tiltaltes. dos betyder “ryg”. Det er et maskulint substantiv; derfor hedder det ton dos. I denne sætning er ryggen det, der modtager virkningen af soulager. Samlet er strukturen Rapprocher l'écran + pourrait soulager + un peu + ton dos: “At flytte skærmen tættere på kan måske aflaste din ryg lidt.” Den infinitive handling er subjektet, konditionalis markerer den mulige virkning, og un peu angiver graden af aflastningen.

5. Je pensais m'étirer pendant de courtes pauses.

   Jeg overvejede at strække ud i korte pauser.

   pensais

   overvejede

   m'étirer

   strække ud

   pendant

   i løbet af

   courtes

   korte

   pauses

   pauser

   Uddybende forklaring

   pensais betyder her «overvejede» og er en bøjet form af penser («at tænke; at overveje»). Sammen med subjektet je er formen 1. person ental i imparfait. Endelsen -ais er dog ikke i sig selv entydig for 1. person ental; den bruges også med tu, så det er subjektet je, der fastslår personen her. Imparfait fremstiller tanken eller overvejelsen som noget, der foregik på det pågældende tidspunkt i fortiden. Sammenlign: Je pense = «Jeg tænker/overvejer», mens Je pensais = «Jeg tænkte/overvejede». Eksempel: Je pensais partir tôt. = «Jeg overvejede at tage tidligt af sted.» m'étirer er infinitiven «at strække ud». Den kommer fra det refleksive verbum s'étirer; m' er den refleksive form, der passer til subjektet je, og apostroffen skyldes, at me står foran vokalen i étirer. Her står infinitiven direkte efter penser og angiver den handling, som personen overvejede. Konstruktionen penser + infinitiv kan bruges om at have til hensigt eller overveje at gøre noget. Den må ikke forveksles med penser à + infinitiv, som ofte betyder at tænke på eller overveje det at gøre noget. Eksempel: Je vais m'étirer. = «Jeg vil strække ud.» pendant angiver den tidsperiode, hvor handlingen skulle foregå: «i løbet af» eller «under». Her forbinder det udstrækningen med korte pauser. Det beskriver altså tidsrummet for handlingen, ikke udstrækningens længde. Eksempel: Je lis pendant la pause. = «Jeg læser i pausen.» courtes betyder «korte» og er femininum flertal af adjektivet court («kort»). Formen passer til pauses, som er femininum flertal: une courte pause, de courtes pauses. Eksempel: de longues pauses = «lange pauser»; longues er også femininum flertal. pauses betyder «pauser» og er flertalsformen af pause. Entalsformen er une pause, mens flertalsformen blandt andet er des pauses. I de courtes pauses står de i stedet for des, fordi et adjektiv står foran et flertalsnavneord i denne type konstruktion. Eksempel: Je fais une pause. = «Jeg holder en pause.» Samlet består sætningen af Je pensais («jeg overvejede»), m'étirer («at strække ud») og pendant de courtes pauses («i korte pauser»). Hele betydningen er derfor: «Jeg overvejede at strække ud i korte pauser.»

6. Des étirements doux peuvent aider, mais arrête si la douleur augmente.

   Blid udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis smerterne bliver værre.

   étirements

   udstrækninger

   doux

   blide

   peuvent

   kan

   aider

   hjælpe

   mais

   men

   arrête

   stop

   la douleur

   smerten

   augmente

   tiltager

   Uddybende forklaring

   étirements betyder her udstrækninger. Grundformen er étirement; étirements er flertal. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i den tilhørende form doux. Eksempel: Je fais des étirements. — Jeg laver udstrækninger. doux beskriver étirements og betyder her blide eller skånsomme. Adjektivet står i maskulinum flertal for at passe til étirements; ental er doux i maskulinum og douce i femininum, mens flertal femininum er douces. Eksempel: des mouvements doux — blide bevægelser. peuvent betyder kan og er nutidsformen af pouvoir for tredje person flertal. Her passer formen til subjektet Des étirements doux. Pouvoir efterfølges ofte af et infinitiv: peuvent aider — kan hjælpe. Eksempel: Ils peuvent venir. — De kan komme. aider er infinitiven med betydningen hjælpe. Efter pouvoir står verbet i infinitiv, så det er peuvent aider, ikke en bøjet form af aider. Eksempel: Cela peut aider. — Det kan hjælpe. mais betyder men og forbinder her to dele med en kontrast: udstrækningerne kan hjælpe, men der følger en betinget advarsel. arrête betyder stop i denne sætning. Det er imperativ af arrêter rettet til én person i du-form; det underforståede subjekt er tu. Sammenlign Arrête ! — Stop! Imperativen er en opfordring eller instruktion, ikke en beskrivelse af noget, der allerede sker. la douleur betyder smerten eller smerterne i den faste oversættelses betydning. Douleur er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. Fransk bruger her ental, selv om dansk oversætter naturligt med flertal smerterne; det ændrer ikke den tilsigtede betydning. Eksempel: La douleur diminue. — Smerten aftager. augmente betyder tiltager eller bliver stærkere. Det er nutidsformen af augmenter for tredje person ental, og subjektet er la douleur. Eksempel: La température augmente. — Temperaturen stiger. Samlet består sætningen af Des étirements doux peuvent aider — blide udstrækninger kan måske hjælpe — efterfulgt af kontrasten mais arrête — men stop — og betingelsen si la douleur augmente — hvis smerterne bliver værre. Si indleder her en betinget ledsætning, og la douleur er det, der øges. Hele betydningen er: Blid udstrækning kan måske hjælpe, men stop, hvis smerterne bliver værre.

7. Si ça continue, je devrais probablement consulter un professionnel.

   Hvis det fortsætter, bør jeg nok søge professionel hjælp.

   Si

   hvis

   ça

   det

   continue

   fortsætter

   je devrais

   jeg bør / jeg burde

   probablement

   sandsynligvis

   consulter

   søge råd hos

   professionnel

   fagperson

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning og betyder her “hvis”. I fransk står der normalt nutid efter si, når betingelsen handler om noget muligt: Si ça continue = “hvis det fortsætter”. Det er ikke i sig selv et tegn på, at handlingen allerede sker. ça er et ubøjeligt demonstrativt pronomen, omtrent “det” eller “dette”. Her bruges det som subjekt for continue; den faste oversættelse gengiver det som “det”, uden at fastslå en mere specifik referent. continue kommer af infinitiven continuer (“at fortsætte”). Formen er nutid, 3. person ental, og passer til ça: ça continue = “det fortsætter”. Eksempel: La douleur continue. — “Smerten fortsætter.” je devrais indeholder devoir (“at skulle/burde”) i konditionalis, 1. person ental. I denne sætning udtrykker formen en overvejelse eller anbefalet handling, ikke en sikker fremtidsplan: “jeg bør” eller “jeg burde”. Sammenlign je dois (“jeg skal/jeg må”) med je devrais (“jeg burde”). probablement er et adverbium, der betyder “sandsynligvis”. Det nuancerer hele udsagnet og viser, at taleren vurderer anbefalingen som sandsynlig, snarere end at fremstille den som helt sikker. consulter er infinitiven “at konsultere” eller, i denne sammenhæng, “at søge råd hos”. Efter devrais står verbet i infinitiv: je devrais consulter = “jeg bør søge råd hos”. Eksempel: Je devrais consulter un médecin. — “Jeg burde søge råd hos en læge.” professionnel er her et substantiv og betyder “fagperson” eller “professionel”. Det står efter un, så un professionnel betyder “en fagperson”; artiklen markerer maskulinum ental, men udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal som en selvstændig oplysning. Som adjektiv kan ordet også beskrive noget professionelt, og den feminine form er professionnelle; i den faste sætning er det dog substantivet, der betegner personen. Samlet er Si ça continue betingelsen “Hvis det fortsætter”. Hovedsætningen je devrais probablement consulter un professionnel betyder “bør jeg nok søge professionel hjælp”: konditionalisformen gør anbefalingen forsigtig, probablement tilføjer sandsynlighed, og consulter un professionnel angiver handlingen. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis det fortsætter, bør jeg nok søge professionel hjælp.”

8. Surtout si la douleur se propage ou commence à perturber ton sommeil.

   Især hvis smerterne spreder sig eller begynder at påvirke din søvn.

   Surtout

   især

   si

   hvis

   la douleur

   smerterne

   se propage

   spreder sig

   ou

   eller

   commence

   begynder

   à perturber

   påvirke

   ton sommeil

   din søvn

   Uddybende forklaring

   Surtout betyder her “især” og fremhæver betingelsen, der kommer bagefter. Det står ofte sammen med surtout si = “især hvis”. Eksempel: Surtout si tu es fatigué. — “Især hvis du er træt.” si indleder her en betingelse: “hvis”. Det er ikke det franske ord for “om” i enhver brug; betydningen afhænger af konstruktionen. I mønsteret si + situation beskrives den situation, som noget gælder under. la douleur betyder “smerten” eller, i denne sammenhæng, smerter som et samlet problem. douleur er et feminint substantiv, derfor la; formen i den franske tekst er grammatisk ental, selv om den faste danske oversættelse bruger flertal. Et nyttigt kontrastpar er la douleur — “smerten” og les douleurs — “smerterne”. se propage kommer fra infinitiven se propager, “at sprede sig”. se propage er nutidsformen for tredje person ental: la douleur se propage = “smerten spreder sig”. se viser, at verbet bruges refleksivt/pronominalt; den tilsvarende form uden se, propage, har ikke automatisk samme betydning. ou forbinder to mulige forløb og betyder “eller”. Her forbinder det se propage med commence à perturber: betingelsen kan altså være, at smerten spreder sig, eller at den begynder at påvirke søvnen. commence kommer fra commencer, “at begynde”, og er nutid, tredje person ental: la douleur commence = “smerten begynder”. Efter commencer bruges ofte à plus infinitiv for at angive, hvad der begynder: commencer à + infinitiv. à perturber består af præpositionen à og infinitiven perturber, “at forstyrre” eller “at påvirke”. I den observerede konstruktion betyder commence à perturber derfor “begynder at påvirke”. Eksempel: Le bruit commence à perturber mon travail. — “Støjen begynder at påvirke mit arbejde.” ton sommeil betyder “din søvn”. sommeil er et maskulint substantiv, og derfor står den maskuline entalsform af ejestedordet her: ton. Ejestedordet retter sig i denne konstruktion efter det ejede substantivs køn og tal, ikke efter ejeren. Sammenlign ton sommeil med ta journée — “din dag” — og tes nuits — “dine nætter”. Hele strukturen er Surtout si [betingelse 1] ou [betingelse 2]: “Især hvis [den ene situation] eller [den anden situation].” la douleur se propage siger, at smerten spreder sig; commence à perturber ton sommeil siger, at den begynder at påvirke din søvn. Samlet bliver betydningen: “Især hvis smerterne spreder sig eller begynder at påvirke din søvn.”

9. Cette semaine, je peux faire de petits ajustements et noter s'ils m'aident.

   I denne uge kan jeg lave små justeringer og notere, om de hjælper.

   Cette semaine

   denne uge

   je peux

   jeg kan

   faire

   lave; gøre

   petits

   små

   ajustements

   justeringer

   noter

   notere

   s'ils

   om de

   m'aident

   hjælper mig

   Uddybende forklaring

   Cette semaine betyder her “denne uge”. semaine er et feminint substantiv, og demonstrativen cette er den tilsvarende entalsform foran et feminint substantiv. Sammenlign ce foran et maskulint entalsord og ces i flertal: cette semaine, ce mois, ces semaines. Tidsudtrykket står først og angiver, hvornår resten gælder. je peux betyder “jeg kan” i betydningen, at taleren har mulighed eller evne til noget. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir; infinitiven er pouvoir. Efter pouvoir står normalt et andet verbum i infinitiv: je peux faire = “jeg kan lave”. Formen peux bruges med je, mens 3. person ental er peut, som i elle peut faire. faire betyder her “lave” eller “foretage” og står i infinitiv efter peux. Det er et meget almindeligt uregelmæssigt verbum; infinitiven er netop faire, mens nutidsformen med je er je fais. Eksempel: Je peux faire une pause. — “Jeg kan holde en pause.” petits betyder “små” og beskriver ajustements. Adjektivet står i maskulinum flertal, fordi ajustements er maskulinum flertal: un petit ajustement, de petits ajustements. Formen ændres altså både efter tal og efter det substantiv, den beskriver; femininum flertal ville for eksempel være petites med et feminint substantiv. ajustements betyder “justeringer”. Entalsformen er ajustement, og flertals-s'et skrives, men udtales normalt ikke særskilt. I denne sætning er det de små ændringer, taleren kan foretage. Eksempel: Un ajustement peut aider. — “En justering kan hjælpe.” noter betyder “notere” og er endnu et infinitivverbum, koordineret med faire: je peux faire ... et noter .... Efter et behøver je ikke gentages, fordi noter stadig hører sammen med je peux. Eksempel: Je peux noter la date. — “Jeg kan notere datoen.” s'ils er i den faktiske tekst skrevet uden indledende mellemrum som s'ils; udtrykket betyder her “om de”. Det er si (“om”) plus pronomenet ils (“de”), hvor si forkortes til s' foran vokallyden i ils. Her indleder det den indirekte ja/nej-del efter noter: noter s'ils m'aident = “notere, om de hjælper mig”. ils er maskulinum flertal som grammatisk form; den konkrete reference er de nævnte ajustements, hvilket også fremgår af den faste oversættelse “om de hjælper”. m'aident betyder “hjælper mig”. Det består af objektpronomenet m' (“mig”) og verbet aident, 3. person flertal i nutid af aider (“at hjælpe”). m' er en forkortelse af me foran en vokallyd; det er objektet, mens ils er subjektet og derfor giver flertalsformen aident. Sammenlign il m'aide — “han hjælper mig” — med ils m'aident — “de hjælper mig”. Hele sætningen bygges således: Cette semaine angiver tidspunktet; je peux faire de petits ajustements siger, at taleren kan foretage små justeringer; og et noter s'ils m'aident tilføjer, at taleren kan notere, om disse justeringer hjælper. Den samlede betydning er: “I denne uge kan jeg lave små justeringer og notere, om de hjælper.”

10. Des changements réguliers sont généralement plus faciles à évaluer qu'un seul grand changement.

    Ændringer, man holder fast i, er som regel lettere at vurdere end én stor ændring.

    changements

    ændringer

    réguliers

    som man holder fast i

    généralement

    som regel

    plus faciles

    lettere

    évaluer

    vurdere

    seul

    énkelt

    grand

    stor

    changement

    ændring

    Uddybende forklaring

    changements betyder her ændringer. Formen er flertal af changement, som er et hankønsord: un changement → des changements. Eksempel: Les changements prennent du temps. — Ændringer tager tid. réguliers beskriver changements. Grundbetydningen er regelmæssige eller konsekvente; i den faste oversættelses læsning er det ændringer, man holder fast i. Adjektivet står i hankøn flertal og får endelsen -s: régulier → réguliers. Ental og hunkøn har andre former, for eksempel un rythme régulier og une activité régulière. généralement betyder som regel eller normalt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter det, det beskriver. Eksempel: Je travaille généralement le matin. — Jeg arbejder som regel om morgenen. plus faciles betyder lettere i sammenligning med noget andet. Grundformen er facile; plus facile betyder lettere, og les plus faciles betyder de letteste. Her står faciles i flertal, fordi adjektivet beskriver changements: Ces exercices sont plus faciles. — Disse øvelser er lettere. évaluer betyder at vurdere eller evaluere. Det er infinitivformen, som kan bruges efter être facile à: C'est facile à évaluer. — Det er let at vurdere. I den faste sætning beskriver plus faciles à évaluer, hvor let ændringerne er at vurdere. seul betyder her enkelt eller kun én. I un seul understreger det, at der er tale om én enkelt ændring, ikke flere. Seul står i hankøn ental sammen med changement; hunkønsformen er seule, som i une seule question — ét enkelt spørgsmål. Artiklen un angiver ikke alene en bestemt optælling; betydningen én enkelt kommer her fra kombinationen un seul. grand betyder stor. Formen står i hankøn ental og beskriver changement, som er et hankønsord: un grand changement. Hunkønsformen er grande, for eksempel une grande différence — en stor forskel. changement betyder ændring. Her står det i hankøn ental efter un seul: un changement → des changements. Det er det samme substantiv som i begyndelsen, men her er betydningen én enkelt stor ændring. Samlet bygges sætningen sådan: Des changements réguliers er ændringer, man holder fast i, og sont généralement plus faciles à évaluer siger, at de som regel er lettere at vurdere. Que indleder sammenligningen med un seul grand changement, altså én enkelt stor ændring. Hele betydningen er derfor: Ændringer, man holder fast i, er som regel lettere at vurdere end én stor ændring.