En realistisk sund rutine | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je veux une routine plus saine, mais j'abandonne toujours au bout d'une semaine.

   Jeg vil gerne have en sundere rutine, men jeg giver altid op efter en uge.

   Je veux

   jeg vil gerne

   routine

   rutine

   plus saine

   sundere

   j'abandonne

   jeg giver op

   toujours

   altid

   au bout d'une semaine

   efter en uge

   Uddybende forklaring

   Je veux betyder her, at taleren ønsker en sundere rutine. veux er nutidsformen af vouloir i 1. person ental: je veux; sammenlign tu veux og il/elle veut. I hele sætningen får ønsket sit indhold gennem substantivet, der følger efter. routine er et hunkønssubstantiv og betyder en rutine eller fast vane. Derfor står det her med une: une routine. Eksempel: Ma routine commence tôt. – “Min rutine begynder tidligt.” plus saine betyder “sundere”. saine er hunkønsformen af adjektivet sain, og den passer til routine. plus danner her komparativ: sain/saine – “sund” – plus sain/plus saine – “sundere”. Eksempel: Cette habitude est plus saine. – “Denne vane er sundere.” j'abandonne betyder her “jeg giver op” om forsøget på at holde rutinen. abandonne er nutidsformen af abandonner i 1. person ental. Apostroffen viser elisionen af je foran vokallyden i abandonne: j'abandonne. Eksempel: Je n'abandonne pas. – “Jeg giver ikke op.” toujours betyder her “altid” og viser, at det samme mønster gentager sig. Det står efter det finitte verbum i j'abandonne toujours. Eksempel: Elle arrive toujours tôt. – “Hun kommer altid tidligt.” au bout d'une semaine er en tidskonstruktion, der betyder “efter en uge” eller mere bogstaveligt “ved slutningen af en uge”. au bout de bruges til at angive det tidspunkt, hvor en periode er nået til sin ende. au er den sammentrukne form af à le, mens d'une er en elision af de foran vokalen i une. semaine betyder “uge” og er et hunkønssubstantiv. Eksempel: Au bout de trois jours, il revient. – “Efter tre dage kommer han tilbage.” Hele sætningen samles sådan: Je veux une routine plus saine = “Jeg vil gerne have en sundere rutine”, mais = “men”, j'abandonne toujours = “jeg giver altid op”, og au bout d'une semaine = “efter en uge”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg vil gerne have en sundere rutine, men jeg giver altid op efter en uge.”

2. Tu essaies peut-être de changer trop de choses à la fois.

   Måske prøver du at ændre for meget på én gang.

   Tu

   du

   essaies

   prøver

   peut-être

   måske

   de

   at

   changer

   ændre

   trop

   for meget

   de

   af

   choses

   ting

   à la fois

   på én gang

   Uddybende forklaring

   Tu er den franske entalsform for “du” i en direkte henvendelse. Den bruges, når modtageren er én person; den tilsvarende høflige eller flertallige form er vous. essaies betyder her “prøver” og er nutidsformen af essayer med tu: tu essaies. Formen viser både nutid og anden person ental. Eksempel: Tu essaies de comprendre. — “Du prøver at forstå.” peut-être betyder “måske”. Det er et adverbium, som gør udsagnet mindre sikkert uden at ændre selve handlingen. Eksempel: Peut-être qu'il vient. — “Måske kommer han.” de efter essaies indleder infinitiven i mønstret essayer de + infinitiv, altså “prøve at gøre noget”. Her hører de sammen med changer, ikke med den efterfølgende mængdeangivelse. changer er infinitiven “at ændre”. Den kan bruges efter essayer de: J'essaie de changer. — “Jeg prøver at ændre [noget].” Infinitiven angiver den handling, som forsøget retter sig mod. trop betyder her “for meget” i betydningen en for stor mængde eller grad. Sammen med en tællelig flertalsmængde som trop de choses svarer det ofte til “for mange ting”; sammen med noget utælleligt kan trop de svare til “for meget”. Eksempel: Il y a trop de bruit. — “Der er for meget støj.” Det andet de indgår i mængdemønstret trop de + substantiv. Det forbinder mængdeordet med det, der findes i for stor mængde; det er ikke den infinitivmarkør, der står efter essaies. choses betyder “ting” og er flertalsformen af chose (“ting”). Her er det det, der skal ændres. Eksempel: Je vois plusieurs choses. — “Jeg ser flere ting.” à la fois betyder “på én gang” eller “samtidigt”. Udtrykket præciserer, at flere ændringer sker eller forsøges samlet i samme tidsrum. Eksempel: Ne fais pas deux choses à la fois. — “Lad være med at gøre to ting på én gang.” Samlet følger sætningen mønstret Tu essaies de + infinitiv: “Du prøver at ændre”. trop de choses angiver, at mængden af ting er for stor, og à la fois angiver, at ændringerne forsøges samlet på én gang. peut-être lægger betydningen “måske” til hele udsagnet. Derfor bliver den samlede betydning: “Måske prøver du at ændre for meget på én gang.”

3. D'habitude, je prévois de faire du sport, de cuisiner et de me coucher plus tôt en même temps.

   Jeg plejer at planlægge motion, madlavning og at gå tidligere i seng på én gang.

   D'habitude

   som regel

   je prévois

   jeg planlægger

   faire

   at gøre

   du sport

   motion

   cuisiner

   at lave mad

   me coucher

   at gå i seng

   plus tôt

   tidligere

   en même temps

   på én gang

   Uddybende forklaring

   D'habitude står først som et adverbial og betyder, at udsagnet beskriver noget, der plejer at være tilfældet. Det er en fast nyttig måde at sige »som regel« på. Eksempel: D'habitude, je travaille le matin. — »Jeg arbejder som regel om morgenen.« je prévois er nutidsformen af prévoir i første person ental: je prévois — »jeg planlægger«. Her tager verbet infinitivkonstruktionen prévoir de + infinitiv: Je prévois de partir. — »Jeg planlægger at tage af sted.« Formen prévois har subjektet je; den skal ikke forveksles med je vois fra voir, »jeg ser«. faire er infinitiv og betyder her »at gøre«. I konstruktionen faire du sport betyder den »dyrke motion«. Infinitiven ændres ikke efter je i denne konstruktion, fordi den står efter de og fungerer som den planlagte handling. Eksempel: Je prévois de faire une pause. — »Jeg planlægger at holde en pause.« du sport er udtrykket for »motion« eller »sport« i denne betydning. du er den sammentrukne form af de + le; her fungerer det som den franske mængdebestemmelse foran det ikke-tællelige eller generelt forståede sport. Det er ikke en bestemt enkelt sportsgren. Eksempel: Elle fait du sport. — »Hun dyrker motion.« cuisiner er infinitiv og betyder »at lave mad«. Den er koordineret med faire efter prévoir de, så den er endnu en handling, som personen planlægger: Je prévois de cuisiner. — »Jeg planlægger at lave mad.« me coucher er den refleksive infinitiv af se coucher, »at gå i seng« eller »at lægge sig«. me passer her til første person ental, altså den person, der siger je; i andre personer skifter pronomenet: te coucher — »at gå i seng« til tu, og se coucher — »at gå i seng« til il, elle eller on. Eksempel: Je vais me coucher. — »Jeg går i seng.« plus tôt betyder »tidligere«. tôt betyder »tidligt«, og plus tôt er sammenligningsformen, som angiver et tidligere tidspunkt end et andet relevant tidspunkt. Det er adverbiet tôt, der sammenlignes, ikke substantivet coucher. Eksempel: Je veux me lever plus tôt. — »Jeg vil stå tidligere op.« en même temps betyder »på samme tid« eller »samtidig«. Det beskriver forholdet mellem de nævnte handlinger, ikke en ny handling. même betyder her »samme«, og udtrykket kan genbruges med andre handlinger: Ils parlent en même temps. — »De taler samtidig.« Samlet siger sætningen: D'habitude rammesætter udsagnet som noget, der plejer at gælde; je prévois de indleder en plan; og infinitiverne faire, cuisiner og me coucher opregner de planlagte handlinger. plus tôt knytter »tidligere« til det at gå i seng, mens en même temps angiver, at planen fremstilles som noget, der sker på samme tid. Hele betydningen er derfor: »Jeg plejer at planlægge motion, madlavning og at gå tidligere i seng på én gang.«

4. Choisis d'abord une habitude et regarde ce qui te bloque.

   Vælg først én vane, og se på, hvad der står i vejen.

   Choisis

   vælg

   d'abord

   først

   habitude

   vane

   regarde

   se på

   ce qui

   hvad der

   te bloque

   står i vejen for dig

   Uddybende forklaring

   Choisis er imperativ af choisir (at vælge) til én person i uformel tiltale. Imperativ bruges her til en opfordring: “vælg”. I en almindelig nutidsform hedder det for eksempel tu choisis — “du vælger”. d'abord betyder “først” og placerer dette valg som det første trin. Det er et adverbium og ændrer ikke formen af verbet. une habitude betyder “en vane”. habitude er et hunkønsord, og den ubestemte artikel une har samme grammatiske køn. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her handler betydningen om at vælge en vane. Eksempel: une habitude simple — “en enkel vane”. regarde er imperativ af regarder (at se på, at kigge på) til én person i uformel tiltale. Her kommer det efter et og giver den anden opfordring: “se på”. Nutidsformen er for eksempel tu regardes — “du ser på”. ce qui betyder her “hvad der” og indleder det, som man skal se på. qui markerer den del, der fungerer som subjekt for det følgende verbum; det er altså ce qui samlet, der svarer til “det, som/hvad der”. Det er forskelligt fra ce que, hvor det efterfølgende led typisk er objekt: Je vois ce que tu fais — “Jeg ser, hvad du gør.” te bloque betyder her “står i vejen for dig”. bloque er nutidsformen af bloquer (at blokere, hindre) og har ce qui som subjekt: noget hindrer dig. te er et objektpronomen for “dig” i uformel entalstale; det er ikke subjektet. Eksempel: Le bruit me bloque — “Støjen hindrer mig.” Samlet består sætningen af to imperativer, forbundet med et: Choisis d'abord une habitude — “Vælg først én vane”, og regarde ce qui te bloque — “se på, hvad der står i vejen for dig.” Hele betydningen er derfor: “Vælg først én vane, og se på, hvad der står i vejen for dig.”

5. Le principal problème, c'est que j'ai peu d'énergie après le travail.

   Det største problem er, at jeg ikke har meget energi efter arbejde.

   principal

   vigtigste; største

   problème

   problem

   c'est que

   det er, at

   j'ai

   jeg har

   peu

   lidt; ikke meget

   énergie

   energi

   après

   efter

   travail

   arbejde

   Uddybende forklaring

   principal betyder her “vigtigste” eller “største” og står foran problème. Det er hankøn ental, så formen passer til problème; med et hunkønsord hedder det principale, fx la principale raison = “den vigtigste grund”. Ordet betyder her “det vigtigste”, ikke nødvendigvis fysisk størst. problème er et hankønsord: un problème, le problème. Det betyder “problem”. Hankønnet ses blandt andet på artiklen le; flertal er les problèmes. c'est que indleder forklaringen på, hvad problemet består i: “det er, at …”. c'est er den faste form af ce + est og bruges her til at pege på en efterfølgende forklaring. Eksempel: Le problème, c'est que je suis en retard. = “Problemet er, at jeg er forsinket.” j'ai er sammentrækningen af je + ai, altså “jeg har”. ai er nutidsformen af avoir for je; andre former er fx tu as = “du har” og il a = “han/hun har”. I denne sætning bruges avoir til at udtrykke, hvor meget energi taleren har. peu betyder her “lidt” eller “ikke meget”. Konstruktionen avoir peu de betyder “at have lidt/ikke meget af”. Efter mængdeordet står de: peu d'énergie, fordi det næste ord begynder med en vokal. Det er ikke det samme som un peu de, som ofte betyder “lidt af” med en mildere eller mere positiv nuance. énergie er et hunkønsord: une énergie, l'énergie. Her betyder det “energi”. I peu d'énergie bliver de til d' foran vokalen i énergie. après er en præposition, der betyder “efter” og placerer noget senere i tid eller rækkefølge. Eksempel: après le cours = “efter timen”. Det modsatte tidsforhold udtrykkes ofte med avant = “før”. travail betyder “arbejde” og er hankøn: le travail. Udtrykket après le travail betyder “efter arbejde” eller “efter arbejdet”; artiklen le gør tidsreferencen bestemt i den franske formulering. Samlet består ytringen af Le principal problème (“Det største problem”), efterfulgt af c'est que, som introducerer forklaringen. j'ai peu d'énergie siger, at taleren har ikke meget energi, og après le travail angiver, hvornår det gælder: efter arbejde. Hele betydningen er derfor: “Det største problem er, at jeg ikke har meget energi efter arbejde.”

6. Alors, commence par une petite marche avant le dîner.

   Så begynd med en kort gåtur før aftensmaden.

   Alors

   så

   commence par

   begynd med

   petite

   kort

   marche

   gåtur

   avant

   før

   dîner

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Alors fungerer her som et forbindelsesord med betydningen "så" og knytter forslaget til det, der allerede er sagt. Det er ikke en del af selve imperativformen. Eksempel: Alors, on commence. — "Så begynder vi." commence par er en genanvendelig konstruktion: "begynd med ...". commence er imperativ af verbet commencer (at begynde), rettet til én person i den uformelle entalsform tu; subjektet står normalt ikke med i imperativen. par markerer det første, man gør. Eksempel: Commence par lire le titre. — "Begynd med at læse titlen." petite betyder her "lille" og bruges i oversættelsen naturligt som "kort" om en gåtur. Det er hunkøns ental af adjektivet petit; formen passer til hunkønsordet marche. En maskulin entalsform er petit, mens hunkønsformen er petite. Eksempel: une petite pause — "en kort pause". marche er her substantivet "gåtur". Det er et hunkønsord: une marche. I andre sammenhænge kan marche også være en bøjet form af verbet marcher, men artiklen une i den faste sætning viser, at det her er substantivet. Eksempel: Je fais une marche. — "Jeg går en tur." avant betyder "før" og placerer en begivenhed tidligere end noget andet. Her indleder det tidsleddet avant le dîner. Eksempel: avant le travail — "før arbejdet". dîner er her substantivet "aftensmad" og står efter den bestemte artikel le: le dîner. Ordet kan også være verbet "at spise aftensmad", men i denne sætning er det måltidet, ikke en handling. Eksempel: Le dîner est prêt. — "Aftensmaden er klar." Samlet betyder Alors, commence par une petite marche avant le dîner: "Så begynd med en kort gåtur før aftensmaden." commence par angiver den første aktivitet, une petite marche er det, man begynder med, og avant le dîner angiver tidspunktet.

7. Ça me semble réaliste et pas trop exigeant.

   Det føles realistisk og ikke for krævende.

   Ça

   det

   me semble

   forekommer mig / virker for mig

   réaliste

   realistisk

   pas trop

   ikke for meget / ikke alt for

   exigeant

   krævende

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” og er et demonstrativt pronomen, der peger på noget, som allerede er relevant i situationen. Det identificerer ikke i sig selv præcist, hvad “det” er. Formen ça bruges som subjekt i denne type sætning. me semble kommer fra sembler, “at forekomme/virke”. semble er nutidsformen til tredje person ental, mens me er et indirekte pronomen, der viser, hvem noget virker sådan for: ça me semble... = “det virker ... for mig”. Sammenlign ça lui semble facile = “det virker let for ham/hende”. réaliste beskriver her det, som ça henviser til: “realistisk”. Adjektivet står i ental, og formen réaliste er den samme i maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den réalistes. Eksempel: Cette idée semble réaliste. = “Denne idé virker realistisk.” pas trop betyder “ikke alt for” og dæmper graden af det efterfølgende adjektiv. pas laver nægtelsen, mens trop betyder “for” eller “for meget” i denne gradangivelse. Mønstret ne ... pas trop + adjektiv kan bruges i mere formelt eller fuldstændigt sprog, mens pas trop uden ne er almindeligt i denne korte formulering. exigeant betyder her “krævende”. Det er den maskuline entalsform af adjektivet exigeant; den feminine form er exigeante, og flertalsformerne er exigeants og exigeantes. Her beskriver det samme ça som réaliste, ikke et særskilt nævnt substantiv. Eksempel: Cette tâche est exigeante. = “Denne opgave er krævende.” Samlet bygges sætningen sådan op: Ça er subjektet, me semble siger, hvordan noget virker for taleren, og réaliste giver den første vurdering. Derefter tilføjer et pas trop exigeant en anden, nægtet gradsvurdering: det virker ikke alt for krævende. Hele betydningen er derfor: “Det føles/virker realistisk og ikke for krævende.”

8. Tu pourras ajouter des repas équilibrés plus tard, quand marcher te semblera naturel.

   Du kan senere tilføje afbalancerede måltider, når det føles naturligt at gå ture.

   Tu pourras

   du vil kunne

   ajouter

   tilføje

   repas

   måltider

   équilibrés

   afbalancerede

   plus tard

   senere

   marcher

   gå ture

   semblera

   vil føles

   naturel

   naturligt

   Uddybende forklaring

   Tu pourras indeholder pouvoir i futur simple, 2. person ental: tu peux = "du kan" nu, mens tu pourras = "du vil kunne" eller "du får mulighed for" senere. Det er kun pourras, der bærer futurformen; tu er subjektet. Eksempel: Tu pourras venir demain. = "Du vil kunne komme i morgen." ajouter er infinitiven "at tilføje". Efter pouvoir står den anden verbform normalt i infinitiv: Tu pourras ajouter... betyder "du vil kunne tilføje ...". Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. repas betyder "måltider" her. Formen repas bruges både i ental og flertal, så flertallet fremgår her af artiklen des og af betydningen i sammenhængen, ikke af en ændring i selve substantivet. Eksempel: un repas = "et måltid", des repas = "måltider". équilibrés betyder "afbalancerede" og beskriver repas. Adjektivet står i hankøn flertal, fordi repas her er hankøn flertal: ental er équilibré, og flertal markeres med -s. Det er altså adjektivet équilibrés, ikke substantivet, der viser denne bøjning. Eksempel: des repas simples et équilibrés = "enkle og afbalancerede måltider". plus tard er et fast tidsudtryk, "senere" eller "på et senere tidspunkt". Det placerer tilføjelsen efter det tidspunkt, der tales om, uden selv at angive et bestemt klokkeslæt eller en bestemt dato. marcher er infinitiven "at gå". I denne sætning bruges den som det, der kan forekomme naturligt: det er selve det at gå, der vurderes. Eksempel: Marcher chaque jour peut aider. = "At gå hver dag kan hjælpe." semblera er futur simple af sembler, "at virke" eller "at forekomme"; her betyder det "vil føles/virke". Endelsen -a markerer 3. person ental i futur, og subjektet er infinitivudtrykket marcher, ikke te. te er den anden persons indirekte pronomen og angiver, for hvem noget virker naturligt. Eksempel: Cela te semblera facile. = "Det vil virke let for dig." naturel betyder "naturligt" i denne brug. Det er hankøn ental og står i overensstemmelse med infinitivudtrykket marcher, som her behandles som et hankøns-entals-subjekt: marcher semblera naturel. Det er ikke te, der bestemmer adjektivets køn eller tal. Samlet bygges sætningen sådan op: Tu pourras ajouter = "du vil kunne tilføje", des repas équilibrés = "afbalancerede måltider", og plus tard = "senere". Tidsledsætningen quand marcher te semblera naturel betyder "når det at gå vil virke naturligt for dig". Hele utterancen betyder derfor: "Du kan senere tilføje afbalancerede måltider, når det føles naturligt for dig at gå ture."

9. Ça me semble mieux de suivre cette habitude trois fois par semaine que d'essayer tous les jours.

   Det lyder bedre at holde styr på vanen tre gange om ugen end at prøve hver dag.

   Ça

   det

   me semble

   forekommer mig

   mieux

   bedre

   suivre

   følge

   cette

   denne

   habitude

   vane

   trois fois

   tre gange

   semaine

   uge

   essayer

   prøve

   tous les jours

   hver dag

   Uddybende forklaring

   Ça er her et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt for semble. Det peger i denne sætning på den samlede idé eller handling, som taleren vurderer, ikke på et bestemt navngivet substantiv. Eksempel: Ça me semble utile. betyder »Det forekommer mig nyttigt.« me semble kommer af sembler, »at forekomme/virke«. semble er nutid, 3. person ental, fordi subjektet er Ça; me angiver den person, som noget forekommer sådan for. Eksempel: Cette solution me semble simple. betyder »Denne løsning forekommer mig enkel.« mieux er sammenligningsformen af adverbiet bien: bien → mieux, »godt« → »bedre«. Her vurderer det den første mulighed som bedre end den anden. Det er et adverbium, ikke en form af substantivet habitude. Eksempel: Il travaille mieux le matin. betyder »Han arbejder bedre om morgenen.« suivre er infinitiven, »at følge«. I denne sammenhæng handler det om at følge eller holde sig til en vane. Efter de står verbet i infinitiv: de suivre, »at følge«. Eksempel: Elle essaie de suivre cette routine. betyder »Hun prøver at følge denne rutine.« cette er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental. Formen passer til habitude, som er et hunkønsord; den betyder her »denne«, ikke et bestemt antal. Sammenlign ce foran et hankønsord, for eksempel ce plan, »denne plan«. habitude betyder »vane« eller »rutine« og er femininum: une habitude. Her er det den vane, der omtales som noget, man kan følge. Eksempel: Une habitude régulière aide beaucoup. betyder »En regelmæssig vane hjælper meget.« trois fois betyder »tre gange«. fois er et feminint substantiv, der bruges til at tælle gentagelser, og trois ændrer ikke form efter køn. Eksempel: Je le fais deux fois. betyder »Jeg gør det to gange.« semaine betyder »uge«. I par semaine betyder præpositionen par »pr.« eller »om«, så trois fois par semaine betyder »tre gange om ugen«. Eksempel: Nous nous réunissons une fois par semaine. betyder »Vi mødes en gang om ugen.« essayer er infinitiven »at prøve« eller »at forsøge«. Her står den efter d', som er den forkortede form af de foran en vokal: de essayer bliver d'essayer. Eksempel: Il essaie de marcher davantage. betyder »Han prøver at gå mere.« que d'essayer indleder den anden del af sammenligningen: mieux de ... que d'essayer ... svarer her til »bedre at ... end at prøve ...«. Den første infinitivgruppe sammenlignes altså med en anden infinitivgruppe; d' hører grammatisk sammen med essayer. tous les jours er det faste tidsudtryk »hver dag«. tous og les står i flertal sammen med jours; udtrykket angiver gentagelse dag for dag. Eksempel: Elle lit tous les jours. betyder »Hun læser hver dag.« Samlet betyder Ça me semble mieux de suivre cette habitude trois fois par semaine que d'essayer tous les jours.: »Det forekommer mig bedre at følge denne vane tre gange om ugen end at prøve hver dag.« Den faste danske oversættelse gengiver samme vurdering som »Det lyder bedre at holde styr på vanen tre gange om ugen end at prøve hver dag.« Mønstret Ça me semble mieux de X que de Y kan genbruges til at sige, at X virker bedre end Y.

10. Les objectifs flexibles sont plus faciles à respecter sur le long terme.

    Det er lettere at holde fast i fleksible mål over tid.

    objectifs

    mål

    flexibles

    fleksible

    plus faciles

    lettere

    respecter

    overholde

    terme

    periode

    Uddybende forklaring

    objectifs er flertal af objectif, «mål». Her er ordet subjekt i sætningen, og flertallet ses på endelsen -s. Ental er un objectif, flertal des objectifs. Eksempel: Je fixe un objectif. — «Jeg sætter et mål.» flexibles beskriver objectifs og betyder her «fleksible». Adjektivet står i hankøn flertal, fordi det knytter sig til objectifs; entalsformen er flexible, og flertalsformen får -s: flexible → flexibles. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental og flertal bortset fra denne flertalsmarkering. Eksempel: Les horaires sont flexibles. — «Tidsplanerne er fleksible.» plus faciles betyder «lettere». faciles er flertal af adjektivet facile, og plus danner komparativ: facile «let» → plus facile «lettere». Da adjektivet beskriver objectifs, står det her i flertal: plus faciles. Eksempel: Cette méthode est plus facile. — «Denne metode er lettere.» respecter er infinitivformen «at overholde» eller «at holde fast i». I mønstret être plus facile à + infinitiv angiver infinitiven, hvad der er lettere at gøre: sont plus faciles à respecter — «er lettere at overholde». Infinitiven ændres ikke efter subjektets person eller tal. Eksempel: Cette règle est facile à respecter. — «Denne regel er let at overholde.» terme er et hankønsord og betyder her «periode» eller «term». I det faste udtryk sur le long terme betyder hele forbindelsen «på lang sigt» eller «over tid»; betydningen «sigt» kommer altså fra udtrykket, ikke fra terme alene. Eksempel: Cette décision est utile sur le long terme. — «Denne beslutning er nyttig på lang sigt.» Hele strukturen er: Les objectifs flexibles «fleksible mål» + sont plus faciles à respecter «er lettere at overholde» + sur le long terme «på lang sigt». Den samlede betydning er derfor: «Det er lettere at holde fast i fleksible mål over tid.»