En rolig besked om rengøring i det fælles køkken | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

   Det fælles køkken blev efterladt rodet igen efter aftensmaden.

   La cuisine

   køkkenet

   commune

   fælles

   a … été laissée

   blev efterladt

   encore

   igen

   en désordre

   i uorden

   après

   efter

   le dîner

   aftensmaden

   Uddybende forklaring

   La cuisine betyder her “køkkenet”. la er den bestemte artikel for et hunkønsord i ental, og cuisine er grundformen for “køkken”. Eksempel: La cuisine est grande. — “Køkkenet er stort.” commune betyder “fælles” her. Adjektivet bøjes efter cuisine: cuisine er hunkøn ental, så formen er commune. Grundformen er commun; hunkønsformen er commune. Eksempel: une salle commune — “et fælles rum”. a été laissée udtrykker “blev efterladt”. Det er en passiv konstruktion i passé composé: a er nutidsformen af hjælpeverbet avoir, été er perfektum participium af être, og laissée er perfektum participium af laisser. I den observerede konstruktion bøjes laissée i hunkøn ental, fordi det efterladte, la cuisine, er hunkøn ental. Den aktive modpart er eksempelvis Quelqu’un a laissé la cuisine... — “Nogen efterlod køkkenet ...”. encore betyder her “igen”. Det placeres ofte tæt på det verbum eller den verbale handling, som gentages. Eksempel: Il revient encore. — “Han kommer tilbage igen.” en désordre betyder “i uorden” eller “rodet”. Det er en fast måde at beskrive en tilstand på: être en désordre betyder “at være i uorden”, mens laisser quelque chose en désordre betyder “at efterlade noget i uorden”. Eksempel: La chambre est en désordre. — “Værelset er rodet.” après betyder “efter” og indleder her en tidsangivelse. Efter après står le dîner, altså “aftensmaden/middagen”. Eksempel: Après le repas, nous partons. — “Efter måltidet tager vi af sted.” le dîner betyder her “aftensmaden”. dîner kan også være verbet “at spise aftensmad”, men med artiklen le er det her et substantiv. le er den bestemte artikel for et hankønsord i ental. Eksempel: Le dîner est prêt. — “Aftensmaden er klar.” Samlet er strukturen: La cuisine commune — “det fælles køkken”; a été laissée en désordre — “blev efterladt i uorden”; encore — “igen”; og après le dîner — “efter aftensmaden”. Hele ytringen betyder derfor: “Det fælles køkken blev efterladt rodet igen efter aftensmaden.”

2. Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

   Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

   Nous devrions

   Vi bør

   en parler

   tage det op

   sans accuser

   uden at anklage

   seule

   eneste

   personne

   person

   Uddybende forklaring

   Nous devrions: devrions er en form af devoir i conditionnel présent, 1. person flertal sammen med nous. Her udtrykker det et råd eller noget, taleren mener er passende: “vi bør”. Sammenlign Nous devons en parler = “Vi skal tale om det” med Nous devrions en parler = “Vi bør tale om det”. en parler: parler betyder “at tale”, og en henviser her til sagen, der skal tages op; den konkrete sag er understøttet af oversættelsen, men pronomenet behøver ikke gentage den. Konstruktionen parler de quelque chose bliver normalt til en parler, når “om det” erstattes af et pronomen. Eksempel: Il faut en parler. — “Man bør tale om det.” sans accuser: accuser betyder “at anklage” eller “at give skylden”. Efter præpositionen sans står verbet her i infinitiv: sans + infinitiv = “uden at …”. Eksempel: Elle est partie sans répondre. — “Hun gik uden at svare.” seule: seule er hunkøns-entalsformen af adjektivet seul, “alene” eller “eneste”. Her betyder det “éneste” og beskriver personne; formen er derfor femininum singularis. seul bruges med et hankønsord, mens seule bruges med et hunkønsord. I udtrykket une seule personne fremhæver seule, at der ikke udpeges mere end én person. personne: personne er et hunkønsord, der betyder “person”. I denne sætning står det efter une seule og betegner den person, som ikke skal anklages. Det må ikke forveksles med personne som ubestemt pronomen i nægtende konstruktioner, hvor det kan betyde “ingen”. Samlet består udsagnet af rådet Nous devrions en parler — “Vi bør tale om det” — efterfulgt af måden, det bør gøres på: sans accuser une seule personne — “uden at give én person skylden”. Hele meningen er derfor: “Vi bør tage det op uden at give én person skylden.”

3. Peut-être qu’un rappel des responsabilités de nettoyage aiderait.

   Måske kunne en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

   Peut-être qu’

   Måske …

   rappel

   påmindelse

   responsabilités

   ansvar

   nettoyage

   rengøring

   aiderait

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   Peut-être qu’ betyder her “måske”. Peut-être udtrykker usikker mulighed, og qu’ er den forkortede form af que foran en vokal. Sammen står konstruktionen foran resten af sætningen: Peut-être qu’un rappel... = “Måske ville en påmindelse ...”. rappel er et hankønsord og betyder her en påmindelse eller påmindende henvisning. Det kommer af verbet rappeler (“at minde om”), men rappel er selve navneordet. Eksempel: Un rappel est utile. — “En påmindelse er nyttig.” Det ubestemte kendeord un præsenterer en ikke nærmere bestemt påmindelse; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. responsabilités er flertal af responsabilité, “ansvar” eller “ansvarsområder”. Formen er femininum i ental og flertal: une responsabilité → des responsabilités. I denne sætning handler flertallet om flere ansvarsområder, ikke nødvendigvis om flere personer. des i des responsabilités er den ubestemte flertalsartikel. nettoyage er et hankønsord, “rengøring”. I responsabilités de nettoyage fungerer de nettoyage som et navneordsled, der præciserer, hvilke ansvarsområder der menes: rengøringsansvar. Konstruktionen de + navneord bruges ofte til at knytte et område eller en funktion til et andet navneord. Eksempel: un produit de nettoyage — “et rengøringsmiddel”. aiderait er konditionalis af aider, “at hjælpe”. Den viser her en mulig eller foreslået virkning: “ville hjælpe”. En nyttig kæde er aider (grundform) → il/elle aiderait (ville hjælpe). Konditionalis er ikke det samme som fremtid: Cela aidera. betyder “Det vil hjælpe”, mens Cela aiderait. betyder “Det ville hjælpe”. Formen aiderait er ental, tredje person; subjektet er hele navneordsgruppen un rappel, ikke responsabilités. Hele strukturen er Peut-être que + un rappel des responsabilités de nettoyage + aiderait: “Måske kunne en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.” Den foreslår altså en mulig løsning uden at fremstille virkningen som sikker. Den efterfølgende kontekst gør forslagets indhold mere konkret ved at nævne opvask, bordplader og skrald, men selve sætningen specificerer ikke disse punkter.

4. Rends le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

   Gør beskeden konkret ved at nævne opvasken, bordpladerne og skraldet.

   Rends

   gør

   message

   besked

   précis

   konkret

   en mentionnant

   ved at nævne

   vaisselle

   opvask

   plans de travail

   bordplader

   poubelles

   skraldet

   Uddybende forklaring

   Rends er imperativ af rendre for 2. person ental. Her betyder det “gør” i betydningen “gør noget til noget”: rendre + objekt + adjektiv. Subjektet “du” står normalt ikke i en fransk imperativ. Eksempel: Rends la réponse claire. — “Gør svaret klart.” message er hankøn ental og betyder “besked”. Formen er den samme i ental og flertal bortset fra flertals-s: un message / des messages. précis er et adjektiv, der her beskriver message. Det står i hankøn ental for at passe til dette navneord. Grundformen er précis; feminin ental er précise, og flertal er précis (hankøn) eller précises (femininum). Her betyder det “konkret” eller “præcis”. en mentionnant består af en plus præsensparticipiet mentionnant af mentionner (“nævne”). Konstruktionen betyder “ved at nævne” og forklarer, hvordan beskeden skal gøres konkret. Eksempel: Il apprend en pratiquant. — “Han lærer ved at øve sig.” vaisselle er et hunkønsord, normalt ental som en samlet betegnelse for opvask eller service. I denne sætning er det det første, der skal nævnes. Det er ikke nødvendigvis en optælling af enkelte genstande. plans de travail er flertal af plan de travail, “bordplade” eller “arbejdsflade”. plans er navneordet i flertal, mens de travail præciserer, hvilken slags planer/flader der menes. Her er betydningen bordpladerne eller arbejdsfladerne. poubelles er flertal af poubelle, “skraldespand” eller “affaldsbeholder”. I den faste oversættelse gengives det samlet som “skraldet”. Flertallet viser, at formen omtaler flere beholdere; det franske ord betyder ikke i sig selv en bestemt mængde affald. Samlet betyder Rends le message précis “Gør beskeden konkret”. en mentionnant angiver metoden: “ved at nævne”. Derefter kommer de tre ting, der skal nævnes: opvasken, bordpladerne og skraldet. Hele ytringen er derfor: “Gør beskeden konkret ved at nævne opvasken, bordpladerne og skraldet.”

5. Devons-nous publier un planning ou en parler d’abord dans le groupe de discussion ?

   Skal vi slå en rengøringsplan op eller først tale i gruppechatten?

   Devons-nous

   skal vi

   publier

   offentliggøre; slå op

   planning

   plan

   d’abord

   først

   en parler

   tale om det

   groupe de discussion

   gruppechat

   Uddybende forklaring

   Devons-nous består af devons, første person flertal i nutid af devoir, og det efterstillede subjektpronomen nous. Devoir kan udtrykke pligt eller nødvendighed; her bruges formen i et spørgsmål, der svarer til et forslag: "skal vi ...?" Det er altså ikke publier, der er bøjet. Eksempel: Devons-nous attendre ? — "Skal vi vente?" publier er infinitiven af publier og betyder her at offentliggøre eller slå noget op. Efter devons-nous står infinitiven, fordi devoir fungerer som hjælpeverbum for den handling, der foreslås. Eksempel: Nous devons répondre. — "Vi skal svare." un planning er en nominalgruppe: un er en ubestemt artikel, og planning er et hankønsord, der betyder en plan eller tidsplan. Artiklen markerer ikke i sig selv et bestemt antal; den viser her, at der tales om en plan som en ikke nærmere bestemt enhed. Eksempel: Nous préparons un planning. — "Vi laver en plan." d’abord er et adverbium, der betyder "først" eller "til at begynde med". Det angiver rækkefølgen mellem de to foreslåede handlinger. Eksempel: Parlons d’abord. — "Lad os tale først." en parler består af infinitiven parler (at tale) og pronomenet en. Parler bruges ofte med de om emnet, og en kan erstatte en sådan de-forbindelse: parler de quelque chose → en parler. Her betyder det "tale om det"; det underforståede emne er ikke specificeret yderligere i selve denne form. Eksempel: Tu veux en parler ? — "Vil du tale om det?" groupe de discussion er en nominalgruppe, der betyder en diskussionsgruppe eller gruppechat. de discussion beskriver gruppens funktion; discussion er ikke et ekstra sted, men det, gruppen er til for. Eksempel: Écrivons dans le groupe de discussion. — "Lad os skrive i gruppechatten." Samlet spørger Devons-nous publier un planning ou en parler d’abord dans le groupe de discussion ?, om deltagerne skal slå en plan op, eller om de først skal tale om det i gruppechatten. ou forbinder de to alternativer, mens d’abord placerer samtalen før den anden mulige handling. Spørgsmålsformen med devons-nous er en almindelig, relativt neutral måde at foreslå eller afklare en fælles handling på.

6. Commence par un message calme pour qu’il ne paraisse pas agressif.

   Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

   Commence par

   begynd med

   message

   besked

   calme

   rolig

   pour qu’il

   så den

   ne … pas

   ikke

   paraisse

   virker

   agressif

   aggressiv

   Uddybende forklaring

   Commence par er en genbrugelig måde at sige “begynd med”. Commence er imperativ i 2. person ental af commencer — “at begynde”; subjektet tu er underforstået. par angiver det første trin eller den første ting: Commence par lire. = “Begynd med at læse.” Konstruktionen commencer par + substantiv eller commencer par + infinitiv kan derfor bruges til at angive, hvad man tager først. message betyder “besked”. Det er et hankønsord: un message, le message. Artiklen un markerer her et ubestemt eksemplar, ikke nødvendigvis et bestemt antal. I den følgende del identificeres beskeden med il, som er hankøn ental, fordi message er hankøn. calme betyder her “rolig” og beskriver message. Adjektivet står i hankøn ental efter det hankønnede entalsord message. Formen calme er den samme i hankøn og hunkøn i ental, men flertal får normalt calmes: des messages calmes = “rolige beskeder”. pour qu’il indleder formålet eller den ønskede virkning: “så den” eller “for at den”. il er et 3. person entalspronomen med hankønsform; her henviser det til beskeden, som den faste oversættelse og den lokale sammenhæng angiver. Efter pour que bruges en ledsætningsform, der på fransk normalt står i konjunktiv. ne ... pas er den franske nægtelse “ikke”. De to dele står omkring verbet: ne før verbet og pas efter det. I den fulde ledsætning bliver mønsteret pour qu’il ne paraisse pas .... I daglig tale kan ne undertiden udelades, men den fulde form her har begge dele. paraisse er 3. person ental af paraître, “at synes” eller “at virke”, og betyder her “virker”. Formen er konjunktiv, fordi den står efter pour que; den er ikke en nutidsform valgt blot på grund af betydningen “virke”. Et eksempel er Je parle doucement pour qu’il comprenne. = “Jeg taler stille, så han forstår.” agressif betyder “aggressiv”. Det er et hankønsadjektiv i ental og passer grammatisk til den hankønnede entalsreference il/message. Hunkønsformen er agressive: une réponse agressive = “et aggressivt svar”. Samlet følger sætningen mønsteret Commence par + [første element] + pour que + [subjekt] ne + [konjunktivverbum] + pas + [beskrivelse]: “Begynd med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.”

7. Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun.

   Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles rum.

   message

   besked

   peut

   kan

   demander

   bede om

   tout le monde

   alle

   l’espace

   rummet

   commun

   fælles

   respecter

   respektere

   Uddybende forklaring

   message betyder her “besked”. Det er et hankønsord: un message, le message, flertal des messages. I den faste sætning er Le message subjektet, altså det, der kan fremsætte anmodningen. peut er en bøjet form af pouvoir (“kunne”). Her er det nutid, 3. person ental: il/elle/on peut. Formen viser mulighed eller evne; den siger her, at beskeden kan indeholde en sådan anmodning. Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv: peut demander. demander betyder “bede om” eller “anmode om”. Efter mønsteret demander à quelqu’un de faire quelque chose angiver à den person eller gruppe, man beder, og de indleder den handling, man beder om. Her er den, der bliver bedt, tout le monde, mens handlingen er respecter. tout le monde er et fast udtryk for “alle” eller “alle mennesker”. Selvom betydningen omfatter mange personer, behandles udtrykket grammatisk som ental: Tout le monde est là = “Alle er her”. Derfor står den følgende konstruktion som à tout le monde; præpositionen à markerer modtageren for anmodningen. respecter er infinitiven “at respektere”. Den står efter de i mønsteret demander à ... de respecter .... Infinitiven har ikke her en synlig person- eller talbøjning. Eksempel: Je demande à Paul de respecter la règle. = “Jeg beder Paul om at respektere reglen.” l’espace betyder her “rummet”. Formen er l’ + espace: artiklen le forkortes til l’ foran en vokallyd. espace er et hankønsord i denne betydning: un espace, l’espace, des espaces. I sætningen er det det, der skal respekteres. commun betyder “fælles” her. Adjektivet beskriver espace og står efter substantivet. Det er hankøn ental i denne form, fordi det retter sig efter espace: un espace commun. Med et hunkønsord bliver formen commune, som i une salle commune (“et fælles lokale/rum”). Samlet følger sætningen mønsteret Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun: “Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles rum.” Le message er subjektet, peut demander udtrykker muligheden, à tout le monde angiver hvem anmodningen er rettet til, og de respecter l’espace commun angiver den ønskede handling.

8. Utilise des formulations calmes et évite des mots comme « toujours » et « jamais ».

   Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

   Utilise

   brug

   formulations

   formuleringer

   calmes

   rolige

   évite

   undgå

   mots

   ord

   comme

   som

   toujours

   altid

   jamais

   aldrig

   Uddybende forklaring

   Utilise er imperativ af utiliser (“at bruge”) til én person i du-form. Infinitiven er utiliser; i denne sætning er formen en direkte opfordring. Eksempel: Utilise des mots simples. — “Brug enkle ord.” formulations betyder her “formuleringer” og er flertal af formulation, et hunkønsord. Det ubestemte flertalsmærke des står foran substantivet: des formulations = “formuleringer”. Eksempel: Cette formulation est claire. — “Denne formulering er klar.” calmes beskriver formulations og står derfor i hunkøn flertal. Grundformen er calme; endelsen -s markerer flertal i denne skriftlige form, mens ental er calme. Eksempel: des réponses calmes — “rolige svar”. évite er imperativ af éviter (“at undgå”) til én person i du-form. Infinitiven er éviter. Den gentager opfordringsmønstret fra Utilise, men med et andet selvstændigt verbum. Eksempel: Évite cette expression. — “Undgå dette udtryk.” mots betyder “ord” og er flertal af mot, et hankønsord. Her står det efter des: des mots = “ord”. Eksempel: Ces mots sont importants. — “Disse ord er vigtige.” comme betyder her “som” og indleder eksempler på den type ord, der bør undgås. Det er ikke selve de nævnte ords betydning, men forbinder des mots med eksemplerne bagefter. toujours er et adverbium, der her betyder “altid”. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Il parle toujours calmement. — “Han taler altid roligt.” jamais er et adverbium, der her betyder “aldrig”. Sammen med évite nævnes det som et absolut ord, der bør undgås i formuleringerne. Eksempel: Je ne dis jamais cela. — “Det siger jeg aldrig.” Hele opbygningen er først imperativen Utilise, efterfulgt af des formulations calmes, altså “rolige formuleringer”. Derefter kommer den anden imperativ évite med des mots, og comme introducerer de konkrete eksempler toujours og jamais. Samlet betyder sætningen: “Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.”

9. Ainsi, le message ne semble pas être une attaque.

   På den måde lyder beskeden ikke som et angreb.

   Ainsi

   på den måde

   message

   besked

   semble

   ser ud til

   être

   være

   attaque

   angreb

   Uddybende forklaring

   Ainsi betyder her “på den måde” eller “således” og knytter udsagnet til den måde, noget fremstår på. Det kan også indlede en konklusion, men her er betydningen den angivne måde. message betyder “besked”. Det er et maskulint substantiv: un message og le message. Flertal er des messages. Eksempel: Le message est clair. — “Beskeden er tydelig.” semble er en bøjet form af verbet sembler, “at se ud til” eller “at synes”. Formen er nutid, 3. person ental: il/elle semble. Efter sembler kan man bruge infinitiv for at beskrive, hvad nogen eller noget ser ud til at være eller gøre: Il semble comprendre. — “Han ser ud til at forstå.” être er infinitiven af être, “at være”. Her står den efter semble i konstruktionen sembler être: “se ud til at være”. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er semble, der viser 3. person ental. attaque betyder “angreb”. Det er et feminint substantiv: une attaque og l’attaque. I den faste sætning står det efter une, fordi der tales om et angreb uden at angive et bestemt antal eller identificere et bestemt angreb. Eksempel: C’est une attaque directe. — “Det er et direkte angreb.” ne semble pas être danner en nægtet konstruktion. ne ... pas omslutter det bøjede verbum semble, mens être bliver stående i infinitiv: “ser ikke ud til at være”. une attaque er det, som beskeden ikke ser ud til at være. Hele udsagnet betyder derfor: “På den måde lyder beskeden ikke som et angreb.”

10. Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

    Tydelige køkkenregler fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

    règles

    regler

    claires

    tydelige

    cuisine

    køkken

    fonctionnent

    fungerer

    mieux

    bedre

    ton

    tone

    reste

    forbliver

    respectueux

    respektfuld

    Uddybende forklaring

    règles betyder her “regler”. Det er flertal af règle, som er et feminint navneord: une règle → des règles. Flertallet ses også på -s, selv om dette -s normalt ikke udtales. Des markerer ubestemt flertal; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. claires betyder “tydelige” og beskriver règles. Grundformen er adjektivet clair; her står det i femininum flertal, så det får endelsen -es: clair → claire → claires. Adjektivet tilpasses altså det navneord, det beskriver, ikke det nærliggende cuisine. cuisine betyder “køkken” i denne sammenhæng. Det er et feminint navneord: la cuisine. I gruppen pour la cuisine betyder pour “til/for”, så gruppen samlet betyder “til køkkenet” eller mere naturligt “køkken-” i oversættelsen køkkenregler. fonctionnent betyder her “fungerer”. Det er nutidsformen af fonctionner for tredjeperson flertal: ils/elles fonctionnent. Endelsen viser, at subjektet des règles er flertal. Eksempel: Ces règles fonctionnent bien. — “Disse regler fungerer godt.” mieux betyder “bedre” og sammenligner måden, noget fungerer på. Det er den komparative form, der hører sammen med bien: bien → mieux. Den skal ikke forveksles med adjektivet meilleur, som beskriver et navneord: une meilleure règle betyder “en bedre regel”, mens fonctionner mieux betyder “fungere bedre”. ton betyder “tone” her. Det er et maskulint navneord: le ton. I le ton er le bestemt artikel, fordi der henvises til tonen som det relevante sproglige udtryk; ton er ikke en possessiv form i denne brug. reste betyder “forbliver”. Det er nutidsformen af rester for tredjeperson ental: il/elle reste. I le ton reste respectueux er le ton subjektet, og verbet forbinder det med en beskrivelse af dets fortsatte tilstand. Eksempel: Le ton reste calme. — “Tonen forbliver rolig.” respectueux betyder “respektfuld” og beskriver ton. Grundformen er respectueux; den står her i maskulinum ental, fordi ton er maskulint ental. Den feminine form er respectueuse, som i une attitude respectueuse — “en respektfuld holdning”. Hele strukturen er Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux + quand le ton reste respectueux. Første del siger, at tydelige regler til køkkenet fungerer bedre. Quand betyder “når” og indleder betingelsen eller situationen, hvor det gælder: tonen forbliver respektfuld. Samlet bliver betydningen derfor: “Tydelige køkkenregler fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.”