En rolig besked om rengøring i det fælles køkken | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En rolig besked om rengøring i det fælles køkken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

La cuisine commune a encore été laissée en désordre après le dîner.

La kviiziin komýn a angkår été lesé ang dezårdr a-præ le diné. Det fælles køkken blev efterladt rodet igen efter aftensmaden.

Nous devrions en parler sans accuser une seule personne.

Nu døvri-jongz ang parlé sangz akyzé yn söl pærson. Vi bør tage det op uden at give én person skylden.

Peut-être qu’un rappel des responsabilités de nettoyage aiderait.

Pøtætr køng rapæl de ræspongsabilité dø netwajasj edræ. Måske kunne en påmindelse om ansvaret for rengøringen hjælpe.

Rends le message précis en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles.

Rang le mesasj presi ang mangsjonang la væsæl, le plang dø travaj e le pubæl. Gør beskeden konkret ved at nævne opvasken, bordpladerne og skraldet.

Devons-nous publier un planning ou en parler d’abord dans le groupe de discussion ?

Døvong-nu pyblié øng planing u ang parlé dabår dang le grup dø diskysjong? Skal vi slå en rengøringsplan op eller først tale i gruppechatten?

Commence par un message calme pour qu’il ne paraisse pas agressif.

Komangs par øng mesasj kalm pur kil nø paræs pa agressif. Start med en rolig besked, så den ikke virker aggressiv.

Le message peut demander à tout le monde de respecter l’espace commun.

Le mesasj pø dømandé a tu le mond dø ræspækté læspas komøng. Beskeden kan bede alle om at respektere det fælles rum.

Utilise des formulations calmes et évite des mots comme « toujours » et « jamais ».

Ytiliz de formulangsjon kalm e eviit de mo kom tusjur e sjamæ. Brug rolige formuleringer, og undgå ord som altid og aldrig.

Ainsi, le message ne semble pas être une attaque.

Ængsi le mesasj nø sangbl pa ætr yn atak. På den måde lyder beskeden ikke som et angreb.

Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux quand le ton reste respectueux.

De rægl klær pur la kviiziin fongsjon mjø kang le tong ræst ræspækt-yø. Tydelige køkkenregler fungerer bedre, når tonen forbliver respektfuld.

Ord for ord

La «La» er den bestemte artikel foran det feminine substantiv «cuisine» i «La cuisine commune». Den bruges her, fordi der henvises til det fælles køkken som en bestemt ting.

cuisine «cuisine» betyder køkken og er det sted, der blev efterladt i uorden. Det står i mønstret «La cuisine commune», hvor et navneord beskrives af et efterfølgende tillægsord.

commune «commune» betyder fælles og beskriver «cuisine» i «La cuisine commune». Mønstret er navneord efterfulgt af et tillægsord, der angiver en egenskab.

a «a» er hjælpeverbet i «a encore été laissée» og hjælper med at danne udsagnet om, at køkkenet blev efterladt. Det står foran «été laissée» i denne sammensatte verbalkonstruktion.

encore «encore» betyder igen og viser, at den samme situation er sket på ny. Det står i «a encore été laissée en désordre» og kan bruges til at markere gentagelse af en hændelse.

été «été» bidrager med betydningen været i den passive konstruktion «a été laissée». Sammen med «a» og «laissée» beskriver det, at køkkenet blev efterladt i en bestemt tilstand.

laissée «laissée» betyder efterladt i «a été laissée en désordre». Formen knytter sig til «La cuisine», som er det, der blev efterladt, og står sammen med «été» i den passive konstruktion.

en «en» betyder her i og indgår i tilstandsudtrykket «en désordre». Mønstret «en» + tilstandsord bruges til at beskrive, hvordan noget er.

désordre «désordre» betyder uorden i udtrykket «en désordre». Hele udtrykket beskriver køkkenets tilstand efter middagen.

après «après» betyder efter og placerer hændelsen efter «le dîner». Det kan bruges i mønstret «après» + en begivenhed eller et tidspunkt.

le «le» er den bestemte artikel foran det maskuline substantiv «dîner» i «après le dîner». Den viser, at der henvises til den bestemte middag.

dîner «dîner» betyder middag i «après le dîner». Her bruges det efter «le» som den begivenhed, der fungerer som tidsreference.

Nous «Nous» betyder vi og er den, der foreslås at handle i «Nous devrions en parler». Det kan stå først som subjekt foran et modalverbum og en infinitiv.

devrions «devrions» udtrykker, at vi burde gøre noget, her at tale om problemet. Det står sammen med infinitiven «en parler» i mønstret «Nous devrions en parler» som et forsigtigt råd eller forslag.

parler «parler» betyder tale eller snakke, og i «en parler» betyder det tale om det. Det står som infinitiv efter «devrions» og bruges her sammen med «en» for at henvise til emnet.

sans «sans» betyder uden og indleder i «sans accuser une seule personne» den handling, der skal undgås. Et almindeligt mønster er «sans» + infinitiv for at sige uden at gøre noget.

accuser «accuser» betyder beskylde eller anklage i «sans accuser une seule personne». Det står som infinitiv efter «sans» og har «une seule personne» som den person, der ellers kunne blive beskyldt.

une «une» er den ubestemte artikel foran det feminine substantiv «personne» i «une seule personne». Sammen med «seule» angiver den én bestemt person blandt flere mulige.

seule «seule» betyder eneste eller én enkelt i «une seule personne». Det fremhæver, at beskeden ikke skal placere skylden hos én person alene.

personne «personne» betyder person i «accuser une seule personne». Det er den person, som handlingen «accuser» ville rette sig mod.

Peut-être «Peut-être» betyder måske og udtrykker en mulighed i «Peut-être qu’un rappel ... aiderait». «Peut» bidrager med idéen om mulighed, og «être» er den anden del; sammen fungerer de som ét udtryk for usikkerhed.

qu’un «qu’un» indleder ledsætningen «qu’un rappel des responsabilités de nettoyage aiderait» og betyder her at en. Formen er «que» foran «un», hvor vokalen i «que» er udeladt.

rappel «rappel» betyder påmindelse i «un rappel des responsabilités de nettoyage». Det betegner her en besked eller påmindelse om ansvaret for rengøringen.

des «des» er den ubestemte artikel i flertal foran «responsabilités». I «des responsabilités de nettoyage» introducerer den flere ansvarsområder uden at angive dem nærmere.

responsabilités «responsabilités» betyder ansvar eller ansvarsområder i «des responsabilités de nettoyage». Det handler her om de opgaver, som knytter sig til rengøringen.

de «de» forbinder «responsabilités» med «nettoyage» i «des responsabilités de nettoyage». Her angiver det, hvilket område ansvaret vedrører: rengøring.

nettoyage «nettoyage» betyder rengøring i «des responsabilités de nettoyage». Det specificerer, hvilken slags ansvar eller opgaver der omtales.

aiderait «aiderait» betyder ville hjælpe i «un rappel ... aiderait». Formen præsenterer påmindelsen som en mulig hjælp eller løsning, ikke som en sikker virkning.

Rends «Rends» betyder gør eller gør til i opfordringen «Rends le message précis». Det står som en direkte opfordring og tager «le message» som det, der skal gøres præcist.

message «message» betyder besked i «Rends le message précis». Det er det konkrete indhold, som skal formuleres tydeligt og uden en aggressiv tone.

précis «précis» betyder konkret eller præcis og beskriver «le message» i «Rends le message précis». Det viser, at beskeden skal nævne de konkrete områder, der skal rengøres.

mentionnant «mentionnant» betyder ved at nævne i «en mentionnant la vaisselle, les plans de travail et les poubelles». Konstruktionen angiver, hvordan beskeden kan gøres præcis: ved at nævne bestemte ting.

vaisselle «vaisselle» betyder opvask eller service i «la vaisselle». Det er én af de konkrete ting, der skal nævnes i beskeden om rengøring.

les «les» er den bestemte artikel i flertal foran «plans» og «poubelles». Den bruges, fordi der henvises til bestemte kategorier af ting i køkkenet.

plans «plans» indgår i «les plans de travail» og betyder her arbejdsflader eller bordplader. Betydningen kommer fra hele betegnelsen «plans de travail», som er en konkret del af køkkenet.

travail «travail» indgår i betegnelsen «les plans de travail» og bidrager med idéen om arbejde eller arbejdsfunktion. Hele udtrykket betyder bordplader eller arbejdsflader, som skal rengøres.

et «et» betyder og og forbinder «la vaisselle», «les plans de travail» og «les poubelles». Det bruges her til at føje flere konkrete rengøringsområder sammen i én opremsning.

poubelles «poubelles» betyder skraldespande eller affald i «les poubelles». Det er det sidste konkrete punkt i opremsningen over ting, der skal håndteres i køkkenet.

Devons-nous «Devons-nous» spørger, om vi skal eller bør gøre noget, her «publier» eller «en parler». Verbet står foran «nous» i spørgsmålet, som i mønstret «Devons-nous publier un planning ... ?».

publier «publier» betyder offentliggøre eller slå op i «publier un planning». Det står som infinitiv efter «Devons-nous» og angiver den første mulige handling.

un «un» er den ubestemte artikel foran det maskuline substantiv «planning» i «un planning». Den introducerer et skema, som endnu ikke er nærmere identificeret.

planning «planning» betyder plan eller skema i «publier un planning». Her er det et rengøringsskema, som kan slås op for at fordele ansvaret.

ou «ou» betyder eller og forbinder de to alternativer «publier un planning» og «en parler d’abord». Det bruges til at stille et valg mellem to mulige næste skridt.

d’abord «d’abord» betyder først og angiver rækkefølgen i «en parler d’abord dans le groupe de discussion». Det bruges til at markere, hvilken handling der bør komme før en anden.

dans «dans» betyder i eller inde i og placerer samtalen «dans le groupe de discussion». Det bruges her foran det sted eller forum, hvor samtalen foregår.

groupe «groupe» betyder gruppe i «le groupe de discussion». Sammen med «de discussion» betegner det den fælles samtalegruppe.

discussion «discussion» betyder diskussion eller samtale i «le groupe de discussion». Det specificerer, at gruppen er et forum for samtale.

Commence «Commence» betyder begynd i opfordringen «Commence par un message calme». Det står som en direkte opfordring og efterfølges her af «par» for at angive, hvad man skal begynde med.

par «par» betyder med eller ved at begynde med i «Commence par un message calme». Mønstret «commencer par» bruges til at angive det første trin eller udgangspunkt.

calme «calme» betyder rolig og beskriver «un message» i «un message calme». Det angiver den tone, som beskeden bør have for ikke at virke aggressiv.

pour «pour» indleder formålet i «pour qu’il ne paraisse pas agressif». Sammen med «qu’il» viser det, at en rolig besked vælges med det formål, at den ikke skal virke aggressiv.

qu’il «qu’il» indleder ledsætningen «qu’il ne paraisse pas agressif» efter «pour». Formen består af «que» foran «il», hvor vokalen i «que» er udeladt; «il» henviser her til beskeden.

ne «ne» er den første del af nægtelsen i «ne paraisse pas agressif». Den bruges sammen med «pas» omkring verbet i mønstret «ne ... pas».

paraisse «paraisse» betyder virker eller forekommer i «ne paraisse pas agressif». Det beskriver, hvordan beskeden kan opfattes, og står efter «pour que» sammen med nægtelsen «ne ... pas».

pas «pas» er den anden del af nægtelsen i «ne paraisse pas agressif». Sammen med «ne» gør det betydningen negativ: beskeden skal ikke virke aggressiv.

agressif «agressif» betyder aggressiv og beskriver den måde, beskeden kunne virke på i «ne paraisse pas agressif». Det står efter «paraître» som den egenskab, der afvises.

peut «peut» betyder kan i «Le message peut demander». Det udtrykker, at beskeden har mulighed for at indeholde en bestemt opfordring, og står foran infinitiven «demander».

demander «demander» betyder bede om eller anmode i «demander à tout le monde de respecter». Det bruges i mønstret «demander à» + modtager + «de» + handling for at formulere en anmodning.

à «à» markerer modtageren efter «demander» i «demander à tout le monde». Det viser, hvem beskeden retter anmodningen til.

tout «tout» bidrager med betydningen hele eller alle i det faste udtryk «tout le monde». Sammen med «le monde» gør det anmodningen rettet mod alle i gruppen.

monde «monde» betyder egentlig verden, men i «tout le monde» indgår det i udtrykket alle eller alle mennesker. Hele udtrykket fungerer som den gruppe, der skal respektere rummet.

respecter «respecter» betyder respektere i «de respecter l’espace commun». Det står efter «de» og angiver den handling, som alle bliver bedt om at udføre.

l’espace «l’espace» betyder rummet eller pladsen i «respecter l’espace commun». Formen er en forkortelse af artikel + substantiv foran en vokal, og her henviser den til det fælles område.

commun «commun» betyder fælles og beskriver «l’espace» i «l’espace commun». Det præciserer, at rummet deles af alle i gruppen.

Utilise «Utilise» betyder brug i opfordringen «Utilise des formulations calmes». Det står som en direkte opfordring med «des formulations» som det, der skal bruges.

formulations «formulations» betyder formuleringer eller måder at formulere sig på i «des formulations calmes». Det henviser her til de ordvalg, der bruges i beskeden.

calmes «calmes» betyder rolige og beskriver «formulations» i «des formulations calmes». Flertalsformen følger det flertallige substantiv og angiver den ønskede tone.

évite «évite» betyder undgå i opfordringen «évite des mots comme « toujours » et « jamais »». Det retter sig mod bestemte ord, som kan få beskeden til at lyde som et angreb.

mots «mots» betyder ord i «évite des mots comme « toujours » et « jamais »». Det introducerer de ord, som man bør lade være med at bruge i den rolige besked.

comme «comme» betyder som eller såsom og introducerer eksemplerne «toujours» og «jamais». Mønstret «des mots comme» bruges til at nævne eksempler på ord eller udtryk.

toujours «toujours» betyder altid og nævnes som et ord, der bør undgås i beskeden. Det er et tids- eller hyppighedsord, som kan få en påstand til at lyde meget kategorisk.

jamais «jamais» betyder aldrig og nævnes sammen med «toujours» som et ord, der bør undgås. Det udtrykker en absolut påstand om, at noget ikke sker på noget tidspunkt.

Ainsi «Ainsi» betyder således eller på den måde og forbinder de tidligere råd med deres virkning i «Ainsi, le message ne semble pas être une attaque». Det viser, hvordan den rolige formulering påvirker beskedens indtryk.

semble «semble» betyder synes eller virker i «ne semble pas être une attaque». Det beskriver, hvordan beskeden fremstår for modtageren, og står sammen med «ne ... pas».

être «être» betyder være i «ne semble pas être une attaque». Det står som infinitiv efter «semble» og forbinder indtrykket med egenskaben eller kategorien «une attaque».

attaque «attaque» betyder angreb i «ne semble pas être une attaque». Det er det indtryk, som beskeden ikke skal give modtageren.

règles «règles» betyder regler i «Des règles claires pour la cuisine». Det henviser til de konkrete regler, der skal gøre brugen af køkkenet lettere.

claires «claires» betyder klare og beskriver «règles» i «Des règles claires pour la cuisine». Flertalsformen følger det flertallige substantiv og fremhæver, at reglerne skal være lette at forstå.

fonctionnent «fonctionnent» betyder fungerer i «Des règles claires pour la cuisine fonctionnent mieux». Det beskriver, hvordan reglerne virker i praksis, og står med «mieux» for at angive bedre virkning.

mieux «mieux» betyder bedre i «fonctionnent mieux». Det sammenligner reglernes virkning med en mindre god måde at organisere køkkenet på.

quand «quand» betyder når og indleder ledsætningen «quand le ton reste respectueux». Den angiver den situation, hvor klare regler fungerer bedre.

ton «ton» betyder tone og henviser her til beskedens måde at lyde på eller kommunikere på. I «le ton reste respectueux» beskrives tonen som noget, der fortsætter med at være respektfuldt.

reste «reste» betyder forbliver eller bliver ved med at være i «le ton reste respectueux». Det forbinder «le ton» med egenskaben «respectueux» over tid eller gennem samtalen.

respectueux «respectueux» betyder respektfuld og beskriver «le ton» i «le ton reste respectueux». Det angiver den kommunikationsstil, der gør reglerne lettere at acceptere.

Grammatikpunkter

pour que + subjonctif

pour que le message paraisse calme

pur kø le mesasj paræs kalm

så beskeden virker rolig

Efter « pour que » bruges normalt konjunktiv; her er « paraisse » konjunktiv af « paraître ».

devoir i conditionnel: devrions

Nous devrions en parler.

Nu døvri-jongz ang parlé

Vi burde tale om det.

« Devrait/devrions » udtrykker et råd eller noget, man mener er passende, snarere end en sikker pligt.

Fransk Ordforråd

accuser Verbum

akyzé anklage

commune Adjektiv

komýn fælles

cuisine Substantiv

kviiziin køkken

désordre Substantiv

dezårdr uorden

devrions Verbum

døvri-jong burde

dîner Substantiv

diné aftensmad

en parler Frase

ang parlé tale om det

encore Adverbium

angkår igen

laissée Verbum

lesé efterladt

personne Substantiv

pærson person

sans Præposition

sang uden

seule Adjektiv

söl eneste

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

aftensmad

Vis Svar

dîner

fælles

Vis Svar

commune

uorden

Vis Svar

désordre

burde

Vis Svar

devrions