Et fair kompromis om et møderum | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared office, two adults plan how to resolve a double-booked meeting room with a brief use request and a fair compromise..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Et fair kompromis om et møderum kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

La salle de réunion est réservée deux fois dans le calendrier du bureau partagé.

la sal dø re-yun-jõ æ ræzærvé dø fua dang lø kalangdrié dy byro partasjé Møderummet er dobbeltbooket i den fælles kontorkalender.
B

Qui en a le besoin le plus urgent ?

ki ang-na lø bøzwæ̃ lø plyz yrzjã Hvem har mest akut brug for den?
A

J'ai un appel privé avec un client.

sjæ æ̃n apel privæ avæk æ̃ kliã Jeg har et privat opkald med en klient.
A

Mais une autre personne l'a réservée pour travailler seule.

mæ yn otr pærson la ræzærvé pur travajé søl Men en anden har booket den til at arbejde alene.
B

Alors, demande à cette personne si elle peut te laisser l'utiliser un moment.

alor dø-mãd a sæt pærson si æl pø tø læsé lytilizé æ̃ momã Spørg så, om personen kan lade dig bruge den et kort øjeblik.
A

Je ne veux pas donner l'impression que ma tâche est plus importante.

sjø nø vø pa doné læ̃presjõ kø ma tasj æ plyz æ̃portãt Jeg vil ikke lyde, som om min opgave er vigtigere.
B

Propose un compromis, par exemple l'utiliser pour ton appel et partir juste après.

propoz æ̃ kõpromi, par ægzãpl lytilizé pur tong-n apel é partir sjyst apræ Foreslå et kompromis, for eksempel at bruge den til opkaldet og gå igen lige bagefter.
A

Cela me paraît juste. Je peux aussi aider cette personne à trouver un autre espace de travail.

søla mø paræ sjyst. Sjø pø osi edé sæt pærson a truvé æ̃ notr æspas dø travaj Det føles rimeligt. Jeg kan også hjælpe personen med at finde en anden arbejdsplads.
B

Cela montre que tu respectes aussi la réservation de cette personne.

søla montr kø ty ræspækt osi la ræzærvasjõ dø sæt pærson Det viser, at du også respekterer personens reservation.
A

Je peux écrire à cette personne maintenant et lui expliquer la situation.

sjø pø ekrir a sæt pærson mæ̃tnã é lwi ekspliké la sitwasjõ Jeg kan skrive til personen nu og forklare situationen.
B

Garde le message bref et suggère ce compromis.

gard lø mesaj bræf é sysjær sø kõpromi Hold beskeden kort, og foreslå det kompromis.

Ord for ord

La « La » betyder « den/det » foran « salle » i « La salle de réunion ». Det er den bestemte artikel, der bruges med dette feminine ord; brug for eksempel « la » foran et tilsvarende feminint navneord.
salle « salle » betyder « rum » og henviser her til møderummet i « La salle de réunion ». Det bruges ofte med « de » for at angive rummets formål, som i « salle de réunion ».
de I « salle de réunion » forbinder « de » ordet for rum med dets formål og betyder her omtrent « til ». Mønstret « salle de + aktivitet eller formål » kan bruges om andre slags rum.
réunion « réunion » betyder « møde » i udtrykket « salle de réunion ». Det bruges her som den aktivitet, som rummet er beregnet til; et nyt eksempel er « une réunion importante ».
est « est » betyder « er » og forbinder møderummet med beskrivelsen « réservée deux fois ». Det står her sammen med subjektet « La salle de réunion »; brug samme form i en tilsvarende sætning med « il », « elle » eller et entalsnavneord.
réservée « réservée » beskriver, at møderummet er reserveret, i « est réservée deux fois ». Formen passer til « la salle », og den bruges her sammen med « être » for at beskrive rummets reservationsstatus.
fois « fois » betyder « gang » i udtrykket « deux fois », altså at noget er sket eller forekommer to gange. Det bruges normalt sammen med et tal, som i et nyt eksempel « une fois ».
dans « dans » betyder « i » og angiver her, hvor reservationen står: « dans le calendrier ». Det kan bruges foran et sted eller en beholder, som i « dans un dossier ».
le « le » betyder « den/det » foran « calendrier » i « le calendrier ». Det er den bestemte artikel, der bruges med dette maskuline entalsord; brug for eksempel « le » foran et andet maskulint entalsnavneord.
calendrier « calendrier » betyder « kalender » og er her den kalender, hvor reservationen er registreret. Det kan bruges med « dans », som i « dans le calendrier ».
du « du » angiver her, at kalenderen hører til eller er knyttet til det delte kontor i « du bureau partagé ». Formen svarer til forbindelsen « de le »; et nyt eksempel er « la porte du bureau ».
bureau « bureau » betyder « kontor » i « le bureau partagé ». Her betegner det arbejdsstedet, hvis kalender deles; det kan også bruges i udtrykket « espace de travail » afhængigt af sammenhængen.
partagé « partagé » betyder « delt » eller « fælles » og beskriver « bureau » i « le bureau partagé ». Det viser her, at kontoret bruges af flere; det kan også beskrive en anden ting, der deles, når sammenhængen gør det klart.
Qui « Qui » betyder « hvem » og indleder spørgsmålet « Qui en a le besoin le plus urgent ? ». Det bruges til at spørge om en person; et nyt eksempel er « Qui vient ? ».
en « en » henviser her til møderummet i « Qui en a le besoin le plus urgent ? » og svarer til « af det/den » i forbindelsen med « besoin ». Det kan bruges som stedfortræder i det almindelige mønster « avoir besoin de quelque chose ».
a « a » betyder « har » i « Qui en a le besoin le plus urgent ? ». Det er den form, der står med subjektet « Qui »; brug den i mønstret « avoir besoin de » for at udtrykke, at nogen har brug for noget.
besoin « besoin » betyder « behov » i udtrykket « avoir le besoin » her. Det indgår normalt i mønstret « avoir besoin de quelque chose », når man taler om at have brug for noget.
plus « plus » betyder her « mest » i « le besoin le plus urgent » og markerer den højeste grad blandt flere behov. Det bruges foran et beskrivende ord i mønstret « le plus + beskrivelse ».
urgent « urgent » betyder « akut » eller « presserende » og beskriver behovet i « le besoin le plus urgent ». Det bruges om noget, der kræver hurtig opmærksomhed; et nyt eksempel er « une demande urgente ».
J'ai « J'ai » betyder « jeg har » i « J'ai un appel privé avec un client ». Det bruges her til at præsentere den aftale eller opgave, som taleren har; konstruktionen « J'ai + navneord » kan bruges til at nævne noget, man har.
un « un » betyder « en » foran « appel » i « un appel privé ». Det er en ubestemt artikel for dette maskuline entalsord; brug for eksempel « un message ».
appel « appel » betyder « opkald » i « un appel privé ». Det bruges her om en telefonsamtale med en klient; det kan genbruges i mønstret « avoir un appel avec quelqu'un ».
privé « privé » betyder « privat » og beskriver « appel » i « un appel privé ». Det angiver her, at opkaldet ikke er offentligt eller fælles; brug samme placering efter navneordet i en tilsvarende beskrivelse.
avec « avec » betyder « med » og forbinder opkaldet med den person, som samtalen er med i « avec un client ». Det bruges foran en person eller ting, der deltager eller følger med.
client « client » betyder « klient » i « avec un client ». Det betegner her personen, som opkaldet er med; det bruges ofte efter « avec », når man angiver samtalepartneren.
Mais « Mais » betyder « men » og markerer en modsætning mellem talerens opkald og den anden persons brug af rummet. Det kan indlede en ny sætning, der tilføjer en vigtig begrænsning eller kontrast.
une « une » betyder « en » foran « autre personne » i « une autre personne ». Det er en ubestemt artikel for et feminint entalsord; brug for eksempel « une situation ».
autre « autre » betyder « anden » i « une autre personne ». Det peger her på en person, som ikke er taleren; det kan bruges foran et navneord i mønstret « un autre » eller « une autre ».
personne « personne » betyder « person » i « une autre personne ». Her henviser det til den anden bruger af møderummet; det kan bruges efter « une autre » for at tale om en anden person.
l'a « l'a » står i « l'a réservée » og betyder her « har reserveret den », hvor « l' » henviser til møderummet, og « a » betyder « har ». Betydningen « reserveret » kommer sammen med « réservée »; mønstret « l'a + handlingsform » kan bruges, når en person har gjort noget ved en kendt ting.
pour « pour » betyder her « til » og angiver formålet i « pour travailler seule ». Det bruges ofte foran en infinitiv for at vise, hvad noget er beregnet til eller gøres for.
travailler « travailler » betyder « arbejde » i « pour travailler seule ». Efter « pour » står det her som den handling, som reservationen er beregnet til; mønstret « pour + infinitiv » kan bruges til at angive formål.
seule « seule » betyder « alene » i « travailler seule » og beskriver, at personen arbejder uden andre. Formen står her med henvisning til « une autre personne »; brug den i en tilsvarende sammenhæng om en kvindelig person.
Alors « Alors » betyder her « så » og leder B's forslag videre fra den beskrevne situation i « Alors, demande... ». Det kan bruges til at præsentere en følge eller et næste skridt.
demande « demande » betyder « spørg » i « demande à cette personne ». Det fungerer her som en direkte opfordring til at spørge en person; mønstret « demander à quelqu'un si... » bruges til at spørge nogen, om noget er muligt eller sandt.
à « à » står i « demande à cette personne » og angiver den person, som spørgsmålet rettes til. Det bruges i mønstret « demander à quelqu'un ».
cette « cette » betyder « denne » foran « personne » i « cette personne ». Det peger på den person, der allerede er nævnt; brug det foran et feminint entalsnavneord, når personen eller tingen er bestemt i situationen.
si « si » betyder her « om » og indleder det indirekte spørgsmål « si elle peut te laisser l'utiliser ». Det bruges efter verber som « demander » til at spørge, om noget er tilfældet eller muligt.
elle « elle » betyder « hun » og henviser her til « cette personne ». Det fungerer som den, der muligvis kan give tilladelse; brug « elle » om en kvindelig person, der allerede er kendt i samtalen.
peut « peut » betyder « kan » i « elle peut te laisser l'utiliser ». Det udtrykker her mulighed eller tilladelse og står sammen med infinitiven « laisser »; mønstret « pouvoir + infinitiv » bruges til at tale om, hvad nogen kan gøre.
te « te » betyder « dig » i « te laisser l'utiliser » og viser, hvem der får lov til at bruge rummet. Det står foran infinitiven i denne konstruktion; et nyt eksempel er « te répondre ».
laisser « laisser » betyder « lade » i « te laisser l'utiliser », altså at give en person mulighed for at gøre noget. Det bruges her med en person efterfulgt af en infinitiv: « laisser quelqu'un faire quelque chose ».
l'utiliser « l'utiliser » betyder « bruge den » i « te laisser l'utiliser », hvor « l' » henviser til møderummet, og « utiliser » betyder « bruge ». Konstruktionen « laisser quelqu'un l'utiliser » bruges, når man lader nogen bruge en kendt ting.
moment « moment » betyder « øjeblik » i « un moment » og angiver en kort tid. Udtrykket « un moment » kan bruges til at bede om eller beskrive en kort periode.
Je « Je » betyder « jeg » i « Je ne veux pas... » og er den, der udtrykker ønsket. Det står foran verbet i en sætning om talerens holdning eller intention.
ne « ne » er den første del af nægtelsen i « Je ne veux pas donner... ». Sammen med « pas » gør det udsagnet negativt; i skriftlig fransk bruges mønstret « ne ... pas » omkring verbet.
veux « veux » betyder « vil » eller « ønsker » i « Je ne veux pas donner l'impression... ». Formen bruges her til at udtrykke talerens ønske; den kan genbruges i mønstret « je veux + infinitiv ».
pas « pas » er den anden del af nægtelsen i « ne veux pas ». Sammen med « ne » betyder det, at taleren ikke ønsker at give et bestemt indtryk; mønstret « ne ... pas » bruges omkring verbet.
donner « donner » betyder « give » i « donner l'impression que... ». Her bruges det i en fast forbindelse om at skabe eller efterlade et indtryk; mønstret « donner l'impression que + sætning » kan genbruges.
l'impression « l'impression » betyder « indtrykket » i « donner l'impression que ma tâche est plus importante ». Det er det indtryk, taleren ikke vil give; udtrykket « donner l'impression que... » bruges til at beskrive, hvordan noget virker for andre.
que « que » betyder her « at » og indleder indholdet af indtrykket i « l'impression que ma tâche est plus importante ». Det forbinder udtrykket om indtryk med den efterfølgende sætning.
ma « ma » betyder « min » foran « tâche » i « ma tâche ». Det viser, at opgaven tilhører taleren; brug « ma » foran et feminint entalsnavneord.
tâche « tâche » betyder « opgave » i « ma tâche ». Det henviser her til talerens arbejdsopgave; det kan bruges med et possessivt ord som i « ma tâche ».
importante « importante » betyder « vigtig » og beskriver « ma tâche » i « ma tâche est plus importante ». Formen passer til det feminine ord « tâche »; « plus importante » bruges her til at sammenligne vigtighed.
Propose « Propose » betyder « foreslå » i opfordringen « Propose un compromis ». Det bruges her til at anbefale, at modtageren fremsætter en løsning; mønstret « proposer un compromis » kan bruges i forhandlinger.
compromis « compromis » betyder « kompromis » i « Propose un compromis ». Det er her en løsning, hvor begge personers behov tages i betragtning; det bruges ofte efter « proposer un ».
par « par » indgår i « par exemple » og betyder her « for ». Sammen med « exemple » bruges det til at introducere en konkret mulighed eller illustration.
exemple « exemple » betyder « eksempel » i « par exemple ». Udtrykket bruges til at give en konkret mulighed, som i denne sætning; det kan stå foran et forslag eller en forklaring.
ton « ton » betyder « din » foran « appel » i « ton appel ». Det viser, at opkaldet tilhører eller vedrører den person, som B taler til; brug « ton » foran et maskulint entalsnavneord.
et « et » betyder « og » og forbinder « l'utiliser pour ton appel » med « partir juste après ». Det binder to handlinger sammen i samme forslag.
partir « partir » betyder « tage af sted » eller « gå » i « partir juste après ». Det angiver den anden handling i kompromiset; mønstret « partir après + tidspunkt eller begivenhed » kan bruges til at angive, hvornår man går.
juste « juste » betyder her « lige » i tidsudtrykket « juste après », altså umiddelbart bagefter. Det bruges foran « après » for at gøre tidsfølgen mere præcis; i « Cela me paraît juste » betyder ordet derimod « rimeligt ».
après « après » betyder « efter » eller « bagefter » i « juste après ». Her angiver det, at personen skal gå umiddelbart efter opkaldet; det kan bruges med en begivenhed eller et tidspunkt.
Cela « Cela » betyder « det » eller « dette » og henviser i « Cela me paraît juste » til det foreslåede kompromis. Det bruges som subjekt, når man vurderer en allerede nævnt idé eller situation.
me « me » betyder « mig » i « Cela me paraît juste » og viser, hvem vurderingen gælder for. Det står her som den person, som noget forekommer rimeligt for; mønstret « cela me paraît + beskrivelse » kan bruges til en personlig vurdering.
paraît « paraît » betyder « forekommer » eller « virker » i « Cela me paraît juste ». Sammen med « me » udtrykker det, hvordan kompromiset virker for taleren; mønstret « me paraît + beskrivelse » bruges til at give en vurdering.
aussi « aussi » betyder « også » i « Je peux aussi aider cette personne ». Det tilføjer endnu en mulig handling ud over den allerede nævnte; det står her før infinitiven « aider ».
aider « aider » betyder « hjælpe » i « aider cette personne à trouver... ». Det bruges med den person, der modtager hjælpen, og med « à » før den handling, som hjælpen gør mulig: « aider quelqu'un à faire quelque chose ».
trouver « trouver » betyder « finde » i « à trouver un autre espace de travail ». Det er den handling, personen skal hjælpes med; mønstret « aider quelqu'un à trouver quelque chose » kan genbruges.
espace « espace » betyder « plads » eller « område » i « espace de travail ». Her henviser det til et andet sted, hvor personen kan arbejde; det bruges ofte med « de » til at angive områdets funktion.
travail « travail » betyder « arbejde » i « espace de travail », altså « arbejdsplads » eller « arbejdsområde ». Det står efter « de » for at beskrive, hvad området bruges til.
montre « montre » betyder « viser » i « Cela montre que... ». Det forbinder den synlige handling med den konklusion, at taleren respekterer reservationen; mønstret « cela montre que + sætning » bruges til at forklare, hvad noget signalerer.
tu « tu » betyder « du » i « tu respectes aussi... ». Det er den person, som B henvender sig til; det bruges som subjekt i en direkte og uformel henvendelse.
respectes « respectes » betyder « respekterer » i « tu respectes aussi la réservation ». Formen står sammen med « tu » og beskriver, at man tager den anden persons reservation alvorligt; mønstret « respecter + navneord » kan bruges om regler, aftaler eller andres valg.
réservation « réservation » betyder « reservation » i « la réservation de cette personne ». Det henviser her til den anden persons booking af møderummet; det kan bruges efter « respecter » om en aftale eller booking.
écrire « écrire » betyder « skrive » i « Je peux écrire à cette personne ». Det bruges med « à » for at angive, hvem man skriver til; mønstret « écrire à quelqu'un » kan bruges om beskeder eller anden skriftlig kontakt.
maintenant « maintenant » betyder « nu » i « Je peux écrire à cette personne maintenant ». Det angiver, at handlingen kan ske på det aktuelle tidspunkt; det kan stå til sidst i en sætning som her.
lui « lui » betyder her « ham eller hende » og henviser til personen i « lui expliquer la situation ». Det er den person, som forklaringen gives til; mønstret « expliquer quelque chose à quelqu'un » bruger « lui » som stedfortræder for personen.
expliquer « expliquer » betyder « forklare » i « lui expliquer la situation ». Det bruges med det, der forklares, og den person, som får forklaringen; mønstret er « expliquer quelque chose à quelqu'un ».
situation « situation » betyder « situation » i « expliquer la situation ». Det henviser her til konflikten om det dobbeltbookede møderum; det kan bruges efter « expliquer » om en omstændighed, som modtageren skal forstå.
Garde « Garde » betyder her « hold » i opfordringen « Garde le message bref ». Det anbefaler, at beskeden forbliver kort; mønstret « garder quelque chose + beskrivelse » kan bruges til at fastholde en bestemt egenskab.
message « message » betyder « besked » i « Garde le message bref ». Det er den skriftlige kontakt, der skal sendes til den anden person; det kan bruges med « écrire » eller « envoyer ».
bref « bref » betyder « kort » og beskriver « message » i « le message bref ». Det angiver her, at beskeden ikke skal være lang; formen står efter navneordet i denne beskrivelse.
suggère « suggère » betyder « foreslår » i opfordringen « suggère ce compromis ». Det anbefaler, at modtageren præsenterer kompromiset som en mulighed; mønstret « suggérer quelque chose » bruges til at fremsætte et forslag.
ce « ce » betyder « dette » eller « det » foran « compromis » i « ce compromis ». Det henviser til det kompromis, der allerede er nævnt; brug « ce » foran et maskulint entalsnavneord.

Grammatikpunkter

salle réservée

La salle est réservée.

la sal æ ræzærvé

Rummet er reserveret.

I fransk bøjes participe passé efter substantivets køn og tal: réservée passer til det feminine salle.

tâche importante

C’est une tâche importante.

sæ yn tasj æ̃portãt

Det er en vigtig opgave.

Adjektivet står ofte efter substantivet på fransk og får feminin endelse: importante efter tâche.

Fransk Ordforråd

appel Substantiv
apel opkald

J'ai un appel privé avec un client

besoin Substantiv
bøzwæ̃ behov

le besoin le plus urgent

calendrier Substantiv
kalangdrié kalender

dans le calendrier du bureau partagé

client Substantiv
kliã klient

avec un client

demande Verbum
dø-mãd spørg
partagé Adjektiv
partasjé fælles

le bureau partagé

personne Substantiv
pærson person

une autre personne

privé Adjektiv
privæ privat

un appel privé

réservée Verbum
ræzærvé reserveret

La salle de réunion est réservée deux fois

réunion Substantiv
re-yun-jõ møde

La salle de réunion

salle Substantiv
sal rum

La salle de réunion

urgent Adjektiv
yrzjã akut

le besoin le plus urgent

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

behov

Vis Svarbesoin

fælles

Vis Svarpartagé

rum

Vis Svarsalle

akut

Vis Svarurgent