Retfærdig brug af fællesvaskeriet | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared laundry room, two adults discuss waiting for a machine, moving abandoned laundry fairly, and tracking cycle times..

DA → FR / Niveau: B1

Om denne lektion

Med Retfærdig brug af fællesvaskeriet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Toutes les machines à laver sont encore pleines.

tut le masjin a lave song tangkår plæn Alle vaskemaskinerne er fulde igen.
B

Regarde sur le planning quand la prochaine lessive se termine.

røgard syr lø planing kang la prosjæn lesiv sø termin Tjek skemaet og se, hvornår den næste vask er færdig.
A

L'une des machines devrait bientôt être terminée, mais la personne qui l'a lancée n'est pas là.

lyn de masjin døvræ bjængto ætr tærminé, mæ la pærson ki la langsé næ pa la En af maskinerne burde være færdig snart, men personen, der satte den i gang, er her ikke.
B

Laisse-lui quelques minutes avant de déplacer son linge.

læs lyi kælk minyt avang dø deplase song længzj Giv personen et par minutter, før du flytter vedkommendes vasketøj.
A

Combien de temps est-il raisonnable d'attendre avant de le déplacer ?

kongbjæng dø tang ætil ræzonabl datangdr avang dø lø deplase Hvor længe er det rimeligt at vente, før jeg flytter det?
B

Un court délai suffit si d'autres personnes attendent.

øng kur delæ syfi si dotr pærson atangd En kort frist er nok, hvis andre mennesker venter.
A

Je vais mettre un rappel pour revenir dès que ma lessive est terminée.

zjø væ mætr øng rapæl pur røvənir dæ kø ma lesiv æ tærminé Jeg sætter en påmindelse, så jeg kommer tilbage, så snart min vask er færdig.
B

Cela permet de demander plus facilement la même chose à tous les autres.

søla pærmæ dø dømangde ply fasilmang la mæm sjoz a tus lezot(r) Så er det lettere at bede alle andre om at gøre det samme.
A

Je ne peux pas me plaindre du linge abandonné si je laisse aussi le mien là.

zjø nø pø pa mø plængdr dy længzj abangdoné si zjø læs osi lø mjæng la Jeg kan ikke klage over efterladt vasketøj, hvis jeg også lader mit ligge der.
B

La buanderie commune fonctionne mieux quand les gens surveillent la durée des cycles.

la bjuangdri komyn fongksjong mjø kang le zjang syrvæj la dyré de sikl Det går bedre i fællesvaskeriet, når folk holder øje med vasketiderne.

Ord for ord

Toutes « Toutes » betyder her «alle» og omfatter alle maskinerne i «Toutes les machines à laver». Formen står foran en betegnelse for flere ting og bruges her til at beskrive hele gruppen.
les « les » er den bestemte flertalsartikel i «les machines à laver» og svarer her til «de». Den står foran et substantiv i flertal, når der er tale om bestemte maskiner.
machines « machines » betyder her «maskiner» og henviser til vaskemaskinerne i «les machines à laver». Ordet kan bruges om maskiner eller apparater, der udfører en bestemt funktion.
à « à » forbinder «machines» med «laver» i udtrykket «machines à laver», som betyder vaskemaskiner. Her viser «à» hvilken funktion maskinerne har.
laver « laver » betyder «vaske» i «machines à laver» og beskriver maskinernes funktion. Formen står efter «à» i denne faste navnekonstruktion.
sont « sont » betyder «er» i «Toutes les machines à laver sont encore pleines». Det forbinder maskinerne med deres tilstand, at de er fulde.
encore « encore » betyder her «stadig», fordi maskinerne fortsat er fulde. Det bruges i «sont encore pleines» til at vise, at situationen gentager sig eller varer ved.
pleines « pleines » betyder «fulde» og beskriver maskinerne i «sont encore pleines». Formen passer til de maskiner, der omtales, og bruges her om deres aktuelle tilstand.
Regarde « Regarde » betyder «se» eller «kig» og er en direkte opfordring til at undersøge skemaet. I «Regarde sur le planning» følges det af det sted eller materiale, man skal kigge på.
sur « sur » betyder her «på» i «Regarde sur le planning». Det angiver, at oplysningerne findes på skemaet eller tidsplanen.
le « le » er den bestemte artikel i «le planning» og svarer her til «det» eller «den». Den står foran et bestemt substantiv i ental.
planning « planning » betyder her «skema» eller «tidsplan». I samtalen er det planen, hvor man kan se, hvornår den næste vask slutter.
quand « quand » betyder «hvornår» i spørgsmålet om, hvornår den næste vask slutter. Det indleder her den del af sætningen, der angiver tidspunktet.
la « la » er den bestemte artikel i «la prochaine lessive» og svarer her til «den». Den står foran det bestemte substantiv «lessive».
prochaine « prochaine » betyder «næste» og beskriver «la prochaine lessive». Ordet peger her på den vask, der kommer efter de aktuelle vaske.
lessive « lessive » betyder her «vask» og henviser til den næste omgang vasketøj eller vask. I «la prochaine lessive se termine» er det denne vask, der bliver færdig.
se « se » er pronomenet i den refleksive konstruktion «se termine». Sammen med «termine» beskriver det her, at vasken afsluttes eller bliver færdig.
termine « termine » betyder her «slutter» eller «bliver færdig» i «se termine». Formen bruges til at beskrive afslutningen på den næste vask.
L'une « L'une » betyder «den ene» eller «en af dem» i «L'une des machines». Det peger på én maskine blandt de maskiner, der allerede er nævnt.
des « des » betyder her «af de» i «L'une des machines». Det forbinder den ene maskine med den større gruppe af maskiner.
devrait « devrait » udtrykker her, at maskinen forventes at være færdig eller burde være det snart. I «devrait bientôt être terminée» markerer det en vurdering eller forventning.
bientôt « bientôt » betyder «snart» og angiver, at maskinen forventes at være færdig inden længe. Det står i «devrait bientôt être terminée» og knytter sig til tidspunktet for afslutningen.
être « être » betyder «være» i «être terminée». Det forbinder maskinen med tilstanden «terminée», altså at den er færdig.
terminée « terminée » betyder «færdig» i «être terminée» og beskriver maskinens vask som afsluttet. Formen bruges her som en tilstand efter «être».
mais « mais » betyder «men» og markerer modsætningen mellem, at maskinen snart er færdig, og at personen ikke er til stede. Det forbinder de to dele af sætningen.
personne « personne » betyder «person» i «la personne qui l'a lancée». Det henviser til den person, der satte maskinen i gang.
qui « qui » betyder her «som» eller «der» og indleder «qui l'a lancée». Det forbinder personen med den handling, personen udførte.
l'a « l'a » indgår i «l'a lancée» og betyder her, at personen har sat maskinen i gang. « l' » henviser til maskinen, mens « a » indgår i verbalkonstruktionen for handlingen.
lancée « lancée » betyder her «sat i gang» eller «startet» i «l'a lancée». Formen beskriver, hvad personen gjorde med maskinen.
n'est « n'est » betyder «er ikke» som første del af «n'est pas là». Det indgår sammen med «pas» i nægtelsen af, at personen er til stede.
pas « pas » er den anden del af nægtelsen i «n'est pas là» og gør betydningen til «er ikke der». Det bruges her sammen med «ne» eller den sammentrukne form «n'est».
là « là » betyder her «der» eller «til stede» i «n'est pas là». Det angiver personens tilstedeværelse på stedet.
Laisse « Laisse » betyder «lad» eller «giv» i opfordringen «Laisse-lui quelques minutes». Her opfordrer taleren den anden til at give personen lidt tid.
lui « lui » betyder her «ham», «hende» eller «personen» og er modtageren i «Laisse-lui quelques minutes». Det viser, hvem de få minutter gives til.
quelques « quelques » betyder «nogle få» i «quelques minutes». Det angiver en lille, men ikke nærmere bestemt mængde.
minutes « minutes » betyder «minutter» og angiver den tid, personen skal have i «quelques minutes». Ordet bruges her efter en mængdeangivelse.
avant « avant » betyder «før» i «avant de déplacer son linge». Det angiver, at det at flytte vasketøjet skal vente, indtil den nævnte tid er gået.
de « de » indgår i «avant de déplacer» og forbinder «avant» med handlingen «déplacer». Her svarer hele forbindelsen til «før at flytte» eller naturligt «før man flytter».
déplacer « déplacer » betyder «flytte» i «avant de déplacer son linge». Det tager her «son linge» som det, der skal flyttes.
son « son » betyder her «sin», «hans» eller «hendes» foran «linge». Det viser, at vasketøjet tilhører den person, der allerede er omtalt.
linge « linge » betyder her «vasketøj» i «son linge». Det er det tøj, som personen har efterladt i maskinen.
Combien « Combien » spørger her om mængden af tid i «Combien de temps». Sammen med «de temps» bruges det til at spørge «hvor lang tid».
temps « temps » betyder «tid» i «Combien de temps». Sammen med «Combien de» angiver det den varighed, der spørges til.
est « est » betyder «er» i spørgsmålet «est-il raisonnable d'attendre». Det forbinder den upersonlige vurdering med «raisonnable».
il « il » bruges her som det upersonlige «det» i «est-il raisonnable». Det henviser ikke til en bestemt person, men indgår i spørgsmålet om, hvorvidt det er rimeligt at vente.
raisonnable « raisonnable » betyder «rimelig» i «est-il raisonnable d'attendre». Ordet bruges til at vurdere, om en ventetid er acceptabel.
d'attendre « d'attendre » betyder «at vente» i «est-il raisonnable d'attendre». Formen står efter vurderingen «raisonnable» og angiver den handling, der vurderes.
Un « Un » betyder her «en» i «Un court délai» og introducerer én kort frist eller tidsperiode. Det står foran «court délai» i begyndelsen af sætningen.
court « court » betyder «kort» og beskriver «Un court délai». Det angiver, at fristen ikke behøver at være lang.
délai « délai » betyder her «frist» eller «tidsrum» i «Un court délai». Det er den korte ventetid, der gives, før vasketøjet kan flyttes.
suffit « suffit » betyder «er nok» eller «rækker» i «Un court délai suffit». Det siger, at en kort frist er tilstrækkelig under den nævnte betingelse.
si « si » betyder «hvis» og indleder betingelsen «si d'autres personnes attendent». Det forbinder den foreslåede frist med situationen, hvor andre venter.
d'autres « d'autres » betyder «andre» i «d'autres personnes». Formen indleder en betegnelse for mennesker ud over den person, hvis vasketøj allerede omtales.
personnes « personnes » betyder «personer» eller «mennesker» i «d'autres personnes». Det er de andre, der venter på at bruge en maskine.
attendent « attendent » betyder «venter» i «d'autres personnes attendent». Det beskriver den situation, der gør en kort frist tilstrækkelig.
Je « Je » betyder «jeg» og er subjektet i «Je vais mettre un rappel». Det viser, at taleren selv vil sætte en påmindelse.
vais « vais » indgår i «Je vais mettre» og viser en planlagt eller forestående handling. Sammen med infinitiven «mettre» betyder konstruktionen her «jeg vil sætte».
mettre « mettre » betyder her «sætte» eller «indstille» i «mettre un rappel». Objektet er en påmindelse, som taleren vil oprette for at huske at komme tilbage.
rappel « rappel » betyder «påmindelse» i «mettre un rappel». Det er noget, der skal minde taleren om at vende tilbage, når vasken er færdig.
pour « pour » angiver formålet i «pour revenir». Det viser, at påmindelsen sættes for at gøre det muligt at komme tilbage på det rigtige tidspunkt.
revenir « revenir » betyder «komme tilbage» i «pour revenir». Det er den handling, som påmindelsen skal hjælpe taleren med at huske.
dès « dès » indgår i tidsforbindelsen «dès que ma lessive est terminée» og betyder her «så snart». Det markerer, at taleren vil komme tilbage straks efter, at vasken er færdig.
que « que » indgår sammen med «dès» i «dès que» og forbinder tidspunktet med den begivenhed, der udløser handlingen. Hele forbindelsen betyder «så snart».
ma « ma » betyder «min» foran «lessive» i «ma lessive». Det viser, at vasken tilhører eller udføres af taleren.
Cela « Cela » betyder «det» eller «dette» i «Cela permet de demander». Det henviser til den foregående handling med at sætte en påmindelse og komme tilbage til tiden.
permet « permet » betyder her «gør det muligt» i «Cela permet de demander». Det beskriver, hvordan den foregående handling gør det lettere at bede andre om det samme.
demander « demander » betyder her «bede om» i «demander plus facilement la même chose à tous les autres». Det handler om at stille det samme rimelige krav til alle de andre.
plus « plus » betyder her «mere» i «plus facilement». Sammen med «facilement» viser det, at noget bliver lettere at gøre.
facilement « facilement » betyder «nemt» eller «let» i «plus facilement». Det beskriver, hvordan man kan bede alle andre om at følge samme praksis.
même « même » betyder «samme» i «la même chose». Det viser, at der henvises til den samme handling eller regel som den, taleren selv følger.
chose « chose » betyder «ting» i «la même chose». Sammen med «la même» henviser det her til den samme handling, nemlig at komme tilbage til tiden.
tous « tous » betyder «alle» i «tous les autres». Det omfatter hele gruppen af andre personer i vaskeriet.
autres « autres » betyder «andre» i «tous les autres». Det henviser til de personer, der ikke er taleren selv, men som også bruger vaskeriet.
ne « ne » er første del af nægtelsen i «Je ne peux pas me plaindre». Sammen med «pas» betyder konstruktionen, at taleren ikke kan klage.
peux « peux » betyder «kan» i «Je ne peux pas me plaindre». Det udtrykker her, at taleren ikke har grundlag for eller mulighed for at klage.
me « me » betyder «mig» og indgår i «me plaindre». Det viser, at klagen er en handling, taleren selv foretager.
plaindre « plaindre » betyder her «klage» i «me plaindre du linge abandonné». Handlingen retter sig mod det efterladte vasketøj.
du « du » indgår i «se plaindre du linge» og svarer her til «over det» eller «om det». Det forbinder klagen med det vasketøj, som klagen handler om.
abandonné « abandonné » betyder «forladt» eller «efterladt» i «linge abandonné». Det beskriver vasketøj, som ejeren har ladet ligge.
aussi « aussi » betyder «også» og viser i «je laisse aussi le mien là», at taleren selv gør noget tilsvarende. Ordet bruges til at føje en parallel handling til.
mien « mien » betyder «mit» eller «mit eget» i «le mien». Det erstatter en gentagelse af talerens eget vasketøj og viser, at det tilhører taleren.
buanderie « buanderie » betyder «vaskerum» eller «vaskeri» i «La buanderie commune». Det er det fælles rum, hvor vaskemaskinerne står.
commune « commune » betyder «fælles» og beskriver «La buanderie commune». Det viser, at vaskerummet deles af flere personer.
fonctionne « fonctionne » betyder her «fungerer» eller «går» i «La buanderie commune fonctionne mieux». Det beskriver, hvordan det fælles vaskeri fungerer som helhed.
mieux « mieux » betyder «bedre» i «fonctionne mieux». Det sammenligner situationen, hvor folk holder øje med cyklustiderne, med en mindre velfungerende situation.
gens « gens » betyder «folk» eller «mennesker» og er dem, der handler i «les gens surveillent». Her henviser det til brugerne af det fælles vaskeri.
surveillent « surveillent » betyder «holder øje med» i «les gens surveillent la durée des cycles». Det beskriver, at folk følger med i, hvor længe vaskecyklusserne varer.
durée « durée » betyder «varighed» i «la durée des cycles». Det angiver, hvor lang tid vaskecyklusserne tager.
cycles « cycles » betyder «cyklusser» og henviser her til vaskecyklusserne i «la durée des cycles». Ordet bruges om de enkelte forløb, som maskinerne gennemfører.

Grammatikpunkter

devoir au conditionnel + infinitif

Le cycle devrait fonctionner mieux.

lø sikl døvræ fongksjoné mjø

Cyklussen burde fungere bedre.

devrait udtrykker en forventning eller anbefaling og står foran infinitiven fonctionner.

dès que + présent

Dès que le cycle se termine, le rappel permet de revenir.

dæ kø lø sikl sø termin, lø rapæl pærmæ dø røvənir

Så snart cyklussen slutter, gør påmindelsen det muligt at komme tilbage.

dès que betyder »så snart« og efterfølges her af nutidsformen se termine.

Fransk Ordforråd

bientôt Adverbium
bjængto snart
devoir Verbum
døvoar burde, skulle devrait
encore Adverbium
angkår igen, stadig
l'un Pronomen
løng den ene L'une
lancer Verbum
langse sætte i gang, starte lancée
lessive Substantiv
lesiv vask, vasketøj
machine à laver Substantiv
masjin a lave vaskemaskine machines à laver
personne Substantiv
pærson person
planning Substantiv
planing skema, tidsplan
plein Adjektiv
plæng fuld pleines
se terminer Verbum
sø terminé slutte se termine
terminé Adjektiv
tærminé færdig terminée

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

burde, skulle

Vis Svardevrait

snart

Vis Svarbientôt

vask, vasketøj

Vis Svarlessive

skema, tidsplan

Vis Svarplanning