Oprydning i fællesrummet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La salle commune a l'air en désordre après l'événement.

   Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.

   salle

   rum

   commune

   fælles

   a l'air

   ser ud

   en désordre

   rodet

   après

   efter

   événement

   arrangement

   Uddybende forklaring

   “salle” betyder her “rum” eller mere konkret “lokale”. Det er et feminint navneord: une salle, og derfor bruges den feminine form la i den faste sætning. Flertal er les salles. Eksempel: La salle est grande. — “Lokalet er stort.” “commune” betyder “fælles” her. Det er et adjektiv, som står efter navneordet og bøjes efter salle: salle er feminin ental, så formen er commune. Med et maskulint navneord hedder det for eksempel un espace commun — “et fælles område”. I den givne sætning beskriver commune det fælles rum. a l'air er konstruktionen avoir l'air de, bogstaveligt “at have udseendet af”, og den bruges her om, hvordan noget ser ud eller virker. a er tredje person ental af avoir (“at have”); subjektet er la salle commune. Mønstret kan genbruges sådan: Il a l'air fatigué. — “Han ser træt ud.” Adjektivet efter konstruktionen tilpasses det, der beskrives, når fransk grammatik kræver det. “en désordre” betyder “rodet” eller “i uorden”. Det er en fast præpositionsforbindelse: être en désordre betyder “at være i uorden”, mens mettre en désordre betyder “at rode noget til”. I denne sætning beskriver forbindelsen rummets tilstand efter arrangementet. “après” betyder “efter” og indleder her et tidsudtryk. Det kan stå foran et navneord: après le cours — “efter timen”. Det modsatte tidsord er avant — “før”. “événement” betyder “arrangement” eller “begivenhed” i denne sammenhæng. Det er et maskulint navneord, så den bestemte artikel er l' foran vokallyden: l'événement. Apostroffen viser elision af le; den ændrer ikke navneordets køn. Flertal er les événements. Samlet er La salle commune subjektet, altså “fællesrummet”. a l'air en désordre siger, hvordan rummet ser ud: “ser rodet ud”. après l'événement angiver tidspunktet: “efter arrangementet”. Hele sætningen betyder derfor: “Fællesrummet ser rodet ud efter arrangementet.”

2. Nous devons nettoyer la salle commune parce que nous l'avons réservée.

   Vi skal gøre fællesrummet rent, fordi vi har reserveret det.

   Nous devons

   vi skal

   nettoyer

   gøre ren

   salle

   rum

   commune

   fælles

   parce que

   fordi

   réservée

   reserveret

   Uddybende forklaring

   Nous devons betyder her “vi skal”. devons er 1. person flertal i nutid af devoir (“at skulle”); efter devoir står normalt et infinitiv: Nous devons partir = “Vi skal tage af sted”. Formen nous viser her gruppen “vi”, som også udfører de øvrige handlinger. nettoyer betyder “at gøre ren/rengøre” og står i infinitiv efter devons. Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Ils doivent nettoyer la cuisine = “De skal gøre køkkenet rent.” salle betyder her “rum”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la salle (“rummet”/“salen”); kønnet følger ikke af betydningen “rum” alene, men er en grammatisk egenskab ved det franske ord. Eksempel: La salle est grande = “Rummet er stort.” commune beskriver salle som “fælles”. Adjektivet står i femininum ental, fordi det beskriver det feminine substantiv salle; grundformen er commun i maskulinum ental, mens commune er femininum ental. Sammen betyder la salle commune “fællesrummet”. Eksempel: un espace commun = “et fælles område”, men une salle commune = “et fællesrum”. parce que er en fast bindeform, der betyder “fordi” og indleder forklaringen på årsagen. Her forbinder den nødvendigheden med årsagen til, at rummet skal gøres rent. Eksempel: Je reste parce qu'il pleut = “Jeg bliver, fordi det regner.” réservée betyder her “reserveret”. Det er femininum ental af perfektum participium réserver (“at reservere”). I nous l'avons réservée står l' som direkte objekt foran hjælpeverbet og henviser til fællesrummet; derfor tilpasses participiet til det feminine entalsord salle: réservée. avons er nutidsformen af avoir i 1. person flertal, så hele formen nous l'avons réservée betyder “vi har reserveret det”. Eksempel: Nous l'avons réservée pour demain = “Vi har reserveret den til i morgen.” Hele sætningen bygges sådan: Nous devons nettoyer = “Vi skal gøre rent”, la salle commune = “fællesrummet”, og parce que nous l'avons réservée = “fordi vi har reserveret det”. Samlet betyder den: “Vi skal gøre fællesrummet rent, fordi vi har reserveret det.”

3. Utilisons une liste de contrôle pour ne rien oublier.

   Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.

   Utilisons

   lad os bruge

   liste

   liste

   contrôle

   kontrol

   rien

   ingenting

   oublier

   glemme

   Uddybende forklaring

   Utilisons er formen af verbet utiliser i 1. person flertal, brugt som en inklusiv opfordring: “lad os bruge”. Den samme form kan også være nutid i en anden sammenhæng, men her viser konstruktionen en fælles opfordring. Sammenlign Utilisons cette méthode. — “Lad os bruge denne metode.” liste betyder her “liste”. Substantivet er feminint, hvilket ses i une liste. En liste kan præcisere en række punkter, der skal huskes eller udføres. contrôle betyder her “kontrol”. I liste de contrôle danner de contrôle en fast, genbrugelig beskrivelse af listens funktion: en liste, man bruger til at kontrollere, at ting er blevet husket eller udført. Hele forbindelsen svarer derfor til “tjekliste”. de betyder ikke her, at listen fysisk tilhører en bestemt person. rien betyder “ingenting” eller “intet”. I ne rien oublier står det som objekt for infinitiven oublier. Fransk bruger her den negative ramme ne ... rien: Je ne vois rien. — “Jeg kan ikke se noget.” oublier er infinitiven med betydningen “at glemme”. Den står efter pour i infinitivkonstruktionen pour ne rien oublier, som angiver formålet: “for ikke at glemme noget”. Infinitiven ændres ikke efter person; et bøjet eksempel er Nous oublions la date. — “Vi glemmer datoen.” Sætningen kan samles sådan: Utilisons giver opfordringen “lad os bruge”; une liste de contrôle er det, der foreslås brugt; og pour ne rien oublier forklarer formålet, nemlig at ingen ting bliver glemt. Hele betydningen er derfor: “Lad os bruge en tjekliste, så vi ikke glemmer noget.”

4. Je peux ramasser les déchets, et tu peux remettre les chaises à leur place.

   Jeg kan samle skraldet op, og du kan sætte stolene tilbage.

   Je peux

   jeg kan

   ramasser

   samle op

   les déchets

   skraldet

   tu peux

   du kan

   remettre

   sætte tilbage

   les chaises

   stolene

   à leur place

   på deres plads

   Uddybende forklaring

   Je peux: Her betyder je “jeg”, og peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”). Konstruktionen je peux + infinitiv betyder “jeg kan …”. Eksempel: Je peux aider. — “Jeg kan hjælpe.” ramasser: Dette er infinitivformen og betyder her “samle op”. Efter peux står verbet i infinitiv: Je peux ramasser .... Eksempel: Je peux ramasser le papier. — “Jeg kan samle papiret op.” les déchets: déchets betyder “affald” eller “skrald” i flertal; entalsformen er déchet. les er den bestemte artikel i flertal. Her er det det affald, der skal samles op. Eksempel: Les déchets sont par terre. — “Affaldet ligger på gulvet.” tu peux: tu betyder “du”, og peux er også nutidsformen af pouvoir, men her for 2. person ental. Formen peux ser altså ens ud med je peux; pronomenet viser, hvem der kan gøre noget. Eksempel: Tu peux attendre. — “Du kan vente.” remettre: Dette er infinitiv efter tu peux og betyder her “sætte tilbage”. Tu peux remettre ... kan derfor bruges som mønster for “du kan sætte … tilbage”. Eksempel: Tu peux remettre le livre ici. — “Du kan sætte bogen tilbage her.” les chaises: chaises betyder “stole” i flertal; entalsformen er chaise, “stol”. les markerer den bestemte flertalsform, så udtrykket betyder “stolene”. Eksempel: Je déplace les chaises. — “Jeg flytter stolene.” à leur place: Dette betyder “på deres plads”. place er ental og betyder “plads”. leur er et fransk possessivt bestemmelsesord: i denne form står det foran et entalsord og bruges, når de besiddende eller tilknyttede personer/ting er flere; formen ændres ikke efter køn på det entallige ord. Her angiver udtrykket en plads, som de omtalte stole skal tilbage til, men den præcise reference for leur er ikke udtrykkeligt forklaret i de faste tekster. Udtrykket remettre ... à sa/leur place bruges om at placere noget tilbage, hvor det hører til. Eksempel: Remets la tasse à sa place. — “Sæt koppen tilbage på dens plads.” Samlet består sætningen af to parallelle dele: Je peux ramasser les déchets (“Jeg kan samle skraldet op”) og tu peux remettre les chaises à leur place (“du kan sætte stolene tilbage på deres plads”). pouvoir plus infinitiv udtrykker, hvad hver person kan gøre, mens et forbinder de to handlinger.

5. Est-ce qu'il faut remettre les tables comme elles étaient ?

   Skal bordene sættes tilbage, som de stod før?

   Est-ce qu'il faut

   skal man …?

   remettre

   sætte tilbage

   les tables

   bordene

   comme elles étaient

   som de var før

   Uddybende forklaring

   Est-ce qu'il faut er en fast måde at danne et ja/nej-spørgsmål med det upersonlige verbum falloir på. Her spørger det, om det er nødvendigt eller forventet at gøre noget: “Skal man …?” il er en del af den upersonlige konstruktion og henviser ikke til en bestemt person. Mønstret kan genbruges i Est-ce qu'il faut partir ? — “Skal man tage af sted?” remettre betyder her “sætte tilbage” eller “lægge tilbage”. Det er infinitiven efter il faut; konstruktionen er il faut + infinitiv. Verbet kan også bruges om at sætte en anden genstand tilbage: Je remets le livre sur la table. — “Jeg lægger bogen tilbage på bordet.” les tables betyder “bordene”. table er grundformen i ental, og les tables er bestemt flertal. Artiklen les markerer flertal, mens tables har flertalsendelsen -s. Det er dette navneord, som det senere elles henviser til i den faste sætning. comme elles étaient betyder “som de var”. elles er 3. persons flertal femininum og passer her til les tables; dets grammatiske form angiver altså feminine flertal, mens referencen er bordene. étaient er en flertalsform af être (“at være”) i imparfait. Imparfait fremstiller bordene i deres tidligere tilstand eller opstilling: Les tables étaient près de la fenêtre. — “Bordene stod tæt på vinduet.” Samlet består sætningen af spørgsmålsrammen Est-ce qu'il faut, infinitiven remettre, genstanden les tables og sammenligningen comme elles étaient: “Skal bordene sættes tilbage, som de stod før?” Den spørger dermed, om bordene skal bringes tilbage til den tidligere opstilling.

6. Le prochain groupe s'attendra à la disposition habituelle.

   Den næste gruppe forventer den sædvanlige opstilling.

   prochain

   næste

   groupe

   gruppe

   s'attendra

   forventer

   disposition

   opstilling

   habituelle

   sædvanlige

   Uddybende forklaring

   prochain betyder her “næste” og står i hankøn ental, fordi det lægger sig til groupe, som er hankøn ental. Formen er prochain; foran et hunkønsord bruges prochaine, fx i la prochaine réunion – “det næste møde”. Her angiver ordet den gruppe, der kommer efter den nuværende eller allerede omtalte gruppe. groupe er et hankønsord og betyder “gruppe”. Det kan bruges om mennesker eller andre ting, der opfattes som en samlet enhed. Eksempel: un groupe arrive – “en gruppe ankommer”. s'attendra er futur simple af det refleksive verbum s'attendre à, “at forvente”. Formen er 3. person ental: il/elle/on s'attendra; infinitiven har se, som bliver til s' foran en vokal. Sammenlign med nutid il s'attend à – “han/hun forventer”. Konstruktionen kræver normalt à foran det, man forventer: Elle s'attendra à une réponse – “Hun vil forvente et svar”. I den faste sætning er det gruppen, der forventer noget; futurformen placerer forventningen i fremtiden. disposition er et hunkønsord, der her betyder “opstilling” eller “indretning” – altså måden ting er placeret på. Det kan også have andre betydninger i fransk, men denne betydning passer til den faste oversættelse og konteksten om borde og deres placering. Eksempel: La disposition des tables change – “Bordenes opstilling ændrer sig”. habituelle betyder “sædvanlige” i denne sammenhæng. Det er hunkøn ental og bøjes sådan, fordi det beskriver disposition, som er hunkøn ental. Grundformen er habituel i hankøn ental; hunkønsformen er habituelle. Eksempel: une procédure habituelle – “en sædvanlig procedure”. Sammen danner la disposition habituelle den bestemte nominalgruppe “den sædvanlige opstilling”. Le prochain groupe er “den næste gruppe”, og s'attendra à forbinder gruppens fremtidige forventning med det, der forventes. Hele ytringen betyder derfor: “Den næste gruppe vil forvente den sædvanlige opstilling.”

7. Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles.

   Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.

   vérifierai

   vil tjekke

   a laissé

   har efterladt

   quelqu'un

   nogen

   affaires

   ting

   personnelles

   personlige

   si

   om

   Uddybende forklaring

   vérifierai betyder her “vil tjekke”. Det er futur simple af vérifier i første person ental: je vérifierai = “jeg vil tjekke”. Endelsen -ai viser her fremtid og første person ental; den skal ikke forveksles med nutidsformen je vérifie. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer til “om”. Mønstret er vérifier si + sætning: “tjekke, om …”. Det er ikke her betingelsen “hvis”. quelqu'un betyder “nogen”. Det er et ubestemt pronomen, der grammatisk behandles som ental. Derfor står den følgende verbalkonstruktion i tredje person ental. Den tilsvarende betydning for flere personer er quelques personnes, men det er en anden konstruktion. a laissé betyder her “har efterladt”. Det er passé composé af laisser: hjælpeverbet a plus perfektum participium laissé. laisser kan også betyde “lade” eller “give lov til” i andre sammenhænge, men her er betydningen at efterlade noget. affaires betyder her “ting” eller mere naturligt “personlige ejendele”. Substantivet affaire er feminint, og affaires er flertal. I andre sammenhænge kan affaire også betyde “sag”, “forretning” eller “anliggende”; kombinationen med personnelles gør betydningen “personlige ting” klar her. personnelles betyder “personlige”. Det er flertalsformen af det feminine adjektiv personnel: personnel (maskulinum ental), personnelle (femininum ental), personnels (maskulinum flertal), personnelles (femininum flertal). Formen passer til det feminine flertalsord affaires. Hele strukturen er Je vérifierai aussi si quelqu'un a laissé des affaires personnelles. Je vérifierai giver “jeg vil tjekke”, aussi betyder “også”, og si quelqu'un a laissé des affaires personnelles betyder “om nogen har efterladt personlige ting”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg vil også tjekke, om nogen har efterladt personlige ting.”

8. Il est facile d'oublier les chargeurs et les cahiers.

   Det er let at glemme opladere og notesbøger.

   Il est

   det er

   facile

   let

   oublier

   at glemme

   chargeurs

   opladere

   cahiers

   notesbøger

   Uddybende forklaring

   Il est er en fast upersonlig konstruktion med betydningen “det er”, hvor il ikke henviser til en bestemt person eller ting. Den bruges her sammen med et adjektiv og en infinitiv: Il est + adjektiv + de + infinitiv. Eksempel: Il est important de vérifier. — “Det er vigtigt at tjekke.” facile betyder her “let” i betydningen “ikke svært”. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn ental: facile. I flertal er formen faciles for begge køn. I denne konstruktion beskriver det, hvor let handlingen er, ikke et bestemt navneord. oublier er infinitiven “at glemme”. Efter konstruktionen Il est facile de står verbet i infinitiv, og de forbinder vurderingen med handlingen. Eksempel: Il est facile d'oublier un rendez-vous. — “Det er let at glemme en aftale.” d' er her den forkortede form af de foran vokallyden i oublier. chargeurs betyder her “opladere”. Entalsformen er chargeur, og chargeurs er flertal; endelsen -s høres normalt ikke. Ordet er hankøn, men i denne sætning ses der ikke nogen artikel, som viser kønnet. Eksempel: Les chargeurs sont ici. — “Opladerne er her.” cahiers betyder “notesbøger”. Entalsformen er cahier, og cahiers er flertal; også her er flertals-s normalt stumt. Eksempel: J'ai deux cahiers. — “Jeg har to notesbøger.” Samlet følger sætningen mønstret Il est + facile + de + infinitiv: “Det er let at glemme opladere og notesbøger.” De to navneord er forbundet med et, “og”, så udsagnet gælder både opladere og notesbøger. Infinitiven oublier gør handlingen generel i stedet for at knytte den til en bestemt person.

9. La salle commune semble prête maintenant.

   Fællesrummet ser klart ud nu.

   salle

   rum; lokale

   commune

   fælles

   semble

   ser ud til

   prête

   klar

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   salle betyder her “rum/lokale”. Det er et feminint substantiv: une salle = “et rum”, la salle = “rummet”. Kønnet hører til substantivet og skal ikke udledes af betydningen alene. salle commune betyder “fællesrummet”. commune er adjektivet i feminin singularis og tilpasser sig salle; den maskuline form er commun, som i un espace commun = “et fælles område”. Ordstillingen er substantiv + adjektiv i dette udtryk. semble kommer af sembler og er nutidsformen i 3. person singularis. Mønstret sembler + adjektiv betyder “at se ud til at være …” eller “at virke …”. Eksempel: La pièce semble calme. = “Rummet virker roligt.” prête er feminin singularis af adjektivet prêt, fordi det beskriver det feminine substantiv salle. Her betyder det “klar”, ikke “parat” i en anden mulig specifik betydning. Sammenlign Le local est prêt. = “Lokalet er klart”, hvor prêt er maskulin singularis. maintenant betyder “nu” og placerer situationen i det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Je suis disponible maintenant. = “Jeg er ledig nu.” Hele sætningen bygges sådan: La salle commune = “fællesrummet”, semble prête = “ser klart ud”, og maintenant = “nu”. Derfor betyder La salle commune semble prête maintenant. “Fællesrummet ser klart ud nu.”

10. Si nous la laissons propre, il devrait être plus facile de la réserver à nouveau.

    Hvis vi efterlader det rent, bør det være lettere at reservere det igen.

    Si nous

    hvis vi

    laissons

    efterlader

    la

    den/det (feminint direkte objekt)

    propre

    ren

    il devrait

    det bør

    être

    være

    plus facile

    lettere

    réserver

    reservere

    à nouveau

    igen

    Uddybende forklaring

    Si nous indleder en betingelse: si betyder "hvis", og nous betyder "vi". Mønstret Si + subjekt + verballed kan genbruges: Si tu viens, ... = "Hvis du kommer, ...". laissons er nutidsformen af laisser med nous: "vi lader/efterlader". Her betyder den, at vi efterlader noget i en bestemt tilstand. Eksempel: Nous laissons la porte ouverte. = "Vi lader døren stå åben." la er et direkte objektpronomen i ental, femininum. Det står for den ting, der efterlades; den præcise genstand identificeres af den givne oversættelse og sammenhængen. Formen la står foran et verbum: Nous la nettoyons. = "Vi rengør den." Før en vokallyd bliver la normalt til l', som i Nous l'ouvrons. = "Vi åbner den." propre betyder her "ren" og beskriver tilstanden for objektet efter laissons. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum ental; i flertal er formen propres. Konstruktionen laisser quelque chose propre betyder "at efterlade noget rent". il devrait er konstruktionen "det bør/skulle gerne". devrait er konditionalis af devoir, her i tredje person ental, og il er det formelle subjekt i den upersonlige formulering. Den udtrykker en forventning eller forsigtig vurdering, ikke en sikker påstand. Eksempel: Cela devrait fonctionner. = "Det burde virke." être er infinitiven af "at være". Efter devrait bruges infinitiv: devrait être = "burde være". Her forbinder être vurderingen med egenskaben plus facile. plus facile er komparativ af adjektivet facile ("let/nem"). facile = "let", plus facile = "lettere", og le plus facile = "den letteste". plus står foran adjektivet i denne sammenligning; det betyder ikke alene "mere" som et selvstændigt objekt her. réserver er infinitiven "at reservere". Den følger plus facile de: plus facile de réserver = "lettere at reservere". Eksempel: Il est facile de réserver en ligne. = "Det er let at reservere online." à nouveau betyder "igen" og angiver, at reservationen sker endnu en gang. Det er en genanvendelig adverbiel tilføjelse: essayer à nouveau = "prøve igen". Hele strukturen er: Si nous la laissons propre (Hvis vi efterlader den ren) + il devrait être plus facile (bør det være lettere) + de la réserver à nouveau (at reservere den igen). Den anden la er igen et feminint direkte objektpronomen og er objekt for réserver. Samlet betyder sætningen: "Hvis vi efterlader det rent, bør det være lettere at reservere det igen."