At låne en oplader på en fælles arbejdsplads | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At låne en oplader på en fælles arbejdsplads kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Sje lesé mång sjarsjør ajør é la batri dø mång nordinatør portabl æ presk vid. Jeg efterlod min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare er næsten tomt.

Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

Lø miæng døvræ konvøni:r, a kondisjång kø tong por ytiliz lø konæktør lø ply resång. Min burde passe, forudsat at din port bruger det nyere stik.

C'est le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

Sæ lø ka, mæm si sjø nang næ bezuæng kø pangdang sø televærsmång. Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

C'est gérable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

Sæ sjerabl, piskø mång nordinatør æ desja kongplætmång sjarsje. Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

Sjø pø tø lø rangdr dø kø le fijé orång fini dø sø sængkronisé. Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er synkroniseret.

Garde-le à proximité, s'il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

Gard lø a proksimité, sil tø plæ, kar sjø puræ angnavwar bøzuæng ply tar. Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

Sjø pø ræsté a proksimité pur kø ty pys lø rekypéré fasilmång. Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

Cet arrangement fonctionne sans interrompre ni l'un ni l'autre.

Sæ tarrangsjmång fongksjong sangz ængterongpr ni læng ni lotr. Den ordning fungerer, uden at den afbryder nogen af os.

Ord for ord

J'ai J'ai betyder her jeg har i udtrykket J'ai laissé og hjælper med at danne betydningen jeg efterlod. Formen bruges sammen med et perfektum participium som laissé. En genbrugelig konstruktion er J'ai + participium for noget, man har gjort.

laissé Laissé betyder her efterlod i J'ai laissé. Det er en bøjet form af laisser, der sammen med J'ai udtrykker en afsluttet handling. En genbrugelig konstruktion er laisser quelque chose quelque part, at efterlade noget et sted.

mon Mon betyder min foran chargeur i mon chargeur. Formen bruges her foran et hankønsord i ental. En genbrugelig konstruktion er mon + substantiv, når taleren ejer eller har forbindelse til noget.

chargeur Chargeur betyder oplader i mon chargeur. Ordet bruges her om den oplader, som taleren har efterladt. En genbrugelig kombination er chargeur d'ordinateur, oplader til en computer.

ailleurs Ailleurs betyder et andet sted i J'ai laissé mon chargeur ailleurs. Det angiver et ubestemt sted, som ikke er det nuværende. Det kan genbruges efter et verbum for at sige, at noget befinder sig et andet sted.

et Et forbinder her to oplysninger: opladeren blev efterladt et andet sted, og batteriet er næsten tomt. Det svarer til og. En genbrugelig konstruktion er sætning et sætning.

la La er bestemt artikel foran batterie i la batterie. Den markerer her et hunkønsord i ental. En genbrugelig konstruktion er la + substantiv, når man taler om en bestemt ting.

batterie Batterie betyder batteri i la batterie de mon ordinateur portable. Her er det batteriet i talerens bærbare computer. En genbrugelig kombination er batterie de + apparat eller køretøj.

de De forbinder batterie med mon ordinateur portable og betyder her i eller på, altså batteriet på computeren. Det viser en tilknytning mellem to substantiver. En genbrugelig konstruktion er batterie de mon téléphone, batteriet på min telefon.

ordinateur Ordinateur betyder computer i mon ordinateur portable. Sammen med portable betegner det her en bærbar computer. En genbrugelig kombination er ordinateur portable.

portable Portable betyder her bærbar i ordinateur portable. Formen præciserer, hvilken type computer der menes. En genbrugelig kombination er ordinateur portable for bærbar computer.

est Est betyder er i la batterie est presque vide. Det forbinder batteriet med beskrivelsen presque vide. En genbrugelig konstruktion er substantiv est + beskrivelse.

presque Presque betyder næsten i presque vide. Det viser, at batteriet ikke er helt tomt endnu, men er tæt på at være det. Det kan genbruges foran et adjektiv eller en mængdeangivelse.

vide Vide betyder tom i presque vide og beskriver batteriets tilstand. Formen bruges her efter est om batterie. En genbrugelig konstruktion er quelque chose est vide, noget er tomt.

Le Le er bestemt artikel i Le mien og står her foran det possessive pronomen mien. Formen er skrevet med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen. En genbrugelig konstruktion er le mien for min, når det, man ejer, er hankøn og ental.

mien Le mien betyder min, altså min oplader i denne sammenhæng. Mien erstatter et tidligere nævnt hankønsord som chargeur. En genbrugelig konstruktion er le mien devrait convenir, min burde passe.

devrait Devrait betyder burde eller forventes at i Le mien devrait convenir. Formen udtrykker en sandsynlig vurdering, ikke en sikker konstatering. En genbrugelig konstruktion er quelque chose devrait + infinitiv.

convenir Convenir betyder passe eller være egnet i Le mien devrait convenir. Her vurderes det, om opladeren kan bruges med porten. Ordet bruges ofte i konstruktionen convenir à quelqu'un eller à quelque chose.

à À indgår her i à condition que og indleder den betingelse, som skal være opfyldt. Sammen med condition betyder udtrykket på betingelse af, at. En genbrugelig konstruktion er à condition que + sætning.

condition Condition betyder betingelse i à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent. Det introducerer kravet for, at opladeren passer. En genbrugelig konstruktion er à condition que, på betingelse af at.

que Que forbinder her à condition med den betingelse, der følger efter. Det svarer i denne konstruktion til at. En genbrugelig konstruktion er à condition que + subjekt + verbum.

ton Ton betyder din foran port i ton port. Det henvender sig til én person i den uformelle du-form og står foran et hankønsord i ental. En genbrugelig konstruktion er ton + substantiv for noget, der tilhører den anden person.

port Port betyder port eller tilslutningsstik i ton port. Her er det computerens stikåbning, som opladeren skal passe til. En genbrugelig kombination er port USB eller port de charge.

utilise Utilise betyder bruger i ton port utilise le connecteur. Her siger formen, hvilket stik porten er beregnet til. Efter à condition que bruges utilise i den nødvendige verbalkonstruktion for en betingelse.

connecteur Connecteur betyder stik eller connector i le connecteur le plus récent. Det betegner den nyere forbindelsestype, som porten skal bruge. En genbrugelig kombination er connecteur USB.

plus Plus indgår i le plus récent og er med til at danne betydningen den nyeste eller mest aktuelle. Her skal plus ikke forstås alene som mere. En genbrugelig konstruktion er le plus + adjektiv for den mest eller nyeste.

récent Récent betyder her nyeste eller mest nylige i le plus récent. Det beskriver connecteur og indgår i en superlativ konstruktion. En genbrugelig konstruktion er le plus récent, den nyeste.

C'est C'est betyder det er i C'est le cas. Sammen med le cas bekræfter det, at den foregående betingelse gælder. En genbrugelig bekræftelse er C'est le cas, det er tilfældet.

cas Cas betyder tilfælde i C'est le cas. Udtrykket C'est le cas bruges her til at sige, at det faktisk forholder sig sådan. En genbrugelig konstruktion er dans ce cas, i så fald eller i dette tilfælde.

même Même bidrager i même si med betydningen selv eller endda og forstærker indrømmelsen. Sammen med si betyder même si selv om eller selv hvis. En genbrugelig konstruktion er même si + sætning.

si Si indgår i même si og indleder den indrømmende del selv om jeg kun har brug for den. Her fungerer si derfor sammen med même, ikke som et almindeligt enkeltstående hvis. En genbrugelig konstruktion er même si + subjekt + verbum.

je Je betyder jeg og er subjekt i je n'en ai besoin. Det angiver, hvem der har brug for opladeren. En genbrugelig konstruktion er je + verbum, når taleren beskriver sin egen handling eller tilstand.

n'en N'en er den sammentrukne form af ne og en i je n'en ai besoin. Sammen med resten af konstruktionen betyder det ikke at have brug for den, hvor en henviser til opladeren efter avoir besoin de. En genbrugelig konstruktion er je n'en ai pas besoin, jeg har ikke brug for den.

ai Ai betyder har i je n'en ai besoin og er formen af avoir efter je. Sammen med besoin danner det udtrykket at have brug for. En genbrugelig konstruktion er j'ai besoin de + ting eller handling.

besoin Besoin betyder behov i avoir besoin de og giver her betydningen have brug for. Det bruges ikke alene med denne betydning, men sammen med avoir og de. En genbrugelig konstruktion er avoir besoin de quelque chose.

pendant Pendant betyder under eller i løbet af i pendant ce téléversement. Det angiver den tidsperiode, hvor opladeren er nødvendig. En genbrugelig konstruktion er pendant + substantiv for noget, der sker i en bestemt periode.

ce Ce betyder dette i ce téléversement. Det peger på den konkrete upload, som er nævnt i situationen. En genbrugelig konstruktion er ce + hankønsord i ental.

téléversement Téléversement betyder upload eller dataoverførsel op i pendant ce téléversement. Her er det den upload, som taleren er i gang med. En genbrugelig kombination er lancer un téléversement, at starte en upload.

gérable Gérable betyder til at håndtere eller overkommelig i C'est gérable. Her vurderer taleren, at den korte lånperiode kan lade sig gøre. Det kan genbruges efter être for at beskrive en situation, der er praktisk mulig at håndtere.

puisque Puisque betyder eftersom eller da i puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé. Det introducerer en begrundelse, som taleren fremstiller som kendt eller relevant. En genbrugelig konstruktion er puisque + sætning for at give en forklaring.

déjà Déjà betyder allerede i mon ordinateur est déjà complètement chargé. Det viser, at computerens opladning er færdig før det tidspunkt, der tales om. En genbrugelig placering er subjekt + déjà + verbum eller adjektiv.

complètement Complètement betyder helt eller fuldstændigt i complètement chargé. Det forstærker beskrivelsen af, hvor opladet computeren er. Det kan genbruges foran en beskrivelse for at angive fuldstændighed.

chargé Chargé betyder opladet i mon ordinateur est déjà complètement chargé. Formen beskriver her computerens tilstand og passer til ordinateur. En genbrugelig konstruktion er être complètement chargé, at være helt opladet.

peux Peux betyder kan i Je peux te le rendre. Formen angiver mulighed eller evne for taleren. En genbrugelig konstruktion er je peux + infinitiv for noget, taleren kan gøre.

te Te betyder til dig i Je peux te le rendre. Det angiver den person, som opladeren skal gives tilbage til. En genbrugelig konstruktion er rendre quelque chose à quelqu'un, hvor te kan stå som pronomen for modtageren.

rendre Rendre betyder give tilbage eller returnere i te le rendre. Her handler det om at levere den lånte oplader tilbage til ejeren. En genbrugelig konstruktion er rendre quelque chose à quelqu'un.

dès Dès indgår i dès que og bidrager til betydningen så snart. Sammen med que angiver udtrykket, at den næste handling sker umiddelbart efter den nævnte begivenhed. En genbrugelig konstruktion er dès que + sætning.

les Les er bestemt artikel foran fichiers i les fichiers. Den markerer et flertalsord, som her henviser til de konkrete filer. En genbrugelig konstruktion er les + substantiv i flertal.

fichiers Fichiers betyder filer i les fichiers. Her er det de filer, der er ved at blive synkroniseret. En genbrugelig kombination er synchroniser les fichiers, at synkronisere filerne.

auront Auront betyder vil have i auront fini og er med til at udtrykke, at filerne på et fremtidigt tidspunkt vil være færdige med synkroniseringen. Sammen med fini danner det en fremtidig afsluttet handling. En genbrugelig konstruktion er ils auront fini de + infinitiv.

fini Fini betyder færdig i auront fini de se synchroniser. Sammen med auront viser det, at handlingen er afsluttet før det tidspunkt, hvor opladeren gives tilbage. En genbrugelig konstruktion er finir de + infinitiv for at blive færdig med noget.

se Se står i se synchroniser og viser, at fichiers er knyttet til den handling, der udføres på filerne selv. Sammen med synchroniser beskriver det, at filerne synkroniseres. En genbrugelig konstruktion er se + infinitiv i et verbum, der beskriver en sådan proces.

synchroniser Synchroniser betyder synkronisere i se synchroniser. Her beskriver det, at filerne bliver gjort ens eller opdateret mellem systemer. En genbrugelig konstruktion er synchroniser des fichiers, at synkronisere filer.

Garde-le Garde-le betyder behold den eller hav den hos dig i denne opfordring. Garde er opfordringen til at beholde noget, og le står for opladeren. En genbrugelig konstruktion er Garde-le + sted eller tidsangivelse, når man beder nogen beholde en bestemt ting.

proximité Proximité betyder nærhed i à proximité. Her beder taleren den anden om at have opladeren i nærheden. En genbrugelig konstruktion er à proximité de + sted eller person, tæt på noget eller nogen.

s'il S'il er den sammentrukne form af si og il i s'il te plaît. Sammen med plaît indgår det i den faste høflige formulering s'il te plaît, som betyder vær venlig. Det bruges til at gøre en anmodning høfligere i uformel tiltale.

plaît Plaît indgår i s'il te plaît og bidrager ikke alene med hele betydningen vær venlig. Den faste formulering bruges her efter opfordringen Garde-le for at gøre anmodningen høflig. En genbrugelig placering er s'il te plaît efter en anmodning.

car Car betyder fordi eller for i car je pourrais en avoir besoin plus tard. Det introducerer grunden til, at opladeren skal blive i nærheden. En genbrugelig konstruktion er hovedsætning, car + begrundelse.

pourrais Pourrais betyder kunne eller måske få brug for i je pourrais en avoir besoin. Formen udtrykker en mulig fremtidig nødvendighed og gør udsagnet mindre sikkert. En genbrugelig konstruktion er je pourrais + infinitiv for en mulighed eller forsigtig vurdering.

en En erstatter her de + opladeren i en avoir besoin. Sammen med avoir besoin betyder det have brug for den. En genbrugelig konstruktion er en avoir besoin efter avoir besoin de quelque chose, når tingen allerede er kendt.

avoir Avoir betyder have i en avoir besoin. Her står det efter pourrais og indgår sammen med besoin i have brug for. En genbrugelig konstruktion er avoir besoin de + substantiv eller infinitiv.

tard Tard betyder senere i plus tard. Her angiver det et tidspunkt efter den nuværende situation, hvor opladeren muligvis bliver nødvendig igen. En genbrugelig tidsangivelse er plus tard, senere.

rester Rester betyder blive eller forblive i Je peux rester à proximité. Her tilbyder taleren at blive i nærheden. En genbrugelig konstruktion er rester + sted for at sige, hvor man bliver.

pour Pour indgår i pour que tu puisses og bidrager til betydningen så du kan. Sammen med que introducerer det formålet med, at taleren bliver i nærheden. En genbrugelig konstruktion er pour que + subjekt + verbalkonstruktion.

tu Tu betyder du og er subjekt i tu puisses. Det bruges her i den uformelle tiltale mellem de to personer. En genbrugelig konstruktion er tu + verbum, når man henvender sig direkte til én person.

puisses Puisses betyder kan eller er i stand til i pour que tu puisses le récupérer. Formen udtrykker den mulighed, som talerens nærvær skal give den anden person. Efter pour que bruges denne form i en formålsbisætning.

récupérer Récupérer betyder hente eller få tilbage i le récupérer. Her handler det om, at den anden let kan få opladeren tilbage. En genbrugelig konstruktion er récupérer quelque chose, at hente eller få noget tilbage.

facilement Facilement betyder nemt eller let i récupérer facilement. Det beskriver måden, som den anden kan få opladeren tilbage på. Det kan genbruges efter et verbum for at beskrive, at en handling udføres let.

Cet Cet betyder denne i Cet arrangement og står foran et hankønsord i ental, der begynder med en vokallyd. Det peger her på den foreslåede ordning. En genbrugelig konstruktion er cet + hankønsord i ental foran vokallyd.

arrangement Arrangement betyder ordning eller aftale i Cet arrangement. Her henviser det til aftalen om at blive i nærheden med opladeren. En genbrugelig kombination er un arrangement fonctionne, en ordning fungerer.

fonctionne Fonctionne betyder fungerer eller virker i Cet arrangement fonctionne. Det bekræfter, at den foreslåede ordning er praktisk acceptabel. En genbrugelig konstruktion er quelque chose fonctionne, noget fungerer.

sans Sans betyder uden i sans interrompre. Sammen med infinitiven beskriver det, at noget sker uden en bestemt følge. En genbrugelig konstruktion er sans + infinitiv for uden at gøre noget.

interrompre Interrompre betyder afbryde i sans interrompre ni l'un ni l'autre. Her er meningen, at ordningen ikke afbryder nogen af de to personer. En genbrugelig konstruktion er sans interrompre quelqu'un, uden at afbryde nogen.

ni Ni betyder hverken eller og bruges her to gange i ni l'un ni l'autre. Konstruktionen udelukker begge personer fra at blive afbrudt. En genbrugelig konstruktion er ni ... ni ..., hverken ... eller ... .

l'un L'un betyder den ene i l'un ni l'autre og henviser til den ene af de to personer. Formen står sammen med l'autre for at udtrykke begge medlemmer af et par. En genbrugelig konstruktion er l'un ou l'autre, den ene eller den anden.

l'autre L'autre betyder den anden i ni l'un ni l'autre. Sammen med l'un dækker det den anden person i parret, så ingen af dem afbrydes. En genbrugelig konstruktion er l'un et l'autre, den ene og den anden.

Grammatikpunkter

à condition que + proposition

À condition que la batterie fonctionne.

A kondisjång kø la batri fongksjong.

Forudsat at batteriet fungerer.

« À condition que » udtrykker en betingelse og efterfølges normalt af konjunktiv.

pour que + proposition

Pour que le téléversement fonctionne.

Pur kø lø televærsmång fongksjong.

Så uploadet fungerer.

« Pour que » udtrykker et formål og efterfølges normalt af konjunktiv.

Fransk Ordforråd

à condition que Konjunktion

a kondisjång kø forudsat at

ailleurs Adverbium

ajør et andet sted

batterie Substantiv

batri batteri

chargeur Substantiv

sjarsjør oplader

connecteur Substantiv

konæktør stik

convenir Verbum

konvøni:r passe

laisser Verbum

lesé efterlade laissé

le plus récent Adjektiv

lø ply resång det nyeste

ordinateur portable Frase

nordinatør portabl bærbar computer

port Substantiv

por port

presque vide Frase

presk vid næsten tom

utiliser Verbum

ytilizé bruge utilise

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

et andet sted

Vis Svar

ailleurs

passe

Vis Svar

convenir

oplader

Vis Svar

chargeur

port

Vis Svar

port