At låne en oplader på en fælles arbejdsplads | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai laissé mon chargeur ailleurs et la batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   Jeg efterlod min oplader et andet sted, og batteriet i min bærbare er næsten tomt.

   J'ai

   jeg har

   laissé

   efterladt

   chargeur

   oplader

   ailleurs

   et andet sted

   batterie

   batteri

   ordinateur

   computer

   portable

   bærbar

   presque

   næsten

   vide

   tom

   Uddybende forklaring

   J'ai er første person ental af hjælpeverbet avoir i nutid: “jeg har”. Sammen med et perfektum participium danner det normalt passé composé, som her placerer handlingen i fortiden. Mønstret j'ai + perfektum participium kan genbruges, f.eks. J'ai compris. — “Jeg har forstået.” laissé er perfektum participium af verbet laisser, “at efterlade” eller “at lade”. Her betyder J'ai laissé “jeg efterlod” og tager avoir som hjælpeverbum. Formen laissé ændres ikke efter subjektets køn eller tal i denne konstruktion. Den må ikke forveksles med nutidsformen je laisse, “jeg efterlader/lader”. chargeur er et hankønsord for en oplader. Det kan bruges i mønstret un chargeur — “en oplader”. I denne sætning er det den genstand, som taleren efterlod; den konkrete oplader er ikke yderligere beskrevet. ailleurs er et stedadverbium, “et andet sted” eller “andetsteds”. Det beskriver, hvor opladeren blev efterladt, uden at angive præcist hvor. Det er ikke et navneord og får derfor ikke køns- eller talbøjning. batterie er et hunkønsord for et batteri. Her er det batteriet i den bærbare computer, der beskrives. Mønstret la batterie de ... betyder “batteriet i/på ...” eller mere bogstaveligt “...’s batteri”, afhængigt af sammenhængen. ordinateur er et hankønsord for en computer. I mon ordinateur betyder mon “min” foran dette hankønsord. Her er ordinateur hovednavnet i udtrykket mon ordinateur portable. portable er her et beskrivende adjektiv, “bærbar”, og beskriver ordinateur. Det står i hankøn ental, så det har formen portable; formen er den samme i hunkøn ental, mens flertal normalt har portables. Sammen betyder ordinateur portable “bærbar computer”. presque betyder “næsten” og ændrer ikke form. Det placeres her foran adjektivet vide og svækker udsagnet: batteriet er tæt på at være tomt, men sætningen siger ikke, at det allerede er helt tomt. vide betyder her “tom” og beskriver batterie. Da batterie er hunkøn ental, står adjektivet i hunkønsformen vide; hankønsformen er også vide, mens flertal har vides. Eksempel: La bouteille est vide. — “Flasken er tom.” Samlet består sætningen af J'ai laissé mon chargeur ailleurs — “Jeg efterlod min oplader et andet sted” — og la batterie de mon ordinateur portable est presque vide — “batteriet i min bærbare computer er næsten tomt”. et forbinder de to udsagn. Første del angiver en afsluttet handling i fortiden, mens anden del beskriver batteriets aktuelle tilstand.

2. Le mien devrait convenir, à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent.

   Min burde passe, forudsat at din port bruger det nyere stik.

   Le mien

   min

   devrait

   burde

   convenir

   passe; være egnet

   à condition que

   forudsat at

   ton

   din

   port

   port; tilslutning

   utilise

   bruger

   connecteur

   stik; forbindelsesled

   le plus récent

   det nyeste

   Uddybende forklaring

   Le mien betyder her “min [oplader]”. Det er et selvstændigt ejestedord, som erstatter et navneord, der allerede kan forstås fra sammenhængen; her støtter den foregående sætning læsningen som mon chargeur. Le og mien står i hankøn ental, fordi de retter sig efter det ejede navneord, ikke efter den person, der ejer det. Sammenlign le mien med la mienne for et hunkønsord og les miens/les miennes i flertal. devrait er 3. person ental af devoir i konditionalis. I denne sætning udtrykker det en forventning eller forsigtig vurdering: “burde”. Et nyttigt mønster er devrait + infinitiv, som i Cela devrait fonctionner — “Det burde fungere.” Formen devrait hører grammatisk sammen med det underforståede le mien. convenir er infinitiv af verbet “at passe” eller “at være egnet”. Efter devrait står verbet i infinitiv: devrait convenir. Eksempel: Cette solution peut convenir — “Denne løsning kan passe.” Her handler convenir om, at den omtalte genstand er egnet til situationen, ikke om at acceptere et tilbud. à condition que er en fast betingelseskonstruktion: “forudsat at”. Den efterfølges af en ledsætning med konjunktiv på fransk. Derfor kommer utilise efter denne konstruktion. Eksempel: Je viendrai à condition que tu sois là — “Jeg kommer, forudsat at du er der.” ton betyder “din” foran et hankønsord i ental. Det er et possessivt bestemmelsesord og retter sig efter det ejede ord port, ikke efter ejeren. For et hunkønsord bruges normalt ta, og i flertal tes: ton port, ta prise, tes câbles. port er et hankønsnavneord, her “port” eller “tilslutning” på et apparat. Det kan bruges om det sted, hvor et stik eller en forbindelse sættes i. I ton port viser ton både ejeforholdet og overensstemmelsen med hankøn ental. utilise er 3. person ental af utiliser, “at bruge”. Efter à condition que er denne form konjunktiv, men for utiliser ser 3. person ental konjunktiv og indikativ ens ud: il utilise. Det er altså konstruktionen à condition que, ikke en synlig endelse alene, der viser den relevante brug her. Eksempel: Il faut que tu utilises ce câble — “Det er nødvendigt, at du bruger dette kabel.” connecteur er et hankønsnavneord for et stik eller forbindelsesled. Det står som genstand for utilise: porten bruger stikket. I le connecteur markerer le, at der henvises til et bestemt stik i den aktuelle situation. le plus récent er superlativformen “det nyeste” eller mere bogstaveligt “det mest nylige”. Adjektivet er récent; sammenligningen er plus récent — “nyere”, og superlativformen er le plus récent — “det nyeste”. Le og formen récent står i hankøn ental, fordi de beskriver connecteur. Eksempel: C’est le modèle le plus récent — “Det er den nyeste model.” Samlet består sætningen af vurderingen Le mien devrait convenir (“Min burde passe”) og betingelsen à condition que ton port utilise le connecteur le plus récent (“forudsat at din port bruger det nyeste stik”). Hele betydningen er derfor: “Min burde passe, forudsat at din port bruger det nyere/nyeste stik.”

3. C'est le cas, même si je n'en ai besoin que pendant ce téléversement.

   Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.

   C'est

   det er

   cas

   tilfælde

   même si

   selv om

   n' … que

   kun …

   en ai besoin

   har brug for den/det

   pendant

   under / i løbet af

   ce

   denne

   téléversement

   upload

   Uddybende forklaring

   C'est er den eliderede form af ce est, hvor est er nutidsformen af être med betydningen “er”. Her indgår formen i C'est le cas, som fastslår, at noget er tilfældet. Eksempel: C'est important. — “Det er vigtigt.” cas betyder her “tilfælde” i det faste udtryk être le cas, “at være tilfældet”. le og cas danner sammen den bestemte nominale del i C'est le cas. — “Det er tilfældet.” même si indleder en indrømmende ledsætning og betyder “selv om”. Efter même si bruger fransk normalt indikativ, ikke konjunktiv. Eksempel: Même s'il pleut — “Selv om det regner.” n' ... que er den eliderede form af begrænsningen ne ... que, “kun”. n' står foran vokallyden i en, og que afslutter mønstret. Det er ikke en almindelig nægtelse; hele mønstret begrænser tidsleddet til uploaden. Eksempel: Je ne travaille que le matin. — “Jeg arbejder kun om morgenen.” en ai besoin bygger på avoir besoin de, “at have brug for”. ai er nutidsformen af avoir med subjektet je, og en erstatter her et led med de, altså det som personen har brug for. I denne sætning svarer den samlede betydning ifølge oversættelsen til “har brug for den”. Franskformen en markerer ikke selv det danske køn; det bestemmes af den tilsigtede sammenhæng. pendant betyder “under” eller “i løbet af” og angiver en afgrænset periode. Eksempel: Pendant deux heures — “I to timer.” Her indleder det tidsleddet for uploaden. ce er et demonstrativt bestemmelsesord foran et maskulint entalsnavneord og betyder her “denne”. Formen angiver grammatisk maskulinum og ental, men identificerer ikke i sig selv en bestemt aktør. téléversement er et maskulint fransk navneord for en upload eller uploadproces. Derfor står det maskuline entalsord ce foran det i ce téléversement. Hele sætningen samler C'est le cas med même si. Den sidste del, je n'en ai besoin que pendant ce téléversement, siger, at personen kun har brug for den under denne upload. I den givne oversættelse bliver den samlede betydning derfor “Det gør den, selv om jeg kun har brug for den under denne upload.”

4. C'est gérable, puisque mon ordinateur est déjà complètement chargé.

   Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet.

   C'est

   det er

   gérable

   håndterbart

   puisque

   eftersom

   ordinateur

   computer

   déjà

   allerede

   complètement

   helt

   chargé

   opladet

   Uddybende forklaring

   C'est er den almindelige sammentrukne form af ce og est og betyder her "det er". ce fungerer her som pronomen, og est er tredje person ental af être ("at være"). Formen bruges blandt andet foran et adjektiv: C'est simple. — "Det er enkelt." gérable betyder her, at noget kan lade sig gøre eller kan håndteres. Det er dannet ud fra verbet gérer ("at håndtere"). Den nyttige modsætning er ingérable, "uhåndterbart" eller "umuligt at håndtere". Eksempel: La situation est gérable. — "Situationen kan håndteres." puisque indleder en begrundelse, som taleren præsenterer som kendt eller tydelig: "eftersom" eller "da nu". Det følges af en hel sætning, her mon ordinateur est déjà complètement chargé. Det adskiller sig fra parce que, som mere neutralt betyder "fordi". Eksempel: Je reste, puisque tu es là. — "Jeg bliver, eftersom du er her." ordinateur er substantivet "computer". Med bestemt artikel hedder det l'ordinateur; i kilden står den possessive forbindelse mon ordinateur, "min computer". ordinateur er et maskulint substantiv. mon alene beviser dog ikke altid maskulinum, fordi den samme form også kan stå foran et feminint entalsord, der begynder med vokallyd; her er substantivets køn fastlagt af ordinateur, og det ses også i formen chargé. déjà betyder "allerede" og placerer tilstanden før det tidspunkt, der tales om. Det kan bruges med andre tider: Il est déjà parti. — "Han er allerede gået." complètement betyder "helt" eller "fuldstændigt". Det er et adverbium, som her lægger sig til chargé og forstærker graden: ikke blot opladet, men fuldt opladet. Adverbiet ændrer ikke form efter substantivet. chargé betyder her "opladet" i forbindelse med en computer. Formen hænger sammen med verbet charger ("at oplade/ladе"). Som perfektum participium eller adjektiv står den her i maskulin ental, fordi den beskriver det maskuline substantiv ordinateur. Andre former er for eksempel chargée i feminin ental og chargés i maskulin flertal; formen følger det ord, der beskrives, ikke adverbiet complètement. Sammen danner C'est gérable vurderingen "Det kan godt lade sig gøre". puisque forbinder denne vurdering med årsagen. mon ordinateur er årsagens subjekt, og est déjà complètement chargé siger, at computeren allerede er fuldt opladet. Hele sætningen betyder derfor: "Det kan godt lade sig gøre, eftersom min computer allerede er fuldt opladet."

5. Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser.

   Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er synkroniseret.

   Je peux

   jeg kan

   te

   dig

   le

   den

   rendre

   give tilbage

   dès que

   så snart

   fichiers

   filer

   auront fini

   vil være færdige

   se synchroniser

   synkronisere

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, tu peux, il/elle peut. Efter pouvoir står det næste udsagnsord normalt i infinitiv, som i rendre. te er et ubetonet stedord for anden person ental. Her er det modtageren i konstruktionen “give noget tilbage til dig”. Det er ikke selve genstanden, der gives tilbage. I andre sammenhænge kan te have en anden grammatisk funktion, men her hører det sammen med handlingen rendre. le er et direkte objektsstedord i hankøn ental og betyder her “den”. Det står foran det bøjede udsagnsord: Je peux te le rendre = “Jeg kan give den tilbage til dig”. Den konkrete genstand er ikke navngivet i denne sætning. rendre er infinitiven af rendre og betyder her “give tilbage” eller “returnere”. En nyttig konstruktion er rendre quelque chose à quelqu’un: “give noget tilbage til nogen”. Eksempel: Je rends le livre à Marie. — “Jeg giver bogen tilbage til Marie.” dès que er en fast underordnende forbindelse med betydningen “så snart”. Den indleder et tidsled: hovedhandlingen sker, når den efterfølgende handling er afsluttet. fichiers betyder “filer”. Det er flertal af fichier; i den fulde formulering viser les foran, at der menes bestemte filer i situationen. Eksempel: Les fichiers sont prêts. — “Filerne er klar.” auront fini er futur antérieur i 3. person flertal: auront er futurum af hjælpeverbet avoir, og fini er perfektum participium af finir (“afslutte” eller “blive færdig”). I konstruktionen finir de betyder det, at en handling er afsluttet på et fremtidigt tidspunkt. Her står konstruktionen før de se synchroniser, så filerne først skal være færdige med synkroniseringsprocessen. se synchroniser er den pronominale infinitiv af synchroniser, “synkronisere”. Her er se en del af verbets form; det betyder ikke i sig selv, at filerne synkroniserer sig selv som bevidste aktører. Sammen med finir de bliver fini de se synchroniser til “færdig med at synkronisere”. Hele strukturen er Je peux te le rendre dès que les fichiers auront fini de se synchroniser: først hovedhandlingen “jeg kan give den tilbage til dig”, derefter tidsleddet “så snart filerne er færdige med at synkronisere”. Den naturlige samlede betydning er: “Jeg kan give den tilbage, så snart filerne er synkroniseret.”

6. Garde-le à proximité, s'il te plaît, car je pourrais en avoir besoin plus tard.

   Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.

   Garde-le

   hav den

   à proximité

   i nærheden

   s'il te plaît

   vær venlig

   je pourrais

   jeg kunne måske

   en avoir besoin

   få brug for den

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   Garde-le er imperativens 2. persons ental af garder (“at beholde/opbevare”), med det underforståede subjekt tu: “behold/opbevar”. -le er et direkte objektspronomen; det står efter imperativverbet med bindestreg og har ental maskulin form. Den konkrete genstand identificeres ikke nærmere i de givne sætninger. Eksempel: Garde-le ici. — “Behold den her.” à proximité betyder “i nærheden”. Det er en fast præpositionsforbindelse, som angiver placering eller afstand. Eksempel: Le téléphone est à proximité. — “Telefonen er i nærheden.” s'il te plaît er en høflig tilføjelse til en anmodning: “vær venlig” eller “venligst”. te viser her en uformel henvendelse til én person. Ved formel henvendelse eller henvendelse til flere bruges s'il vous plaît. je pourrais er første person ental af pouvoir i conditionnel présent: “jeg kunne” eller i denne sammenhæng “jeg får måske”. Her fremstiller formen behovet som muligt, ikke sikkert. Sammenlign je peux (“jeg kan”) med je pourrais (“jeg kunne/måske kan jeg”). Eksempel: Je pourrais venir demain. — “Jeg kunne måske komme i morgen.” en avoir besoin bygger på udtrykket avoir besoin de (“at have brug for”). en erstatter her det, man har brug for, efter præpositionen de; betydningen er derfor “have brug for den”, ikke blot “have”. avoir står i infinitiv efter pourrais: je pourrais en avoir besoin = “jeg får måske brug for den”. Eksempel: J'en ai besoin. — “Jeg har brug for den.” plus tard betyder “senere” og placerer behovet på et senere tidspunkt end taletidspunktet. Eksempel: Nous en parlerons plus tard. — “Vi taler om det senere.” Samlet består sætningen af anmodningen Garde-le à proximité (“hav den i nærheden”), høflighedsudtrykket s'il te plaît, årsagsforbindelsen car (“for”), den mulige situation je pourrais en avoir besoin (“jeg får måske brug for den”) og tidsudtrykket plus tard (“senere”). Hele betydningen er: “Hav den venligst i nærheden, for jeg får måske brug for den senere.”

7. Je peux rester à proximité pour que tu puisses le récupérer facilement.

   Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.

   Je peux

   jeg kan

   rester

   blive

   à proximité

   i nærheden

   pour que

   så / for at

   tu puisses

   du kan

   récupérer

   få tilbage

   facilement

   nemt

   Uddybende forklaring

   Je peux bruger verbet pouvoir i nutid, 1. person ental: je peux = »jeg kan«. Det udtrykker her mulighed eller evne, ikke en sikker fremtidig handling. Grundformen er pouvoir; for eksempel betyder Nous pouvons rester »Vi kan blive«. Formen peux hører til je og også tu, men tu peux har et andet subjekt. rester står i infinitiv efter peux. Det betyder her »blive« eller »forblive« på et sted. Efter et bøjet modalverb som pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je peux rester = »Jeg kan blive«. à proximité er en fast stedangivelse, »i nærheden«. Den angiver nærhed uden at specificere en afstand. Som genbrugeligt mønster kan man sige rester à proximité de l'entrée = »blive i nærheden af indgangen«; de l'entrée tilføjer det sted, nærheden måles i forhold til. pour que indleder her en formåls- eller følgeledsætning, »så« eller »for at«. Efter pour que bruges konjunktiv på fransk, fordi den underordnede handling fremstilles som det tilsigtede formål. Det er anderledes end pour efterfulgt af en infinitiv, som normalt kræver samme underforståede subjekt: Je reste pour aider = »Jeg bliver for at hjælpe«. tu puisses er pouvoir i konjunktiv, 2. person ental. puisses betyder her »kan«, men formen er valgt, fordi den står efter pour que; den er ikke den almindelige nutidsform tu peux. Konstruktionen pour que tu puisses ... kan genbruges som »så du kan ...«, for eksempel Je l'écris pour que tu puisses le lire = »Jeg skriver det, så du kan læse det«. récupérer betyder her »få tilbage« eller »hente«. Det står i infinitiv efter puisses: tu puisses le récupérer = »du kan få den tilbage«. Det korte pronomen le står foran infinitiven og henviser i den faste danske oversættelse til den genstand, der skal fås tilbage; selve récupérer betyder ikke »den«. facilement er et adverbium, »nemt«. Det beskriver måden, handlingen udføres på, og knytter sig her til récupérer: at få genstanden tilbage på en nem måde. Det svarer til adjektivet facile »nem«; facilement bruges, når man beskriver en handling. Samlet er Je peux rester à proximité »Jeg kan blive i nærheden«. pour que tu puisses le récupérer facilement tilføjer formålet: »så du nemt kan få den tilbage«. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan blive i nærheden, så du nemt kan få den tilbage.«

8. Cet arrangement fonctionne sans interrompre ni l'un ni l'autre.

   Den ordning fungerer, uden at den afbryder nogen af os.

   Cet

   denne

   arrangement

   ordning

   fonctionne

   fungerer

   interrompre

   afbryde

   ni l'un ni l'autre

   hverken den ene eller den anden

   Uddybende forklaring

   Cet står foran arrangement og betyder her “denne”. Det er den maskuline entalsform af demonstrativet ce, som bruges foran et maskulint entalsord, der begynder med en vokallyd. cette bruges ved femininum ental, og ces ved flertal. Her er arrangement maskulint ental. arrangement betyder her “ordning”. Ordet er maskulint: un arrangement, cet arrangement. Det kan i andre sammenhænge også betegne for eksempel en aftale eller en tilrettelæggelse, men “ordning” passer til den faste oversættelse. fonctionne kommer af grundformen fonctionner og er nutid, 3. person ental. Det er altså ordningen, der siges at fungere. Sammenlign ça fonctionne — “det fungerer” — med ils fonctionnent — “de fungerer”. interrompre er infinitiven “afbryde”. Sammen med sans danner den konstruktionen sans interrompre, “uden at afbryde”. Infinitiven markerer ikke selv person eller tal. Eksempel: Il part sans parler. — “Han går uden at tale.” ni l'un ni l'autre er konstruktionen “hverken den ene eller den anden”. Her henviser den, i overensstemmelse med oversættelsen, til de to personer, der omtales som “os”, altså “ingen af os”. ni ... ni ... forbinder de to led på samme måde som “hverken ... eller ...”. Samlet betyder Cet arrangement fonctionne “Den ordning fungerer”. sans interrompre ni l'un ni l'autre tilføjer, at ordningen fungerer uden at afbryde nogen af de to personer. Hele ytringen betyder: “Den ordning fungerer, uden at den afbryder nogen af os.”