Om denne lektion
Med Afklaring af en ændret dagsorden kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
J’ai rejoint l’appel en m’attendant à passer en revue la liste de contrôle du lancement.
sjæ røsjwæng lapæl ang matangdang a pasé ang røvy la list dø kontrol dy lansmang Jeg deltog i opkaldet med forventning om at gennemgå tjeklisten til lanceringen.
B
L’ordre du jour a changé après que le client a soulevé une nouvelle préoccupation en matière de conformité.
lordr dø sjur a sjangsjé apræ kø lø kliang a suløvé yn nuvæl preokypasjon ang matjær dø konformité Dagsordenen blev ændret, efter at kunden rejste en ny bekymring vedrørende overholdelse af reglerne.
A
Cela aurait été utile de le savoir avant de préparer les diapositives.
sæla oræ eté ytil dø lø savwar avang dø preparé lé diapozitiv Det havde været nyttigt at vide, før jeg forberedte slides.
B
Je suis d’accord, et la mise à jour aurait dû être communiquée plus tôt.
sjø s'wi dakorr é la miz a sjur oræ dy ætr komyniké ply to Det er jeg enig i, og opdateringen burde være blevet delt tidligere.
A
Est-ce qu’on pourrait clarifier brièvement la nouvelle priorité ?
æs kong puræ klarifié briævmang la nuvæl priorité Kan vi kort afklare den nye prioritet?
B
C’est logique, sinon tout le monde pourrait discuter de risques différents.
sæ logik, sinon tu lø mond puræ diskyté dø risk diférang Det giver mening, for ellers kan alle komme til at diskutere forskellige risici.
A
Je ne peux résumer la liste de contrôle qu’une fois ce contexte clarifié.
sjø nø pø rezymé la list dø kontrol kyn fwa sø kontækst klarifié Jeg kan først opsummere tjeklisten, når den baggrund er afklaret.
B
Mettons-nous d’accord sur le point qui pose problème, puis décidons de ce qui peut attendre.
metong nu dakorr syr lø pwæng ki poz problem, pyi desidong dø sø ki pø atangdr Lad os få en fælles forståelse af bekymringen, og så beslutte, hvad der kan vente.Ord for ord
J’ai
« J’ai » er hjælpeleddet i « J’ai rejoint l’appel » og betyder her, at taleren sluttede sig til opkaldet. Formen bruges sammen med et andet verballed i en fortidig handling og kan genbruges i møde- og arbejdsbeskrivelser.
rejoint
« rejoint » betyder her sluttede sig til eller deltog i, som i « J’ai rejoint l’appel ». Det står efter « J’ai » og tager den ting eller aktivitet, man slutter sig til, som objekt.
l’appel
« l’appel » betyder opkaldet, nærmere bestemt det mødeopkald, taleren deltog i. « l’ » står foran « appel », fordi ordet begynder med en vokal; udtrykket kan bruges om at deltage i et arbejds- eller videomøde.
en
« en » viser her, at forventningen foregår samtidig med handlingen i « en m’attendant à passer en revue... ». Konstruktionen bruges til at forbinde en ledsagende handling med hovedhandlingen, for eksempel når man gør noget, mens man forventer noget andet.
m’attendant
« m’attendant » betyder her forventende eller med forventning om, at tjeklisten skulle gennemgås. Sammen med « en » og « à » indgår det i « en m’attendant à passer en revue »; denne konstruktion bruges, når man beskriver en forventning før en situation.
à
« à » står her foran infinitiven i « m’attendant à passer en revue » og forbinder forventningen med det, man forventede at gøre. Det er en del af mønsteret « s’attendre à » efterfulgt af en handling eller ting.
passer en revue
« passer en revue » betyder gennemgå eller kontrollere systematisk, her « passer en revue la liste de contrôle du lancement ». « passer » bidrager med selve handlingen, mens « en revue » danner den faste betydning af at gennemgå; udtrykket efterfølges af det, der skal gennemgås.
la
« la » er bestemt artikel i « la liste de contrôle » og svarer her til « den ». Den står foran det navneord, der betegner den konkrete tjekliste, som taleren forventede at gennemgå.
liste
« liste » betyder her liste som en oversigt over punkter, der skal kontrolleres. I « la liste de contrôle » bruges det sammen med « de contrôle » til at betegne en tjekliste, og det kan genbruges om andre oversigter med et bestemt formål.
de
« de » forbinder i « liste de contrôle » selve listen med dens funktion som kontrol eller gennemgang. Mønstret « liste de ... » bruges til at præcisere, hvad en liste handler om.
contrôle
« contrôle » bidrager i « la liste de contrôle » med betydningen kontrol eller tjek. Hele udtrykket betegner en liste, man bruger til at kontrollere, om relevante punkter er behandlet.
du
« du » er sammentrækningen af « de » og « le ». I « la liste de contrôle du lancement » betyder det « for lanceringen », mens det i « l’ordre du jour » indgår i udtrykket for dagsorden; formen bruges til at knytte noget til et bestemt navneord.
lancement
« lancement » betyder her lancering, altså den planlagte igangsættelse, som tjeklisten vedrører. I « la liste de contrôle du lancement » fungerer det som det projekt eller den begivenhed, kontrollen knytter sig til.
L’ordre
« L’ordre » betyder her orden eller rækkefølge og er sammen med « du jour » en del af « L’ordre du jour », som betyder dagsordenen. « L’ » er den bestemte artikel foran « ordre » og står sådan foran et ord, der begynder med en vokal.
jour
« jour » betyder bogstaveligt dag, men i « L’ordre du jour » bidrager det til den faste betydning dagsorden. Udtrykket bruges i møder, når man taler om de punkter, der skal behandles.
a
« a » er hjælpeleddet i « a changé » og viser sammen med « changé », at dagsordenen har ændret sig. Formen står mellem subjektet og det fortidige verballed og bruges til at beskrive en afsluttet ændring.
changé
« changé » betyder her ændret eller skiftet, som i « L’ordre du jour a changé ». Sammen med « a » beskriver det, at dagsordenen ikke længere er den samme; udtrykket kan bruges om ændringer i planer eller prioriteringer.
après
« après » betyder efter og placerer ændringen tidsmæssigt efter klientens handling. I « après que le client a soulevé... » efterfølges det af en hel sætning, der forklarer, hvad der skete først.
que
« que » indleder her ledsætningen efter « après » og forbinder tidsforbindelsen med « le client a soulevé... ». Det bruges til at introducere den handling, som den følgende del af sætningen beskriver.
le
« le » er bestemt artikel foran « client » i « le client ». Den viser, at der er tale om den konkrete klient, som rejste bekymringen.
client
« client » betyder her klienten, den part der rejste den nye bekymring. I « le client a soulevé... » er det den person eller organisation, der udfører handlingen.
soulevé
« soulevé » betyder her rejst eller taget op, som i « a soulevé une nouvelle préoccupation ». Det bruges sammen med « a » og tager den bekymring, der bliver gjort opmærksom på, bagefter.
une
« une » er den ubestemte artikel foran « nouvelle préoccupation » og betyder her en. Den introducerer en ny, endnu ikke tidligere nævnt bekymring i samtalen.
nouvelle
« nouvelle » betyder her ny og beskriver « préoccupation ». Formen bruges til at markere, at bekymringen er kommet til efter den tidligere planlægning.
préoccupation
« préoccupation » betyder her en bekymring eller et forhold, der giver anledning til opmærksomhed. I « une nouvelle préoccupation en matière de conformité » betegner det det konkrete problem, klienten har rejst.
matière
« matière » betyder her område eller felt, ikke fysisk materiale. I « en matière de conformité » bruges det til at angive, at bekymringen vedrører compliance; mønstret « en matière de » kan bruges til at afgrænse et fagligt eller tematisk område.
conformité
« conformité » betyder her overholdelse af regler eller krav. I « en matière de conformité » præciserer det, hvilket område klientens bekymring gælder.
Cela
« Cela » henviser her til den manglende information om den ændrede dagsorden og betyder det eller det forhold. Det står som subjekt i « Cela aurait été utile... » og kan bruges til at pege tilbage på en netop nævnt situation.
aurait
« aurait » betyder her ville have været og udtrykker en tænkt vurdering af en tidligere situation. Sammen med « été » og « utile » bruges det til at sige, at informationen ville have været nyttig, hvis den var blevet givet tidligere.
été
« été » betyder her været i udtrykket « aurait été utile ». Sammen med « aurait » danner det vurderingen af, hvordan situationen kunne have været; mønstret kan bruges til at vurdere en tidligere, ikke-realiseret mulighed.
utile
« utile » betyder her nyttig, fordi informationen om den ændrede dagsorden ville have hjulpet ved forberedelsen. I « aurait été utile de le savoir » beskriver det værdien af at have haft denne viden på det tidspunkt.
savoir
« savoir » betyder her at vide noget, nemlig at dagsordenen var ændret. I « de le savoir » står infinitiven efter « de » og bruges til at omtale selve det at have denne viden.
avant
« avant » betyder før og placerer forberedelsen tidsmæssigt før et andet tidspunkt. I « avant de préparer les diapositives » efterfølges det af « de » og en infinitiv, når den samme person udfører handlingen.
préparer
« préparer » betyder her at forberede, nærmere bestemt at lave slides til mødet. I « avant de préparer les diapositives » står det efter « de » og angiver den handling, der skulle ske før noget andet.
les
« les » er bestemt artikel foran « diapositives » og betyder her de. Den viser, at der er tale om de konkrete slides, som taleren forberedte til mødet.
diapositives
« diapositives » betyder her slides eller præsentationssider. I « préparer les diapositives » er det det materiale, taleren var i gang med at gøre klar før mødet.
Je
« Je » betyder jeg og angiver taleren som den, der er enig i den foregående vurdering. Det står foran « suis » i « Je suis d’accord », en almindelig måde at udtrykke enighed på.
suis
« suis » betyder i « Je suis d’accord » ikke blot « er », men indgår i udtrykket for at være enig. Sammen med « Je » og « d’accord » bruges det til at bekræfte, at man deler den andens vurdering.
d’accord
« d’accord » betyder enig eller indforstået i « Je suis d’accord ». « d’ » og « accord » danner sammen et fast udtryk, som bruges til at tilslutte sig en mening eller beslutning.
et
« et » betyder og og forbinder enigheden med den næste vurdering om opdateringen. Det bruges her til at føje endnu et relateret udsagn til den første del.
mise
« mise » bidrager i « la mise à jour » til betydningen opdatering eller ajourføring. Sammen med « à jour » betegner hele udtrykket den information, der skulle være blevet delt tidligere.
dû
« dû » betyder her burde have eller skulle have, som i « aurait dû être communiquée ». Sammen med « aurait » udtrykker det, at opdateringen efter talerens vurdering skulle have været delt tidligere.
être
« être » betyder her at være og står efter « dû » i « aurait dû être communiquée ». Sammen med « communiquée » danner det en passiv konstruktion, hvor opdateringen modtager handlingen.
communiquée
« communiquée » betyder her kommunikeret eller delt om « la mise à jour ». Formen viser, at opdateringen skulle have været givet videre til de andre deltagere; den bruges i passiv sammenhæng efter « être ».
plus
« plus » bidrager i « plus tôt » med betydningen mere eller tidligere i forhold til det faktiske tidspunkt. Sammen med « tôt » bruges det til at sige, at noget burde være sket tidligere.
tôt
« tôt » betyder tidligt, og i « plus tôt » betyder det tidligere eller før. Udtrykket bruges her til at kritisere, at opdateringen ikke blev delt på et tidligere tidspunkt.
Est-ce
« Est-ce » indleder her det høflige spørgsmål « Est-ce qu’on pourrait clarifier... ». « Est » og « ce » fungerer sammen som spørgeåbner, der gør det muligt at fremsætte et forslag uden en direkte imperativ.
qu’on
« qu’on » er « que » foran « on » og forbinder spørgeåbneren med forslaget i « qu’on pourrait clarifier... ». « on » betyder her vi, så hele spørgsmålet handler om, hvad deltagerne sammen kunne gøre.
pourrait
« pourrait » betyder her kunne og gør spørgsmålet høfligt og forsigtigt: « Est-ce qu’on pourrait clarifier... ». Det bruges foran infinitiven « clarifier » til at foreslå en mulig handling.
clarifier
« clarifier » betyder her at afklare eller gøre den nye prioritet tydelig. I « clarifier la nouvelle priorité » står det foran det, der skal afklares, og kan bruges til at skabe fælles forståelse i et møde.
brièvement
« brièvement » betyder kort eller kortvarigt og begrænser den ønskede afklaring i « clarifier brièvement ». Det bruges, når man vil bede om en kort forklaring uden at åbne en lang diskussion.
priorité
« priorité » betyder her prioritet, altså det der skal behandles først. I « la nouvelle priorité » viser « nouvelle », at denne prioritet er kommet til eller har ændret sig efter den nye bekymring.
C’est
« C’est » betyder her det giver mening eller det er sådan, når det står sammen med « logique » i « C’est logique ». « C’ » og « est » fungerer sammen som en vurdering af det foregående forslag.
logique
« logique » betyder her logisk eller rimeligt, og hele « C’est logique » svarer til, at forslaget giver mening. Det bruges til at begrunde eller anerkende en andens forslag i samtalen.
sinon
« sinon » betyder ellers og introducerer den negative følge, hvis prioriteten ikke bliver afklaret. Det står her foran « tout le monde pourrait discuter... » og bruges til at forklare, hvorfor afklaringen er nødvendig.
tout
« tout » bidrager sammen med « monde » til betydningen alle eller alle mennesker i « tout le monde ». Udtrykket bruges som subjekt, når man taler om hele gruppen af mødedeltagere.
monde
« monde » betyder her mennesker eller personer i udtrykket « tout le monde », ikke verden som geografisk begreb. « Tout le monde » bruges til at omtale alle i en gruppe samlet.
discuter
« discuter » betyder her diskutere eller tale om forskellige risici. I « discuter de risques différents » står « de » foran emnet, som diskussionen handler om.
risques
« risques » betyder her risici, altså mulige problemer eller farer, som deltagerne kan komme til at diskutere forskelligt. I « discuter de risques différents » er det emnet for diskussionen.
différents
« différents » betyder her forskellige og beskriver « risques ». Det fremhæver, at deltagerne uden en fælles prioritet måske vil fokusere på forskellige risici.
ne
« ne » er den første del af den negative konstruktion i « Je ne peux... qu’une fois... ». Sammen med « qu’une fois » begrænser det, hvornår taleren kan opsummere tjeklisten, i stedet for blot at give en almindelig benægtelse.
peux
« peux » betyder her kan i « Je ne peux résumer... ». Sammen med « ne » og den efterfølgende begrænsning forklarer det, at taleren ikke kan opsummere tjeklisten endnu.
résumer
« résumer » betyder her at opsummere tjeklisten, altså at give dens vigtigste indhold kort. Det står efter « peux » og tager « la liste de contrôle » som det, der skal opsummeres.
qu’une
« qu’une » er « que » foran « une » og indgår sammen med « ne » i den begrænsende konstruktion « ne peux... qu’une fois ». Her betyder « qu’une fois » først når eller kun når, fordi opsummeringen afhænger af, at konteksten er afklaret.
fois
« fois » betyder her tidspunkt eller gang i « qu’une fois ce contexte clarifié ». Udtrykket angiver, at opsummeringen først kan ske, når den nævnte betingelse er opfyldt.
ce
« ce » betyder her denne eller den og peger på den relevante kontekst i « ce contexte clarifié ». Det står foran « contexte » for at identificere den konkrete baggrund, som mødet skal have afklaret.
contexte
« contexte » betyder her den baggrund eller sammenhæng, der forklarer den ændrede prioritet. I « ce contexte clarifié » er det denne baggrund, der skal være tydelig, før tjeklisten kan opsummeres.
clarifié
« clarifié » betyder her afklaret eller gjort tydelig i « ce contexte clarifié ». Det beskriver den tilstand, konteksten skal være i, før den næste handling kan finde sted.
Mettons-nous
« Mettons-nous » betyder her lad os få en fælles forståelse eller lad os blive enige, som i « Mettons-nous d’accord sur le point... ». « Mettons » fremsætter forslaget, og « nous » viser, at handlingen gælder taleren og de andre sammen.
sur
« sur » betyder her om eller vedrørende og forbinder « Mettons-nous d’accord » med det punkt, deltagerne skal være enige om. I mødesammenhæng bruges det til at angive emnet for en fælles afklaring.
point
« point » betyder her punkt eller konkret problemområde i « le point qui pose problème ». Det betegner det bestemte forhold, som deltagerne først skal afklare, før de beslutter, hvad der kan vente.
qui
« qui » betyder her som eller der og indleder den beskrivende del « qui pose problème ». Det forbinder « le point » med forklaringen på, hvad der kendetegner dette punkt.
pose
« pose » betyder her skaber eller udgør, som i « pose problème », altså giver problemer. Udtrykket bruges om et forhold, der forårsager en vanskelighed eller kræver opmærksomhed.
problème
« problème » betyder her problem eller vanskelighed i « pose problème ». Hele udtrykket « qui pose problème » beskriver det punkt, der giver anledning til bekymring.
puis
« puis » betyder derefter eller så og viser rækkefølgen mellem først at blive enige og derefter at beslutte. Det bruges til at forbinde to handlinger, der skal ske i denne orden.
décidons
« décidons » betyder her lad os beslutte, som en opfordring til den fælles næste handling. Det står efter « puis » og efterfølges af « de ce qui peut attendre », som angiver, hvad beslutningen skal handle om.
peut
« peut » betyder her kan i « ce qui peut attendre ». Det udtrykker, at visse punkter kan udsættes uden at blive behandlet nu.
attendre
« attendre » betyder her vente eller vente med noget, som i « ce qui peut attendre ». Det står efter « peut » og beskriver, hvilke dele af arbejdet der ikke behøver at blive taget først.
Grammatikpunkter
Mettons-nous d’accord sur + nom
Mettons-nous d’accord sur l’ordre du jour.
metong nu dakorr syr lordr dø sjurLad os blive enige om dagsordenen.
Fransk bruger imperativ i 1. person flertal med omvendt pronomen: Mettons-nous = lad os.
m’attendant à + nom
M’attendant à des risques en matière de conformité.
matangdang a de risk ang matjær dø konformitéDa jeg forventede risici vedrørende overholdelse af reglerne.
m’attendant er et participe présent af s’attendre, som viser en samtidig forventning.
Fransk Ordforråd
appel
Substantiv
apæl
opkald
l’appel
client
Substantiv
kliang
kunde
le client
conformité
Substantiv
konformité
overholdelse af reglerne
en matière de conformité
Frase
ang matjær dø konformité
vedrørende overholdelse af reglerne
en matière de conformité
lancement
Substantiv
lansmang
lancering
du lancement
liste de contrôle
Frase
list dø kontrol
tjekliste
la liste de contrôle
ordre du jour
Frase
ordr dø sjur
dagsorden
L’ordre du jour
passer en revue
Frase
pasé ang røvy
gennemgå
passer en revue la liste de contrôle
préoccupation
Substantiv
preokypasjon
bekymring
une nouvelle préoccupation
s’attendre à
Frase
satangdr a
forvente at
m’attendant à
soulever
Verbum
suløvé
rejse eller fremhæve
soulevé
utile
Adjektiv
ytil
nyttig
Cela aurait été utile
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
rejse eller fremhæve
Vis Svar
soulevéopkald
Vis Svar
appelkunde
Vis Svar
clientlancering