Justering af den delte visning for større klarhed | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Justering af den delte visning for større klarhed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Ton écran est visible, mais le texte du tableur paraît assez petit.

Tong næ-krang æ vi-zibl, mæ lø tekst dy ta-blør pa-ræ a-sæ pø-ti. Din skærm er synlig, men teksten i regnearket ser ret lille ud.

Je peux quand même zoomer.

Sjø pø kang mæm zu-me. Jeg kan dog zoome ind.

Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l'écran.

Sø-la pu-ræ tu-tø-fwa fær sor-tir kæl-kø ko-long dø le-krang. Det kan dog få et par kolonner til at falde uden for visningen.

Ça marche tant que les chiffres clés restent visibles.

Sa marsj tang kø le sjifr kle ræst vi-zibl. Det fungerer, så længe nøgletallene forbliver synlige.

Dans ce cas, je mettrai d'abord la section sur les écarts.

Dang sø ka, sjø mæ-træ da-bor la sæk-sjong syr le-ze-kar. Så placerer jeg afsnittet om afvigelser først.

Les chiffres appuient ce point, mais l'explication a besoin de plus de contexte.

Le sjifr a-py-i sø pwæng, mæ læks-pli-ka-sjong a bø-zwæng dø ply dø kong-tækst. Tallene underbygger pointen, men forklaringen har brug for mere kontekst.

Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection.

Sjø mang-sjo-nø-ræ le-zi-po-tæs ki su-tangd sjak pro-zjæk-sjong. Jeg vil nævne antagelserne bag hver fremskrivning.

Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente.

Sø-la æ-de-ra le-zo-di-tør ki ong mang-ke la dis-ky-sjong pre-se-dangt. Det vil hjælpe de lyttere, der gik glip af den tidligere diskussion.

Une courte note avant les projections devrait suffire.

Yn kurt not a-vang le pro-zjæk-sjong dø-vræ sy-fir. En kort note før fremskrivningerne burde være nok.

Ord for ord

Ton Ton betyder din i Ton écran og viser, hvem skærmen tilhører. Det er et ejestedord, der står foran écran. Brug det foran et navneord, når du angiver, at noget tilhører den person, du taler til.

écran Écran betyder skærm i Ton écran est visible. Det er navneordet for den skærm, der deles i mødet. Det kan bruges om en computerskærm eller en anden visning.

est Est betyder er i Ton écran est visible. Det er formen af être, som forbinder skærmen med beskrivelsen visible. Brug être på samme måde, når du beskriver en tilstand eller egenskab.

visible Visible betyder synlig i Ton écran est visible. Formen beskriver skærmens tilstand efter est. Den kan bruges, når noget kan ses eller er tilgængeligt i en visning.

mais Mais betyder men og indleder kontrasten mellem, at skærmen er synlig, og at teksten er lille. Det forbinder to oplysninger, hvor den anden begrænser eller nuancerer den første. Brug mais til at skifte fra én oplysning til en modsatrettet eller begrænsende oplysning.

le Le er det bestemte kendeord foran texte i le texte du tableur. Det markerer her en bestemt tekst. Brug le foran et bestemt navneord i ental, når navneordets form kræver dette kendeord.

texte Texte betyder tekst i le texte du tableur. Det betegner den tekst, der står i regnearket. Det kan bruges om skrevet indhold i et dokument, en celle eller en anden visning.

du Du betyder her i eller fra det bestemte regneark i le texte du tableur. Formen er sammentrækningen af de og le og viser forholdet mellem teksten og tableur. Brug du foran et navneord, når de efterfølges af et bestemt navneord i ental.

tableur Tableur betyder regneark i le texte du tableur. Det er det dokument, som teksten hører til. Brug ordet om et digitalt regneark med rækker, kolonner og tal.

paraît Paraît betyder ser ud til i le texte du tableur paraît assez petit. Det udtrykker, hvordan teksten virker for den, der ser på den. Formen hører sammen med paraître; den kan bruges til forsigtigt at beskrive et indtryk.

assez Assez betyder ret eller temmelig i paraît assez petit. Det graduerer beskrivelsen petit uden at gøre den absolut. Brug assez foran et beskrivende ord, når noget gælder i en mærkbar, men ikke nødvendigvis stærk grad.

petit Petit betyder lille i paraît assez petit og beskriver tekstens størrelse. Formen står efter paraître som en beskrivelse af teksten. Brug petit til at beskrive noget med ringe størrelse.

Je Je betyder jeg i Je peux quand même zoomer. Det er den talendes subjekt og skrives med stort begyndelsesbogstav her, fordi det står først i sætningen. Brug je, når du fortæller, hvad du selv kan, gør eller vil gøre.

peux Peux betyder kan i Je peux quand même zoomer. Formen af pouvoir står foran infinitiven zoomer og udtrykker mulighed eller evne. Brug pouvoir foran en infinitiv, når du vil sige, at nogen kan gøre noget.

quand Quand bidrager sammen med même til udtrykket quand même, som her betyder dog eller alligevel. I denne sætning skal det forstås som en samlet vending, ikke som et selvstændigt tidsord. Brug quand même til at fastholde eller tilføje noget på trods af en forventet hindring.

même Même bidrager sammen med quand til udtrykket quand même, som her betyder dog eller alligevel. I denne sætning har même derfor ikke sin almindelige selvstændige betydning. Brug quand même som en fast vending, når du vil markere, at noget stadig gælder.

zoomer Zoomer betyder zoome ind i Je peux quand même zoomer. Det er handlingen, som den talende siger, at han eller hun kan udføre. Det står efter peux og kan bruges om at gøre en visning større.

Cela Cela betyder det i Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l'écran. Det henviser her til den foreslåede ændring af visningen. Brug cela som subjekt, når du henviser til noget, der allerede er nævnt eller forstået fra sammenhængen.

pourrait Pourrait udtrykker, at noget muligvis kan ske i Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l'écran. Formen af pouvoir gør virkningen usikker eller mulig snarere end sikker. Brug den foran en infinitiv, når du vil beskrive en mulig konsekvens.

toutefois Toutefois betyder dog eller imidlertid og markerer en begrænsning i Cela pourrait toutefois faire sortir quelques colonnes de l'écran. Det viser, at zoomning har en mulig ulempe. Brug toutefois til at tilføje en formel indvending eller nuancering.

faire Faire indgår i faire sortir quelques colonnes de l'écran og bidrager med betydningen få til at. Sammen med sortir beskriver konstruktionen, at zoomningen kan få kolonner til at forsvinde fra skærmen. Brug faire foran en infinitiv, når en handling får noget til at ske.

sortir Sortir indgår i faire sortir quelques colonnes de l'écran og beskriver, at kolonnerne kommer ud af eller uden for skærmens visning. Sammen med faire bliver betydningen at få kolonner til at forsvinde fra visningen. Brug sortir de, når noget bevæger sig ud af et sted eller en afgrænset visning.

quelques Quelques betyder nogle få i quelques colonnes. Det angiver et lille, ubestemt antal kolonner. Brug quelques foran et navneord i flertal, når du mener mere end én, men ikke specificerer antallet.

colonnes Colonnes betyder kolonner i quelques colonnes. Det er de lodrette dele af regnearket, som kan blive skjult ved zoomning. Brug ordet om kolonner i tabeller eller regneark.

de De markerer i faire sortir quelques colonnes de l'écran, at kolonnerne kommer ud af skærmens område. Det knytter sortir til det sted eller område, som noget forlader. Brug de efter sortir, når du angiver, hvad noget kommer ud af.

l'écran L'écran betyder skærmen i de l'écran. Formen er l' foran écran, fordi det bestemte kendeord le forkortes foran en vokal. Brug l'écran, når du henviser til den bestemte skærm eller visning.

Ça Ça betyder det i Ça marche og henviser til den foreslåede løsning eller justering. Sammen med marche udgør det udtrykket, at noget fungerer. Brug ça i almindeligt talesprog, når du henviser til en ting, idé eller situation.

marche Marche betyder fungerer i Ça marche. Her er betydningen ikke fysisk at gå, men at løsningen virker. Brug marcher i denne betydning, når en plan, metode eller teknisk løsning fungerer.

tant Tant bidrager sammen med que til udtrykket tant que, som betyder så længe som eller så længe. I Ça marche tant que les chiffres clés restent visibles indleder udtrykket en betingelse. Brug tant que foran en hel betingelse, der skal være opfyldt.

que Que forbinder her betingelsen i tant que les chiffres clés restent visibles. Sammen med tant betyder det så længe, ikke blot at. Brug que som den del af tant que, der introducerer det, som betingelsen gælder for.

les Les er det bestemte kendeord foran chiffres og betyder de bestemte tal eller nøgletal. Det står foran et navneord i flertal. Den samme artikel står som Les i begyndelsen af Les chiffres appuient ce point, hvor stort begyndelsesbogstav skyldes sætningens placering.

chiffres Chiffres betyder tal eller nøgletal i les chiffres clés. I denne sammenhæng er det de vigtige tal, som skal forblive synlige. Brug chiffres om tal, der præsenteres eller diskuteres i en rapport, tabel eller analyse.

clés Clés betyder nøgle- eller vigtige i les chiffres clés. Det præciserer, at der er tale om de tal, som er vigtigst for forståelsen. Brug clés efter et navneord i et udtryk, der fremhæver noget som centralt.

restent Restent betyder forbliver i les chiffres clés restent visibles. Det beskriver, at nøgletallene fortsat skal være synlige efter ændringen. Formen hører sammen med rester og kan bruges, når en tilstand fortsætter.

visibles Visibles betyder synlige i les chiffres clés restent visibles. Formen beskriver nøgletallene efter restent. Brug visibles, når flere ting fortsat kan ses eller er tilgængelige i en visning.

Dans Dans betyder i i Dans ce cas. Sammen med ce cas danner det udtrykket i så fald eller i det tilfælde. Brug dans ce cas, når du knytter en beslutning til den situation, der netop er beskrevet.

ce Ce betyder dette eller det i Dans ce cas. Sammen med cas peger det på det aktuelle tilfælde. Brug ce foran et navneord i et udtryk, hvor du henviser til en bestemt situation.

cas Cas betyder tilfælde i Dans ce cas. Det er den situation, som den følgende beslutning gælder for. Brug cas i udtrykket dans ce cas, når du siger, hvad der sker under de givne omstændigheder.

mettrai Mettrai betyder vil placere i je mettrai d'abord la section sur les écarts. Det udtrykker den talendes plan om at sætte en bestemt sektion først. Formen hører sammen med mettre; den kan bruges, når du fortæller, hvad du vil placere eller sætte senere.

d'abord D'abord betyder først i mettrai d'abord la section sur les écarts. Det angiver rækkefølgen for placeringen af sektionen. Brug d'abord til at markere det første trin eller den første prioritet.

la La er det bestemte kendeord foran section i la section sur les écarts. Det markerer en bestemt sektion i ental. Brug la foran et bestemt navneord i ental, når navneordets form kræver dette kendeord.

section Section betyder afsnit eller sektion i la section sur les écarts. Det er den del af regnearket, som skal placeres først. Brug section om en afgrænset del af et dokument, en rapport eller en præsentation.

sur Sur betyder om i la section sur les écarts. Det viser, hvad sektionen handler om. Brug sur efter section, når du angiver emnet for et afsnit eller en sektion.

écarts Écarts betyder afvigelser i la section sur les écarts. Det er det emne, som sektionen handler om. Brug écarts om forskelle mellem forventede, planlagte eller sammenlignede tal, når sammenhængen gør denne betydning klar.

appuient Appuient betyder underbygger eller støtter i Les chiffres appuient ce point. Det beskriver, hvordan tallene giver støtte til et bestemt udsagn. Brug appuyer et point, når oplysninger eller argumenter støtter en pointe.

point Point betyder pointe eller udsagn i Les chiffres appuient ce point. Det er den påstand, som tallene støtter. Brug point om et bestemt synspunkt eller en bestemt del af en forklaring.

l'explication L'explication betyder forklaringen i l'explication a besoin de plus de contexte. Formen bruger l' foran explication, fordi det bestemte kendeord le eller la forkortes foran en vokal. Brug l'explication, når du henviser til en bestemt forklaring.

a A indgår i a besoin de plus de contexte, som betyder har brug for mere kontekst. Her bidrager a, som er en form af avoir, til den samlede vending a besoin de. Brug a besoin de foran det, som nogen eller noget har brug for.

besoin Besoin betyder behov i a besoin de plus de contexte, men hele forbindelsen betyder har brug for. Besoin står sammen med a og de, så betydningen bør læres som a besoin de. Brug forbindelsen til at angive et nødvendigt materiale, en oplysning eller en handling.

plus Plus betyder mere i a besoin de plus de contexte. Det angiver, at forklaringen behøver en større mængde kontekst end den har nu. Brug plus de foran et navneord, når du vil sige mere af noget.

contexte Contexte betyder kontekst i a besoin de plus de contexte. Det er de ekstra oplysninger, der gør forklaringen lettere at forstå. Brug contexte om baggrund eller sammenhæng, som hjælper med at fortolke en oplysning.

mentionnerai Mentionnerai betyder vil nævne i Je mentionnerai les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. Det beskriver den talendes plan om at tage antagelserne med i forklaringen. Formen hører sammen med mentionner og kan bruges, når du fortæller, hvad du vil nævne senere.

hypothèses Hypothèses betyder antagelser i les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. Det er de forudsætninger, som ligger bag fremskrivningerne. Brug hypothèses om idéer eller forudsætninger, som en analyse eller beregning bygger på.

qui Qui betyder som eller der i les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. Det introducerer den del af sætningen, der forklarer, hvad antagelserne gør. Her fungerer qui som forbindelse til sous-tendent og henviser til hypothèses.

sous-tendent Sous-tendent betyder ligger til grund for i les hypothèses qui sous-tendent chaque projection. Det beskriver antagelsernes grundlæggende rolle for fremskrivningerne. Brug sous-tendre, når noget fungerer som et underliggende grundlag for en idé, analyse eller beregning.

chaque Chaque betyder hver i chaque projection. Det omtaler fremskrivningerne én for én. Brug chaque foran et navneord i ental, når du vil sige, at noget gælder for alle enkeltdele i en gruppe.

projection Projection betyder fremskrivning i chaque projection. Det er en beregnet eller forventet udvikling, som antagelserne ligger til grund for. Brug projection om fremadrettede tal eller vurderinger i en analyse.

aidera Aidera betyder vil hjælpe i Cela aidera les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. Det beskriver den forventede virkning af den ekstra forklaring. Formen hører sammen med aider og kan bruges, når du fortæller, hvem eller hvad en handling vil hjælpe.

auditeurs Auditeurs betyder lyttere i les auditeurs qui ont manqué la discussion précédente. Det henviser til de personer, der følger mødet eller præsentationen. Brug auditeurs om personer, der lytter til en samtale, præsentation eller udsendelse.

ont Ont indgår sammen med manqué i ont manqué la discussion précédente, som betyder har gået glip af den tidligere diskussion. Ont bidrager som hjælpeverbum til den samlede verbale forbindelse. Brug ont foran en perfektum participiumsform, når subjektet er flere personer.

manqué Manqué indgår sammen med ont i ont manqué la discussion précédente og betyder gået glip af. Sammen beskriver forbindelsen, at lytterne ikke deltog i eller hørte den tidligere diskussion. Brug manquer noget, når nogen ikke har fået del i noget, de kunne have fulgt eller oplevet.

discussion Discussion betyder diskussion i la discussion précédente. Det er den samtale eller drøftelse, som fandt sted tidligere. Brug discussion om en samtale, hvor et emne eller en sag bliver drøftet.

précédente Précédente betyder tidligere eller foregående i la discussion précédente. Det identificerer den diskussion, der kom før den aktuelle. Brug précédente efter et navneord, når du vil henvise til den foregående begivenhed eller del.

Une Une betyder en i Une courte note avant les projections. Det introducerer én uspecificeret note. Formen står med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen. Brug une foran et navneord i ental, når navneordet har denne artikeltype.

courte Courte betyder kort i Une courte note. Det beskriver notens begrænsede længde eller omfang. Formen står sammen med note og kan bruges om en kort besked, tekst eller forklaring.

note Note betyder note i Une courte note avant les projections. Det er den korte tilføjelse, som skal give den nødvendige baggrund. Brug note om en kort skriftlig oplysning eller påmindelse.

avant Avant betyder før i avant les projections. Det angiver, at noten skal komme tidligere end fremskrivningerne. Brug avant foran et navneord eller en handling, når du angiver rækkefølge i tid.

projections Projections betyder fremskrivninger i avant les projections. Det henviser til flere fremadrettede beregninger eller vurderinger. Brug projections i flertal, når du taler om flere sådanne fremskrivninger.

devrait Devrait betyder burde i Une courte note avant les projections devrait suffire. Det udtrykker en forventning om, at noten vil være tilstrækkelig. Formen hører sammen med devoir og står her foran infinitiven suffire.

suffire Suffire betyder være nok i devrait suffire. Sammen med devrait udtrykker det, at en kort note forventes at dække behovet. Brug suffire efter et verbum som devoir, når du vurderer, at noget er tilstrækkeligt.

Grammatikpunkter

pourrait + infinitif (conditionnel présent)

La projection pourrait suffire.

La pro-zjæk-sjong pu-ræ sy-fir.

Fremskrivningen kunne være nok.

Conditionnel présent udtrykker en mulighed eller en forsigtig vurdering; «pourrait» betyder her »kunne«.

tant que + indicatif

La projection pourrait suffire tant que les chiffres clés restent visibles.

La pro-zjæk-sjong pu-ræ sy-fir tang kø le sjifr kle ræst vi-zibl.

Fremskrivningen kunne være nok, så længe nøgletallene forbliver synlige.

«tant que» indleder en betingelse med betydningen »så længe«; verbet står normalt i indikativ.

Fransk Ordforråd

chiffres clés Frase

sjifr kle nøgletal

colonnes Substantiv

ko-long kolonner

écran Substantiv

e-krang skærm

faire sortir Frase

fær sor-tir få til at forsvinde fra visningen

paraît Verbum

pa-ræ ser ud til

pourrait Verbum

pu-ræ ville kunne

restent Verbum

ræst forbliver

tableur Substantiv

ta-blør regneark

tant que Konjunktion

tang kø så længe

toutefois Adverbium

tut-fwa dog

visible Adjektiv

vi-zibl synlig

zoomer Verbum

zu-me zoome

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan dog zoome ind.

Vis Svar

Je peux quand même zoomer.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

regneark

Vis Svar

tableur

synlig

Vis Svar

visible

kolonner

Vis Svar

colonnes

ville kunne

Vis Svar

pourrait