At sige fra over for en urealistisk tidsplan | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med At sige fra over for en urealistisk tidsplan kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Le calendrier proposé semble ambitieux, compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.

lø kalangdrié propozé sangbl ambisjø, kongt tøny dé problæm dø tæst ki nø song pa angkor rezoly. Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs i betragtning af de uløste testproblemer.

Je partage cette inquiétude, même si la direction souhaite conserver cette dynamique avant la revue.

zjø partazj sæt ængkjetyd, mæm si la diræksjong swæt kongservé sæt dinamik avang la røvy. Jeg deler den bekymring, selv om ledelsen ønsker fremdrift inden gennemgangen.

La dynamique en pâtira si nous publions quelque chose d’instable.

la dinamik ang patira si nu pyblijong kælk sjos dængstabl. Det vil gå ud over fremdriften, hvis vi udgiver noget ustabilt.

Je comprends, mais retarder les choses sans éléments concrets pourrait affaiblir notre position.

zjø kongprang, mæ røtardé lé sjos sangz elemang kongkræ puræ afæblir notr pozisjong. Jeg forstår, men at udsætte det uden dokumentation kan svække vores sag.

Nous pouvons recueillir des éléments en donnant la priorité aux tests les plus risqués.

nu puvong røkøjir déz elemang ang donang la prijorité o tæst lé ply riské. Vi kan indsamle dokumentation ved at prioritere de mest risikofyldte test.

Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive.

søla rangdræ la diskysjong plyz obzjæktiv é mwæng defangsiv. Det ville gøre diskussionen mere objektiv og mindre defensiv.

Un résumé des risques fondé sur les résultats actuels soutiendrait cette démarche.

øng rezymé dé risk fongdé syr lé rezylta aktyæl sutjængdræ sæt dømarsj. Et risikoresumé baseret på de aktuelle resultater ville understøtte den tilgang.

Je peux apporter ce résumé à la réunion.

zjø pø aporté sø rezymé a la réynjong. Jeg kan tage det resumé med til mødet.

Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique.

ængsi, nu purong prangdr yn desizjong pragmatik. Så vi kan træffe en praktisk beslutning.

Ord for ord

Le Le er den bestemte artikel foran kalenderen i Le calendrier proposé. Her står den foran et hankønsord i ental og bruges som en del af en bestemt nominalgruppe.

calendrier Calendrier betyder tidsplan i Le calendrier proposé, ikke kun en kalender. Det bruges naturligt om en plan med tidspunkter eller frister, for eksempel en projekttidsplan.

proposé Proposé betyder foreslået og beskriver calendrier i Le calendrier proposé. Formen fungerer her som en beskrivelse af den tidsplan, der er blevet foreslået.

semble Semble betyder virker eller synes i semble ambitieux. Det bruges til forsigtigt at vurdere, hvordan noget fremstår, ofte efterfulgt af et adjektiv.

ambitieux Ambitieux betyder ambitiøs og beskriver kalenderen i calendrier proposé semble ambitieux. Det kan bruges om en plan, et mål eller en tidsplan, der kræver meget.

compte tenu Compte tenu betyder i betragtning af eller givet i compte tenu des problèmes de test. Compte og tenu danner her tilsammen en fast forbindelse, som efterfølges af det forhold, man tager med i vurderingen.

des Des indleder den bestemte flertalsgruppe des problèmes de test og svarer her til af eller med hensyn til. Det er sammentrækningen af de og les og står foran et flertalsord.

problèmes Problèmes betyder problemer i des problèmes de test. Her henviser det til de uløste problemer, som knytter sig til testningen.

de De forbinder problèmes med test i problèmes de test og viser, hvad problemerne vedrører. Mønstret nom + de + nom bruges ofte til at angive et område eller en sammenhæng.

test Test betyder test i problèmes de test. Her bruges det til at præcisere, at problemerne handler om test.

qui Qui betyder som i qui ne sont pas encore résolus og indleder den relative sætning, der beskriver problemerne. Det står her som det, der er beskrevet som endnu ikke løst.

ne Ne er den første del af nægtelsen i qui ne sont pas encore résolus. Sammen med pas gør det udsagnet negativt; ne står foran verbet.

sont Sont betyder er i qui ne sont pas encore résolus. Det forbinder problemerne med beskrivelsen résolus i den relative sætning.

pas Pas er den anden del af nægtelsen i ne sont pas encore résolus og betyder ikke sammen med ne. Mønstret ne + verbum + pas bruges til at nægte et udsagn.

encore Encore betyder endnu i ne sont pas encore résolus. Det viser, at problemerne ikke er løst på det tidspunkt, der tales om, men at situationen kan ændre sig.

résolus Résolus betyder løst i ne sont pas encore résolus og beskriver problemernes status. Formen står i flertal og passer til problèmes.

Je Je betyder jeg og er subjektet i Je partage cette inquiétude. Det står normalt foran verbet, når taleren beskriver sin egen handling eller vurdering.

partage Partage betyder deler i Je partage cette inquiétude. Mønstret partager une inquiétude bruges til at sige, at man har den samme bekymring som en anden.

cette Cette betyder denne eller den i cette inquiétude og peger på en bestemt bekymring, der allerede er relevant i samtalen. Det står foran et hunkønsord i ental.

inquiétude Inquiétude betyder bekymring i cette inquiétude. Her betegner det den bekymring, som taleren deler, og det kan bruges efter partager une inquiétude.

même Même bidrager i même si til betydningen selv om eller selv hvis. Det bruges ikke alene med denne betydning her, men som del af forbindelsen même si + sætning.

si Si betyder her om eller selv om som del af même si. Mønstret même si + sætning bruges til at indrømme et forhold, der ikke ændrer hovedudsagnet.

la La er den bestemte artikel i la direction. Den står foran direction og gør ledelsen til en bestemt aktør i samtalen.

direction Direction betyder ledelsen i la direction. I denne arbejdssammenhæng henviser det til den gruppe, der ønsker at bevare fremdriften.

souhaite Souhaite betyder ønsker i la direction souhaite conserver cette dynamique. Det bruges her med infinitiven conserver til at udtrykke, hvad ledelsen ønsker at gøre.

conserver Conserver betyder bevare eller fastholde i souhaite conserver cette dynamique. Efter ønskeord som souhaite står det i infinitiv og tager det, der skal fastholdes, som objekt.

dynamique Dynamique betyder fremdrift i conserver cette dynamique. Her handler det om at bevare projektets momentum, og ordet bruges som objekt efter conserver.

avant Avant betyder før eller inden i avant la revue. Det angiver, at noget skal ske før et bestemt tidspunkt eller en bestemt begivenhed.

revue Revue betyder gennemgang eller review i avant la revue. Her betegner det den planlagte gennemgang, som går forud for den ønskede fremdrift.

en En er et pronomen i en pâtira og henviser til det forhold, som dynamikken vil lide under, nemlig en ustabil offentliggørelse. Forbindelsen en pâtir bruges om at blive påvirket negativt af noget.

pâtira Pâtira betyder vil lide under eller tage skade i La dynamique en pâtira. Formen beskriver den mulige negative følge, hvis noget ustabilt bliver offentliggjort.

nous Nous betyder vi i si nous publions quelque chose d’instable. Det er subjektet for handlingen publions og henviser til projektgruppen.

publions Publions betyder udgiver eller offentliggør i si nous publions quelque chose d’instable. Mønstret publier quelque chose bruges, når man offentliggør eller frigiver noget.

quelque chose Quelque chose betyder noget i publier quelque chose d’instable. Quelque betyder noget eller en vis mængde, og chose betyder ting; sammen danner de udtrykket noget, som kan være subjekt eller objekt.

d’ D’ er den eliderede form af de i quelque chose d’instable. Her indleder den en beskrivelse af en egenskab efter quelque chose; mønstret er quelque chose d’ + adjektiv.

instable Instable betyder ustabil og beskriver noget i quelque chose d’instable. Her henviser det til noget, der ikke fungerer pålideligt nok til at blive frigivet.

comprends Comprends betyder forstår i Je comprends. Je comprends bruges som en direkte måde at vise, at man har forstået den andens pointe.

mais Mais betyder men og markerer en modsætning i Je comprends, mais retarder les choses. Det forbinder forståelsen med en efterfølgende indvending.

retarder Retarder betyder udsætte eller forsinke i retarder les choses sans éléments concrets. Det bruges her som infinitiv og tager les choses som det, der bliver forsinket.

les Les er den bestemte flertalsartikel i retarder les choses. Den gør choses til en bestemt gruppe eller sag, som samtalepartnerne allerede taler om.

choses Choses betyder tingene i retarder les choses. I denne forbindelse henviser les choses til det videre arbejde eller processen, der kan blive udsat.

sans Sans betyder uden i sans éléments concrets. Det står foran et substantiv og angiver, at noget mangler eller ikke er til stede.

éléments Éléments betyder elementer eller konkrete oplysninger i sans éléments concrets. Her henviser det til det materiale eller den dokumentation, der kan understøtte en beslutning.

concrets Concrets betyder konkrete i éléments concrets. Det beskriver oplysningerne som håndgribelige eller underbyggede og står i flertal sammen med éléments.

pourrait Pourrait betyder kunne eller ville muligvis i pourrait affaiblir notre position. Det udtrykker en mulig følge og bruges her foran infinitiven affaiblir.

affaiblir Affaiblir betyder svække i pourrait affaiblir notre position. Det står efter pourrait og tager notre position som det, der kan blive svækket.

notre Notre betyder vores i notre position. Det står foran et substantiv i ental og viser, at positionen tilhører taleren og dennes gruppe.

position Position betyder position eller sag i affaiblir notre position. Her handler det om gruppens standpunkt eller argumentation i diskussionen.

pouvons Pouvons betyder kan i Nous pouvons recueillir des éléments. Det udtrykker mulighed eller evne og står foran infinitiven recueillir.

recueillir Recueillir betyder indsamle i pouvons recueillir des éléments. Det bruges med des éléments som det materiale, man samler ind.

donnant Donnant indgår i en donnant la priorité aux tests og bidrager til betydningen ved at give eller ved at prioritere. Mønstret en donnant la priorité à + noget beskriver, hvordan en handling udføres.

priorité Priorité betyder prioritet i donnant la priorité aux tests. Den faste forbindelse donner la priorité à bruges, når man vælger noget som det vigtigste.

aux Aux er sammentrækningen af à og les i la priorité aux tests. Det viser, at testene er det, der får prioritet.

tests Tests betyder tests i les tests les plus risqués. Her er det de tests, der skal prioriteres, fordi de vurderes som mest risikable.

plus Plus betyder mest i les plus risqués. Sammen med les og et adjektiv danner det mønstret les plus + adjektiv, som bruges til superlativ.

risqués Risqués betyder risikable i les plus risqués. Sammen med les plus betyder det de mest risikable og beskriver tests.

Cela Cela betyder det i Cela rendrait la discussion plus objective. Det henviser til den foreslåede måde at indsamle oplysninger og prioritere tests på.

rendrait Rendrait betyder ville gøre i Cela rendrait la discussion plus objective et moins défensive. Mønstret rendre + objekt + adjektiv bruges, når noget får en person eller ting til at fremstå på en bestemt måde.

discussion Discussion betyder diskussion i rendre la discussion plus objective. Her er det samtalen eller drøftelsen om tidsplanen, der kan blive mere objektiv.

objective Objective betyder objektiv i plus objective. Det beskriver discussion som mere baseret på oplysninger og mindre på personlige forsvarsholdninger.

et Et betyder og i plus objective et moins défensive. Det forbinder de to beskrivelser af discussion.

moins Moins betyder mindre i moins défensive. Sammen med et adjektiv bruges det til at udtrykke en lavere grad, her mindre defensiv.

défensive Défensive betyder defensiv i moins défensive. Det beskriver discussion og står derfor i den form, der passer til et hunkønsord i ental.

Un Un er den ubestemte artikel i Un résumé des risques. Den introducerer et enkelt resumé, som ikke tidligere er nævnt som et bestemt dokument.

résumé Résumé betyder resumé eller sammenfatning i Un résumé des risques. Her er det en kort sammenfatning af risiciene, som kan bruges i mødet.

risques Risques betyder risici i résumé des risques. De er det indhold, som resuméet sammenfatter.

fondé Fondé betyder baseret på i résumé des risques fondé sur les résultats actuels. Det beskriver resuméet og bruges sammen med fondé sur for at angive grundlaget.

sur Sur betyder på eller baseret på i fondé sur les résultats actuels. Forbindelsen fondé sur + substantiv angiver, hvad noget bygger på.

résultats Résultats betyder resultater i sur les résultats actuels. Her er det de aktuelle test- eller projektresultater, som resuméet bygger på.

actuels Actuels betyder aktuelle i les résultats actuels. Det præciserer, at resultaterne er de nuværende eller senest tilgængelige.

soutiendrait Soutiendrait betyder ville understøtte i soutiendrait cette démarche. Det udtrykker, at resuméet forventes at give støtte til den foreslåede tilgang.

démarche Démarche betyder tilgang eller fremgangsmåde i cette démarche. Her henviser det til planen om at bruge prioriterede tests og konkrete resultater i diskussionen.

peux Peux betyder kan i Je peux apporter ce résumé à la réunion. Mønstret je peux + infinitiv bruges til at tilbyde eller angive, hvad taleren kan gøre.

apporter Apporter betyder bringe eller medbringe i apporter ce résumé à la réunion. Det bruges med det, man tager med, og med à + sted eller begivenhed som destination.

ce Ce betyder dette eller det i ce résumé. Det står foran résumé og peger på et bestemt resumé, som allerede er nævnt.

à À betyder til i apporter ce résumé à la réunion. Her angiver præpositionen destinationen for det, der medbringes.

réunion Réunion betyder møde i à la réunion. Det betegner den begivenhed, som resuméet skal medbringes til.

Ainsi Ainsi betyder således eller så i Ainsi, nous pourrons prendre une décision pragmatique. Det forbinder den foreslåede handling med det ønskede resultat.

pourrons Pourrons betyder vil kunne i nous pourrons prendre une décision. Det udtrykker, at gruppen senere vil have mulighed for at træffe beslutningen.

prendre Prendre betyder træffe i prendre une décision. Sammen med une décision danner det den faste forbindelse prendre une décision, som betyder at træffe en beslutning.

une Une er den ubestemte artikel i une décision. Den står foran et hunkønsord i ental og introducerer en beslutning, som endnu ikke er specificeret.

décision Décision betyder beslutning i prendre une décision. Her er det den praktiske afgørelse, som gruppen vil kunne træffe efter diskussionen.

pragmatique Pragmatique betyder praktisk eller pragmatisk i une décision pragmatique. Det beskriver en beslutning, der fokuserer på, hvad der kan gennemføres ud fra de konkrete oplysninger.

Grammatikpunkter

compte tenu de + nom

Compte tenu de la démarche actuelle, le calendrier proposé semble ambitieux.

kongt tøny dø la demarsj aktyæl, lø kalangdrié propozé sangbl ambisjø.

I betragtning af den nuværende fremgangsmåde virker den foreslåede tidsplan ambitiøs.

« Compte tenu de » betyder »i betragtning af« og efterfølges af et substantiv.

sembler + adjectif

Le calendrier proposé semble ambitieux.

lø kalangdrié propozé sangbl ambisjø.

Den foreslåede tidsplan virker ambitiøs.

Efter « sembler » står adjektivet i overensstemmelse med subjektets køn og tal.

Fransk Ordforråd

ambitieux Adjektiv

ambisjø ambitiøs

Le calendrier proposé semble ambitieux.

calendrier Substantiv

kalangdrié tidsplan

Le calendrier proposé semble ambitieux.

compte tenu de Frase

kongt tøny dø i betragtning af

Compte tenu des problèmes de test qui ne sont pas encore résolus.

direction Substantiv

diræksjong ledelse

La direction souhaite conserver cette dynamique.

dynamique Substantiv

dinamik fremdrift, dynamik

La dynamique en pâtira.

inquiétude Substantiv

ængkjetyd bekymring

Je partage cette inquiétude.

partager Verbum

partazjé dele partage

Je partage cette inquiétude.

pâtir Verbum

patir lide under, gå ud over pâtira

La dynamique en pâtira.

problème Substantiv

problæm problem problèmes

Les problèmes de test ne sont pas encore résolus.

proposé Adjektiv

propozé foreslået

Le calendrier proposé semble ambitieux.

résolu Adjektiv

rezoly løst résolus

Les problèmes de test ne sont pas encore résolus.

sembler Verbum

sangblé virke, synes semble

Le calendrier proposé semble ambitieux.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ambitiøs

Vis Svar

ambitieux

problem

Vis Svar

problèmes

dele

Vis Svar

partage

virke, synes

Vis Svar

semble