En langsom lækage under køkkenvasken | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, a tenant reports a slow leak under the kitchen sink and adds concrete details for an urgent maintenance request..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med En langsom lækage under køkkenvasken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J’ai remarqué qu’une tache humide était en train de se former sous l’évier de la cuisine.

sjæ re-mar-ke, kyn tasj y-mid e-tæ an træn de se for-me su le-vje de la kvi-zin. Jeg har lagt mærke til, at der er ved at danne sig en fugtig plet under køkkenvasken.
B

Il faut s’en occuper avant que cela n’endommage le meuble.

il fo san-no-ky-pe a-van ke se-la nan-do-masj le møbl. Det skal ordnes, før det beskadiger skabet.
A

J’ai placé un récipient à cet endroit, mais la fuite continue de goutter lentement.

sjæ pla-se øn re-si-pjæn a sæt-an-drua, mæ la fvit kon-ti-ny de gu-te lan-te-man. Jeg satte en beholder der, men lækagen drypper stadig langsomt.
B

Y a-t-il quelque chose qui y soit rangé et qui puisse bloquer l’accès ?

ja-til kælk sjoz ki i swa ran-sje e ki pvis blo-ke lak-se? Er der opbevaret noget der, som kunne blokere adgangen?
A

J’ai dégagé la zone pour que le technicien puisse l’inspecter facilement.

sjæ de-ga-sje la zon pur ke le tæk-ni-sjæn pvis læn-spek-te fa-sil-man. Jeg ryddede området, så teknikeren nemt kan undersøge det.
B

Je peux le signaler comme urgent, même si la planification peut quand même prendre du temps.

sjø pø le si-nja-le kom yr-sjan, mem si la pla-ni-fi-ka-sjon pø kan mæm pran-dr dy tan. Jeg kan markere det som akut, selv om planlægningen stadig kan tage tid.
A

Merci d’indiquer que le sol commence à se déformer.

mær-si dæn-di-ke ke le sål ko-man-sa se de-for-me. Vil du nævne, at gulvet er begyndt at slå sig?
B

Ce détail devrait figurer dans le rapport.

se de-taj de-vræ fi-gy-re dan le ra-por. Den detalje bør stå i rapporten.
B

Cela a des conséquences sur la sécurité et le plan de réparation.

se-la a de kon-se-kans syr la se-ky-ri-te e le plan de re-pa-ra-sjon. Det påvirker sikkerheden og reparationsplanen.

Ord for ord

J’ai I «J’ai» betyder her «jeg har» i udtrykket «J’ai remarqué»: taleren fortæller, at han eller hun har lagt mærke til noget. Det er første del af den sammensatte datidsform «J’ai remarqué».
remarqué «remarqué» betyder «lagt mærke til» i «J’ai remarqué». Formen bruges efter «J’ai» for at fortælle, hvad taleren har observeret.
qu’une «qu’une» betyder «at en» og indleder den underordnede sætning «qu’une tache humide était en train de se former». Det er «que» foran «une», hvor vokalen i «que» er udeladt.
tache «tache» betyder her en plet, nærmere bestemt den fugtige plet under vasken. Ordet står sammen med «une» og beskrives af «humide» i «une tache humide».
humide «humide» betyder «fugtig» eller «våd» og beskriver pletten i «une tache humide». Det kan genbruges efter et navneord for at beskrive noget, der indeholder eller viser fugt.
était «était» betyder «var» i «était en train de se former». Formen beskriver den tilstand eller proces, som pletten var i på det tidspunkt.
en I «en train de se former» er «en» en fast del af udtrykket, der viser, at en handling er i gang. Her betyder hele udtrykket, at pletten var ved at danne sig.
train I «en train de se former» indgår «train» i den faste konstruktion «être en train de» for en handling, der er i gang. Det betyder ikke «tog» i denne sammenhæng.
de I «en train de se former» introducerer «de» infinitiven «former». Sammen med «en train» danner det konstruktionen for «at være ved at» gøre noget.
se «se» hører sammen med verbet i «se former» og viser den pronominale konstruktion «danne sig». Det er altså ikke bedst forstået som et selvstændigt «sig» alene, men som en del af «se former».
former «former» betyder «danne» eller «forme» i «se former». Sammen med «se» beskriver det, at pletten er ved at opstå.
sous «sous» betyder «under» og angiver placeringen i «sous l’évier de la cuisine». Det bruges foran det sted eller den genstand, som noget befinder sig under.
l’évier «l’évier» betyder «vasken» og er den køkkenvask, som lækagen befinder sig under. «l’» er den bestemte artikel foran «évier».
la «la» er den bestemte artikel «den» eller «det» foran «cuisine» i «la cuisine». Den bruges her til at tale om det bestemte køkken.
cuisine «cuisine» betyder «køkken» i «l’évier de la cuisine». Konstruktionen «de la cuisine» angiver, hvilket køkken vasken hører til.
Il I «Il faut s’en occuper» er «Il» et upersonligt subjekt. Hele udtrykket betyder, at der er behov for at tage sig af problemet, ikke at «il» henviser til en bestemt person.
faut «faut» udtrykker nødvendighed i «Il faut s’en occuper»: «man skal» eller «det er nødvendigt at». Konstruktionen «Il faut» bruges foran en handling, der bør eller skal udføres.
s’en I «s’en occuper» betyder «s’en» sammen med «occuper» «tage sig af det». De to dele skal forstås som en fast konstruktion, hvor «en» henviser til det problem, der er blevet nævnt.
occuper «occuper» betyder i «s’en occuper» at tage sig af eller håndtere noget. Infinitiven står efter «Il faut» i konstruktionen «Il faut s’en occuper».
avant «avant» betyder «før» og indleder tidsforbindelsen «avant que cela n’endommage le meuble». Det viser, at problemet skal håndteres, før skabet tager skade.
que I «avant que cela n’endommage le meuble» indleder «que» den sætning, der angiver, hvad der skal ske først. Sammen med «avant» betyder «avant que» «før at» eller naturligt på dansk «før».
cela «cela» betyder her «det» og henviser til lækagen eller situationen. I «cela n’endommage le meuble» er «cela» subjektet for handlingen.
n’endommage «n’endommage» betyder her «beskadiger». «n’» er i denne konstruktion et såkaldt forklarende ne efter «avant que» og gør ikke hele udsagnet negativt: meningen er «før det beskadiger skabet».
le «le» er den bestemte artikel foran «meuble» i «le meuble». Her peger den på det bestemte skab eller møbel under vasken.
meuble «meuble» betyder her «skab» eller «møbel». I «endommage le meuble» er det den genstand, som kan blive beskadiget af lækagen.
placé «placé» betyder «placeret» eller «stillet» i «J’ai placé un récipient». Det fortæller, hvad taleren allerede har gjort for at opsamle vandet.
un «un» betyder «en» i «un récipient» og står foran et hankønsord i ental. Det introducerer en beholder, som ikke tidligere er nævnt.
récipient «récipient» betyder «beholder». I «J’ai placé un récipient» er det den beholder, der er sat under lækagen.
à «à» betyder her «på» eller «ved» i stedangivelsen «à cet endroit». Sammen med «cet endroit» peger det på det sted, hvor beholderen blev placeret.
cet «cet» betyder «dette» eller «det» i «cet endroit». Det er en bestemthedsmarkør foran «endroit» og bruges her i kombinationen «cet endroit».
endroit «endroit» betyder «sted» eller «stedet». I «à cet endroit» henviser det til området under køkkenvasken, som allerede er omtalt.
mais «mais» betyder «men» og forbinder to modsatrettede oplysninger. Her står den mellem handlingen med beholderen og den fortsatte dryppen.
fuite «fuite» betyder «lækage» eller «utæthed». I «la fuite continue de goutter» er det lækagen, der fortsætter med at dryppe.
continue «continue» betyder «fortsætter» i «la fuite continue de goutter». Konstruktionen «continuer de» bruges her til at vise, at en handling bliver ved.
goutter «goutter» betyder «dryppe» i «continue de goutter». Det står som infinitiv efter «continue de» og beskriver den vedvarende lækage.
lentement «lentement» betyder «langsomt» og beskriver, hvordan lækagen drypper. Det står efter «goutter» som en måde at angive tempoet på.
Y I spørgsmålet «Y a-t-il quelque chose» betyder «Y» «der». Det er en del af den faste spørgekonstruktion «Y a-t-il», som spørger, om noget findes et bestemt sted.
a-t-il «a-t-il» indgår i spørgsmålet «Y a-t-il quelque chose» og betyder sammen med «Y» «er der». Det er en omvendt spørgeform med «a» og subjektet «il».
quelque I «quelque chose» bidrager «quelque» med betydningen «noget» eller i et spørgsmål «noget som helst». Det skal her forstås sammen med «chose» som den faste forbindelse «quelque chose».
chose «chose» betyder «ting» i «quelque chose». Sammen betyder «quelque chose» «noget» eller «en ting».
qui «qui» indleder den relative sætning «qui y soit rangé et qui puisse bloquer l’accès». Det henviser tilbage til «quelque chose» og forbinder tingen med de egenskaber, der beskrives.
soit «soit» betyder her «er» i «qui y soit rangé». Det er en konjunktivform af «être» i en relativ sætning om noget, der endnu ikke er identificeret.
rangé «rangé» betyder «opbevaret» eller «lagt væk» i «y soit rangé». Det beskriver noget, der befinder sig på stedet, fordi det er blevet lagt eller opbevaret der.
et «et» betyder «og» og forbinder de to beskrivelser «qui y soit rangé» og «qui puisse bloquer l’accès». Det føjer en mulig konsekvens til den første beskrivelse.
puisse «puisse» betyder her «kan» eller «må kunne» i «qui puisse bloquer l’accès». Det står i den relative sætning og viser en mulig evne eller mulighed.
bloquer «bloquer» betyder «blokere» eller «spærre». I «puisse bloquer l’accès» beskriver det, hvad noget opbevaret i området muligvis kan gøre.
l’accès «l’accès» betyder «adgangen» i «bloquer l’accès». Det henviser her til muligheden for at komme ind til området under vasken.
dégagé «dégagé» betyder «ryddet» eller «frigjort» i «J’ai dégagé la zone». Det fortæller, at taleren har fjernet ting fra området for at gøre det tilgængeligt.
zone «zone» betyder «område» i «J’ai dégagé la zone». Her er det området omkring lækagen under køkkenvasken.
pour «pour» angiver formålet i «pour que le technicien puisse l’inspecter facilement»: området blev ryddet, for at teknikeren kunne undersøge det. Konstruktionen «pour que» efterfølges her af en sætning med «puisse».
technicien «technicien» betyder «tekniker». I «le technicien puisse l’inspecter» er det teknikeren, der skal undersøge området.
l’inspecter «l’inspecter» betyder «undersøge det» eller «inspicere det». «l’» er objektpronomenet «det», og «inspecter» er infinitiven for selve undersøgelsen.
facilement «facilement» betyder «nemt» eller «let» og beskriver, hvordan teknikeren kan undersøge området. Det står sammen med «l’inspecter» som en måde at angive udførelsen på.
Je «Je» betyder «jeg» og er subjektet i «Je peux le signaler». Det viser, at taleren selv tilbyder at markere eller rapportere problemet.
peux «peux» betyder «kan» i «Je peux le signaler». Det udtrykker mulighed eller evne og står foran infinitiven «signaler».
signaler «signaler» betyder «rapportere» eller «markere» i «le signaler comme urgent». Her handler det om at registrere problemet som akut i en vedligeholdelsessag.
comme «comme» betyder «som» i konstruktionen «signaler comme urgent». Det forbinder det, der rapporteres, med den status eller beskrivelse, det får.
urgent «urgent» betyder «akut» eller «hastende». I «le signaler comme urgent» beskriver det den prioritet, som problemet kan få.
même I «même si» bidrager «même» med betydningen «selv» og skaber en indrømmende kontrast. Hele forbindelsen betyder her «selv om».
si I «même si la planification peut quand même prendre du temps» betyder «si» sammen med «même» «om». Konstruktionen indrømmer en mulig forsinkelse, selv om sagen markeres som akut.
planification «planification» betyder her «planlægning» eller «planlægningen af tidspunktet». I sætningen er det planlægningen, der stadig kan tage tid.
peut «peut» betyder «kan» eller «måske kan» i «la planification peut ... prendre du temps». Det udtrykker muligheden for, at planlægningen tager tid.
quand I «quand même» betyder «quand» ikke «hvornår» alene. Sammen med «même» betyder udtrykket «alligevel» eller «stadig» og markerer en kontrast.
prendre «prendre» betyder «tage» i «prendre du temps». Sammen med «du temps» bruges det til at sige, at noget varer eller kræver tid.
du «du» betyder her «noget» eller «en vis mængde» i «prendre du temps». Det er den del af forbindelsen «du temps», der angiver tid som en mængde.
temps «temps» betyder «tid» i «prendre du temps». Hele udtrykket «prendre du temps» betyder, at noget kan tage tid.
Merci «Merci» betyder normalt «tak», men i «Merci d’indiquer» fungerer det som en høflig måde at bede nogen om at nævne noget på. Hele forbindelsen kan derfor gengives som «vær venlig at angive».
d’indiquer «d’indiquer» betyder «at angive» eller «at nævne» i «Merci d’indiquer». «d’» introducerer infinitiven efter den høflige anmodning «Merci».
sol «sol» betyder «gulv». I «le sol commence à se déformer» er det gulvet, der begynder at ændre form på grund af problemet.
commence «commence» betyder «begynder» i «le sol commence à se déformer». Konstruktionen «commencer à» bruges til at vise, at en handling eller ændring netop er ved at starte.
déformer «déformer» betyder «deformere» eller «slå sig» i «commence à se déformer». Sammen med «se» beskriver det, at gulvet begynder at blive skævt eller ændre form.
Ce «Ce» betyder «denne» eller «den» i «Ce détail». Det peger på den konkrete oplysning om gulvet, som netop er blevet nævnt.
détail «détail» betyder «detalje» eller «oplysning». I «Ce détail devrait figurer dans le rapport» er det oplysningerne om gulvets tilstand, der skal med i rapporten.
devrait «devrait» betyder «bør» i «Ce détail devrait figurer dans le rapport». Det udtrykker en anbefaling eller forventning om, hvad rapporten skal indeholde.
figurer «figurer» betyder her «stå» eller «være medtaget» i «figurer dans le rapport». Det bruges om oplysninger, der skal indgå i et dokument eller en oversigt.
dans «dans» betyder «i» i «dans le rapport». Det angiver, at detaljen skal være indeholdt i rapporten.
rapport «rapport» betyder «rapport». I «le rapport» er det den vedligeholdelsesrapport, hvor oplysningerne om lækagen skal registreres.
a «a» betyder «har» i «Cela a des conséquences sur la sécurité». Sammen med «des conséquences» udtrykker det, at situationen har følger for sikkerheden og reparationsplanen.
des «des» er den ubestemte flertalsartikel foran «conséquences» i «des conséquences». Her betyder forbindelsen «des konsekvenser» eller «følger».
conséquences «conséquences» betyder «konsekvenser» eller «følger». I «a des conséquences sur» beskriver det virkningerne af lækagen for andre forhold.
sur «sur» betyder «for» eller «på» i «avoir des conséquences sur». Denne forbindelse bruges til at angive, hvilket område eller forhold konsekvenserne påvirker.
sécurité «sécurité» betyder «sikkerhed». I «la sécurité» handler det om, hvordan lækagen og det beskadigede gulv kan påvirke sikkerheden.
plan «plan» betyder «plan». I «le plan de réparation» er det planen for, hvordan problemet skal repareres.
réparation «réparation» betyder «reparation». I «le plan de réparation» angiver ordet, at planen handler om at udbedre lækagen og dens følger.

Grammatikpunkter

continuer de + infinitif

La fuite continue de goutter lentement.

la fvit kon-ti-ny de gu-te lan-te-man.

Lækagen bliver ved med at dryppe langsomt.

Efter continuer de står verbet i infinitiv. Konstruktionen beskriver en handling, der fortsætter.

commencer à + infinitif pronominal

Le sol commence à se déformer.

le sål ko-man-sa se de-for-me.

Gulvet begynder at slå sig.

Efter commencer à står verbet i infinitiv. Det refleksive se bevares foran verbet.

Fransk Ordforråd

endommage Verbum
an-do-masj beskadiger n’endommage
humide Adjektiv
y-mid fugtig
l’évier Substantiv
le-vje køkkenvasken
la cuisine Substantiv
la kvi-zin køkkenet
le meuble Substantiv
le møbl skabet
placé Verbum
pla-se placeret
remarqué Verbum
re-mar-ke bemærket
s’en occuper Frase
san-no-ky-pe tage sig af det

Il faut s’en occuper.

se former Verbum
se for-me danne sig
sous Præposition
su under
un récipient Substantiv
øn re-si-pjæn en beholder
une tache Substantiv
yn tasj en plet

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bemærket

Vis Svarremarqué

fugtig

Vis Svarhumide

under

Vis Svarsous

placeret

Vis Svarplacé