Beskrivelse af et muligt varmeproblem | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais vraiment agréable.

   Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.

   chauffage

   varme

   se met en marche

   går i gang

   mais

   men

   pièce

   rum

   n'est

   er

   jamais

   aldrig

   vraiment

   virkelig

   agréable

   behagelig

   Uddybende forklaring

   chauffage betyder her varme eller et varmesystem. Det er et hankønsord: le chauffage. I andre sammenhænge kan det også betegne selve opvarmningen, men her er det det, der går i gang. se met en marche er en fast, genanvendelig konstruktion, der betyder at gå i gang eller begynde at fungere. Den bygger på infinitiven se mettre en marche; se met er nutid, 3. person ental, så konstruktionen passer til le chauffage. Eksempel: La machine se met en marche. — Maskinen går i gang. mais forbinder to modsatrettede udsagn og svarer til “men”. Det markerer her kontrasten mellem, at varmen går i gang, og den manglende behagelighed. pièce er et hunkønsord og betyder her “rum” eller “værelse”: la pièce. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, for eksempel en del eller et stykke, men den faste oversættelse identificerer betydningen som et rum her. n'est er ne plus formen est af être i 3. person ental nutid. ne står som n' foran vokallyden i est. I denne sætning fuldendes nægtelsen af jamais: n'est jamais betyder “er aldrig”. jamais betyder her “aldrig”. Sammen med ne danner det en nægtelse om, at noget sker eller er tilfældet på noget tidspunkt. Det skal derfor ikke læses som en separat nægtelse i n'est alene. vraiment er et biord, der betyder “virkelig” og forstærker agréable: rummet er ikke virkelig behageligt. Eksempel: C'est vraiment agréable. — Det er virkelig behageligt. agréable betyder “behagelig”. Det beskriver her la pièce, som er hunkøn ental. Formen agréable ser ens ud i hankøn og hunkøn ental; i flertal bliver den agréables. Eksempel: Les pièces sont agréables. — Rummene er behagelige. Samlet består udsagnet af Le chauffage se met en marche — “Varmen går i gang” — efterfulgt af mais — “men”. Derefter siger la pièce n'est jamais vraiment agréable, at rummet aldrig er virkelig behageligt. Hele meningen er derfor: Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.

2. Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

   Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.

   thermostat

   termostat

   fonctionne

   virker / fungerer

   peut-être

   måske

   tandis que

   mens / hvorimod

   vanne

   ventil

   radiateur

   radiator

   reste

   forbliver

   bloquée

   sidder fast

   Uddybende forklaring

   thermostat betyder her en termostat. Det er et hankønsord: le thermostat. Flertal er les thermostats. I eksemplet er det dette apparat, der er subjekt for fonctionne. fonctionne betyder her “virker” eller “fungerer”. Grundformen er fonctionner, og formen er nutid, 3. person ental: il/elle fonctionne. Eksempel: Le moteur fonctionne. — “Motoren virker.” peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke verbets person eller tal. Eksempel: La pompe fonctionne peut-être. — “Pumpen virker måske.” tandis que indleder den anden del af en sammenstilling og betyder her “mens”. Den kan også markere en tydelig kontrast, omtrent “hvorimod”, men her forbindes to samtidige tilstande: termostaten fungerer måske, mens ventilen sidder fast. vanne betyder “ventil”. Det er et hunkønsord: la vanne, flertal les vannes. I denne sætning er det ventilen, der er subjekt for reste og beskrives af bloquée. radiateur betyder “radiator”. Det er et hankønsord: un radiateur, flertal des radiateurs. I la vanne du radiateur angiver du radiateur, hvilken radiator ventilen hører til: du er sammentrækningen af de le. reste betyder her “forbliver” eller “bliver ved med at være”. Grundformen er rester, og reste er nutid, 3. person ental. Subjektet er la vanne, ikke le radiateur. Eksempel: La porte reste ouverte. — “Døren forbliver åben.” bloquée betyder her “fast” eller “blokeret”. Formen kommer fra bloquer; som tillægsagtigt brugt perfektum participium bøjes den efter la vanne: hunkøn ental bloquée. Sammenlign hankøn ental bloqué, hunkøn flertal bloquées og hankøn flertal bloqués. Eksempel: La porte est bloquée. — “Døren er blokeret.” Samlet består sætningen af Le thermostat fonctionne peut-être (“Termostaten virker måske”) og la vanne du radiateur reste bloquée (“radiatorventilen forbliver fast”), forbundet med tandis que (“mens”). Den fulde betydning er derfor: “Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.”

3. Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud près du mur.

   Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt nær væggen.

   me suis posé … la question

   har tænkt over spørgsmålet

   parce que

   fordi

   tuyau

   rør

   chaud

   varm

   près du

   nær ved

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   me suis posé hører sammen med la question i konstruktionen se poser une question: at stille sig selv et spørgsmål eller tænke over noget. Her er me det refleksive pronomen for taleren, suis nutidsformen af hjælpeverbet être, og posé perfektum participium af poser. Hele verbalkonstruktionen står i passé composé og beskriver en afsluttet tanke eller overvejelse. Et genbrugeligt eksempel er: Je me suis posé la même question. — »Jeg stillede mig selv det samme spørgsmål.« la question betyder »spørgsmålet«. question er et feminint substantiv, hvilket ses i den bestemte artikel la. I denne faste konstruktion er det spørgsmålet, man stiller sig selv; det er ikke nødvendigt at oversætte konstruktionen ord for ord for at få den naturlige danske betydning »at tænke over noget«. parce que indleder en årsagsbisætning og betyder »fordi«. Det forbinder overvejelsen med dens grund: Je me suis posé la question parce que ... — »Jeg tænkte over det, fordi ...«. tuyau betyder »rør«. Det er et maskulint substantiv i ental; den bestemte form er le tuyau. Ordet bruges her om det konkrete rør, som omtales i sætningen. chaud betyder »varm« og beskriver her tuyau. Adjektivet står derfor i hankøn ental, samme grammatiske form som substantivet. Den feminine entalsform er chaude, som i et eksempel som une conduite chaude — »en varm ledning/rørledning«. I den faste sætning er chaud ikke et verbum; det beskriver røret efter est. près du betyder »nær ved«. Det er den faste kombination près de + le, hvor de le trækkes sammen til du. Mønstret kan genbruges i près du mur — »nær væggen«; foran et feminint substantiv hedder det eksempelvis près de la porte — »nær døren«. mur betyder »væg« og er et maskulint substantiv. I du mur er du altså sammentrækningen af de le: »af/ved væggen« i denne stedangivelse. Samlet siger sætningen, at taleren også tænkte over spørgsmålet, fordi røret føles varmt nær væggen: »Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt nær væggen.« parce que gør den sidste del til forklaringen på den forudgående overvejelse.

4. Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

   Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.

   Alors

   så

   problème

   problem

   vient

   kommer

   probablement

   sandsynligvis

   circulation

   cirkulation

   plutôt que

   snarere end

   alimentation

   forsyning

   électrique

   elektrisk

   Uddybende forklaring

   Alors står her først som en overgang til konklusionen: “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve årsagen til problemet, men knytter udsagnet til den foregående overvejelse. problème betyder “problem”. Det er et maskulint substantiv: un problème, le problème. Flertal er les problèmes. vient er nutidsformen af venir (“komme”) for tredje person ental: il/elle vient. I denne formulering betyder venir de ikke fysisk at komme fra et sted, men “at skyldes” eller “at stamme fra”. Eksempel: Le bruit vient de la rue. — “Lyden kommer fra gaden.” probablement betyder “sandsynligvis”. Det er et adverbium, som her gør vurderingen sandsynlig, men ikke sikker. Det lægger sig til hele udsagnet om, hvor problemet skyldes. circulation betyder her “cirkulation” og henviser med den faste oversættelse til cirkulationen i systemet. Substantivet er feminint: la circulation. Det kan også bruges om trafikcirkulation, men den betydning er ikke den, der er valgt i denne sætning. plutôt que er en sammenlignende konstruktion, der betyder “snarere end” eller “frem for”. Den sammenligner to muligheder: I denne sætning står de la circulation før konstruktionen, mens de l’alimentation électrique står efter den. Den første mulighed fremstilles som den sandsynligere eller foretrukne forklaring. Eksempel: Je marche plutôt que je ne conduis. — “Jeg går snarere, end jeg kører.” alimentation betyder her “forsyning”, nærmere bestemt strømforsyning i kombinationen alimentation électrique. Substantivet er feminint: une alimentation, l’alimentation. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “ernæring” eller “føde”, men den elektriske sammenhæng fastlægger betydningen her. électrique er et adjektiv, der betyder “elektrisk”. Det beskriver alimentation; det er altså ikke alimentation, der er en bøjningsform af adjektivet. électrique har samme form i hankøn og hunkøn i ental: un appareil électrique, une alimentation électrique. I flertal bliver formen électriques. Samlet er le problème vient probablement de la circulation “problemet skyldes sandsynligvis cirkulationen”. plutôt que de l’alimentation électrique sammenligner denne forklaring med den elektriske forsyning og angiver, at cirkulationen vurderes som den sandsynligere kilde. Hele utterancen betyder derfor: “Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.”

5. Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

   Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?

   technicien

   tekniker

   pourrait-il

   kunne han?

   vérifier

   undersøge; kontrollere

   cela

   det

   entrer

   gå ind

   toutes

   alle

   pièces

   rum

   Uddybende forklaring

   technicien betyder her en tekniker, altså personen der eventuelt skal udføre kontrollen. Det er et hankønsord: un technicien; den feminine form er une technicienne. Det ubestemte kendeord un angiver ikke i sig selv et bestemt antal. pourrait-il består af pourrait, konditionalis af pouvoir (»at kunne«), og det inverterede subjektpronomen il. Formen udtrykker her en høflig mulighed eller forespørgsel: »ville han kunne …?« Sammenlign il pourrait vérifier (»han ville kunne kontrollere«) med il peut vérifier (»han kan kontrollere«). il er hankønsformen i ental; den konkrete person er teknikeren, som også fremgår af oversættelsen og konteksten. vérifier er infinitiven »at kontrollere« eller »at efterprøve«. Den bruges efter pourrait-il, fordi modalverbet pouvoir efterfølges af en infinitiv: pouvoir vérifier. Et eksempel: Elle vérifie la température. — »Hun kontrollerer temperaturen.« cela er et ubøjeligt demonstrativt pronomen med betydningen »det« eller »dette«. Her fungerer det som det, der skal kontrolleres; den præcise genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. I et andet eksempel kan cela stå som subjekt: Cela semble utile. — »Det virker nyttigt.« entrer betyder »at gå ind« eller »at træde ind«. Efter præpositionen sans står infinitiven: sans entrer betyder »uden at gå ind«. Konstruktionen sans + infinitiv angiver, at handlingen ikke udføres. Eksempel: Il part sans parler. — »Han går uden at tale.« toutes er den feminine flertalsform af tout og betyder her »alle«. Den står sammen med les pièces og tilpasser sig det feminine flertal i pièces; i hankøn flertal er formen tous, som i tous les jours (»hver dag«/»alle dagene«, afhængigt af brugen). toutes alene betyder ikke »rum«; det er pièces, der bærer den betydning. pièces er flertalsformen af pièce, her »rum«. I denne betydning kan ental være une pièce og flertal des pièces eller, som her, les pièces. Ordet kan også have andre betydninger, blandt andet »stykke« eller »mønt«, men sammen med entrer dans og den faste oversættelse er betydningen »rum«. Samlet er strukturen Un technicien pourrait-il vérifier cela — »Kunne en tekniker kontrollere det?« — efterfulgt af sans entrer dans toutes les pièces — »uden at gå ind i alle rummene«. Hele spørgsmålet betyder derfor: »Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?«

6. Le technicien aura peut-être besoin d'accéder à plusieurs pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

   Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.

   technicien

   tekniker

   aura … besoin d'

   vil få brug for

   peut-être

   måske

   accéder

   få adgang til

   plusieurs

   flere

   pièces

   rum

   comparer

   sammenligne

   températures

   temperaturer

   appartement

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   technicien betyder her “tekniker”. Det er et hankønsord: un technicien, une technicienne for en kvindelig tekniker. Flertal er des techniciens. aura er futur simple af avoir og betyder her “vil have”. Formen er tredje person ental: il/elle aura; sammenlign nutid il/elle a og infinitiven avoir. Sammen med besoin de danner det det genbrugelige mønster avoir besoin de = “at have brug for”. Her er d' forkortelsen af de foran vokallyden i accéder. peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert: teknikeren vil muligvis få brug for det, men det fremstilles ikke som sikkert. Eksempel: Il viendra peut-être demain. — “Han kommer måske i morgen.” accéder betyder “at få adgang til” eller “at få adgang til et sted”. Det er infinitiv efter besoin de: avoir besoin d'accéder à quelque chose. Verbet tager her præpositionen à, så accéder à plusieurs pièces betyder “få adgang til flere rum”. Eksempel: Nous devons accéder au bâtiment. — “Vi skal have adgang til bygningen.” plusieurs betyder “flere” og står foran et substantiv i flertal. Det angiver mere end én, uden at angive et bestemt antal. Eksempel: plusieurs personnes — “flere personer”. pièces betyder her “rum”. Det er flertal af det feminine substantiv pièce; ental er une pièce. Ordet kan også betyde andre ting i andre sammenhænge, men her støtter oversættelsen betydningen “rum”. comparer betyder “at sammenligne”. Infinitiven står efter pour og udtrykker formålet: pour comparer = “for at sammenligne”. Eksempel: Elle lit les deux rapports pour comparer les résultats. — “Hun læser de to rapporter for at sammenligne resultaterne.” températures betyder “temperaturer”. Det er flertal af det feminine substantiv température; les températures betyder “temperaturerne”, altså de temperaturer, der omtales i situationen. Eksempel: Les températures sont différentes. — “Temperaturerne er forskellige.” appartement betyder “lejlighed”. Det er et hankønsord: un appartement; flertal er des appartements. I dans l'appartement betyder dans “i”, og l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd. Hele strukturen er Le technicien aura peut-être besoin d'accéder à plusieurs pièces pour comparer les températures dans l'appartement: “Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.” Le technicien er den bestemte deltager, aura peut-être besoin de udtrykker et muligt behov, d'accéder à plusieurs pièces angiver adgang til flere rum, og pour comparer... angiver formålet. dans l'appartement placerer temperaturerne i lejligheden.

7. Je peux m'en occuper s'il me prévient suffisamment à l'avance.

   Jeg kan arrangere det, hvis de giver et rimeligt varsel.

   Je peux

   jeg kan

   m'en occuper

   tage mig af det

   s'il

   hvis han

   me prévient

   giver mig besked

   suffisamment

   tilstrækkeligt

   à l'avance

   på forhånd

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir for je; andre nyttige former er tu peux og il/elle peut. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” m'en occuper er en fast og meget genbrugelig konstruktion med betydningen “tage mig af det”. m' er det forkortede me, og en henviser her til sagen eller opgaven, som skal håndteres. occuper er infinitiven; i dette udtryk bruges den refleksive konstruktion s'occuper de quelque chose. Eksempel: Elle s'en occupe. — “Hun tager sig af det.” s'il betyder “hvis han”. Det er si (“hvis”) foran il (“han”), hvor vokalen i si bortfalder foran il. Her indleder s'il betingelsen; pronomenet er grammatisk hankøn, ental og tredje person. Den danske oversættelse bruger “de” som den tilsigtede gengivelse af denne person. me prévient betyder her “giver mig besked” eller “varsler mig”. Verbet er prévenir, og prévient er nutid, tredje person ental: il/elle prévient. me er den person, der modtager beskeden. Eksempel: Préviens-moi demain. — “Giv mig besked i morgen.” Her er préviens en imperativform af det samme verbum. suffisamment betyder “tilstrækkeligt” eller “nok”. Det er et adverbium, der angiver graden: beskeden gives med tilstrækkelig tidsmargin. Det står foran tidsudtrykket à l'avance, som præciserer, hvad der er tilstrækkeligt tidligt. à l'avance betyder “på forhånd” eller “i god tid”. Det er en fast tidsangivelse. Eksempel: Réservez à l'avance. — “Bestil på forhånd.” Samlet består sætningen af muligheden Je peux m'en occuper — “Jeg kan tage mig af det” — og betingelsen s'il me prévient suffisamment à l'avance — “hvis han giver mig besked i tilstrækkelig god tid”. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan arrangere det, hvis de giver et rimeligt varsel.”

8. Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

   Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter.

   Nous devrions

   Vi bør

   demander

   bede om

   créneau horaire

   tidsrum

   précis

   præcist

   avant de

   før

   confirmer

   bekræfte

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her «vi bør». devrions er 1. person flertal af devoir i conditionnel présent. Formen udtrykker en anbefaling eller noget, man anser for passende, snarere end en direkte ordre. Sammenlign Nous devons demander... = «Vi skal bede om ...», som er mere forpligtende. Mønstret er Nous devrions + infinitiv. demander betyder her «bede om» eller «anmode om». Det er infinitiven af demander; efter devrions står verbet i infinitiv: Nous devrions demander.... Et nyttigt mønster er demander quelque chose = «bede om noget». Eksempel: Je demande une réponse. = «Jeg beder om et svar.» créneau horaire betyder «tidsrum» eller mere specifikt «tidsslots». créneau er et hankønsnavneord, og horaire præciserer, at der er tale om et tidsmæssigt interval. Udtrykket kan genbruges i choisir un créneau horaire = «vælge et tidsrum». précis betyder her «præcist» i betydningen «klart afgrænset» eller «bestemt». Adjektivet står efter créneau horaire og bøjes i hankøn ental, fordi det beskriver créneau, ikke horaire: un créneau précis, men une heure précise. Den feminine form er précise, og flertalsformen er précis i hankøn og précises i hunkøn. avant de betyder her «før» og står foran en infinitiv. I avant de confirmer forstås infinitivens aktør som nous, så udtrykket betyder «før vi bekræfter». Sammenlign avant de partir = «før man tager af sted» eller, når sammenhængen fastlægger aktøren, «før vi tager af sted». confirmer betyder «bekræfte». Det er infinitiven efter præpositionen de; infinitiven har ingen person- eller talendelse her. Eksempel: Nous confirmons la réservation. = «Vi bekræfter reservationen.» Hele sætningen bygges sådan op: Nous devrions demander («vi bør bede om») + un créneau horaire précis («et klart afgrænset tidsrum») + avant de confirmer («før vi bekræfter»). Den samlede betydning er derfor: «Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter.»