Beskrivelse af et muligt varmeproblem | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, a tenant describes a heating problem and discusses whether a technician will need access to different rooms..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Beskrivelse af et muligt varmeproblem kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Le chauffage se met en marche, mais la pièce n'est jamais vraiment agréable.

lø sjofasj sø mæ tã marsj, mæ la pjæs næ sjamæ vræmã agreabl. Varmen tænder, men rummet bliver aldrig behageligt.
B

Le thermostat fonctionne peut-être, tandis que la vanne du radiateur reste bloquée.

lø tærmosta(t) fõksjõ pøtr, tãdi kø la van dø radjatør ræst bloké. Termostaten virker måske, mens radiatorventilen stadig sidder fast.
A

Je me suis posé la question, parce que le tuyau est chaud près du mur.

sjø mø svi posé la kæstjõ, pars kø lø tyjo æ sjo præ dø myr. Det tænkte jeg også på, fordi røret føles varmt nær væggen.
B

Alors, le problème vient probablement de la circulation plutôt que de l'alimentation électrique.

alor, lø problem vjæ̃ probablømã dø la sirkylasjõ plyto kø dø lalimãtasjõ elektr ik. Så er problemet sandsynligvis cirkulationen snarere end strømmen.
A

Un technicien pourrait-il vérifier cela sans entrer dans toutes les pièces ?

ø̃ teknisiæ̃ purætil verifjé søla sãz ãtré dã tut le pjæs? Kunne en tekniker undersøge det uden at gå ind i alle rum?
B

Le technicien aura peut-être besoin d'accéder à plusieurs pièces pour comparer les températures dans l'appartement.

lø teknisiæ̃ ora pøtr bøzwæ̃ daksedé a plyzjø r pjæs pur kõparé le tãperatyr dã lapartømã. Teknikeren kan få brug for adgang til flere rum for at sammenligne temperaturerne i lejligheden.
A

Je peux m'en occuper s'il me prévient suffisamment à l'avance.

sjø pø mã-nokypé sil mø prevjæ̃ syfisamã a lavãs. Jeg kan arrangere det, hvis de giver et rimeligt varsel.
B

Nous devrions demander un créneau horaire précis avant de confirmer.

nu døvrijõ dø mãdé ø̃ kréno orær presi avã dø kõfirmé. Vi bør bede om et tydeligt tidsrum, før vi bekræfter.

Ord for ord

Le I «Le chauffage» er «Le» den bestemte artikel foran den opvarmning, der omtales. Den bruges her før et maskulint entalsord, når man taler om en bestemt ting i hjemmet.
chauffage Her betyder «chauffage» varmeanlægget eller opvarmningen i boligen. Ordet bruges som navneord i en beskrivelse af, om opvarmningen fungerer og bliver behagelig.
se met en marche «se met en marche» betyder her går i gang eller tænder om varmeanlægget. «se» bidrager med den refleksive form, «met» betyder sætter, og «en marche» angiver, at noget kommer i drift; sammen er det en praktisk måde at beskrive, at et apparat starter.
mais Her markerer «mais» en kontrast mellem, at varmen tænder, og at rummet alligevel ikke bliver behageligt. Det bruges til at forbinde to oplysninger, hvor den anden ikke er det forventede resultat af den første.
la I «la pièce» er «la» den bestemte artikel foran det bestemte rum, der omtales. Den står her foran et feminint entalsord og bruges, når man henviser til et bestemt navneord.
pièce Her betyder «pièce» et værelse eller rum i lejligheden. Ordet bruges som det rum, hvis temperatur og komfort bliver beskrevet.
n'est I «n'est jamais» gør «n'est» udsagnet negativt og betyder er ikke. Formen består af ne og «est», som er en form af être, og bruges her sammen med «jamais» om rummets tilstand.
jamais I «n'est jamais» betyder «jamais» aldrig, så rummet bliver aldrig virkelig behageligt. Det bruges her sammen med ne til at udtrykke, at noget ikke sker på noget tidspunkt.
vraiment Her betyder «vraiment» virkelig og forstærker vurderingen af, om rummet er behageligt. Det står foran «agréable» og kan bruges på samme måde til at gøre en beskrivelse stærkere.
agréable Her beskriver «agréable» rummet som behageligt eller komfortabelt. Det bruges efter être til at vurdere en bolig eller et andet sted, man opholder sig.
thermostat «thermostat» betyder termostat, altså den del der forbindes med regulering af varmen. I dialogen er det termostaten, som muligvis fungerer, mens et andet element stadig er fastlåst.
fonctionne Her betyder «fonctionne» fungerer og beskriver termostatens tilstand. Formen bruges sammen med et subjekt som thermostat, når man siger, at et apparat virker.
peut-être I «fonctionne peut-être» udtrykker «peut-être» usikkerhed og betyder måske. «peut» er en form af pouvoir, og être er infinitivformen af være; sammen fungerer de her som et fast udtryk for en mulig, men ikke sikker antagelse.
tandis que «tandis que» betyder her mens og forbinder to samtidige, sammenlignede forhold: termostaten fungerer, mens ventilen forbliver fastlåst. «tandis» markerer paralleliteten, og «que» indleder den efterfølgende ledsætning.
vanne Her betyder «vanne» ventil, nærmere bestemt ventilen på radiatoren. Ordet bruges som den del, der beskrives som stadig fastlåst.
du I «du radiateur» betyder «du» af eller fra radiatoren. Det er sammentrækningen af de og le og viser her, hvilken radiator ventilen hører til.
radiateur «radiateur» betyder radiator. I dialogen bruges det til at præcisere, hvilken ventil der undersøges i forbindelse med varmeproblemet.
reste Her betyder «reste» forbliver og beskriver, at ventilen fortsat er i samme tilstand. Det er en form af rester og bruges her foran «bloquée» til at beskrive en vedvarende tilstand.
bloquée «bloquée» betyder fastlåst eller blokeret og beskriver ventilen som ude af stand til at bevæge sig normalt. Endelsen -ée passer her til det feminine ord «vanne», og formen bruges efter reste til at angive en tilstand.
Je «Je» betyder jeg og er subjektet for den person, der fortæller, hvad vedkommende selv tænkte. Det bruges som subjekt foran et verbum, når taleren beskriver sin egen handling eller vurdering.
me I «Je me suis posé la question» er «me» det refleksive pronomen, der viser, at taleren stillede spørgsmålet til sig selv. Det indgår sammen med Je og verbet i udtrykket for at have overvejet noget.
suis I «me suis posé» er «suis» en form af être, der fungerer som hjælpeverbum i den sammensatte fortid af den refleksive konstruktion. Sammen med «me» og «posé» fortæller det, at taleren allerede har overvejet spørgsmålet.
posé I «me suis posé la question» bidrager «posé» med betydningen stillet eller overvejet, men hele udtrykket betyder, at taleren spekulerede på noget. Det er en form af poser, og konstruktionen bruges, når man fortæller, at man har stillet sig selv et spørgsmål.
question Her betyder «question» spørgsmål og er det, taleren har stillet sig selv. Det bruges i udtrykket me poser la question, når man vil sige, at man overvejer eller undrer sig over noget.
parce que «parce que» betyder fordi og indleder årsagen til, at taleren tænkte på muligheden. «parce» markerer årsag, og «que» forbinder årsagen med den efterfølgende sætning; hele udtrykket bruges til at forklare hvorfor.
tuyau «tuyau» betyder rør og henviser her til røret nær væggen. Ordet bruges i en teknisk beskrivelse af, hvilken del af varmesystemet der føles varm.
est Her betyder «est» er og beskriver røret som varmt. Det er en form af être og bruges her som forbindelse mellem «le tuyau» og egenskaben «chaud».
chaud «chaud» betyder varm og beskriver temperaturen på røret. Det bruges her efter est til at angive en fysisk egenskab ved en genstand.
près Her betyder «près» nær og angiver røret placering i forhold til væggen. Det ses i «près du mur» og bruges til at beskrive, at noget befinder sig tæt på et sted eller en genstand.
mur «mur» betyder væg og er det referencepunkt, som røret befinder sig nær. Ordet bruges her efter «près du» i en beskrivelse af placering i rummet.
Alors Her betyder «Alors» så og markerer en konklusion ud fra den varme ledning. Det bruges, når man går fra en observation til en mulig forklaring eller følge.
problème «problème» betyder problem og henviser her til fejlen i varmesystemet. Ordet bruges som subjekt i en forklaring af, hvad problemet sandsynligvis skyldes.
vient I «le problème vient probablement de...» betyder «vient» kommer fra eller skyldes og peger på problemets kilde. Det er en form af venir og bruges her til at angive, hvad en fejl eller situation stammer fra.
probablement Her betyder «probablement» sandsynligvis og viser, at forklaringen på problemet ikke er sikker. Det står foran årsagen og bruges til at formulere en forsigtig teknisk vurdering.
circulation Her betyder «circulation» cirkulation og henviser til, hvordan varmen bevæger sig gennem systemet. Ordet bruges som den sandsynlige årsag, der sammenlignes med strømforsyningen.
plutôt que «plutôt que» betyder snarere end og sammenligner to mulige forklaringer på problemet. «plutôt» bidrager med præferencen for den første mulighed, og «que» indleder alternativet; hele udtrykket bruges her til at vælge cirkulation frem for elektrisk strømforsyning.
de I «plutôt que de l'alimentation électrique» forbinder «de» sammenligningen med den anden mulige kilde. Det markerer her, at strømforsyningen er det alternativ, som cirkulationen vurderes imod.
l'alimentation Her betyder «l'alimentation» strømforsyningen eller den elektriske forsyning til systemet. Apostroffen viser sammentrækningen før en vokal, og ordet bruges her som den mulige modsætning til cirkulationen.
électrique «électrique» betyder elektrisk og præciserer, hvilken type forsyning der menes i «l'alimentation électrique». Det bruges som beskrivelse af noget, der har med elektricitet at gøre, her i en teknisk forklaring.
Un I «Un technicien» er «Un» den ubestemte artikel en eller et foran en tekniker, som endnu ikke er nærmere identificeret. Den bruges her før et maskulint entalsord, når en mulig person introduceres.
technicien «technicien» betyder tekniker og henviser til den person, der eventuelt skal undersøge varmesystemet. Ordet bruges her om en fagperson, hvis adgang til boligens rum diskuteres.
pourrait I «pourrait-il vérifier» betyder «pourrait» kunne muligvis og formulerer et høfligt spørgsmål om en mulighed. Det er en konditionalisform af pouvoir og bruges her foran infinitiven «vérifier».
il I «pourrait-il» henviser «il» til teknikeren og betyder han eller den. Pronomenet står efter verbet på grund af spørgsmålsinversion og bruges som subjekt for den mulige handling.
vérifier «vérifier» betyder kontrollere eller tjekke og er den handling, teknikeren muligvis skal udføre. Infinitiven står efter pourrait, en almindelig konstruktion til at spørge, om nogen kan eller kunne gøre noget.
cela Her betyder «cela» det og henviser tilbage til varmeproblemet eller den relevante del af systemet. Det bruges som objekt for vérifier, når man vil undgå at gentage det, der skal kontrolleres.
sans Her betyder «sans» uden og indleder betingelsen for, at teknikeren ikke behøver at gå ind i alle rum. Det står foran infinitiven «entrer» og bruges til at beskrive, at en handling ikke finder sted.
entrer «entrer» betyder gå ind eller komme ind og beskriver adgang til rummene. Det står efter sans og bruges her til at tale om at gå ind i boligens forskellige rum.
dans I «dans toutes les pièces» betyder «dans» i eller ind i og angiver, hvor teknikeren eventuelt skal gå ind. Det bruges her foran en stedangivelse, der består af alle rummene.
toutes Her betyder «toutes» alle og omfatter samtlige rum, der kunne være relevante for undersøgelsen. Det er den feminine flertalsform, der passer til «pièces», og bruges som bestemmelse foran navneordet.
les I «les pièces» er «les» den bestemte flertalsartikel foran rummene. Den bruges, når man henviser til flere bestemte rum i lejligheden.
pièces «pièces» betyder værelser eller rum og er flertalsformen af pièce. Her henviser ordet til de forskellige rum i lejligheden, hvis temperaturer teknikeren muligvis skal sammenligne.
aura I «aura peut-être besoin» betyder «aura» vil have og udtrykker, at teknikeren muligvis får brug for adgang. Det er en fremtidsform af avoir og bruges her til at beskrive et muligt behov ved et senere besøg.
besoin Her betyder «besoin» behov og indgår i konstruktionen avoir besoin de, som betyder at have brug for. I dialogen handler behovet om at få adgang til flere rum for at kunne sammenligne temperaturerne.
d'accéder I «besoin d'accéder» betyder «d'accéder» at få adgang til eller få adgang til at komme ind et sted. Apostroffen viser sammentrækningen af de foran infinitiven accéder, og konstruktionen bruges efter avoir besoin til at angive, hvad man har brug for at gøre.
à I «d'accéder à plusieurs pièces» markerer «à» det sted eller den målretning, som adgangen gælder. Her forbinder det accéder med de flere rum, teknikeren skal have adgang til.
plusieurs «plusieurs» betyder flere og angiver et ubestemt antal rum. Det står foran «pièces» og bruges, når antallet er mere end ét, men ikke specificeres.
pour I «pour comparer» betyder «pour» for at og indleder formålet med adgangen til rummene. Det står foran infinitiven «comparer» og bruges til at forklare, hvad en handling skal gøre muligt.
comparer «comparer» betyder sammenligne og beskriver teknikernes formål med at få adgang til flere rum. Infinitiven står efter pour og bruges her om at se temperaturerne i forhold til hinanden.
températures Her betyder «températures» temperaturer og henviser til målinger eller niveauer i flere rum. Det er flertalsformen af température og bruges som det, teknikeren skal sammenligne.
l'appartement «l'appartement» betyder lejligheden og henviser til den bolig, hvor problemet findes. Apostroffen viser den bestemte artikel l' foran et ord, der begynder med vokal, og udtrykket bruges her om en bestemt lejlighed.
peux I «Je peux m'en occuper» betyder «peux» kan og udtrykker, at taleren er i stand til at ordne sagen. Det er en form af pouvoir sammen med Je og bruges foran en infinitiv til at beskrive en mulig handling.
m'en I «m'en occuper» består «m'en» af m' og en: m' viser den person, der tager sig af sagen, og en henviser tilbage til det, der skal ordnes. Sammen med occuper betyder hele udtrykket tage sig af det, her at arrangere adgangen eller besøget.
occuper I «m'en occuper» betyder «occuper» ikke blot beskæftige, men indgår i udtrykket for at tage sig af eller ordne noget. Infinitiven står efter peux, og konstruktionen bruges her, når taleren tilbyder selv at håndtere sagen.
s'il «s'il» betyder hvis han eller den og er sammentrækningen af si og il. Her indleder det betingelsen om, at teknikeren giver besked, før taleren kan arrangere besøget.
prévient I «me prévient» betyder «prévient» giver besked eller informerer mig. Det er en form af prévenir, og her bruges det om den besked, teknikeren skal give taleren før besøget.
suffisamment Her betyder «suffisamment» tilstrækkeligt og angiver, at beskeden skal komme med nok varsel. Det bruges til at beskrive, om en grad eller mængde er stor nok til det praktiske formål.
à l'avance «à l'avance» betyder på forhånd eller i god tid. «à» forbinder handlingen med et tidligere tidspunkt, mens «l'avance» angiver forspringet i tid; hele udtrykket bruges her om varsel før et teknikerbesøg.
Nous «Nous» betyder vi og er subjektet for den fælles anbefaling i den sidste sætning. Det bruges, når taleren inkluderer sig selv og mindst én anden i beslutningen.
devrions I «Nous devrions demander» betyder «devrions» vi bør og udtrykker en anbefaling eller fornuftig fremgangsmåde. Det er en konditionalisform af devoir og bruges her til at foreslå, hvad de skal gøre før bekræftelsen.
demander «demander» betyder bede om eller anmode om og beskriver handlingen, de bør foretage. Infinitiven står efter devrions og bruges her om at anmode om et bestemt tidsrum.
créneau Her betyder «créneau» et tidsrum eller tidsvindue, hvor teknikeren kan komme. Ordet bruges i «créneau horaire précis» om en afgrænset tid, der kan aftales.
horaire I «créneau horaire» præciserer «horaire», at tidsrummet vedrører et tidspunkt eller en tidsplan. Det bruges her som beskrivelse af det tidsmæssige indhold i créneau.
précis Her betyder «précis» præcis eller klart afgrænset og beskriver det ønskede tidsrum. Formen passer til «créneau» og bruges, når man vil bede om et konkret tidspunkt eller en tydelig tidsramme.
avant I «avant de confirmer» betyder «avant» før og angiver, at anmodningen skal ske forud for bekræftelsen. Det bruges her til at ordne handlingerne i den rigtige rækkefølge.
confirmer «confirmer» betyder bekræfte og er den handling, de vil vente med, indtil de har et klart tidsrum. Infinitiven står efter avant de og bruges her om at give endelig accept af aftalen.

Grammatikpunkter

Pourrait-il + infinitif ?

Pourrait-il vérifier l'accès sans entrer ?

purætil verifjé laksæ sãz ãtré?

Kunne han kontrollere adgangen uden at gå ind?

Fransk bruger inversion med bindestreg i høflige spørgsmål: verbet står før subjektets pronomen.

se mettre en marche

Le chauffage se met en marche.

lø sjofasj sø mæ tã marsj.

Varmen går i gang.

Dette er et refleksivt verbum. Pronomenet se ændres efter subjektet: le chauffage se met.

Fransk Ordforråd

agréable Adjektiv
agreabl behagelig
bloquée Adjektiv
bloké fastlåst
chauffage Substantiv
sjofasj varme
fonctionne Verbum
fõksjõ virker, fungerer
peut-être Adverbium
pøtr måske
pièce Substantiv
pjæs værelse, rum
radiateur Substantiv
radjatør radiator
reste Verbum
ræst forbliver
se mettre en marche Frase
sø mætr ã marsj gå i gang, tænde se met en marche
tandis que Konjunktion
tãdi kø mens, hvorimod
thermostat Substantiv
tærmosta(t) termostat
vanne Substantiv
van ventil

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

termostat

Vis Svarthermostat

værelse, rum

Vis Svarpièce

behagelig

Vis Svaragréable

ventil

Vis Svarvanne