Bekræftelse af uventede vedligeholdelsesbesøg | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, a tenant asks building staff to verify an unexpected maintenance visitor before allowing anyone inside..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Bekræftelse af uventede vedligeholdelsesbesøg kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

kæl-køng a fra-pé tu ta lør e a di kil e-tæ la pur æng-spek-té la vang-ti-la-sjong Tidligere bankede nogen på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.
B

Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

le vi-zit dø mæng-tø-nangs song zje-ne-ral-mang a-nong-sé par lø sis-tem dø li-møbl Vedligeholdelsesbesøg bliver som regel annonceret gennem ejendommens system.
A

Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer.

sø-la ma rang-dy pry-dang, a-lor sje nø læ pa læ-se an-tre Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.
B

C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier son autorisation d’entrer.

se-tæ la bon de-si-sjong. il fo da-bor ve-ri-fi-é song no-to-ri-za-sjong dang-tré Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind skal først verificeres.
A

Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?

pu-ri-é vu ve-ri-fi-é si yn æng-speks-sjong e e-fek-ti-v-mang pre-vy Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?
B

Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

sje væ ve-ri-fi-é le do-sje e vu zang-vwa-jé øng me-sasj vja lø por-taj Jeg vil tjekke registrene og sende dig en besked gennem portalen.
A

Je préférerais le savoir avant que quelqu’un revienne.

sje pre-fe-ræ lø sa-vwar a-vang kø kæl-køng rø-vjæn Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.
B

Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l’attendiez.

tang kø sø næ pa kong-fi-ré, nø læ-se an-tre per-son, so si vu la-tang-dje Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

Ord for ord

Quelqu’un Quelqu’un betyder her «nogen» og henviser til den person, der bankede på. Det er et ubestemt pronomen, som bruges, når personen ikke identificeres. Det kan stå som subjekt foran et verbum, som i Quelqu’un a frappé.
a A er her hjælpeverbet «har» i a frappé, som på dansk gengives med «bankede». Formen kommer fra avoir og bruges sammen med frappé til at fortælle om en afsluttet handling. Det samme mønster bruges med mange andre verber i fortid.
frappé Frappé betyder her «banket på» og er perfektum participium af frapper. Sammen med a danner det a frappé, altså «bankede». Formen bruges efter avoir i denne fortidskonstruktion.
tout à l’heure Tout à l’heure betyder her «tidligere» eller «for lidt siden» og angiver tidspunktet for, hvornår personen bankede på. Det er hele udtrykket, der giver tidsbetydningen, ikke en direkte oversættelse af hvert enkelt ord. Udtrykket bruges til at placere en hændelse tæt på det aktuelle tidspunkt.
et Et betyder «og» og forbinder her to handlinger: personen bankede på og sagde noget. Det bruges til at knytte ord, led eller hele sætninger sammen. Her kommer et mellem de to verballed a frappé og a dit.
dit Dit betyder «sagde» i a dit og er perfektum participium af dire. Sammen med a beskriver det den afsluttede handling at sige noget. Det bruges ofte foran que, når det sagte indhold introduceres.
qu’il Qu’il betyder «at han» og består af que plus il, hvor vokalerne trækkes sammen. Her introducerer det indholdet af det, personen sagde: qu’il était là. Efter verber som dire bruges que ofte til at indlede gengivet tale eller information.
était Était betyder her «var» og beskriver, hvor personen befandt sig eller hvilken situation han var i. Det er en form af être i imparfait, som her giver baggrundsinformation i forhold til handlingen a frappé. Formen bruges til tilstande, beskrivelser og placeringer i en fortidig sammenhæng.
là Là betyder «der» og angiver personens placering i était là. Sammen med être bruges det til at sige, at nogen er til stede et bestemt sted. I udtrykket était là pour inspecter forbindes placering med formålet med besøget.
pour Pour betyder her «for at» og angiver formålet med besøget i pour inspecter. Foran en infinitiv kan pour vise, hvad en handling skal bruges til eller har til formål. Mønstret pour plus infinitiv er almindeligt ved formålsforklaringer.
inspecter Inspecter betyder «inspicere» og står som infinitiv efter pour. Her beskriver det formålet med personens tilstedeværelse: at inspicere ventilationen. Infinitiven bruges efter pour uden personbøjning.
la La betyder «den» eller «det» foran et hunkønsord i ental og står her foran ventilation. Artiklen gør ventilation til en bestemt ting, nemlig ventilationen i den aktuelle situation. Mønstret la plus substantiv bruges ved et bestemt hunkønsord.
ventilation Ventilation betyder «ventilation» og er det, personen skulle inspicere. I la ventilation bruges ordet om et bestemt ventilationssystem eller en bestemt ventilation. Det kan genbruges efter en artikel som la, når man taler om ventilation som et konkret område eller system.
Les Les betyder «de» eller «den» foran et substantiv i flertal og står her foran visites. Det gør henvisningen bestemt: de vedligeholdelsesbesøg, man taler om. Les bruges foran både hunkøns- og hankønsord i flertal.
visites Visites betyder «besøg» og henviser her til vedligeholdelsesbesøg. Flertalsformen ses i les visites de maintenance. Ordet kan bruges om planlagte eller uventede besøg, afhængigt af sammenhængen.
de De forbinder her visites med maintenance og viser, hvilken slags besøg der er tale om. I visites de maintenance betyder forbindelsen «vedligeholdelsesbesøg». Konstruktionen substantiv plus de plus substantiv bruges ofte til at angive type, formål eller tilknytning.
maintenance Maintenance betyder «vedligeholdelse» og afgrænser her typen af besøg i visites de maintenance. Det bruges som et substantiv efter de til at beskrive besøgenes formål. Udtrykket de maintenance kan derfor bruges efter ord for besøg eller arbejde.
sont Sont betyder «er» og er en nutidsform af être for et subjekt i flertal. Her indleder det den passive konstruktion sont annoncées. Formen bruges sammen med et participium, når man beskriver, hvad der sker med noget.
généralement Généralement betyder «som regel» eller «generelt» og viser, at annonceringen normalt sker gennem systemet. Det modificerer sont annoncées og gør udsagnet mindre absolut. Adverbiet kan bruges til at beskrive en almindelig fremgangsmåde eller hyppighed.
annoncées Annoncées betyder «annonceret» og beskriver her, hvad der normalt sker med visites. Det er perfektum participium af annoncer og står sammen med sont i en passiv konstruktion. Formen er tilpasset det flertalsord, den beskriver, nemlig visites.
par Par betyder her «gennem» og angiver den kanal, som bruges til annonceringen: par le système. I en passiv sætning kan par introducere den person, institution eller kanal, der står for handlingen. Her beskriver det systemet som formidler af meddelelsen.
le Le betyder «den» eller «det» foran et hankønsord i ental og står her foran système. Artiklen gør systemet bestemt og knytter det til den aktuelle bygning. Le plus substantiv bruges ved et bestemt hankønsord i ental.
système Système betyder «system» og henviser her til ejendommens system til annoncering. I le système de l’immeuble bliver systemets tilknytning til bygningen gjort tydelig. Ordet kan bruges om et teknisk eller administrativt system.
l’immeuble L’immeuble betyder «bygningen» og kommer efter de i de l’immeuble. L’ er en sammentrækning af den bestemte artikel foran et ord, der begynder med en vokallyd. Ordet bruges her om den bygning, som beboeren og vedligeholdelsespersonalet hører til.
Cela Cela betyder her «det» eller «det forhold» og henviser til den manglende eller uventede annoncering. Det fungerer som subjekt i Cela m’a rendu prudent. Cela bruges til at pege tilbage på en tidligere nævnt situation eller hændelse.
m’a M’a betyder her «gjorde mig» i Cela m’a rendu prudent. M’ er objektspronomenet «mig», og a er hjælpeverbet, som står sammen med rendu. Formen placerer den påvirkede person før verbalkonstruktionen, som i m’a rendu prudent.
rendu Rendu betyder her «gjort» eller «gjorde» i m’a rendu prudent og er perfektum participium af rendre. Sammen med m’a og prudent udtrykker det, at en situation gjorde personen forsigtig. Rendre kan bruges med et objekt og et efterfølgende adjektiv, der beskriver resultatet.
prudent Prudent betyder her «forsigtig» og beskriver den tilstand, som personen blev bragt i. Det står efter rendu i m’a rendu prudent. Formen kan bruges efter rendre, når man forklarer, hvilken egenskab eller tilstand nogen får.
alors Alors betyder her «så» og forbinder forsigtigheden med den efterfølgende beslutning om ikke at lukke personen ind. Det markerer en konsekvens af det, der blev sagt før. Alors bruges ofte mellem en årsag og dens resultat.
je Je betyder «jeg» og er subjektet for handlingen i je ne l’ai pas laissé entrer. Det viser, hvem der traf beslutningen om ikke at lukke personen ind. Je står normalt foran det bøjede verbum.
ne Ne er den første del af nægtelsen i je ne l’ai pas laissé entrer. Her står ne foran hjælpeverbet ai, mens pas står efter det. Sammen med pas bruges ne til at danne en almindelig verbal nægtelse.
l’ai L’ai betyder i sammenhængen «lod ham, hende eller den komme» som del af den nægtede konstruktion ne l’ai pas laissé entrer. L’ er et objektspronomen, der henviser til den uidentificerede besøgende, og ai er hjælpeverbet. Pronomenet står foran hjælpeverbet i denne verbalkonstruktion.
pas Pas er den anden del af nægtelsen i ne l’ai pas laissé entrer og betyder «ikke». Det står efter hjælpeverbet ai og før laissé. Sammen med ne gør pas hele handlingen negativ.
laissé Laissé betyder her «ladet» eller «tilladt» og er perfektum participium af laisser. I l’ai laissé entrer udtrykker konstruktionen, at man tillader en person at komme ind. Laisser står her foran den efterfølgende infinitiv entrer.
entrer Entrer betyder «komme ind» eller «gå ind» og står som infinitiv efter laissé. I laisser entrer er betydningen at lade nogen komme ind. Infinitiven bruges uden personbøjning efter laisser i denne konstruktion.
C’était C’était betyder «det var» og bruges her til at vurdere den tidligere beslutning. Det består af ce og était, hvor ce fungerer som «det», og était er en form af être. Det er en almindelig måde at kommentere en situation på i fortid.
bonne Bonne betyder her «rigtig» eller «god» i bonne décision. Det er den hunkønsform, der passer til décision. Udtrykket la bonne décision bruges, når man vurderer en beslutning positivt.
décision Décision betyder «beslutning» og henviser her til beslutningen om ikke at lukke den uventede besøgende ind. I la bonne décision beskrives beslutningen som den rigtige. Ordet kan bruges efter en artikel og et vurderende adjektiv.
il Il betyder her ikke «han», men fungerer som det upersonlige subjekt i il faut. Sammen med faut udtrykker det nødvendighed: «man skal» eller «det er nødvendigt». Konstruktionen bruges til generelle instruktioner og krav.
faut Faut betyder her «er nødvendigt» eller «skal» i il faut d’abord vérifier. Det er en form af det upersonlige verbum falloir, som normalt bruges sammen med il. Mønstret il faut plus infinitiv er en almindelig måde at udtrykke et krav på.
d’abord D’abord betyder «først» og viser rækkefølgen i instruktionen: tilladelsen skal verificeres, før noget andet sker. Det placeres her foran infinitiven vérifier. D’abord bruges til at markere det første trin i en procedure.
vérifier Vérifier betyder «verificere» eller «tjekke» og står som infinitiv efter il faut. Her er det den handling, der skal udføres med besøgendes tilladelse. Verbet bruges ofte med et objekt, som i vérifier son autorisation.
son Son betyder her «hans», «hendes» eller «dens» og knytter autorisation til den person, som ønsker adgang. Det står foran autorisation, selv om autorisation er et hunkønsord, fordi ordet begynder med en vokallyd. Son bruges altså her for at lette udtalen, mens ejerens køn ikke angives.
autorisation Autorisation betyder «tilladelse» eller «autorisation» og henviser her til retten til at komme ind i bygningen. I son autorisation d’entrer angiver det, hvad der skal verificeres. Ordet bruges ofte sammen med de plus infinitiv for at beskrive, hvad tilladelsen gælder.
d’entrer D’entrer betyder «at komme ind» og består af de plus infinitiven entrer. Her forklarer det, hvad autorisationen gælder: tilladelse til at komme ind. Konstruktionen autorisation de plus infinitiv kan bruges til at angive en bestemt tilladelse.
Pourriez Pourriez betyder «kunne De» eller høfligt «kunne du» i Pourriez-vous vérifier. Det er en høflig form af pouvoir, der bruges til at fremsætte en anmodning. Mønstret Pourriez-vous plus infinitiv er velegnet, når man beder nogen om hjælp.
vous Vous betyder «De» eller «du» i høflig tiltale i Pourriez-vous vérifier. I vous envoyer i den næste sætning betyder det derimod «til Dem» eller «til dig» og markerer modtageren af beskeden. Formen bruges både som høfligt/flertalligt pronomen og som objektpronomen.
si Si betyder her «om» og indleder det indirekte spørgsmål si une inspection est effectivement prévue. Det bruges efter vérifier, når man undersøger, om noget er tilfældet. Si kan også betyde «hvis» i andre sammenhænge, men her handler det om et spørgsmål.
une Une betyder «en» eller «et» foran et hunkønsord i ental og står her foran inspection. Det introducerer en inspektion, som endnu ikke er identificeret nærmere. Une bruges som ubestemt artikel ved et hunkønsord i ental.
inspection Inspection betyder «inspektion» og er den begivenhed, som beboeren vil have bekræftet. I une inspection est effectivement prévue er det subjektet for spørgsmålet om planlægning. Ordet bruges om en officiel eller praktisk gennemgang.
effectivement Effectivement betyder her «faktisk» eller «virkelig» og understreger, at man vil vide, om inspektionen reelt er planlagt. Det modificerer prévue og gør spørgsmålet mere præcist. Adverbiet bruges, når man vil bekræfte, at noget virkelig gælder.
prévue Prévue betyder «planlagt» eller «skemasat» og beskriver inspection i une inspection est effectivement prévue. Det er en form af prévoir og bruges her sammen med est til at udtrykke en planlagt begivenhed. Formen passer til det hunkønsord inspection.
vais Vais betyder her «skal til» eller «vil» i je vais vérifier og er en form af aller. Sammen med infinitiven vérifier danner det en nær fremtid: «jeg vil tjekke». Aller plus infinitiv bruges til at fortælle om en planlagt eller nært forestående handling.
dossiers Dossiers betyder «registre» eller «sager» og er det materiale, der skal kontrolleres. I vérifier les dossiers henviser det til de relevante administrative optegnelser. Ordet kan bruges om dokumenter eller filer, der indeholder oplysninger om en sag.
envoyer Envoyer betyder «sende» og står som infinitiv i je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message. Det er den anden handling, som taleren vil udføre efter at have tjekket registrene. Verbet bruges med en modtager og det, der sendes, som i vous envoyer un message.
un Un betyder «en» eller «et» foran et hankønsord i ental og står her foran message. Det introducerer én besked, som skal sendes gennem portalen. Un bruges som ubestemt artikel ved et hankønsord i ental.
message Message betyder «besked» og er det, som taleren vil sende til beboeren. I envoyer un message fungerer det som det direkte objekt for envoyer. Udtrykket kan bruges, når man beskriver digital eller skriftlig kommunikation.
via Via betyder «via» eller «gennem» og angiver den kanal, som beskeden sendes igennem. Her står det foran portail og viser, at portalen er kommunikationsvejen. Via plus et medie eller en kanal bruges til at angive, hvordan noget foregår.
portail Portail betyder «portal» og henviser her til bygningens digitale portal. I via le portail angiver det, hvorigennem beskeden sendes. Ordet kan bruges om et digitalt adgangspunkt til information eller kommunikation.
préférerais Préférerais betyder «ville helst» eller «ville foretrække» i je préférerais le savoir. Det er en høflig eller forsigtig måde at udtrykke en personlig præference på og kommer fra préférer. Mønstret je préférerais plus infinitiv bruges til at sige, hvad man helst vil gøre eller vide.
savoir Savoir betyder «vide» og står som infinitiv efter préférerais. I je préférerais le savoir handler det om at få kendskab til, om besøget er legitimt, før personen vender tilbage. Infinitiven kan bruges efter verbet préférerais for at angive den foretrukne handling.
avant Avant betyder «før» og angiver, at ønsket om at vide besked gælder tidligere end den andens tilbagekomst. Her står det foran que, som indleder en hel ledsætning. Avant que plus en ledsætning bruges til at beskrive, hvad der skal ske først.
que Que forbinder avant med ledsætningen que quelqu’un revienne. Her har det ikke alene betydningen «at», men fungerer som den forbindende del i tidsudtrykket «før nogen vender tilbage». Efter avant que kommer en hel sætning med eget subjekt og verbum.
revienne Revienne betyder «vender tilbage» og er en form af revenir efter avant que. Formen bruges i ledsætningen om den handling, der endnu ikke skal være sket på det tidspunkt, der tales om. Mønstret avant que quelqu’un revienne kan bruges, når noget skal ske før en anden persons tilbagekomst.
Tant Tant indgår her i forbindelsen Tant que ce n’est pas confirmé, som betyder «indtil det er bekræftet» eller «så længe det ikke er bekræftet». Det er hele Tant que-forbindelsen, der angiver betingelsen eller tidsgrænsen. Den bruges til at beskrive, hvad der gælder, mens en betingelse stadig er uafklaret.
ce Ce betyder her «det» og henviser til status for bekræftelsen i ce n’est pas confirmé. Det fungerer som subjekt i den upersonlige formulering om, hvorvidt noget er bekræftet. Ce bruges ofte til at pege på en situation eller et tidligere nævnt forhold.
n’est N’est betyder «er ikke» og består af ne plus est. Det danner sammen med pas nægtelsen i ce n’est pas confirmé. Formen bruges til at sige, at den pågældende situation endnu ikke har den beskrevne egenskab.
confirmé Confirmé betyder «bekræftet» og beskriver her status for inspektionen eller besøget. Sammen med est indgår det i ce n’est pas confirmé, hvor status benægtes. Det er perfektum participium af confirmer og bruges her til at beskrive et resultat eller en status.
laissez Laissez betyder her «luk» eller «lad» i den negative instruktion ne laissez entrer personne. Det er en høflig/flertallig imperativform af laisser og bruges til at give en direkte besked. Laisser står her foran infinitiven entrer for at udtrykke, at nogen får lov til at komme ind.
personne Personne betyder her «nogen» i den danske formulering «lad ikke nogen komme ind», fordi det står i en nægtet konstruktion. Sammen med ne omkring verbet udtrykker ne ... personne, at ingen må få adgang. Personne bruges ofte efter et verbum, når man vil udelukke alle personer.
sauf Sauf betyder her «undtagen» og indgår i sauf si, som angiver en undtagelse fra instruktionen. Hele forbindelsen betyder «medmindre». Den bruges til at tilføje den ene betingelse, hvor hovedreglen ikke gælder.
l’attendiez L’attendiez betyder her «du forventede ham, hende eller den» og består af l’ plus attendiez. L’ er objektspronomenet for den besøgende, mens attendiez er en fortidsform af attendre rettet til vous. Pronomenet står foran verbet, som i vous l’attendiez.

Grammatikpunkter

être + participe passé

Les visites sont généralement annoncées par message.

le vi-zit song zje-ne-ral-mang a-nong-se par me-sasj

Besøgene bliver som regel annonceret via en besked.

Med être + perfektum participium er fokus på det, der modtager handlingen. Participiet bøjes efter subjektet.

Je préférerais + infinitif

Je préférerais savoir si la visite est confirmée.

sje pre-fe-ræ sa-vwar si la vi-zit e kong-fi-ré

Jeg ville foretrække at vide, om besøget er bekræftet.

Konditional bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en forsigtig præference.

Fransk Ordforråd

annoncer Verbum
a-nong-se annoncere annoncées
frapper Verbum
fra-pe banke frappé
généralement Adverbium
zje-ne-ral-mang som regel
immeuble Substantiv
i-møbl ejendom
inspecter Verbum
æng-spek-te inspicere
maintenance Substantiv
mæng-tø-nangs vedligeholdelse
prudent Adjektiv
pry-dang forsigtig
quelqu’un Pronomen
kæl-køng nogen
système Substantiv
sis-tem system
tout à l’heure Adverbium
tu ta lør tidligere
ventilation Substantiv
vang-ti-la-sjong ventilation
visite Substantiv
vi-zit besøg visites

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

annoncere

Vis Svarannoncées

besøg

Vis Svarvisites

inspicere

Vis Svarinspecter

vedligeholdelse

Vis Svarmaintenance