Bekræftelse af uventede vedligeholdelsesbesøg | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quelqu’un a frappé tout à l’heure et a dit qu’il était là pour inspecter la ventilation.

   Tidligere bankede nogen på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.

   Quelqu’un

   nogen

   frappé

   banket på

   tout à l’heure

   tidligere

   dit

   sagde

   qu’il

   at de

   était

   var

   là

   her

   pour

   for at

   inspecter

   inspicere

   ventilation

   ventilation

   Uddybende forklaring

   Quelqu’un betyder her »nogen«. Det er et ubestemt pronomen, der henviser til en person uden at identificere personen. Det skrives med apostrof: quelqu’un. frappé betyder her »banket på«. Formen er perfektum participium af frapper (»slå« eller »banke på«); i denne sætning indgår den sammen med hjælpeverbet a i passé composé: a frappé = »bankede på« eller mere bogstaveligt »har banket på«. Eksempel: Quelqu’un a frappé. — »Nogen bankede på.« tout à l’heure er et tidsudtryk, som her betyder »tidligere« eller »for lidt siden«. Det beskriver, hvornår handlingen fandt sted, og ikke hvor længe den varede. dit betyder »sagde«. Det er perfektum participium af dire (»sige«), og a dit er passé composé. dire er uregelmæssigt: participiet er dit, ikke en form dannet regelmæssigt ud fra stammen. Eksempel: Elle a dit la vérité. — »Hun sagde sandheden.« qu’il består af bindeordet que (»at«) og pronomenet il. Her gengives det samlede led som »at de« i den faste oversættelse. il er den franske 3. person entalsform; apostroffen viser elisionen, hvor que bliver til qu’ foran en vokallyd. Her indleder det den ledsætning, der gengiver, hvad personen sagde. était betyder her »var«. Det er 3. person ental i imparfait af être (»være«). Imparfait fremstiller en tilstand eller en igangværende baggrund i fortiden; derfor il était là = »de var her« i den faste oversættelse. Eksempel: Il était fatigué. — »Han var træt.« là betyder »her« i den angivne oversættelse. Det er et stedadverbium. Fransk skelner ofte mellem ici (»her«, tættere på taleren) og là (»der« eller »her« afhængigt af sammenhængen); i denne sætning er betydningen fastlagt som »her«. pour betyder her »for at«, fordi det står foran infinitiven inspecter og angiver formålet med at være der. Mønstret pour + infinitiv kan genbruges sådan: Je suis ici pour apprendre. — »Jeg er her for at lære.« inspecter er infinitiven »inspicere« eller »undersøge«. Efter pour står verbet i infinitiv, så det får ikke en person- eller tidsendelse i denne konstruktion. Eksempel: Ils viennent pour inspecter le bâtiment. — »De kommer for at inspicere bygningen.« ventilation betyder »ventilation«. Det er et substantiv; den bestemte form i sætningen er la ventilation, hvor la er artiklen og ikke en del af selve substantivet. Eksempel: La ventilation fonctionne. — »Ventilationen fungerer.« Samlet består udsagnet af den første handling a frappé, tidsudtrykket tout à l’heure og den efterfølgende talehandling a dit. Ledsætningen efter qu’il gengiver indholdet af det sagte: personen var her med formålet pour inspecter la ventilation, altså »for at inspicere ventilationen«. Hele betydningen er derfor: »Tidligere bankede nogen på og sagde, at de var her for at inspicere ventilationen.«

2. Les visites de maintenance sont généralement annoncées par le système de l’immeuble.

   Vedligeholdelsesbesøg bliver som regel annonceret gennem ejendommens system.

   visites

   besøg

   maintenance

   vedligeholdelse

   sont … annoncées

   bliver annonceret

   généralement

   som regel

   système

   system

   immeuble

   ejendom

   Uddybende forklaring

   visites betyder her besøg og er flertal af visite (et besøg). Formen er femininum flertal, hvilket kan ses på -es; ental er visite. Eksempel: Les visites commencent à neuf heures. — Besøgene begynder klokken ni. maintenance betyder vedligeholdelse. Det er et navneord, som her præciserer, hvilken slags besøg der er tale om: vedligeholdelsesbesøg. Det står efter de i mønstret visite(s) de ..., som kan bruges til at angive type eller formål. sont er flertalsformen af être i nutid: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Sammen med annoncées danner den passiv i nutid. I passiv er besøgene det, der modtager handlingen, ikke den aktør der udfører den. annoncées kommer fra verbet annoncer og betyder annoncerede eller meddelt her. Den sammensatte form sont annoncées er passiv: être + perfektum participium. annoncées har femininum flertal for at stemme med visites; derfor står der -ées. Sammenlign: Le rendez-vous est annoncé. — Aftalen bliver annonceret. Her er rendez-vous hankøn ental, så participiet har formen annoncé. généralement betyder som regel eller generelt. Adverbiet beskriver, hvor ofte eller hvor typisk annonceringen sker, og ændrer ikke formen på visites eller annoncées. système betyder system. I le système er det et bestemt system, fordi navneordet står med den bestemte artikel le. Eksempel: Le système envoie un message. — Systemet sender en besked. immeuble betyder en bygning eller ejendom, typisk en bygning med flere boliger eller lokaler. I de l’immeuble angiver de en tilknytning: systemet hører til ejendommen eller er ejendommens system. l’ er den bestemte artikel, som bruges foran et vokallydende ord; de le bliver derfor til de l’ foran immeuble. Hele sætningen kan samles sådan: Les visites de maintenance er vedligeholdelsesbesøgene, sont annoncées siger, at de bliver annonceret, og généralement tilføjer betydningen som regel. par le système de l’immeuble angiver, at annonceringen sker gennem eller udføres af ejendommens system. Den samlede betydning er derfor: Vedligeholdelsesbesøg bliver som regel annonceret gennem ejendommens system.

3. Cela m’a rendu prudent, alors je ne l’ai pas laissé entrer.

   Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.

   Cela

   det

   m’a rendu

   gjorde mig

   prudent

   forsigtig

   alors

   så

   ne … pas

   ikke

   l’

   dem

   laissé entrer

   lade komme ind

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et selvstændigt demonstrativt pronomen. Det er en fast form; det bøjes ikke efter køn eller tal. I denne sætning peger det på en allerede kendt situation eller hændelse, uden at den konkrete referent behøver at blive navngivet. m’a rendu bygger på rendre i passé composé: a er hjælpeverbet avoir, og rendu er perfektum participium af rendre. Mønstret rendre quelqu’un + adjektiv betyder “at gøre nogen + adjektiv”. Her er m’ den person, som blev påvirket, altså “mig”. Eksempel: Cette nouvelle m’a rendu heureux. — “Denne nyhed gjorde mig glad.” prudent betyder “forsigtig” i denne sammenhæng. Formen er hankøn ental; hunkønsformen er prudente. Adjektivet beskriver den person, som m’ henviser til, efter mønstret rendre quelqu’un prudent. alors betyder “så” eller “derfor” og forbinder situationen med den følgende handling som en konsekvens. Det er ikke selve nægtelsen; den kommer i den næste konstruktion. ne og pas danner tilsammen den franske nægtelse omkring det bøjede verbum: ne ... pas. I talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde nægtelse står her omkring ai i l’ai. l’ er et direkte objektspronomen i ental foran en vokallyd; apostroffen viser elision af le eller la. Her gengives det i den faste oversættelse som “dem”. Selve den franske form viser dog ental, ikke flertal, og den viser ikke, om pronomenet svarer til le eller la, fordi begge former bliver til l’ foran en vokallyd. laissé entrer bruger laisser efterfulgt af infinitiven entrer: laisser quelqu’un entrer betyder “at lade nogen komme ind”. laissé er perfektum participium af laisser, mens entrer er infinitiv og betegner selve indtrædelsen. Eksempel: Je les laisse entrer. — “Jeg lader dem komme ind.” Samlet betyder Cela m’a rendu prudent “Det gjorde mig forsigtig”. Derefter angiver alors konsekvensen: je ne l’ai pas laissé entrer betyder “så lod jeg dem ikke komme ind”. Hele ytringen er altså: “Det gjorde mig forsigtig, så jeg lod dem ikke komme ind.”

4. C’était la bonne décision. Il faut d’abord vérifier son autorisation d’entrer.

   Det var den rigtige beslutning. Deres tilladelse til at komme ind skal først verificeres.

   C’était

   det var

   bonne

   rigtig

   décision

   beslutning

   Il faut

   man skal

   d’abord

   først

   vérifier

   verificere

   son

   deres

   autorisation

   tilladelse

   d’entrer

   at komme ind

   Uddybende forklaring

   C’était betyder her “det var”. Det er 3. person ental af être i imparfait, som ofte bruges om en tilstand eller vurdering i fortiden. C’ er den forkortede form af ce foran vokal. Eksempel: C’était difficile. – “Det var svært.” bonne beskriver décision og står derfor i femininum ental. Grundformen er bon; den feminine form er bonne. Sammenlign un bon choix – “et godt valg” – og une bonne décision – “en god beslutning”. décision betyder “beslutning”. Det er et feminint substantiv; det ses blandt andet på artiklen la og adjektivformen bonne i den faste sætning. Il faut udtrykker nødvendighed: “man skal” eller “det er nødvendigt”. faut er 3. person ental af det upersonlige verbum falloir, som normalt bruges i denne faste konstruktion med il. Eksempel: Il faut attendre. – “Man skal vente.” Konstruktionen angiver nødvendighed uden at nævne en bestemt person som den, der skal handle. d’abord betyder “først” eller “til at begynde med”. Her angiver det rækkefølgen: kontrollen skal ske før andre eventuelle handlinger. Eksempel: Lisez d’abord la question. – “Læs først spørgsmålet.” vérifier betyder “at verificere” eller “at kontrollere”. Det står i infinitiv efter Il faut, så mønstret er Il faut + infinitiv: Il faut vérifier – “man skal kontrollere”. Eksempel: Il faut vérifier l’adresse. – “Man skal kontrollere adressen.” son er et possessivt bestemmelsesord. I denne sætning gengives det som “deres” i den faste oversættelse og står foran det entallige substantiv autorisation. Formen son angiver ikke ejerens køn; den franske form bestemmes her af det, der ejes, og bruges foran et entalligt ord, der begynder med vokallyd, som autorisation. Den konkrete ejer er den, som oversættelsen omtaler som “deres”. autorisation betyder “tilladelse”. I kombinationen autorisation d’entrer er det en tilladelse til at komme ind. Eksempel: Il a une autorisation. – “Han har en tilladelse.” d’entrer betyder “at komme ind”. Det er de foran infinitiven entrer, hvor e bortfalder foran vokalen: de entrer bliver d’entrer. entrer er infinitivformen af “at gå/komme ind”. Her fungerer hele forbindelsen d’entrer som en præcisering af, hvad tilladelsen gælder: tilladelse til at komme ind. Første sætning bygges sådan op: C’était (“det var”) + la bonne décision (“den rigtige beslutning”). Den samlede betydning er: “Det var den rigtige beslutning.” I anden sætning kommer nødvendighedskonstruktionen først: Il faut d’abord vérifier – “man skal først kontrollere”. Derefter følger det, der skal kontrolleres, son autorisation d’entrer – “deres tilladelse til at komme ind”. Samlet bliver betydningen: “Deres tilladelse til at komme ind skal først verificeres.”

5. Pourriez-vous vérifier si une inspection est effectivement prévue ?

   Kan du tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?

   Pourriez-vous

   kunne De…?

   vérifier

   tjekke; verificere

   si

   om

   une inspection

   en inspektion

   effectivement

   faktisk

   prévue

   planlagt

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform af pouvoir (»at kunne«). Formen pourriez er konditionalis, og vous angiver tiltaleformen »De/I«; sammen giver de her en forsigtig anmodning: »Kunne De …?«. Det er ikke selve verbet »at tjekke«, der er bøjet her. Eksempel: Pourriez-vous attendre ? – »Kunne De vente?« vérifier står i infinitiv efter pourriez-vous. Det betyder her »at tjekke« eller »at verificere« og kan genbruges i andre konstruktioner: Je vais vérifier les dossiers. – »Jeg vil tjekke registrene.« Infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det bøjede hjælpe-/modalverb er pourriez. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer til »om«. Mønstret er vérifier si + sætning: »tjekke, om …«. Det er ikke betingelsesbetydningen »hvis« i denne sætning. Eksempel: Je ne sais pas s’il est prêt. – »Jeg ved ikke, om han er klar.« une inspection betyder »en inspektion«. inspection er et feminint substantiv, hvilket ses i artiklen une; artiklen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet omtales ubestemt. Det kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel une inspection complète – »en fuldstændig inspektion«. effectivement er et adverbium, der her fremhæver, at noget faktisk er tilfældet: »faktisk«. Det knytter sig til påstanden om, at inspektionen er planlagt, ikke til selve anmodningen om at tjekke. prévue betyder her »planlagt«. Det er femininum singularis af prévoir (»at planlægge/forudse«), brugt som perfektum participium i en passiv eller adjektivisk konstruktion. Formen har -e, fordi den beskriver det feminine singularis-substantiv inspection; den bøjes altså ikke ud fra vérifier. Sammenlign un contrôle prévu – »en planlagt kontrol«, hvor prévu står i maskulinum singularis. Eksempel: La réunion est prévue demain. – »Mødet er planlagt til i morgen.« Samlet er strukturen Pourriez-vous vérifier si + [subjekt] + est + [participium/adjektiv]: »Kunne De tjekke, om … er planlagt?« Her er une inspection subjektet i den indlejrede sætning, est prévue betyder »er planlagt«, og effectivement præciserer »faktisk«. Hele ytringen betyder derfor: »Kunne De tjekke, om der faktisk er planlagt en inspektion?«

6. Je vais vérifier les dossiers et vous envoyer un message via le portail.

   Jeg vil tjekke registrene og sende dig en besked gennem portalen.

   Je vais

   jeg vil / jeg skal

   vérifier

   tjekke

   dossiers

   registre / sager

   vous

   dig

   envoyer

   sende

   message

   besked

   via

   gennem / via

   portail

   portal

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektet je og den bøjede form vais af aller efterfulgt af et infinitiv. Konstruktionen aller + infinitiv udtrykker her en handling, der skal til at ske: »jeg vil/skal«. vais er 1. person ental; det er aller, der bøjes, mens det følgende udsagnsords infinitiv ikke bøjes efter subjektet. vérifier betyder her at undersøge eller tjekke noget. Det er infinitiven efter vais. En genanvendelig model er Je vais vérifier ... — »Jeg vil tjekke ...«. I denne sætning er det registrene eller sagerne, der undersøges. dossiers er flertal af dossier, »mappe«, »sag« eller »register«, afhængigt af sammenhængen. Flertallet markeres her både af les i den fulde tekst les dossiers og af endelsen -s i substantivet; dossiers er altså ikke en ny grundform. Den faste oversættelse støtter betydningen »registrene« i denne sætning. vous står før envoyer og er objektet for dette udsagnsord: den besked skal sendes til den eller de personer, som vous betegner. Fransk vous kan grammatisk være enten høfligt ental eller flertal, mens den faste danske oversættelse her angiver »dig«; formen alene viser ikke dette antal. envoyer betyder »sende« og står i infinitiv. Det er koordineret med vérifier efter et, så konstruktionen kan genbruges som Je vais A et B: »Jeg vil A og B«. Det er stadig vais, der bærer bøjningen, ikke envoyer. message betyder »besked«. I un message er det et hankønsord i ental med den ubestemte artikel un; artiklen gør ikke i sig selv et bestemt antal til et grammatisk udsagn, men hele udtrykket betyder her »en besked«. via er en præposition med betydningen »via« eller »gennem«. Den angiver den kanal eller vej, som beskeden sendes gennem. I via le portail forbindes den med substantivgruppen le portail. portail betyder »portal« og er et hankønsord, hvilket ses i le portail. Her er portalen den kanal, der bruges til at sende beskeden. le er den bestemte artikel i ental; flertal ville have les, som i les dossiers. Samlet bygges sætningen sådan op: Je vais angiver, at taleren vil udføre en nær fremtidig handling; vérifier les dossiers er den første handling, og et vous envoyer un message via le portail er den anden. Hele utterancen betyder derfor: »Jeg vil tjekke registrene og sende dig en besked gennem portalen.«

7. Je préférerais le savoir avant que quelqu’un revienne.

   Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.

   Je préférerais

   jeg ville helst foretrække

   le savoir

   vide det

   avant que

   før …

   quelqu’un

   nogen

   revienne

   kommer tilbage

   Uddybende forklaring

   Je préférerais er formen af préférer i conditionnel présent for 1. person ental: “jeg ville helst foretrække”. Her udtrykker den talerens foretrukne mulighed på en afdæmpet måde, ikke en sikker fremtidsform. Sammenlign je préfère (“jeg foretrækker”) med je préférerais (“jeg ville helst foretrække”). le savoir består af le + infinitiven savoir. savoir betyder “vide” i betydningen at have kendskab til en oplysning eller et faktum; le står her som “det” og henviser til den oplysning, der ønskes kendt. Efter verber som préférer kan en infinitivskonstruktion angive, hvad man foretrækker. Eksempel: Je préfère attendre. — “Jeg foretrækker at vente.” avant que betyder “før …” og indleder en ledsætning. På fransk følges avant que normalt af subjonctif, fordi begivenheden endnu ikke fremstilles som gennemført på dette tidspunkt. Det er selve forbindelsen avant que, ikke quelqu’un, der udløser denne konstruktion. quelqu’un er et ubestemt pronomen med betydningen “nogen” eller “en eller anden person”. Det har entalsfunktion, så verbet efter det står i 3. person ental. Det angiver her en person, uden at personen identificeres nærmere. revienne er subjonctif présent af revenir (“komme tilbage”, “vende tilbage”) i 3. person ental. Formen passer til quelqu’un: “at nogen kommer tilbage”. Sammenlign indikativformen il revient (“han kommer tilbage”) med subjonctif-formen qu’il revienne (“at han kommer tilbage” efter en udløser som avant que). Samlet bygges sætningen sådan: Je préférerais + le savoir betyder “jeg ville helst vide det”, og avant que quelqu’un revienne betyder “før nogen kommer tilbage”. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil helst vide det, før nogen kommer tilbage.”

8. Tant que ce n’est pas confirmé, ne laissez entrer personne, sauf si vous l’attendiez.

   Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.

   Tant que

   så længe

   ce n’est pas confirmé

   det er ikke bekræftet

   laissez entrer

   luk ind

   personne

   nogen

   sauf si

   medmindre

   attendiez

   forventede

   Uddybende forklaring

   Tant que indleder en tidsbetingelse: så længe en situation gælder, gælder hovedsætningen også. Det kan genbruges i mønsteret Tant que + sætning, .... Eksempel: Tant que tu travailles, je t’attends. — Så længe du arbejder, venter jeg på dig. ce n’est pas confirmé betyder her, at noget endnu ikke er bekræftet. ce er et neutralt pronomen, og est er nutidsformen af être i tredje person ental. confirmé er perfektum participium af confirmer og indgår her i en passiv konstruktion: noget er bekræftet. Negationen dannes med ne ... pas omkring verballeddet. Eksempel: Ce n’est pas confirmé. — Det er ikke bekræftet. laissez entrer er en tilladelseskonstruktion: laisser betyder at lade eller tillade, efterfulgt af infinitiven entrer, at gå ind. laissez er bydeformens form til vous; den kan henvende sig til én person høfligt eller til flere personer. I den faste oversættelse er henvendelsen gengivet med ental. Eksempel: Laissez entrer les visiteurs. — Lad de besøgende komme ind. personne betyder her en person i den negative konstruktion ne ... personne, som samlet betyder “ingen”. Selve personne bærer ikke alene negationen; ne foran verbet gør konstruktionen negativ. Eksempel: Je ne vois personne. — Jeg kan ikke se nogen. sauf si indleder en undtagelse og svarer her til “medmindre”. Det angiver den betingelse, der ophæver den foregående regel. Efter si står der i denne sætning en almindelig verbumsform, ikke en særlig fremtidsform. Eksempel: Je viendrai, sauf si tu refuses. — Jeg kommer, medmindre du afslår. attendiez er imparfait af attendre for vous. Attendre kan betyde at vente på nogen eller at forvente nogen; her er betydningen at forvente, at den pågældende ville komme. Imparfait fremstiller forventningen som en igangværende eller gældende tilstand på det relevante tidspunkt. Eksempel: Vous attendiez votre collègue. — De ventede på eller forventede Deres kollega. I vous l’attendiez er l’ et direkte objektpronomen for én person; elisionen i l’ skyldes den følgende vokallyd. Pronomenet angiver ikke personens køn. Samlet betyder tidsleddet, at reglen gælder, indtil eller så længe bekræftelsen mangler. Imperativen ne laissez entrer personne giver den negative instruks om ikke at lukke nogen ind. sauf si vous l’attendiez tilføjer undtagelsen: instruksen gælder ikke, hvis De forventede, at den pågældende ville komme. Hele ytringen svarer derfor til: “Indtil det er bekræftet, må du ikke lukke nogen ind, medmindre du forventede, at de ville komme.”