Ombooking af tid og adgang til journalen | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a clinic reception desk, a patient reschedules an appointment while confirming that the next clinician can review the previous notes..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Ombooking af tid og adgang til journalen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

Sjø dwa rø-por-te mon rang-de-vu parskø ma re-y-nyong a dy-re ply long-tang kø pre-vy. Jeg har brug for at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.
B

Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

Nu pu-vong sjersje øng otr kre-no, sø-long lø pra-ti-sjeng ki sø-ra dis-po-ni-bl. Vi kan finde en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har plads.
A

Je préférerais un rendez-vous assez rapidement, si possible.

Sjø pre-fe-re øng rang-de-vu a-se ra-pid-mang, si po-si-bl. Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.
B

Le premier créneau disponible est avec un autre praticien de la même équipe.

Lø pre-mje kre-no dis-po-ni-bl e a-vek øng otr pra-ti-sjeng dø la mem e-kip. Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.
A

Cela me convient si le praticien peut consulter mes notes de la dernière visite.

Sø-la mø kong-vjeng si lø pra-ti-sjeng pø kong-syl-te me not dø la der-njer vi-zit. Det passer mig, hvis behandleren kan se mine notater fra det sidste besøg.
B

Le praticien peut accéder au dossier, même s’il posera peut-être encore quelques questions.

Lø pra-ti-sjeng pø ak-se-de o do-sje, mem sil po-zra pø-tetr ang-kor kelk kes-tjong. Behandleren kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.
A

Cela me convient, tant que le praticien dispose des informations nécessaires.

Sø-la mø kong-vjeng, tang kø lø pra-ti-sjeng dis-poz de-zang-for-ma-sjong ne-se-r. Det er fint, så længe behandleren har de nødvendige baggrundsoplysninger.
B

Je peux ajouter une note pour demander au praticien de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

Sjø pø a-sju-te yn not pur dø-mang-de o pra-ti-sjeng dø kong-syl-te votr do-sje a-vang lø rang-de-vu. Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder behandleren gennemgå din journal før tiden.

Ord for ord

Je « Je » betyder «jeg» og er den, der skal flytte tiden i «Je dois reporter mon rendez-vous». Det bruges som subjekt foran det, man gør eller skal gøre.
dois « dois » betyder «skal» eller «er nødt til» i «Je dois reporter mon rendez-vous». Formen står foran et udsagnsord i grundform, når man udtrykker nødvendighed.
reporter « reporter » betyder her at flytte eller ombooke en aftale, som i «reporter mon rendez-vous». Efter «dois» angiver det den handling, der er nødvendig.
mon « mon » betyder «min» foran «rendez-vous» i «mon rendez-vous». Det er en ejestedord, der står lige foran det, man ejer eller har en aftale med.
rendez-vous « rendez-vous » betyder her en aftale eller en booket tid i «mon rendez-vous». Det kan bruges om en aftale, der skal flyttes eller bekræftes på en klinik.
parce « parce » er den første del af udtrykket «parce que», som betyder «fordi» i «parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu». Sammen indleder det årsagen til, at aftalen skal flyttes.
que « que » er den anden del af «parce que» i «parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu». Her forbinder det årsagen med resten af sætningen og skal forstås sammen med «parce».
ma « ma » betyder «min» foran «réunion» i «ma réunion». Det står foran det, der tilhører eller vedrører taleren.
réunion « réunion » betyder «møde» i «ma réunion a duré plus longtemps que prévu». Ordet kan bruges om et møde, der varer længere end planlagt.
a « a » betyder her «har» i «a duré plus longtemps que prévu». Sammen med «duré» beskriver det, at mødet varede længere end forventet.
duré « duré » betyder «varet» i «a duré plus longtemps que prévu». Sammen med «a» beskriver formen varigheden af mødet.
plus « plus » betyder her «mere» og indgår i sammenligningen «plus longtemps que prévu». Sammen med «longtemps» viser det, at noget varede længere end forventet.
longtemps « longtemps » betyder «længe» i «a duré plus longtemps que prévu» og handler om varighed. Det kan bruges sammen med et udsagnsord om, hvor længe noget varer.
prévu « prévu » betyder «forventet» eller «planlagt» i udtrykket «plus longtemps que prévu». « Que prévu» bruges her til at sammenligne den faktiske varighed med det planlagte.
Nous « Nous » betyder «vi» i «Nous pouvons chercher un autre créneau». Det bruges som subjekt, når taleren taler på egne og andres vegne.
pouvons « pouvons » betyder «kan» i «Nous pouvons chercher un autre créneau». Formen står sammen med et udsagnsord i grundform for at udtrykke mulighed eller evne.
chercher « chercher » betyder «lede efter» i «chercher un autre créneau». Det står efter «pouvons» og tager det, man leder efter, direkte bagefter.
un « un » betyder «en» i «un autre créneau». Det står foran et enkeltstående navneord og introducerer her en anden ledig tid.
autre « autre » betyder «anden» i «un autre créneau». Det beskriver, at den ønskede tid skal være forskellig fra den oprindelige.
créneau « créneau » betyder her en ledig tid eller et tidsrum til en aftale i «un autre créneau». På en klinik kan man bruge ordet, når man leder efter en ny tid.
selon « selon » betyder «afhængigt af» eller «ifølge» i «selon le praticien qui sera disponible». Det indleder det kriterium, som afgør, hvilken tid der kan tilbydes.
le « le » er den bestemte artikel «den» foran «praticien» i «le praticien qui sera disponible». Den peger her på den behandler, som samtalen handler om.
praticien « praticien » betyder «behandler» eller «kliniker» i «le praticien qui sera disponible». Ordet bruges om den sundhedsperson, der kan have en ledig tid eller se journalen.
qui « qui » betyder «som» i «le praticien qui sera disponible». Det henviser til behandleren og indleder den del, der beskriver, om behandleren er ledig.
sera « sera » betyder «vil være» i «qui sera disponible». Formen bruges her om, hvilken behandler der vil være tilgængelig på det relevante tidspunkt.
disponible « disponible » betyder «ledig» eller «tilgængelig» i «sera disponible». Det beskriver her, om behandleren kan tage aftalen.
préférerais « préférerais » betyder «ville foretrække» i «Je préférerais un rendez-vous assez rapidement». Formen gør ønsket høfligt og bruges til at angive en præference ved en booking.
assez « assez » betyder her «ret» eller «temmelig» i «assez rapidement». Det modererer «rapidement» og gør ønsket mindre absolut.
rapidement « rapidement » betyder her «snart» eller «inden for kort tid» i «un rendez-vous assez rapidement». Det angiver, hvor hurtigt taleren helst vil have den nye aftale.
si « si » betyder «hvis» i «si possible». Sammen med «possible» gør det ønsket betinget og høfligt.
possible « possible » betyder «muligt» i «si possible». Hele udtrykket bruges til at tilføje «hvis det er muligt» til en anmodning.
premier « premier » betyder «første» i «Le premier créneau disponible». Her betyder det den tidligste blandt de ledige tider.
est « est » betyder «er» i «Le premier créneau disponible est avec un autre praticien». Det forbinder den tidligste ledige tid med den behandler, der har den.
avec « avec » betyder her «hos» eller «med» i «est avec un autre praticien». Det angiver, hvilken behandler den nye aftale er hos.
de « de » betyder her «fra» eller «tilhørende» i «de la même équipe». Det forbinder behandleren med det team, som behandleren er en del af.
la « la » er den bestemte artikel «den» foran «équipe» i «la même équipe». Den peger på det bestemte team, som allerede er relevant i samtalen.
même « même » betyder «samme» i «la même équipe». Det viser, at den anden behandler tilhører det team, der allerede er nævnt som reference.
équipe « équipe » betyder «team» i «la même équipe». Her betegner det gruppen af behandlere, som den nye kliniker arbejder sammen med.
Cela « Cela » betyder «det» i «Cela me convient». Det henviser til den foreslåede tid hos den anden behandler og gør den til sætningens emne.
me « me » betyder «mig» i «Cela me convient». Sammen med «convient» viser det, hvem den foreslåede løsning passer for.
convient « convient » betyder «passer» eller «er acceptabelt» i «Cela me convient». Udtrykket bruges til at acceptere eller godkende en foreslået løsning.
peut « peut » betyder «kan» i «le praticien peut consulter mes notes». Det står foran «consulter» og udtrykker, at behandleren har mulighed for at se notaterne.
consulter « consulter » betyder her «se på» eller «gennemgå» i «consulter mes notes». Det bruges om at læse notater eller en journal for at få relevante oplysninger.
mes « mes » betyder «mine» foran «notes» i «mes notes de la dernière visite». Det viser, at notaterne tilhører eller vedrører taleren.
notes « notes » betyder «notater» i «mes notes de la dernière visite». Her er det de oplysninger, der stammer fra det seneste besøg og kan læses af behandleren.
dernière « dernière » betyder «sidste» i «la dernière visite». Det beskriver det besøg, der kom senest før den nye aftale.
visite « visite » betyder «besøg» i «la dernière visite». På klinikken henviser det til patientens tidligere besøg.
accéder « accéder » betyder «få adgang til» i «accéder au dossier». Det bruges her om at kunne åbne eller se journalen.
au « au » betyder her «til» eller «ind i» i «accéder au dossier». Formen er den faste sammentrækning af «à» og «le» og bruges i udtrykket for at få adgang til journalen.
dossier « dossier » betyder «journal» eller «patientjournal» i «accéder au dossier». Ordet betegner her de samlede kliniske oplysninger om patienten.
s’il « s’il » indgår i «même s’il posera peut-être encore quelques questions» og betyder her «selv om han». Det er en sammentrækning af «si» og «il» og skal forstås sammen med «même».
posera « posera » betyder «vil stille» i «posera peut-être encore quelques questions». Her tager handlingen «quelques questions» som det, behandleren vil stille.
peut-être « peut-être » betyder «måske» i «posera peut-être encore quelques questions». Det viser, at det ikke er sikkert, om behandleren vil stille flere spørgsmål.
encore « encore » betyder her «stadig» eller «yderligere» i «encore quelques questions». Det viser, at der muligvis kommer flere spørgsmål ud over de oplysninger, der allerede findes i journalen.
quelques « quelques » betyder «et par» eller «nogle få» i «quelques questions». Det angiver et lille, ubestemt antal spørgsmål.
questions « questions » betyder «spørgsmål» i «quelques questions». Her er det de spørgsmål, behandleren eventuelt stiller efter at have læst journalen.
tant « tant » er den første del af udtrykket «tant que», som betyder «så længe» i «tant que le praticien dispose des informations nécessaires». Udtrykket indleder den betingelse, som patienten accepterer.
dispose « dispose » betyder her «har til rådighed» i «dispose des informations nécessaires». Det bruges om at have adgang til de oplysninger, der er nødvendige for at forstå sagen.
des « des » indgår i «dispose des informations nécessaires» og betyder her «de» i forbindelsen «have de nødvendige oplysninger». I denne sammenhæng hører det sammen med udtrykket «dispose de».
informations « informations » betyder «oplysninger» i «des informations nécessaires». Her er det den baggrund, behandleren skal have for at kunne fortsætte behandlingen.
nécessaires « nécessaires » betyder «nødvendige» i «des informations nécessaires». Det beskriver, at oplysningerne er de oplysninger, der skal bruges i denne situation.
peux « peux » betyder «kan» i «Je peux ajouter une note». Det udtrykker, at taleren har mulighed for at tilføje notatet.
ajouter « ajouter » betyder «tilføje» i «ajouter une note». Det står efter «peux» og angiver den handling, taleren kan udføre.
une « une » betyder «en» foran «note» i «une note». Det introducerer her et enkelt skriftligt notat, som skal føjes til journalen.
note « note » betyder «note» eller «notat» i «ajouter une note». Her er det en skriftlig besked til behandleren om at se journalen før aftalen.
pour « pour » betyder her «for at» i «pour demander au praticien de consulter votre dossier». Det indleder formålet med at tilføje notatet.
demander « demander » betyder «bede» eller «anmode om» i «pour demander au praticien de consulter votre dossier». Konstruktionen viser, at notatet skal bede behandleren om at udføre en bestemt handling.
votre « votre » betyder «din» eller høfligt «Deres» foran «dossier» i «votre dossier». Det viser, at journalen tilhører eller vedrører den person, der bliver tiltalt.
avant « avant » betyder «før» i «avant le rendez-vous». Det angiver, at journalen skal ses igennem inden den nye aftale.

Grammatikpunkter

Je préférerais + nom

Je préférerais le premier créneau.

Sjø pre-fe-re lø pre-mje kre-no.

Jeg ville foretrække det første tidsrum.

Konditionalisformen préférerais bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en præference.

disposer de + nom

L'équipe dispose d'un créneau disponible.

Le-kip dis-poz dang kre-no dis-po-ni-bl.

Holdet har et ledigt tidsrum til rådighed.

Verbet disposer kræver præpositionen de foran det, man har til rådighed.

Fransk Ordforråd

assez rapidement Adverbium
a-se ra-pid-mang ret hurtigt

un rendez-vous assez rapidement

créneau Substantiv
kre-no ledig tid; tidsrum

un autre créneau

disponible Adjektiv
dis-po-ni-bl ledig; tilgængelig

sera disponible

durer Verbum
dy-re vare; strække sig a duré

ma réunion a duré plus longtemps que prévu

équipe Substantiv
e-kip hold; team

de la même équipe

praticien Substantiv
pra-ti-sjeng behandler; praktiserende læge

le praticien qui sera disponible

préférer Verbum
pre-fe-re foretrække préférerais

Je préférerais un rendez-vous assez rapidement.

premier Adjektiv
pre-mje første; tidligste

Le premier créneau disponible

rendez-vous Substantiv
rang-de-vu aftale; tid

mon rendez-vous

reporter Verbum
rø-por-te flytte; ombooke

Je dois reporter mon rendez-vous.

réunion Substantiv
re-y-nyong møde

ma réunion a duré plus longtemps que prévu

selon Præposition
sø-long afhængigt af; ifølge

selon le praticien

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

foretrække

Vis Svarpréférerais

flytte; ombooke

Vis Svarreporter

møde

Vis Svarréunion

afhængigt af; ifølge

Vis Svarselon