Ombooking af tid og adgang til journalen | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je dois reporter mon rendez-vous parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu.

   Jeg har brug for at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

   Je dois

   jeg skal

   reporter

   flytte eller udsætte

   mon rendez-vous

   min aftale

   parce que

   fordi

   ma réunion

   mit møde

   a duré

   varede

   plus longtemps

   længere

   que prévu

   end forventet

   Uddybende forklaring

   Je dois betyder her, at taleren har behov for eller er nødt til noget. dois er 1. person ental i nutid af devoir; grundformen er devoir. Konstruktionen devoir + infinitiv bruges til pligt eller nødvendighed: Je dois partir. – Jeg er nødt til at gå. Den præcise styrke afhænger af sammenhængen; her viser oversættelsen et behov for at flytte aftalen. reporter er infinitiv og betyder her at flytte eller udsætte en aftale til et senere tidspunkt. Efter dois står verbet i infinitiv. Reporter kan også bruges om at flytte noget til et andet tidspunkt, ikke kun om fysisk at bære noget. mon rendez-vous betyder min aftale eller tid. Rendez-vous er et hankønsord, og mon er den possessive form, der bruges foran et hankønsord i ental. Den samme possessive form kan også stå foran et hunkønsord, der begynder med vokallyd, men her er rendez-vous hankøn. Un rendez-vous betyder en aftale eller en tid. parce que indleder årsagen og svarer til fordi. Det forbinder hovedudsagnet med forklaringen på, hvorfor taleren skal flytte aftalen. ma réunion betyder mit møde. Réunion er et hunkønsord i ental, så possessiven er ma; mon i mon rendez-vous og ma her vælges altså ud fra det efterfølgende nouns køn og tal. Une réunion betyder et møde eller en samling. a duré betyder varede. A er 3. person ental i nutid af hjælpeverbet avoir, og duré er perfektum participium af durer. Sammen danner de passé composé: La réunion a duré deux heures. – Mødet varede to timer. Det er réunion, der er subjektet for a duré, ikke taleren. plus longtemps betyder længere, når man taler om varighed. Longtemps er et adverbium, og plus danner her den komparative betydning. Grundudtrykket er longtemps; plus longtemps sammenligner varigheden med en forventet eller anden varighed. Det er ikke et adjektiv, der bøjes efter réunion. que prévu betyder end forventet eller end planlagt. Que indleder sammenligningsleddet. Prévu kommer fra verbet prévoir og er perfektum participium; i dette faste, forkortede sammenligningsudtryk er resten underforstået: noget varede længere, end man havde forventet eller planlagt. Eksempel: Le trajet a pris plus de temps que prévu. – Turen tog længere tid end forventet. Samlet bygges sætningen sådan op: Je dois reporter mon rendez-vous – Jeg skal eller er nødt til at flytte min aftale – efterfulgt af årsagen parce que ma réunion a duré plus longtemps que prévu – fordi mit møde varede længere end forventet. Hele betydningen er derfor: Jeg har brug for at flytte min tid, fordi mit møde trak ud.

2. Nous pouvons chercher un autre créneau, selon le praticien qui sera disponible.

   Vi kan finde en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har plads.

   Nous pouvons

   vi kan

   chercher

   lede efter; finde

   autre

   anden

   créneau

   tidspunkt; ledig tid

   selon

   afhængigt af; ifølge

   praticien

   behandler

   qui

   som; der

   sera disponible

   vil være tilgængelig

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er 1. person flertal i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, nous pouvons. Nous er subjektet “vi”, og konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne. chercher er infinitiv af “at lede efter” eller “at søge”. Efter pouvons står verbet i infinitiv: Nous pouvons chercher = “Vi kan lede efter/f​​inde”. I denne sammenhæng gengiver den faste oversættelse det som “finde”. Eksempel: Nous pouvons attendre. — “Vi kan vente.” autre betyder “anden” her. Det står i ental foran créneau i udtrykket un autre créneau = “et andet tidspunkt”. autre har samme form i maskulinum og femininum i ental; i flertal er formen autres. créneau er et maskulint navneord, der her betyder et tidsrum eller en ledig tid til en aftale. I andre sammenhænge kan ordet også betegne et tidsvindue mere generelt. un autre créneau betyder derfor “et andet tidspunkt/en anden ledig tid”; artiklen un angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at udtrykket er ubestemt. selon betyder “afhængigt af” i denne sætning. Det indleder den betingelse eller faktor, som valget af tidspunkt afhænger af: selon le praticien = “afhængigt af hvilken behandler”. Det kan også betyde “ifølge”, når det efterfølgende angiver en kilde eller persons udsagn, men det er ikke betydningen her. praticien betyder her “behandler” eller sundhedsfaglig praktiker. Det er et maskulint navneord; den feminine form er praticienne. I le praticien viser den bestemte artikel, at der henvises til den behandler, som den relative ledsætning beskriver. Den faste oversættelse gør valget eksplicit som “hvilken behandler”. qui er et relativt pronomen. Her er det subjekt i den relative ledsætning og viser tilbage til le praticien: “som/der”. qui ændrer ikke form efter grammatisk køn eller tal; verbet efter det bøjes i stedet efter det, som qui viser tilbage til. Eksempel: la personne qui arrive — “personen, der ankommer”. sera disponible betyder “vil være tilgængelig” eller i denne situation “vil have plads”. sera er 3. person ental futurum af être (“at være”): je serai, il/elle sera, ils/elles seront. disponible er et beskrivende adjektiv og betyder “tilgængelig”; det har samme entalsform for maskulinum og femininum, mens flertalsformen er disponibles. Sammen beskriver de den behandler, der på det relevante fremtidige tidspunkt kan tage imod aftalen. Samlet består sætningen af Nous pouvons chercher (“Vi kan finde”), un autre créneau (“et andet tidspunkt”) og selon le praticien qui sera disponible (“afhængigt af hvilken behandler der vil have plads”). Hele betydningen er: “Vi kan finde en anden tid, afhængigt af hvilken behandler der har plads.”

3. Je préférerais un rendez-vous assez rapidement, si possible.

   Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.

   préférerais

   ville helst have

   rendez-vous

   aftale eller tid

   assez rapidement

   ret hurtigt

   si possible

   hvis det er muligt

   Uddybende forklaring

   préférerais er 1. person ental af préférer i conditionnel présent. Her udtrykker formen et høfligt, ikke-kategorisk ønske: “jeg ville helst”. Den er ikke en futurumform. Sammenlign den nyttige kæde: je préfère = “jeg foretrækker”, je préférerais = “jeg ville helst foretrække”. Eksempel: Je préférerais venir demain. — “Jeg ville helst komme i morgen.” rendez-vous betyder her en aftalt tid eller aftale. Det er et hankønsord, hvilket ses på den ubestemte artikel un; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Ordet kan også bruges om en aftale i andre sammenhænge, men her er betydningen en tid, der kan bookes. Eksempel: J’ai un rendez-vous lundi. — “Jeg har en aftale mandag.” assez rapidement består af assez, “ret eller forholdsvis”, og rapidement, “hurtigt”. Tilsammen betyder det, at tiden ønskes forholdsvis snart, uden at udsagnet angiver en præcis frist. rapidement er et biord dannet ud fra adjektivet rapide og beskriver her, hvor hurtigt en tid ønskes. Eksempel: Répondez assez rapidement, s’il vous plaît. — “Svar venligst ret hurtigt.” si possible er en kort betingelsesformel: si betyder “hvis”, og possible betyder “muligt”. Den gør ønsket afhængigt af, om det faktisk kan lade sig gøre; den fastslår ikke, at det er muligt. Eksempel: Venez demain, si possible. — “Kom i morgen, hvis det er muligt.” Samlet bygges udsagnet op sådan: Je préférerais angiver talerens høflige præference, un rendez-vous angiver det ønskede resultat, assez rapidement beskriver ønsket tidspunkt, og si possible tilføjer betingelsen. Hele betydningen er derfor: “Jeg vil helst have en tid snart, hvis det er muligt.”

4. Le premier créneau disponible est avec un autre praticien de la même équipe.

   Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.

   premier

   første

   créneau

   tidspunkt

   disponible

   ledig

   est avec

   er hos

   autre

   anden

   praticien

   behandler

   même

   samme

   équipe

   hold

   Uddybende forklaring

   premier betyder her »første« i rækkefølgen: det tidligste af de tilgængelige tidsrum. Det er hankønsformen, fordi det bøjes sammen med créneau, som er hankøn i ental. Den tilsvarende hunkønsform er première; i flertal bruges premiers og premières efter køn og tal. créneau er et tidsrum eller en ledig tid, især en konkret plads i en kalender. Det er et hankønsnavneord: un créneau, les créneaux. Det behøver derfor ikke betyde et helt møde; det kan betegne selve tidspunktet eller tidsvinduet. disponible betyder her »ledig« eller »tilgængelig« og beskriver créneau. Adjektivet står i hankøn ental, men formen disponible ser ens ud i hankøn og hunkøn; i flertal bliver den disponibles. Eksempel: Une salle disponible betyder »et ledigt lokale«. est avec består af est, tredje person ental af être (»at være«), og præpositionen avec (»med«). Sammen knytter det tidsrummet til den behandler, som tiden er hos eller er aftalt med. Eksempel: Le rendez-vous est avec le médecin betyder »Aftalen er hos lægen«. autre betyder »anden« i betydningen en anden end den allerede relevante mulighed. Formen er ental her og står foran praticien. autre har samme stavemåde i hankøn og hunkøn; i flertal er formen autres. Det er ikke det samme som différent, som oftere fremhæver, at noget er anderledes. praticien betyder »behandler« eller »praktiserende fagperson« i denne sammenhæng. Det er et hankønsnavneord i ental; hunkønsformen er normalt praticienne, og flertalsformen er praticiens eller praticiennes efter kønssammensætningen. Her er personen ikke nærmere identificeret end som en anden behandler. même betyder »samme« og viser, at équipe er identisk med den relevante gruppe, ikke blot en lignende gruppe. Formen même er den samme i hankøn og hunkøn ental; i flertal bliver den mêmes. Eksempel: Ils travaillent dans la même équipe betyder »De arbejder på samme hold«. équipe betyder »hold« eller »team«. Det er et hunkønsnavneord: une équipe, des équipes. I denne sætning betegner det gruppen, som behandleren tilhører. Samlet er opbygningen: Le premier créneau disponible = »den tidligste ledige tid«, est avec un autre praticien = »er hos en anden behandler«, og de la même équipe = »på samme hold«. Hele ytringen betyder derfor: »Den tidligste ledige tid er hos en anden behandler på samme hold.«

5. Cela me convient si le praticien peut consulter mes notes de la dernière visite.

   Det passer mig, hvis behandleren kan se mine notater fra det sidste besøg.

   Cela

   det

   me convient

   passer mig

   si

   hvis

   praticien

   behandler

   peut

   kan

   consulter

   se på

   notes

   notater

   dernière

   sidste

   visite

   besøg

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen, der henviser til en allerede nævnt mulighed eller situation. Formen cela ændres ikke efter grammatisk køn eller tal. me convient betyder “passer mig” eller “er passende for mig”. Verbet er convenir, og convient er nutidsformen i tredje person ental; me angiver den person, som noget passer til. Mønstret X me convient kan genbruges om noget, der passer en: Cette heure me convient. — “Dette tidspunkt passer mig.” si indleder her en betingelse og betyder “hvis”. Mønstret si + nutid kan bruges til en reel eller mulig betingelse: Si tu peux, viens. — “Hvis du kan, så kom.” praticien er et hankønsord for en behandler eller praktiserende fagperson. Den feminine form er praticienne. I denne sætning er ordet subjekt for peut, men selve ordformen viser ikke, hvilken bestemt person der menes. peut er tredje person ental i nutid af pouvoir og betyder her “kan”. Pouvoir står normalt sammen med et infinitiv, som i peut consulter: “kan se på/undersøge”. Sammenlign je peux, tu peux, il/elle peut. consulter er infinitiv og betyder her at se på eller gennemgå oplysninger. Verbet kan også bruges om at konsultere en fagperson, men i denne sætning er det notaterne, der gennemgås. Efter pouvoir står verbet i infinitiv: Je peux consulter le dossier. — “Jeg kan se journalen.” notes er flertal af note og betyder her “notater”. Flertalsformen viser, at der er tale om flere notater, mens mes i den fulde sætning betyder “mine” og knytter dem til taleren. dernière betyder “sidste” i formen hunkøn ental. Den bøjes, fordi den beskriver visite, som er et hunkønsord i ental. Grundformen er dernier; de relevante former er dernier (hankøn ental), dernière (hunkøn ental), derniers (hankøn flertal) og dernières (hunkøn flertal). Her betyder den “sidste” i tidsmæssig rækkefølge. visite er et hunkønsord og betyder “besøg”. I forbindelsen de la dernière visite betyder det “fra det sidste besøg”: de la forbinder notaterne med det besøg, de stammer fra. Visite kan bruges om forskellige slags besøg; den konkrete betydning her følger af den faste oversættelse og sammenhængen. Hele strukturen er Cela me convient + si + le praticien peut consulter mes notes de la dernière visite. Første del siger, at noget passer taleren. Betingelsesleddet præciserer, hvad betingelsen er: behandleren skal kunne gennemgå talerens notater fra det sidste besøg. Derfor bliver den samlede betydning: “Det passer mig, hvis behandleren kan se mine notater fra det sidste besøg.”

6. Le praticien peut accéder au dossier, même s’il posera peut-être encore quelques questions.

   Behandleren kan få adgang til journalen, men vil måske stadig stille et par spørgsmål.

   praticien

   behandler

   peut

   kan

   accéder

   få adgang

   dossier

   journal

   même s’il

   selv om han/hun

   posera

   vil stille

   peut-être

   måske

   encore

   stadig

   quelques

   nogle få

   questions

   spørgsmål

   Uddybende forklaring

   praticien betyder her “behandler”. Det er et maskulint substantiv; i bestemt ental står det med le, som i Le praticien. Flertalsformen er praticiens. I den faste oversættelse er det behandleren, der både kan få adgang og senere stille spørgsmål. peut er 3. person ental af pouvoir i nutid. Formen bruges her sammen med infinitiven accéder: il peut accéder = “han kan få adgang”. Sammenlign je peux og ils peuvent; subjektet bestemmer formen af pouvoir. accéder betyder “at få adgang” eller “at få adgang til”. Det er infinitiven efter peut, og verbet forbindes med à: accéder à quelque chose. Eksempel: Elle peut accéder au compte. — “Hun kan få adgang til kontoen.” dossier betyder her en journal eller sagsmappe. Det er et maskulint substantiv: un dossier, le dossier, des dossiers. I au dossier er à og le trukket sammen til au; hele udtrykket betyder “til journalen”. même s’il indleder en ledsætning med betydningen “selv om han”. s’il er sammentrækningen af si + il. Her henviser il til behandleren, som også er aktøren i den danske oversættelse. Mønstret même si + sætning kan bruges til at føje en indrømmelse eller mulig omstændighed til hovedsætningen. posera er futur simple af poser, “at stille”. Endelsen -a viser her 3. person ental: il posera = “han vil stille”. I dette udsagn står futurum efter même si; formen er altså den observerede form og skal ikke ændres til en nutidsform i forklaringen af kildesætningen. Eksempel: Il posera une question. — “Han vil stille et spørgsmål.” peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen: il posera peut-être betyder “han vil måske stille”. encore betyder her “stadig”, altså at handlingen fortsat kan forekomme. Betydningen kan være anderledes i andre sammenhænge, hvor ordet for eksempel betyder “igen”, så den konkrete oversættelse afhænger af konteksten. quelques står foran flertalsordet questions og betyder “nogle få” eller “et par”. Det markerer en lille, ubestemt mængde, men angiver ikke et præcist tal. Formen quelques ændres ikke efter køn; det er substantivet, der står i flertal. questions er flertal af question, “spørgsmål”. une question er ental, mens quelques questions er flertal. Her er poser des questions et almindeligt mønster for “at stille spørgsmål”; des er den form, der står foran et ubestemt flertal. Samlet består udsagnet af Le praticien peut accéder au dossier — “Behandleren kan få adgang til journalen” — efterfulgt af même s’il posera peut-être encore quelques questions — “selv om han måske stadig vil stille et par spørgsmål”. Den danske faste oversættelse gengiver forbindelsen med “men”: adgangen er mulig, samtidig med at behandleren muligvis stadig vil stille nogle spørgsmål.

7. Cela me convient, tant que le praticien dispose des informations nécessaires.

   Det er fint, så længe behandleren har de nødvendige baggrundsoplysninger.

   Cela

   det

   me convient

   passer mig

   tant que

   så længe

   praticien

   behandler

   dispose

   har til rådighed

   informations

   oplysninger

   nécessaires

   nødvendige

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her "det" og peger på den situation eller ordning, som taleren accepterer; den præcise situation er ikke nærmere navngivet i selve sætningen. Det er et demonstrativt pronomen, ikke et personligt pronomen. Sammenlign Ça me convient. — "Det passer mig." Cela er en mere formel variant af ça. me convient kommer af convenir à quelqu’un, "at passe nogen". convient er nutidsformen i 3. person ental af convenir; me er den person, som noget passer til. Mønstret kan genbruges som Ça me convient eller Cette heure me convient — "Det passer mig" / "Dette tidspunkt passer mig." Her udtrykker formen, at ordningen er acceptabel for taleren. tant que indleder betingelsen og betyder "så længe". Det beskriver, at hovedudsagnet gælder, mens den følgende betingelse er opfyldt. Eksempel: Vous pouvez rester tant que vous êtes discret. — "De kan blive, så længe De er diskret." praticien betyder "behandler" eller "praktiserende fagperson". Det er et maskulint substantiv i ental; le praticien er derfor formen med den bestemte artikel. I denne sætning er det behandleren, der skal have oplysningerne, hvilket også stemmer med den faste danske oversættelse. Et beslægtet, men ikke identisk ord er patient, "patient". dispose er nutidsformen i 3. person ental af disposer. I konstruktionen disposer de betyder verbet "at have til rådighed" eller mere direkte "at råde over"; præpositionen de er en del af den nyttige konstruktion. Eksempel: Le praticien dispose du dossier. — "Behandleren har journalen til rådighed." Formen dispose ser ud som en konjunktivform, men her er den indikativ efter tant que; den samme form kan dog også forekomme i andre grammatiske sammenhænge. informations betyder "oplysninger" i flertal. Entalsformen er information, og flertallet markeres her med -s; det hører sammen med des, som er den ubestemte flertalsartikel i udtrykket des informations. Ordet betyder her oplysninger, ikke nødvendigvis enhver form for information. nécessaires betyder "nødvendige" og beskriver informations. Adjektivet står i femininum flertal, fordi information er et feminint substantiv i flertal: une information nécessaire bliver til des informations nécessaires. Entalsformen er nécessaire; adjektivet ændrer altså her både tal og, i flertal, sin skrivemåde efter substantivet. Sammen danner delene Cela me convient — "Det passer mig" — og tant que le praticien dispose des informations nécessaires — "så længe behandleren har de nødvendige oplysninger til rådighed". Hele ytringen betyder derfor: "Det er fint, så længe behandleren har de nødvendige baggrundsoplysninger." Konstruktionen er neutral og kan bruges til at angive en betingelse for, at noget er acceptabelt.

8. Je peux ajouter une note pour demander au praticien de consulter votre dossier avant le rendez-vous.

   Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder behandleren gennemgå din journal før tiden.

   Je peux

   jeg kan

   ajouter

   tilføje

   note

   note

   demander

   bede

   praticien

   behandler

   consulter

   gennemgå

   dossier

   journal

   rendez-vous

   aftale

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her «jeg kan» og består af subjektet je («jeg») og peux, som er nutidsformen af pouvoir for je. Pouvoir bruges blandt andet til mulighed eller evne; her udtrykker kombinationen, at taleren har mulighed for at gøre noget. Eksempel: Je peux venir demain. — «Jeg kan komme i morgen.» ajouter betyder «at tilføje». Det står i infinitiv efter den bøjede form peux: je peux ajouter — «jeg kan tilføje». Efter pouvoir står det følgende verbum normalt i infinitiv. J’ajoute betyder derimod «jeg tilføjer» uden pouvoir. note betyder her «note». I une note er une en ubestemt artikel, og note er navneordet. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; her står navneordet i ental. Et nyttigt mønster er ajouter une note — «tilføje en note». demander betyder her «at bede». Her står det i infinitiv efter pour: pour demander ... — «for at bede ...». Mønstret pour + infinitiv angiver formålet med handlingen. Eksempel: Je viens pour demander de l’aide. — «Jeg kommer for at bede om hjælp.» praticien betyder her «behandler». Det er et hankønsnavneord i ental; praticienne er den tilsvarende feminine form, når personen omtales som kvinde. Au praticien er à + le i sammentrukket form. Her markerer à den person, som anmodningen er rettet til. consulter betyder her «at gennemgå» eller «at se i». I den fulde konstruktion demander au praticien de consulter ... står det i infinitiv efter de: man beder behandleren om at gennemgå noget. Det genanvendelige mønster er demander à quelqu’un de + infinitiv, hvor infinitiven angiver den handling, man beder den anden person om at udføre. dossier betyder her «journal» eller «sagsmappe». I votre dossier står votre foran navneordet og betyder her «din», sådan som den faste oversættelse viser. Votre er et possessivt adjektiv, der ikke ændrer form efter den ejende persons køn; formen afhænger i stedet af det ejede navneord og er her ental. Dossier er et hankønsnavneord: un dossier, le dossier. Forveksl votre ikke med vôtre, som er et possessivt pronomen og bruges uden et efterfølgende navneord. rendez-vous betyder her «aftale» eller «tid». Det er et navneord for et aftalt møde eller tidspunkt. I le rendez-vous er le den bestemte artikel, og avant le rendez-vous betyder «før aftalen/tiden». Hele opbygningen er Je peux + ajouter une note + pour demander au praticien + de consulter votre dossier + avant le rendez-vous. Den samlede betydning er: «Jeg kan tilføje en note, hvor jeg beder behandleren gennemgå din journal før tiden.» Pour angiver formålet med at tilføje noten, og demander au praticien de consulter angiver, hvad noten skal bede behandleren om at gøre. Formuleringen placerer gennemgangen før den aftalte tid.