At bede om at tale privat ved klinikkens reception | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles à l’accueil.

   Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionen.

   Je ne suis pas

   jeg er ikke

   à l’aise

   tryg; tilpas

   discuter

   at tale om; diskutere

   détails

   detaljer

   sensibles

   følsomme

   accueil

   reception

   Uddybende forklaring

   Je ne suis pas betyder her “jeg er ikke”. suis er 1. person ental i nutid af être (“at være”): je suis = “jeg er”. Nægtelsen bygges med ne ... pas omkring verbet: je ne suis pas = “jeg er ikke”. I dagligt talesprog kan ne ofte udelades, men denne form er den fulde standardform. à l’aise er et fast udtryk for at føle sig tryg eller tilpas. Det står efter être: être à l’aise = “at være tryg/tilpas”. Det handler her om talerens egen komfort i situationen. discuter er infinitivformen “at diskutere” eller “at tale om”. Efter pour bruges infinitiv her til at angive den handling, som taleren ikke føler sig tryg ved: à l’aise pour discuter = “tryg ved at tale”. Med de angives emnet: discuter de quelque chose = “at tale om noget”. Eksempel: Nous discutons du problème. — “Vi taler om problemet.” détails er flertal af détail, “detalje”. Flertals-s’et høres normalt ikke, men viser skriftligt, at der er flere detaljer. I discuter de détails er de détails verbets præpositionsforbundne emnekomplement, ikke sætningens subjekt. sensibles betyder her “følsomme” og beskriver détails. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental (sensible) og får -s i flertal (sensibles). Her er flertalsformen valgt, fordi détails er flertal. Eksempel: des informations sensibles — “følsomme oplysninger”. accueil betyder “reception” eller “modtagelse”. I à l’accueil angiver à stedet: “ved receptionen”. l’ er den eliderede form af den bestemte artikel foran vokal; det ændrer ikke selve substantivet accueil. Hele sætningen samles sådan: Je ne suis pas à l’aise = “Jeg er ikke tryg”, pour discuter de détails sensibles = “ved at tale om følsomme detaljer”, og à l’accueil = “ved receptionen”. Den samlede betydning er: “Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionen.”

2. Nous pouvons nous installer dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.

   Vi kan gå hen til et afskærmet område, hvis der er noget personligt.

   Nous pouvons

   vi kan

   nous installer

   slå os ned

   espace

   område eller plads

   privé

   privat

   tout ce qui est

   alt det, der er

   personnel

   personligt

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous. Mønstret nous pouvons + infinitiv bruges til at udtrykke, hvad vi kan eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Nous pouvons attendre. — “Vi kan vente.” nous installer betyder her “slå os ned” eller “finde os til rette”. installer står i infinitiv efter pouvons, og nous er det refleksive pronomen, der hører til verbet s’installer: nous nous installons i nutid, men nous pouvons nous installer efter pouvons. nous henviser her til taleren sammen med mindst én anden person; sætningen fastslår ikke alene, om den anden person er den tiltalte eller en anden deltager. espace er et hankønsord og betyder her “område” eller “plads”. Det står efter den ubestemte artikel i un espace. Eksempel: un espace calme — “et roligt område”. privé beskriver espace og betyder her “privat”. Det er hankøn ental, så det passer til un espace: un espace privé. Med et hunkønsord bliver formen f.eks. une salle privée — “et privat rum”. tout ce qui est er en brugbar struktur med betydningen “alt det, der er”. ce qui betyder her “det, som” og fungerer som subjekt for est; indholdet bliver præciseret af beskrivelsen bagefter. Eksempel: Je note tout ce qui est important. — “Jeg noterer alt det, der er vigtigt.” personnel betyder her “personligt”. Formen er hankøn ental og passer grammatisk til det neutrale/maskuline pronomen ce i ce qui est personnel. Med et hunkønsord får man f.eks. une question personnelle — “et personligt spørgsmål”. Formen må ikke forveksles med en anden afledning; den observerede form er personnel. Samlet bliver strukturen Nous pouvons (“vi kan”) + nous installer (“slå os ned”) + dans un espace privé (“i et privat område”) + pour tout ce qui est personnel (“for det, der er personligt”). Hele sætningen betyder i den faste oversættelses tilsigtede læsning: “Vi kan gå hen til et afskærmet område, hvis der er noget personligt.”

3. Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.

   Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.

   Cela

   Det

   m’aiderait

   ville hjælpe mig

   parce que

   fordi

   salle d’attente

   vente­værelse

   tout près

   meget tæt på

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på en allerede forståelig sag eller situation uden at angive et bestemt grammatisk køn i selve formen. Det skal ikke automatisk forstås som et bestemt tidligere substantiv; her er den konkrete sag ikke navngivet i sætningen. m’aiderait er en form af aider (“hjælpe”) med pronomenet me (“mig”). aider er grundformen, mens aiderait er 3. person ental i conditionnel présent, som her svarer til “ville hjælpe”. Formen viser en mulig eller betinget virkning, ikke en konstatering af at hjælpen allerede finder sted. Sammenlign Cela m’aide — “Det hjælper mig” — med Cela m’aiderait — “Det ville hjælpe mig”. parce que betyder “fordi” og indleder forklaringen på det foregående udsagn. Efter parce que kommer en fuld ledsætning, for eksempel Je viens parce que c’est important — “Jeg kommer, fordi det er vigtigt.” la salle d’attente er et substantivudtryk for “vente­værelset”. salle betyder “rum” eller “lokale”, og attente betyder her “venten”; tilsammen betegner de et rum, hvor man venter. Artiklen la viser, at substantivudtrykket er grammatisk hunkøn og bestemt. I en anden sammenhæng kan salle også betyde et større lokale eller en sal, men her er betydningen fastlagt af d’attente. tout près betyder “meget tæt på” eller “lige i nærheden”. près betyder “tæt på”, mens tout her forstærker udtrykket. Det er ikke selve venteværelset, der bøjes i dette udtryk; tout près fungerer som et sted- eller afstandsudtryk. Et genbrugeligt eksempel er Le café est tout près — “Caféen ligger lige i nærheden.” Hele sætningen samles sådan: Cela m’aiderait betyder “Det ville hjælpe mig”, og parce que la salle d’attente est tout près forklarer hvorfor: “fordi venteværelset ligger meget tæt på.” Den samlede betydning er derfor: “Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.”

4. Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.

   Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke drøftes offentligt.

   Votre

   dit

   vie

   liv

   privée

   privat

   compte

   tæller

   ces

   disse

   détails

   detaljer

   ne devraient pas être discutés

   bør ikke drøftes

   en public

   offentligt

   Uddybende forklaring

   Votre vie privée betyder her “dit privatliv”. Votre er et possessivt bestemmelsesord: det viser en eller flere ejere, men står her i singularis, fordi det besiddede ord vie er singularis. Det skelner ikke mellem én og flere ejere i denne form. Vie er substantivet “liv”; den bestemte form i dette udtryk kommer fra possessivet, ikke fra en særskilt artikel. Privée er adjektivet “privat” og bøjes efter vie: femininum, singularis. Den maskuline singularis er privé, mens flertal normalt har privés eller privées efter køn. Compte er nutidsformen af compter, “at tælle” eller i denne brug “at have betydning”. Her er det tredje person singularis, fordi subjektet er Votre vie privée: “dit privatliv betyder noget”. Eksempel: Cette question compte. — “Dette spørgsmål betyder noget.” Ces détails betyder “disse detaljer”. Ces er et demonstrativt bestemmelsesord i pluralis; det markerer flere ting, men angiver ikke i sig selv deres grammatiske køn. Détails er substantivet détail, “detalje”, i maskulinum pluralis. I singularis ville man bruge ce détail — “denne detalje”. Ne devraient pas être discutés udtrykker “bør ikke drøftes”. Devraient er tredje person pluralis af devoir i conditionnel présent og giver her en forsigtig normativ betydning svarende til “bør”. Ne ... pas danner nægtelsen omkring verballeddet. Être discutés er passiv: être er infinitiven “at være”, og discutés er perfektum participium af discuter, “drøfte/diskutere”. Participiet står i maskulinum pluralis, fordi det passive subjekt er ces détails; det er altså ikke être, der bærer denne køns- og talmarkering. I en aktiv formulering kunne man sige On ne devrait pas discuter ces détails — “Man bør ikke drøfte disse detaljer.” En public er den faste præpositionsforbindelse “offentligt” eller “i offentligheden”. Her betyder public ikke “publikum” som en konkret gruppe, men indgår i udtrykket for en offentlig sammenhæng. Det samlede udtryk står efter det, der ikke bør drøftes, og angiver hvor eller under hvilke omstændigheder det ikke bør ske. Samlet bygges sætningen sådan op: Votre vie privée compte siger, at privatlivet har betydning. Et forbinder den næste påstand. Ces détails ne devraient pas être discutés en public siger, at disse detaljer ikke bør drøftes offentligt. Hele betydningen er derfor: “Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke drøftes offentligt.”

5. Pourrais-je plutôt inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires écrits ?

   Må jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer?

   Pourrais-je

   Kunne jeg …?

   plutôt

   i stedet

   inscrire

   skrive; registrere

   la plupart des

   de fleste

   informations

   oplysninger

   générales

   generelle

   sur

   på; over

   formulaires

   formularer

   écrits

   skriftlige

   Uddybende forklaring

   Pourrais-je betyder her „kunne jeg …?“ og indleder et høfligt spørgsmål om tilladelse. Formen kommer af pouvoir („at kunne“): je peux er nutidsformen, mens je pourrais er konditionalis og derfor gør spørgsmålet mere forsigtigt end Puis-je …?. I spørgsmålet står verbet før subjektpronomenet: Pourrais-je …?. plutôt betyder „i stedet“ og viser, at den foreslåede handling vælges som et alternativ. Det ændrer ikke selve tilladelsesspørgsmålet. inscrire betyder her „skrive eller registrere“. Det er infinitiven efter pourrais-je: je pourrais inscrire = „jeg kunne skrive/registrere“. inscrire kan bruges om at få oplysninger ind på en liste, i et felt eller på en formular; det er ikke nødvendigvis det samme som almindeligt écrire („at skrive“). la plupart des er et fast mønster for „de fleste af“. la plupart tager normalt et substantiv med de: la plupart des informations = „de fleste oplysninger“. Det udtrykker en stor del, ikke nødvendigvis alle oplysninger. informations er flertalsformen af information og betyder her „oplysninger“. I fransk er information grammatisk feminin: une information, des informations. générales betyder „generelle“ i denne sammenhæng. Det er flertal og femininum, fordi adjektivet bøjes efter informations, som er feminint flertal. Formen hænger sammen med grundformen général: général (maskulinum ental), générale (femininum ental), généraux (maskulinum flertal), générales (femininum flertal). Her betyder udtrykket informations générales „generelle/baggrundsagtige oplysninger“. sur er præpositionen „på“ her. I sur les formulaires angiver den, at oplysningerne skrives på formularerne. formulaires er flertalsformen af formulaire og betyder „formularer“. Entalsformen er un formulaire, og flertalsformen dannes med -s: des formulaires. écrits betyder „skriftlige“ eller „udfyldt skriftligt“ her. Det er flertal maskulinum og bøjes efter formulaires: écrit (maskulinum ental), écrite (femininum ental), écrits (maskulinum flertal), écrites (femininum flertal). Adjektivet beskriver altså formularerne, ikke oplysningerne. Samlet bygges spørgsmålet sådan op: Pourrais-je („kunne jeg“) + plutôt („i stedet“) + inscrire („skrive/registrere“) + la plupart des informations générales („de fleste generelle oplysninger“) + sur les formulaires écrits („på de skriftlige formularer“). Hele ytringen betyder derfor: „Må jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer?“ Det er et høfligt spørgsmål om tilladelse, ikke en konstatering af, at oplysningerne allerede er skrevet.

6. Vous pouvez le faire, même si le clinicien peut encore vous poser des questions en privé.

   Det kan du godt, selv om klinikeren måske stadig vil stille spørgsmål privat.

   Vous pouvez

   du kan

   faire

   gøre

   même si

   selv om

   clinicien

   kliniker

   peut

   kan

   encore

   stadig

   poser

   stille

   questions

   spørgsmål

   en privé

   privat

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her »du kan«, i overensstemmelse med den faste danske oversættelse. vous er den franske form, der bruges både til flere personer og til én person i høflig tiltale; her er den tilsigtede modtager gengivet som du. pouvez er nutidsformen af pouvoir med vous som subjekt. Eksempel: Vous pouvez entrer. — »Du kan gå ind.« faire betyder »at gøre« og står i infinitiv efter pouvez. Mønstret pouvoir + infinitiv udtrykker mulighed eller tilladelse: Je peux venir. — »Jeg kan komme.« Her er faire den handling, som muligheden gælder. même si betyder »selv om« og indleder en indrømmende ledsætning. Det er ikke i sig selv en betingende konstruktion. Efter même si står der normalt en bøjet verbform, ikke en infinitiv. Eksempel: Je viens même s’il pleut. — »Jeg kommer, selv om det regner.« le clinicien betyder her »klinikeren«. clinicien er et hankønssubstantiv i denne form, og le markerer bestemthed og ental i denne nominalgruppe. Den feminine form er clinicienne, når det er den relevante betegnelse for en kvindelig kliniker. peut betyder her »kan« og er nutidsformen af pouvoir for tredje person ental: il/elle peut. Det er klinikeren, der er subjekt for denne verbform. Sammenlign je peux, vous pouvez, il peut; verbet ændrer form efter subjektet. encore betyder her »stadig« og viser, at muligheden eller handlingen fortsat gælder på det omtalte tidspunkt. Her skal det ikke forstås som »igen«. Eksempel: Il travaille encore. — »Han arbejder stadig.« poser betyder »at stille« i forbindelsen poser des questions, altså »at stille spørgsmål«. Det er en anden almindelig brug end poser i betydningen »at placere«. Efter peut står poser i infinitiv: Il peut poser une question. — »Han kan stille et spørgsmål.« questions betyder »spørgsmål«. Det er flertal af question; ental er une question, og flertal med ubestemt artikel er des questions. I den faste sætning handler det derfor om spørgsmål i flertal. en privé betyder »privat« eller »i private rammer« og beskriver her, hvordan eller hvor spørgsmålene kan blive stillet. Det er en præpositionsforbindelse, hvor privé har sin betydning »privat« i denne sammenhæng. Samlet betyder Vous pouvez le faire, même si le clinicien peut encore vous poser des questions en privé.: »Det kan du godt, selv om klinikeren måske stadig vil stille spørgsmål privat.« le faire betyder »at gøre det«, hvor le henviser til den allerede omtalte handling. Først udtrykkes muligheden for handlingen med Vous pouvez le faire; derefter tilføjes indrømmelsen même si .... I den sidste del er le clinicien subjekt, peut + poser udtrykker muligheden, vous er den person, spørgsmålene stilles til, og des questions en privé angiver spørgsmålene og de private rammer.

7. Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.

   Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.

   Cela

   Det/dette

   rendrait

   ville gøre

   la conversation

   samtalen

   beaucoup plus facile

   meget lettere

   pour moi

   for mig

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det/dette” og står som subjekt. Det er et demonstrativt pronomen, så det erstatter ikke nødvendigvis et bestemt navneord, der kan identificeres ud fra selve sætningen; den faste oversættelse angiver blot den relevante situation eller omstændighed som “det”. Sammenlign med ça, som ofte er mere dagligdags end cela. rendrait er konditionalis af rendre og betyder her “ville gøre”. Formen viser en mulig eller tænkt virkning, ikke en konstatering af, at virkningen allerede sker. Et nyttigt mønster er rendre + noget + adjektiv: Cela rendrait le travail plus simple. — “Det ville gøre arbejdet enklere.” la conversation betyder “samtalen”. conversation er et feminint navneord, og derfor står bestemt artikel her som la. Den bestemte artikel peger på den samtale, der er relevant i situationen; den angiver ikke i sig selv et antal. beaucoup plus facile betyder “meget lettere”. facile er adjektivet i grundform. plus facile er komparativ og betyder “lettere”; beaucoup forstærker komparativen til “meget lettere”. Adjektivet beskriver la conversation, så det står i femininum ental, men facile får ikke en synlig anden form her: facile bruges både med maskulinum og femininum i ental. Til sammenligning betyder moins facile “mindre let”. pour moi betyder “for mig”. pour indleder her den person, som vurderer eller oplever, at noget er lettere, og moi er den betonede form af første person efter præposition. Som kontrast bruges pour toi for “for dig” i ental. Samlet følger sætningen mønsteret Cela rendrait + navneord + plus + adjektiv + pour + person: “Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.” Den udtrykker altså, at den omtalte omstændighed ville have den virkning, at samtalen opleves som meget lettere af taleren.

8. Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.

   Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.

   noterai

   vil notere

   préférence

   ønske; præference

   avant qu’

   før ...

   qu’on

   at man

   appelle

   kalder

   Uddybende forklaring

   noterai betyder her “vil notere”. Det er futur simple af noter, “at notere”, i 1. person ental: je noterai = “jeg vil notere”. Futurformen placerer handlingen i fremtiden; den siger ikke i sig selv, hvor længe handlingen varer. préférence er et feminint substantiv og betyder her et ønske eller en præference. Den nyttige grundform er préférence; flertal er préférences. I votre préférence viser votre tilbage til den person, der tiltales, og votre står i denne form foran et entalssubstantiv. Eksempel: Je respecte votre préférence. — “Jeg respekterer Deres/din præference.” avant qu’ indleder tidsleddet “før ...”. avant que efterfølges af en ledsætning, og verbet i den ledsætning står normalt i subjonctif, fordi handlingen er fremtidig eller endnu ikke realiseret i forhold til hovedhandlingen. Apostroffen i qu’ skyldes, at det næste ord begynder med en vokal. qu’on betyder her “at man” og består af forbindelsesordet que plus pronomenet on. on er subjektet for det følgende verbum og får normalt verbet i 3. person ental. I denne sætning er den konkrete betydning i oversættelsen, at nogen kalder den tiltalte ind; on behøver ikke at identificere, hvem disse personer er. Eksempel: On vous répondra demain. — “Man svarer Dem/dig i morgen.” appelle betyder her “kalder”. Det er subjonctif présent af appeler efter avant que; formen er 3. person ental og passer til subjektet on. vous er objektet for appelle, altså den person, som bliver kaldt, mens on er den, der foretager handlingen. Eksempel: Il faut que je l’appelle. — “Jeg er nødt til at ringe til ham/hende.” Her er appelle også subjonctif, men med subjektet je, så formen kan ikke bruges som bevis på, at subjektet er on i alle sammenhænge. Samlet består sætningen af Je noterai votre préférence — “Jeg vil notere dit/Deres ønske” — og tidsleddet avant qu’on vous appelle — “før man kalder dig/Deres ind”. Hele betydningen er derfor: “Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.”