Om denne lektion
Med At bede om at tale privat ved klinikkens reception kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.
Dialog
A
Je ne suis pas à l’aise pour discuter de détails sensibles à l’accueil.
Zjø nø svi pa a læz pur diskü-te dø de-taj sænsibl a la-køj. Jeg er ikke tryg ved at tale om følsomme detaljer ved receptionen.
B
Nous pouvons nous installer dans un espace privé pour tout ce qui est personnel.
Nu pu-vong nu-zæng-sta-le dang zøng næs-pas pri-ve pur tu sø ki æ pær-so-næl. Vi kan gå hen til et afskærmet område, hvis der er noget personligt.
A
Cela m’aiderait, parce que la salle d’attente est tout près.
Sø-la mæ-dræ, pars kø la sal da-tangt æ tu præ. Det ville hjælpe, fordi venteværelset ligger meget tæt på.
B
Votre vie privée compte, et ces détails ne devraient pas être discutés en public.
Våtr vi pri-ve kongt, e se de-taj nø dø-vræ pa ætr diskü-te ang pü-blik. Dit privatliv er vigtigt, og de detaljer bør ikke drøftes offentligt.
A
Pourrais-je plutôt inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires écrits ?
Pu-ræzh plü-to æng-skri:r la plü-par de-zæng-fårma-sjong zhe-ne-ral sür le får-mü-lær e-kri? Må jeg i stedet skrive de fleste baggrundsoplysninger på de skriftlige formularer?
B
Vous pouvez le faire, même si le clinicien peut encore vous poser des questions en privé.
Vu pu-ve lø fær, mæm si lø kli-ni-sjæng pø-tang-kår vu po-ze de kæs-tjong ang pri-ve. Det kan du godt, selv om klinikeren måske stadig vil stille spørgsmål privat.
A
Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile pour moi.
Sø-la rang-dræ la kong-vær-sa-sjong bo-ku plü fa-sil pur mua. Det ville gøre samtalen meget lettere for mig.
B
Je noterai votre préférence avant qu’on vous appelle.
Zjø no-tø-ræ våtr pre-fe-rangs a-vang kong vu-za-pæl. Jeg noterer dit ønske, før du bliver kaldt ind.Ord for ord
Je
« Je » betyder “jeg” og er den, der siger noget i « Je ne suis pas à l’aise ». Formen står foran verbet « suis » som subjekt. Brug « Je » til at fortælle om dig selv, for eksempel når du forklarer et personligt behov ved en reception.
ne
« ne » er den første del af nægtelsen i « Je ne suis pas à l’aise ». Den står sammen med « pas » omkring verbet « suis ». Brug mønsteret « ne ... pas » til at sige, at noget ikke gælder.
suis
« suis » betyder “er” i « Je ne suis pas à l’aise ». Her bruges formen til at beskrive talerens tilstand eller oplevelse. Mønsteret « Je suis ... » kan bruges til at beskrive, hvordan du har det i en situation.
pas
« pas » betyder “ikke” og fuldender nægtelsen i « Je ne suis pas à l’aise ». Det står efter « suis », mens « ne » står før verbet. Brug « ne ... pas » til at afvise eller benægte noget.
à l’aise
« à l’aise » betyder her “tryg” eller “tilpas” i « Je ne suis pas à l’aise ». Hele udtrykket består af « à » og « l’aise » og beskriver, hvordan en person føler sig i en situation. Brug « être à l’aise » til at sige, at man føler sig tryg ved noget.
pour
« pour » betyder her “med at” eller “for at” i « pour discuter ». Det forbinder følelsen « à l’aise » med den handling, taleren ikke føler sig tryg ved. Brug « pour » foran et udsagnsord i infinitiv, når du angiver en handling eller et formål.
discuter
« discuter » betyder “at diskutere” eller “at tale om” i « pour discuter de détails sensibles ». Det står efter « pour » i infinitiv og efterfølges her af « de » og det, man taler om. Brug mønsteret « discuter de ... » til at angive et emne.
de
« de » betyder her “om” i « discuter de détails sensibles ». Det markerer det emne, som diskussionen handler om. Brug « discuter de » foran et emne, når du siger, hvad der bliver drøftet.
détails
« détails » betyder “detaljer” i « de détails sensibles ». Det betegner de konkrete oplysninger, som taleren ikke ønsker at diskutere ved receptionen. Brug « des détails » eller « de détails » foran et tillægsord, afhængigt af sætningens opbygning.
sensibles
« sensibles » betyder “følsomme” i « détails sensibles ». Det beskriver detaljerne som oplysninger, der kræver diskretion. Brug « sensible » sammen med oplysninger eller emner, når indholdet er privat eller følsomt.
à
« à » betyder her “ved” i « à l’accueil ». Det angiver stedet, hvor samtalen foregår. Brug « à » foran et sted, når du angiver, hvor en person er eller en handling finder sted.
l’accueil
« l’accueil » betyder her “receptionen” eller “receptionsskranken” i « à l’accueil ». Formen indeholder « l’ » foran « accueil », fordi ordet begynder med en vokal. Brug « à l’accueil » til at tale om et klinik- eller serviceområdes reception.
Nous
« Nous » betyder “vi” i « Nous pouvons nous installer ». Det er subjektet, der kan flytte sig til et privat område. Brug « Nous » til at tale om dig selv sammen med andre.
pouvons
« pouvons » betyder “kan” i « Nous pouvons nous installer ». Formen angiver mulighed eller tilladelse for gruppen, der taler. Brug « Nous pouvons + infinitiv » til at foreslå eller tilbyde en mulig handling.
installer
« installer » betyder her “at slå sig ned” eller “at flytte ind i” i « nous installer dans un espace privé ». Handlingen handler om at gå til og tage plads i et bestemt område. Brug « s’installer dans » foran et sted, når nogen tager plads eller etablerer sig der.
dans
« dans » betyder “i” eller “ind i” i « dans un espace privé ». Det angiver det område, som personen eller gruppen bevæger sig ind i eller opholder sig i. Brug « dans » foran et konkret sted eller område.
un
« un » betyder “et” i « un espace privé ». Det introducerer ét ikke nærmere bestemt privat område. Brug « un » foran et enkelt navneord, når området ikke allerede er identificeret for samtalepartneren.
espace
« espace » betyder “område” eller “plads” i « un espace privé ». Her betegner det et afskærmet sted på klinikken. Brug « un espace » sammen med en beskrivelse af, hvilken type område der menes.
privé
« privé » betyder “privat” i « un espace privé ». Det beskriver området som et sted, hvor personlige oplysninger kan drøftes uden offentlig adgang. Brug « espace privé » om et område, der ikke er åbent for alle.
tout
« tout » betyder her “alt” eller “alt det” i « pour tout ce qui est personnel ». Det omfatter alle de personlige ting, som kan kræve et privat område. Brug mønsteret « tout ce qui est ... » til at samle alt, der har en bestemt egenskab.
ce
« ce » indgår i « tout ce qui est personnel » og peger på det, der følger efter. Sammen med « qui est personnel » betyder hele udtrykket “alt det, der er personligt”. Brug « ce qui » til at henvise til det, der udfører eller har en funktion i den efterfølgende del.
qui
« qui » indgår i « ce qui est personnel » og forbinder « ce » med beskrivelsen « est personnel ». Hele forbindelsen betyder “det, der er personligt”. Brug « ce qui » foran et udsagnsord, når du henviser til noget uden at gentage et navneord.
est
« est » betyder “er” i « ce qui est personnel ». Her forbinder formen det, der omtales, med egenskaben « personnel ». Brug « est » til at beskrive, hvad noget eller nogen er.
personnel
« personnel » betyder “personligt” i « ce qui est personnel ». Det beskriver de emner eller oplysninger, som bør håndteres privat. Brug « personnel » til at beskrive noget, der vedrører en persons private forhold.
Cela
« Cela » betyder “det” eller “det her” i « Cela m’aiderait ». Det henviser til forslaget om at flytte til et privat område. Brug « Cela » til at henvise til en tidligere nævnt handling, idé eller situation.
m’aiderait
« m’aiderait » betyder “ville hjælpe mig” i « Cela m’aiderait ». Formen udtrykker, at den foreslåede løsning vil gøre situationen lettere for taleren. Brug mønsteret « Cela m’aiderait » til høfligt at forklare, hvad der ville være en hjælp.
parce que
« parce que » betyder “fordi” i « parce que la salle d’attente est tout près ». Hele udtrykket består af « parce » og « que » og introducerer årsagen til, at løsningen vil hjælpe. Brug « parce que » foran en hel begrundelse.
la
« la » betyder “den” eller “det” i « la salle d’attente ». Her står det foran det bestemte sted, som samtalen handler om. Brug « la » foran et bestemt navneord, når det omtalte allerede er identificeret.
salle
« salle » betyder “rum” i « la salle d’attente ». Sammen med « d’attente » betegner det venteværelset. Brug « salle » sammen med et andet led, når du beskriver et bestemt rum.
d’attente
« d’attente » betyder her “ventende” eller “til ventning” i « la salle d’attente ». Sammen med « salle » danner det udtrykket “venteværelset”. Brug « salle d’attente » om det rum, hvor man venter på at blive kaldt ind.
près
« près » betyder “tæt på” i « tout près ». Her beskriver det, at venteværelset ligger meget tæt på receptionen. Brug « près de » foran det sted eller den person, som noget er tæt på.
Votre
« Votre » betyder “jeres” eller høfligt “din” i « Votre vie privée compte ». Det knytter privatlivet til den person, receptionisten taler respektfuldt til. Brug « votre » foran et navneord, når du henvender dig høfligt til én person eller til flere personer.
vie
« vie » betyder “liv” i « Votre vie privée ». Sammen med « privée » henviser det til en persons privatliv. Brug « vie » i faste forbindelser, når du taler om en persons liv eller livsomstændigheder.
privée
« privée » betyder “privat” i « votre vie privée ». Det beskriver livet som noget personligt, der skal beskyttes. Brug « vie privée » om en persons privatliv.
compte
« compte » betyder her “betyder noget” eller “er vigtigt” i « Votre vie privée compte ». Det udtrykker, at privatlivet har værdi og skal tages alvorligt. Brug « compter » om noget, der har betydning for en person eller situation.
et
« et » betyder “og” og forbinder « Votre vie privée compte » med « ces détails ne devraient pas être discutés en public ». Det føjer en yderligere erklæring til den første. Brug « et » til at forbinde ord, led eller hele sætninger.
ces
« ces » betyder “disse” eller “de” i « ces détails ». Det peger tilbage på de følsomme detaljer, som allerede er nævnt. Brug « ces » foran navneord i flertal, når du henviser til bestemte ting.
devraient
« devraient » betyder “burde” i « ces détails ne devraient pas être discutés en public ». Her udtrykker formen en anbefaling eller regel om, hvordan detaljerne bør behandles. Brug « devraient » sammen med en infinitiv til at formulere, hvad nogen eller noget bør gøre eller ikke bør udsættes for.
être
« être » betyder “at være” i « devraient pas être discutés ». Her indgår det efter « devraient » og hjælper med at beskrive, hvad der bør ske med detaljerne. Brug « devoir » efterfulgt af « être » og et udsagnsled, når du formulerer, hvad noget bør være eller bør behandles som.
discutés
« discutés » betyder “diskuteret” i « ne devraient pas être discutés en public ». Formen beskriver de detaljer, som ikke bør blive drøftet offentligt. Brug « être discuté » om et emne, der bliver taget op i en samtale.
en
« en » betyder “i” i « en public ». Sammen med « public » angiver det, at noget foregår offentligt. Brug « en public » til at beskrive handlinger, der foregår, så andre kan høre eller se dem.
public
« public » betyder “offentlig” i « en public ». Det beskriver et sted eller en situation, hvor andre mennesker kan være til stede. Brug « en public » som en fast forbindelse, når du taler om noget, der foregår offentligt.
Pourrais-je
« Pourrais-je » betyder “kunne jeg” i « Pourrais-je plutôt inscrire ... ? ». Det bruges her til at stille et høfligt spørgsmål om tilladelse eller mulighed. Brug « Pourrais-je + infinitiv » til forsigtigt at bede om lov til at gøre noget.
plutôt
« plutôt » betyder “i stedet” i « Pourrais-je plutôt inscrire ... ? ». Det viser, at taleren foreslår en anden løsning end at give oplysninger mundtligt ved receptionen. Brug « plutôt » til at markere et foretrukket alternativ.
inscrire
« inscrire » betyder her “at skrive ned” eller “at indføre” i « inscrire la plupart des informations générales sur les formulaires écrits ». Handlingen er at føre oplysninger ind på formularer. Brug « inscrire des informations sur un formulaire » til at beskrive, at oplysninger bliver skrevet på en formular.
la plupart
« la plupart » betyder “det meste” eller “flertallet” i « la plupart des informations générales ». Hele udtrykket består af « la » og « plupart » og angiver størstedelen af noget. Brug « la plupart des » foran et navneord i flertal, når du mener hovedparten af en gruppe eller mængde.
des
« des » betyder her “af de” i « la plupart des informations générales ». Det forbinder « la plupart » med den gruppe af oplysninger, som størstedelen tilhører. Brug « la plupart des » foran et navneord i flertal.
informations
« informations » betyder “oplysninger” i « des informations générales ». Her er det baggrundsoplysninger, som kan skrives på formularerne. Brug « des informations » om oplysninger, der gives eller registreres.
générales
« générales » betyder “generelle” eller “overordnede” i « informations générales ». Det beskriver oplysningerne som baggrundsinformation snarere end de mere følsomme detaljer. Brug « informations générales » om almindelige, overordnede oplysninger.
sur
« sur » betyder “på” i « sur les formulaires écrits ». Det angiver, hvor oplysningerne skal skrives. Brug « écrire ou inscrire quelque chose sur un formulaire » til at tale om oplysninger på en formular.
les
« les » betyder “de” i « les formulaires écrits ». Det står foran de bestemte formularer, som bruges i situationen. Brug « les » foran navneord i flertal, når de bestemte ting allerede er kendt eller identificeret.
formulaires
« formulaires » betyder “formularer” i « les formulaires écrits ». Det er de dokumenter, hvor taleren foreslår at skrive størstedelen af oplysningerne. Brug « remplir un formulaire » eller « inscrire des informations sur un formulaire » i forbindelse med formularer.
écrits
« écrits » betyder “skrevne” i « formulaires écrits ». Det beskriver formularerne som dokumenter, hvor oplysningerne gives skriftligt. Brug « formulaire écrit » om en formular, der udfyldes med skriftlige oplysninger.
Vous
« Vous » betyder her høfligt “De” eller “du” i « Vous pouvez le faire ». Det er den person, receptionisten henvender sig til. Brug « Vous » ved høflig henvendelse til én person eller ved henvendelse til flere personer.
pouvez
« pouvez » betyder “kan” i « Vous pouvez le faire ». Her giver det tilladelse til at skrive oplysningerne på formularerne. Brug « Vous pouvez + infinitiv » til at give en tilladelse eller oplyse om en mulighed.
le
« le » betyder her “det” i « le faire ». Det henviser til den handling, der netop er foreslået: at skrive oplysningerne på formularerne. Brug « le faire » til at henvise til en allerede nævnt handling uden at gentage hele udsagnet.
faire
« faire » betyder “at gøre” i « le faire ». Sammen med « le » erstatter det den tidligere nævnte handling med at skrive oplysningerne på formularerne. Brug « le faire » som genbrugelig måde at henvise til en allerede omtalt handling.
même si
« même si » betyder “selv om” i « même si le clinicien peut encore vous poser des questions en privé ». Hele udtrykket består af « même » og « si » og indfører en omstændighed, der ikke ændrer hovedudsagnet. Brug « même si » foran en hel sætning, når du giver en indrømmelse eller begrænsning.
clinicien
« clinicien » betyder “kliniker” i « le clinicien peut encore vous poser des questions ». Det betegner den fagperson, som eventuelt stiller yderligere spørgsmål. Brug « le clinicien » om den kliniske fagperson i en behandlingssituation.
peut
« peut » betyder “kan” eller “måske kan” i « le clinicien peut encore vous poser des questions ». Her angiver det en mulig senere handling fra klinikeren. Brug « peut + infinitiv » til at beskrive, hvad nogen har mulighed for eller eventuelt vil gøre.
encore
« encore » betyder her “stadig” eller “fortsat” i « peut encore vous poser des questions ». Det viser, at spørgsmålene fortsat kan komme, selv om mange oplysninger allerede er skrevet ned. Brug « encore » til at markere, at en mulighed eller handling fortsætter eller stadig er relevant.
poser
« poser » betyder her “at stille” i « poser des questions ». Sammen med « questions » danner det den almindelige forbindelse “at stille spørgsmål”. Brug mønsteret « poser une question » eller « poser des questions » om spørgsmål, man retter til en person.
questions
« questions » betyder “spørgsmål” i « vous poser des questions ». Det er de spørgsmål, som klinikeren stadig kan stille i det private område. Brug « poser des questions » til at beskrive, at man spørger en anden person.
rendrait
« rendrait » betyder her “ville gøre” i « Cela rendrait la conversation beaucoup plus facile ». Formen beskriver den forventede virkning af at kunne håndtere oplysningerne privat. Brug « rendre quelque chose plus facile » til at sige, at noget gør en handling lettere.
conversation
« conversation » betyder “samtale” i « la conversation ». Her henviser det til den videre samtale mellem patienten og klinikeren. Brug « une conversation » om en samtale mellem to eller flere personer.
beaucoup
« beaucoup » betyder “meget” i « beaucoup plus facile ». Det forstærker graden af, hvor meget lettere samtalen ville blive. Brug « beaucoup plus » foran et tillægsord eller biord, når du vil udtrykke en tydelig større grad.
plus
« plus » betyder “mere” i « beaucoup plus facile ». Det sammenligner den forventede samtale med den nuværende situation og angiver en højere grad af lethed. Brug « plus + tillægsord » til at beskrive en større grad.
facile
« facile » betyder “let” eller “nem” i « beaucoup plus facile ». Det beskriver samtalen som mindre vanskelig for taleren. Brug « rendre quelque chose facile » eller « plus facile » til at beskrive, at en handling bliver lettere.
moi
« moi » betyder “mig” i « pour moi ». Det fremhæver, at samtalen bliver lettere set fra talerens perspektiv. Brug « pour moi » til at angive, at en vurdering eller virkning gælder dig personligt.
noterai
« noterai » betyder “vil notere” i « Je noterai votre préférence ». Her lover receptionisten at registrere personens ønske. Brug « Je noterai ... » til at fortælle, at du vil skrive en oplysning ned senere eller som næste handling.
préférence
« préférence » betyder “præference” eller “ønske” i « votre préférence ». Det henviser til personens ønske om, hvordan følsomme oplysninger skal håndteres. Brug « noter une préférence » til at registrere en persons ønskede løsning eller fremgangsmåde.
avant
« avant » betyder “før” i « avant qu’on vous appelle ». Det angiver, at præferencen bliver noteret, inden personen bliver kaldt ind. Brug « avant que » foran en hel sætning, når du angiver, hvad der sker først.
qu’on
« qu’on » indleder ledsætningen i « avant qu’on vous appelle ». Formen består af « que » og « on » og betyder her “før man” eller “før de”. Brug « avant qu’on ... » til at angive, hvad der skal ske, før en anden handling finder sted.
appelle
« appelle » betyder “kalder” i « qu’on vous appelle ». Her er det klinikken eller personalet, der kalder personen ind. Brug « appeler quelqu’un » til at sige, at man kalder på eller kontakter en person.
Grammatikpunkter
Pourrais-je + infinitif ?
Pourrais-je discuter en privé ?
Pu-ræzh diskü-te ang pri-ve?Må jeg tale privat?
Inversionen « Pourrais-je » gør en forespørgsel høflig og mere formel.
Conditionnel présent : m’aiderait / rendrait
Un espace privé m’aiderait.
Øng næs-pas pri-ve mæ-dræ.Et privat område ville hjælpe mig.
Konditionalis bruges til at udtrykke en tænkt mulighed eller en høflig formulering.
Fransk Ordforråd
à l’aise
Adjektiv
a læz
tryg og tilpas
Je ne suis pas à l’aise.
compte
Verbum
kongt
betyder noget eller tæller
Votre vie privée compte.
détails sensibles
Frase
de-taj sænsibl
følsomme detaljer
discuter de détails sensibles
discuter
Verbum
diskü-te
diskutere eller tale om
pour discuter de détails sensibles
en public
Adverbium
ang pü-blik
offentligt
discutés en public
espace privé
Substantiv
æspas pri-ve
privat område
un espace privé
dans un espace privé
l’accueil
Substantiv
la-køj
receptionen
à l’accueil
à l’accueil
m’aiderait
Verbum
mæ-dræ
ville hjælpe mig
Cela m’aiderait.
personnel
Adjektiv
pær-so-næl
personlig
tout ce qui est personnel
salle d’attente
Substantiv
sal da-tangt
venteværelse
la salle d’attente
la salle d’attente est très proche
tout près
Adverbium
tu præ
lige i nærheden
est tout près
vie privée
Substantiv
vi pri-ve
privatliv
votre vie privée
Votre vie privée compte.
Quiz
Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
diskutere eller tale om
Vis Svar
discuterpersonlig
Vis Svar
personnelbetyder noget eller tæller