Hvorfor et betalingskort blev spærret | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Hvorfor et betalingskort blev spærret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Ma carte a été refusée, mais le compte devrait toujours être actif.

ma kart a ete rø-fy-ze, mæ lø kõt dø-vræ tu-zjur etr ak-tif. Mit kort blev afvist, men kontoen burde stadig være aktiv.

Elle a peut-être été bloquée après que le système a signalé une activité inhabituelle.

el a pø-tetr ete blok-e a-præ kø lø sis-tem a si-nja-le yn ak-ti-vi-te ẽ-a-bi-tü-el. Det kan være blevet spærret, efter at systemet registrerede usædvanlig aktivitet.

J’ai voyagé récemment, donc cela a peut-être déclenché le blocage.

zje vwa-ja-zje re-sa-mã, kõk sø-la a pø-tetr de-klã-sje lø blo-kazj. Jeg var ude at rejse for nylig, så det kan have udløst spærringen.

Cela se comprend, mais nous devons quand même vérifier votre identité.

sø-la sø kõ-prã, mæ nu dø-võ kæm ve-ri-fje vo-tr i-dã-ti-te. Det giver mening, men vi er stadig nødt til at bekræfte din identitet.

Pouvons-nous vérifier cela sans passer en revue chaque achat ?

pu-võ nu ve-ri-fje sø-la sã pa-se ã rø-vy, sjak a-sja. Kan vi undersøge det uden at gennemgå hvert eneste køb?

Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité et d’avoir une idée générale de votre activité récente.

nu za-võ søl-mã bø-zwẽ dø kõ-fir-me vo-tr i-dã-ti-te e da-vwar yn i-de zje-ne-ral dø vo-tr ak-ti-vi-te re-sãt. Vi har kun brug for en bekræftelse af din identitet og et overordnet billede af den seneste aktivitet.

Cela me paraît plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction.

sø-la mø pa-ræ ply ræ-zo-na-bl kø de-ny-me-re sjak trã-zak-sjõ. Det lyder mere rimeligt end at opremse hver eneste transaktion.

Une fois votre identité vérifiée, nous pouvons généralement réexaminer le blocage tout de suite.

yn fwa vo-tr i-dã-ti-te ve-ri-fje, nu pu-võ zje-ne-ral-mã re-eg-za-mi-ne lø blo-kazj tu dø syt. Når din identitet er bekræftet, kan vi som regel gennemgå spærringen med det samme.

Ord for ord

Ma «Ma» betyder her “min” og står foran «carte» om talerens kort. Det er en possessiv form, der tilpasses det navneord, den står foran. Den bruges, når man beskriver noget, man selv ejer eller har ansvar for.

carte «carte» betyder her “kort” i udtrykket «Ma carte». Ordet bruges sammen med en artikel eller en possessiv form som «Ma» for at angive, hvilket kort der tales om. I denne situation handler det om et betalingskort ved en banksupport.

a I «a été refusée» er «a» hjælpeverbet, som sammen med «été» og «refusée» udtrykker, at kortet blev afvist. Formen hører sammen med subjektet «Ma carte». Den samme type hjælpeverbum bruges til at danne sammensatte udsagn om noget, der er sket.

été I «a été refusée» er «été» formen af «être» og indgår i beskrivelsen af, at kortet blev afvist. Sammen med «a» og «refusée» viser det, hvad der skete med kortet. Formen kan genbruges i sammensatte konstruktioner, hvor «être» indgår.

refusée «refusée» betyder her “afvist” om kortet i «Ma carte a été refusée». Formen beskriver kortets status efter forsøget på betaling og passer sammen med det feminine «carte». Den bruges i banksammenhænge om en betaling eller et kort, der ikke bliver accepteret.

mais «mais» betyder “men” og forbinder den afviste betaling med oplysningen om, at kontoen stadig burde være aktiv. Det markerer en kontrast mellem to oplysninger. Det bruges til at sætte en indvending eller en anden relevant oplysning efter den første del.

le «le» betyder her “den” i «le compte» og står foran det bestemte navneord «compte». Det viser, at der er tale om en bestemt konto, som allerede er relevant i samtalen. Formen bruges foran et maskulint navneord i ental.

compte «compte» betyder her “konto” i «le compte devrait toujours être actif». Det er den konto, som kunden sammenholder med det afviste kort. Ordet bruges naturligt sammen med «le» og med beskrivelser af kontoens status.

devrait «devrait» betyder her “burde” og udtrykker en forventning om, at kontoen stadig er aktiv. Det står sammen med infinitiven «être» i «devrait toujours être actif». Formen bruges, når noget forventes eller anses for at være korrekt, uden at taleren fremsætter det som en sikker konstatering.

toujours «toujours» betyder her “stadig” i «devrait toujours être actif» og viser, at tilstanden forventes at fortsætte. Det knytter sig til, at kontoen fortsat skulle være aktiv trods den afviste betaling. Det bruges til at markere, at en situation ikke har ændret sig.

être «être» betyder her “være” efter «devrait» i «devrait toujours être actif». Det beskriver den forventede tilstand sammen med «actif». Infinitiven kan stå efter et modalverbum som «devrait».

actif «actif» betyder her “aktiv” og beskriver kontoen i «le compte devrait toujours être actif». Formen står efter «être» og passer sammen med det maskuline «compte». Den bruges til at beskrive, at en konto eller tjeneste fortsat fungerer.

Elle «Elle» betyder her “den” eller “hun” og henviser i «Elle a peut-être été bloquée» til kortet «Ma carte». Pronomenet undgår, at «carte» skal gentages. Det bruges som subjekt, når man henviser til et allerede nævnt feminint navneord.

peut-être «peut-être» betyder “måske” og gør udsagnet «Elle a peut-être été bloquée» usikkert. «peut» bidrager med muligheden, og «être» er den anden del af det faste udtryk; sammen angiver de en mulig forklaring. Udtrykket bruges, når man vil fremsætte en sandsynlig, men ikke sikker antagelse.

bloquée «bloquée» betyder her “blokeret” eller “spærret” om kortet i «Elle a peut-être été bloquée». Formen beskriver, hvad der muligvis er sket med det feminine «Elle», som henviser til «carte». Den bruges i banksammenhænge om et kort, der ikke længere kan anvendes.

après «après» betyder her “efter” i «après que le système a signalé...». Det placerer systemets registrering før den mulige spærring i tidsforløbet. Det kan bruges sammen med «que» for at indlede en efterfølgende handling eller hændelse.

que «que» betyder her “at” efter «après» og indleder sætningen «que le système a signalé une activité inhabituelle». Det forbinder tidsudtrykket med den handling, der fandt sted bagefter eller før den omtalte følge. Her bruges det som del af «après que».

système «système» betyder her “system” i «le système a signalé une activité inhabituelle». Det er systemet, der registrerede den usædvanlige aktivitet. Ordet bruges om en teknisk eller administrativ funktion, der kan registrere hændelser.

signalé «signalé» betyder her “markeret” eller “flagget” i «le système a signalé une activité inhabituelle». Det beskriver, at systemet gjorde opmærksom på aktiviteten som noget usædvanligt. Formen bruges med et system, en alarm eller en anden aktør, der registrerer en hændelse.

une «une» betyder “en” i «une activité» og står foran det feminine navneord «activité». I begyndelsen af sætningen skrives den samme form med stort begyndelsesbogstav i «Une fois». Den bruges som ubestemt artikel foran et feminint navneord.

activité «activité» betyder her “aktivitet” i «une activité inhabituelle». Det er den aktivitet, som systemet har markeret, og som senere omtales som en del af den seneste aktivitet. Ordet bruges sammen med et adjektiv som «inhabituelle» eller «récente».

inhabituelle «inhabituelle» betyder “usædvanlig” og beskriver «activité» i «une activité inhabituelle». Formen passer sammen med det feminine navneord «activité». Den bruges, når en aktivitet afviger fra det forventede eller normale.

J’ai «J’ai» betyder her “jeg har” og indleder «J’ai voyagé récemment», hvor taleren fortæller om en nylig rejse. Det er den sammentrukne form af subjektet og hjælpeverbet i udsagnet. Den bruges til at fortælle om noget, taleren har gjort eller oplevet.

voyagé «voyagé» betyder her “rejst” i «J’ai voyagé récemment». Sammen med «J’ai» fortæller formen, at taleren har rejst. Den bruges til at beskrive en rejse eller anden bevægelse, når man forklarer en tidligere hændelse.

récemment «récemment» betyder “for nylig” og tidsfæster rejsen i «J’ai voyagé récemment». Det gør det relevant, at rejsen muligvis hænger sammen med den senere spærring. Det bruges sammen med en handling, der fandt sted kort tid før samtalen.

donc «donc» betyder “derfor” og forbinder den nylige rejse med konklusionen om, at den måske udløste spærringen. Det markerer en slutning ud fra det, der netop er blevet sagt. Det bruges til at føre fra en årsag eller oplysning til en mulig følge.

Cela «Cela» betyder her “det” og henviser i «Cela a peut-être déclenché le blocage» til den nylige rejse. I «Cela se comprend» henviser «Cela» til den foregående forklaring. Pronomenet bruges til at samle en allerede nævnt situation eller hændelse i ét subjekt.

déclenché «déclenché» betyder her “udløst” i «Cela a peut-être déclenché le blocage». Det beskriver rejsen eller den omtalte hændelse som mulig årsag til spærringen. Formen bruges, når en hændelse sætter en anden proces eller følge i gang.

blocage «blocage» betyder her “blokering” eller “spærring” i «le blocage». Det betegner den spærring, som muligvis blev udløst, og som banken senere kan gennemgå igen. Ordet bruges med «le» eller som objekt for handlinger som «réexaminer».

se «se» indgår i «Cela se comprend» og er med til at give udtrykket betydningen “det giver mening” eller “det er forståeligt”. Det skal her forstås som en del af den samlede verbalkonstruktion, ikke blot som det danske “sig”. Konstruktionen bruges, når man anerkender, at en forklaring er forståelig.

comprend «comprend» betyder her “giver mening” i «Cela se comprend». Sammen med «se» beskriver det, at den foregående forklaring er forståelig. Udtrykket kan bruges, når man reagerer på en grund eller forklaring, som virker rimelig.

nous «nous» betyder “vi” i «nous devons» og «Nous avons». I spørgsmålet «Pouvons-nous» står det efter verbet, fordi spørgsmålet er dannet med inversion. Pronomenet bruges, når bankens medarbejdere taler på egne eller institutionens vegne.

devons «devons» betyder her “skal” eller “er nødt til” i «nous devons quand même vérifier votre identité». Det udtrykker, at identitetskontrollen stadig er nødvendig. Formen bruges sammen med en infinitiv som «vérifier» til at angive et krav eller en nødvendig handling.

quand même «quand même» betyder her “alligevel” eller “stadig” og viser, at identiteten skal kontrolleres på trods af den mulige forklaring. «quand» og «même» er her de to nødvendige dele af det faste udtryk, som tilsammen fastholder kravet. Det bruges til at markere en fortsat eller overraskende nødvendighed.

vérifier «vérifier» betyder her “kontrollere” eller “bekræfte” og bruges både i «vérifier votre identité» og «vérifier cela». Det angiver den handling, der skal udføres for at fastslå, om noget er korrekt eller kan godkendes. I denne situation bruges det om identitet og en mulig årsag til spærringen.

votre «votre» betyder her “din” eller høfligt “Deres” i «votre identité». Det står foran navneordet og angiver, at identiteten tilhører den person, banken taler med. Formen bruges ved høflig eller flertalsrettet tiltale foran et navneord.

identité «identité» betyder “identitet” i «vérifier votre identité» og «confirmer votre identité». Det er det, banken skal kontrollere eller bekræfte for at kunne behandle sagen. Ordet bruges naturligt sammen med verber som «vérifier» og «confirmer».

Pouvons-nous «Pouvons-nous» betyder “kan vi” og indleder spørgsmålet «Pouvons-nous vérifier cela sans passer en revue chaque achat ?». Verbet står før subjektpronomenet «nous», fordi spørgsmålet bruger inversion. Formen bruges til høfligt at spørge, om en handling er mulig eller tilladt.

sans «sans» betyder “uden” og indleder «sans passer en revue chaque achat». Det viser, at taleren spørger, om kontrollen kan udføres uden en bestemt ekstra handling. Det bruges foran et navneord eller en infinitiv, når noget skal undgås eller udelades.

passer en revue «passer en revue» betyder her “gennemgå” i «passer en revue chaque achat». «passer» angiver selve gennemgangen, mens «en» og «revue» tilsammen danner delen «en revue»; hele udtrykket betyder at gennemgå noget systematisk. Det bruges om lister, køb, dokumenter eller andre oplysninger, der undersøges punkt for punkt.

chaque «chaque» betyder “hver” i «chaque achat» og retter opmærksomheden mod hvert enkelt køb. Det står foran navneordet i ental. Det bruges, når man vil tale om alle elementer enkeltvis i en gruppe.

achat «achat» betyder her “køb” i «chaque achat». Det er hvert enkelt køb, som taleren gerne vil undgå at gennemgå et for et. Ordet bruges sammen med en bestemmelse som «chaque» om en konkret købsregistrering.

avons «avons» indgår i «Nous avons seulement besoin de...» og betyder sammen med «besoin» “har brug for”. Det er ikke blot en oplysning om at have noget, men del af konstruktionen «avoir besoin de». Den bruges til at angive, hvad en person eller gruppe behøver.

seulement «seulement» betyder “kun” i «Nous avons seulement besoin de confirmer votre identité». Det begrænser her, hvad banken har brug for, og signalerer, at der ikke kræves en fuld gennemgang af alle køb. Det placeres foran den del af udsagnet, som begrænses.

besoin «besoin» betyder “brug for” i konstruktionen «avoir besoin de». I «Nous avons seulement besoin de confirmer...» angiver det, hvad banken har behov for at gøre. Konstruktionen bruges med «de» foran et navneord eller en infinitiv.

de I «besoin de confirmer» indleder «de» den infinitiv, som beskriver det, der er brug for. Det er en fast del af konstruktionen «avoir besoin de». Før «avoir» bliver den tilsvarende form sammentrukket i «d’avoir».

confirmer «confirmer» betyder “bekræfte” i «confirmer votre identité». Det beskriver den kontrol, banken har brug for at gennemføre. Infinitiven står efter «de» i konstruktionen «avoir besoin de» og bruges med et objekt som «votre identité».

et «et» betyder “og” og forbinder de to ting, banken har brug for: «confirmer votre identité» og «d’avoir une idée générale de votre activité récente». Det samordner to parallelle dele af forklaringen. Det bruges til at føje et yderligere krav eller punkt til.

d’avoir «d’avoir» betyder her “at have” i «d’avoir une idée générale de votre activité récente». Det er «de» foran infinitiven «avoir», hvor vokalen er trukket sammen i «d’avoir». Formen står som den anden del af det, banken har brug for.

idée «idée» betyder her “idé” eller mere naturligt “billede” i «une idée générale de votre activité récente». Det handler om en overordnet forståelse af aktiviteten, ikke en oplistning af hvert køb. Ordet bruges her sammen med «une» og adjektivet «générale».

générale «générale» betyder “generel” eller “overordnet” og beskriver «idée» i «une idée générale». Formen passer sammen med det feminine navneord «idée». Den bruges, når man vil angive et samlet overblik frem for detaljer.

récente «récente» betyder “seneste” eller “nylig” og beskriver «activité» i «votre activité récente». Formen passer sammen med det feminine navneord «activité». Den bruges til at afgrænse oplysninger til en nylig periode.

me «me» betyder “mig” i «Cela me paraît plus raisonnable». Det viser, at vurderingen gælder talerens egen oplevelse eller opfattelse. Pronomenet står foran verbet i konstruktioner, hvor noget forekommer nogen på en bestemt måde.

paraît «paraît» betyder her “forekommer mig” eller “lyder” i «Cela me paraît plus raisonnable». Sammen med «me» udtrykker det en personlig vurdering af den foreslåede kontrol. Konstruktionen bruges til at sige, hvordan en idé, plan eller forklaring virker for taleren.

plus «plus» betyder “mere” i sammenligningen «plus raisonnable que». Det markerer, at taleren vurderer den ene løsning som mere rimelig end den anden. Det bruges foran et adjektiv i en sammenligning.

raisonnable «raisonnable» betyder “rimelig” i «Cela me paraît plus raisonnable». Det er en vurdering af forslaget om identitetsbekræftelse og et overordnet billede af aktiviteten. Det bruges som adjektiv efter «paraît» og i sammenligningen «plus raisonnable que».

d’énumérer «d’énumérer» betyder “at opremse” i «plus raisonnable que d’énumérer chaque transaction». Det er «de» foran infinitiven «énumérer», sammentrukket til «d’» før vokalen. Formen beskriver den handling, som den mere rimelige løsning sammenlignes med.

transaction «transaction» betyder “transaktion” i «chaque transaction». Det henviser til de enkelte registrerede betalinger eller bevægelser, som banken ellers kunne opremse. Ordet bruges her efter «chaque» i ental.

fois «fois» betyder her “gang” som del af tidsudtrykket «Une fois votre identité vérifiée»; hele udtrykket betyder “når først din identitet er verificeret”. Sammen med resten af udtrykket markerer det tidspunktet eller betingelsen for den næste handling. Det bruges til at indlede en handling, der sker, efter at noget andet er afsluttet.

vérifiée «vérifiée» betyder her “verificeret” i «Une fois votre identité vérifiée». Formen beskriver identiteten som allerede kontrolleret, før banken kan gennemgå spærringen. Den passer sammen med det feminine navneord «identité» i denne tidskonstruktion.

pouvons «pouvons» betyder “kan” i «Pouvons-nous vérifier cela» og «nous pouvons généralement réexaminer le blocage». Det udtrykker mulighed eller kapacitet og står sammen med en infinitiv. I denne samtale bruges det både til at spørge om en mulig kontrol og til at beskrive, hvad banken kan gøre bagefter.

généralement «généralement» betyder “som regel” i «nous pouvons généralement réexaminer le blocage». Det viser, at banken normalt kan gøre dette, men ikke fremsætter det som en ubetinget garanti. Det bruges til at beskrive en almindelig praksis eller typisk fremgangsmåde.

réexaminer «réexaminer» betyder “gennemgå igen” i «réexaminer le blocage». Det beskriver, at banken vurderer den eksisterende spærring på ny efter identitetskontrollen. Infinitiven står efter «pouvons» og tager «le blocage» som det, der undersøges igen.

tout de suite «tout de suite» betyder “med det samme” i «réexaminer le blocage tout de suite». «tout», «de» og «suite» fungerer her som ét fast udtryk, der angiver umiddelbar handling. Det bruges som tidsudtryk for at vise, at noget sker straks efter en forudgående handling.

Grammatikpunkter

avoir + participe passé (passé composé)

Le système a signalé une activité inhabituelle.

lø sis-tem a si-nja-le yn ak-ti-vi-te ẽ-a-bi-tü-el.

Systemet har markeret usædvanlig aktivitet.

Fransk bruger avoir sammen med perfektum participium til afsluttede handlinger i fortiden: a signalé.

passer en revue + nom

Passer en revue chaque transaction.

pa-se ã rø-vy sjak trã-zak-sjõ.

Gennemgå hver transaktion.

Passer en revue er et fast fransk udtryk, der betyder at gennemgå noget systematisk.

Fransk Ordforråd

actif Adjektiv

ak-tif aktiv

Le compte devrait toujours être actif.

activité inhabituelle Frase

ak-ti-vi-te ẽ-a-bi-tü-el usædvanlig aktivitet

Une activité inhabituelle.

blocage Substantiv

blo-kazj spærring; blokering

Le blocage.

bloquée Verbum

blo-ke spærret

Elle a peut-être été bloquée.

carte Substantiv

kart kort

Ma carte a été refusée.

compte Substantiv

kõt konto

Le compte devrait toujours être actif.

déclencher Verbum

de-klã-sje udløse a déclenché

Cela a peut-être déclenché le blocage.

récemment Adverbium

re-sa-mã for nylig

J’ai voyagé récemment.

refusée Verbum

rø-fy-ze afvist

Ma carte a été refusée.

signaler Verbum

si-nja-le registrere; markere a signalé

Le système a signalé une activité inhabituelle.

système Substantiv

sis-tem system

Le système a signalé une activité inhabituelle.

voyager Verbum

vwa-ja-zje rejse ai voyagé

J’ai voyagé récemment.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

spærret

Vis Svar

bloquée

kort

Vis Svar

carte

afvist

Vis Svar

refusée

aktiv

Vis Svar

actif