En ukendt postering på kontoudtoget | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai remarqué un débit sur mon relevé que je ne reconnais pas.

   Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.

   J’ai remarqué

   lagde mærke til

   débit

   postering

   sur

   på

   relevé

   kontoudtog

   que

   som

   ne reconnais pas

   ikke kan genkende

   Uddybende forklaring

   J’ai remarqué betyder her, at taleren har lagt mærke til noget. Det er passé composé: j’ai (førsteperson ental af avoir) + perfektum participium remarqué fra infinitiven remarquer. Konstruktionen bruges typisk om en afsluttet iagttagelse. Eksempel: J’ai remarqué une erreur. — Jeg lagde mærke til en fejl. débit er et maskulint substantiv og betyder her en debitering eller postering, altså et beløb, der er trukket på kontoen. Det er ikke det samme som crédit, som betegner en kreditering eller et beløb, der sættes ind. I un débit viser un ubestemt form og grammatisk maskulinum; det er ikke i sig selv en særlig talangivelse ud over den entalsform, som konstruktionen bruger. sur er en præposition, der her forbinder posteringen med det sted eller dokument, hvor den står: sur mon relevé — på mit kontoudtog. Den kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men denne brug angiver placering eller registrering på et dokument. relevé er her et maskulint substantiv i betydningen kontoudtog eller oversigt. I finansiel sammenhæng ses også den mere specifikke forbindelse relevé de compte — kontoudtog. mon er den maskuline entalsform af det possessive led foran dette substantiv; formen følger substantivets grammatiske køn, ikke nødvendigvis ejerens køn. que er et relativt pronomen, som indleder den efterfølgende ledsætning og knytter den til den nævnte postering. Her fungerer det som det, der ikke genkendes: une chose que je comprends — en ting, som jeg forstår. Formen que ændrer ikke sig efter køn eller tal i denne funktion. ne reconnais pas udtrykker negation af reconnaître, “at genkende”. Den finitte form reconnais er nutid, førsteperson ental, med subjektet je; ne ... pas omslutter verbet i standardfransk: je ne reconnais pas. Infinitiven er reconnaître, og et nyttigt formled er je reconnais / je ne reconnais pas. Eksempel: Je reconnais cette adresse. — Jeg genkender denne adresse. Samlet bygges sætningen sådan op: J’ai remarqué angiver den afsluttede iagttagelse, un débit er det, der blev lagt mærke til, og sur mon relevé angiver, at posteringen står på talerens kontoudtog. Relativsætningen que je ne reconnais pas tilføjer, at taleren ikke kan genkende denne postering. Hele betydningen er derfor: “Jeg lagde mærke til en postering på mit kontoudtog, som jeg ikke kan genkende.”

2. Nous pouvons ouvrir un litige après avoir vérifié la description du commerçant.

   Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.

   Nous pouvons

   vi kan

   ouvrir

   åbne

   un litige

   en indsigelse

   après

   efter

   avoir vérifié

   at have tjekket

   la description

   beskrivelsen

   commerçant

   forhandler

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her, at taleren sammen med andre har mulighed for eller tilladelse til at gøre noget. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; mønstret nous pouvons + infinitiv kan genbruges, for eksempel: Nous pouvons attendre. — “Vi kan vente.” ouvrir er infinitivformen af “åbne”. Efter pouvons står handlingen i infinitiv: pouvoir + infinitiv. I denne faste forbindelse bruges ouvrir un litige om at oprette eller indgive en formel indsigelse, ikke nødvendigvis om fysisk at åbne noget. un litige er et substantivudtryk for en tvist eller indsigelse. litige er hankøn, hvilket ses på artiklen un; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske ubestemthed. Et nyttigt genbrugsmønster er ouvrir un litige — “oprette en indsigelse”. après betyder “efter” og indleder her det, der skal være sket først. I kombination med den følgende infinitivskonstruktion giver det mønstret après avoir + perfektum participium. avoir vérifié betyder “at have tjekket”. avoir er infinitiven af hjælpeverbet, og vérifié er perfektum participium af verbet vérifier; det er altså vérifier, ikke avoir, der betyder “tjekke”. Konstruktionen après avoir vérifié ... placerer kontrollen før den mulige oprettelse af indsigelsen. Eksempel: Après avoir vérifié le numéro, nous pouvons continuer. — “Efter at have tjekket nummeret kan vi fortsætte.” la description betyder “beskrivelsen”. description er et hunkønsord, og la er den bestemte artikel i ental. Den bestemte form viser her, at der henvises til den relevante beskrivelse, som også omtales i den omgivende samtale. Eksempel: Je lis la description. — “Jeg læser beskrivelsen.” commerçant er et substantiv, der betyder “forhandler” eller “erhvervsdrivende”. I kilden står det i udtrykket du commerçant: du er sammentrækningen af de + le, så udtrykket betyder “forhandlerens” eller mere bogstaveligt “af forhandleren”. Det er commerçant, der er substantivet; description er det, der tilhører eller kommer fra forhandleren. Samlet er strukturen Nous pouvons ouvrir un litige + après avoir vérifié ...: “Vi kan oprette en indsigelse efter at have tjekket ...”. la description du commerçant udfylder det, der skal kontrolleres, så hele ytringen betyder: “Vi kan oprette en indsigelse, når vi har tjekket forhandlerens beskrivelse.”

3. La description est vague, donc je ne peux pas savoir d’où vient ce débit.

   Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den kommer fra.

   description

   beskrivelse

   vague

   vag

   donc

   derfor

   je ne peux … pas

   jeg kan ikke …

   savoir

   vide

   d’où

   hvor … fra

   vient

   kommer

   ce

   denne/dette

   débit

   trækning

   Uddybende forklaring

   description betyder her “beskrivelse”. Substantivet er feminint: la description. Det kan bruges i samme mønster som la description du commerçant (“forhandlerens beskrivelse”) i den foregående sætning. vague betyder “vag” og beskriver description. Adjektivet står i femininum singularis efter det feminine substantiv; grundformen er også vague. Et eksempel er une réponse vague — “et vagt svar”. donc betyder “derfor” eller “så” og forbinder beskrivelsen med den følgende konsekvens. je ne peux ... pas indeholder subjektet je (“jeg”) og verbet peux (“kan”). peux er nutidsformen af pouvoir for je. ne ... pas danner her den franske nægtelse, så je ne peux pas betyder “jeg kan ikke”. savoir betyder “vide” i betydningen at have eller få viden om noget. Efter pouvoir står det i infinitiv: je peux savoir betyder “jeg kan vide/få at vide”. Her gør nægtelsen hele kombinationen til “jeg kan ikke vide”. Et genbrugeligt mønster er pouvoir + infinitiv, for eksempel Je peux vérifier. — “Jeg kan tjekke.” d’où betyder “hvorfra” eller “hvor ... fra”. Det er en fast kombination af de (“fra/af”) og spørgsmålsordet où (“hvor”). Her indleder den et indirekte spørgsmål efter savoir: “hvor ... fra”. vient betyder her “kommer”. Det er tredje person singularis i nutid af venir (“at komme”). Subjektet er ce débit, så verbet står i singularis: ce débit vient ... — “denne trækning kommer ...”. Et eksempel er D’où vient ce paiement ? — “Hvor kommer denne betaling fra?” ce betyder her “denne/dette” og er et demonstrativt bestemmelsesord. Det står foran det maskuline singularissubstantiv débit; formen følger derfor substantivets grammatiske køn og tal, ikke verbet. I andre sammenhænge ses for eksempel cette foran et feminint singularissubstantiv. débit betyder her en “trækning”, altså en postering, hvor et beløb er trukket. Det er et maskulint substantiv: un débit, derfor ce débit. I økonomisk eller bankmæssig sammenhæng kan ordet betegne selve debiteringen eller den registrerede trækning; den faste oversættelse her vælger “trækning”. Sætningen samles sådan: La description est vague betyder “Beskrivelsen er vag”. donc markerer resultatet, og je ne peux pas savoir d’où vient ce débit betyder “så jeg kan ikke se, hvor denne trækning kommer fra”. Hele ytringen betyder derfor: “Beskrivelsen er vag, så jeg kan ikke se, hvor den kommer fra.”

4. Certains prestataires de paiement utilisent un nom différent de celui que les clients voient affiché pour le magasin.

   Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser.

   Certains

   nogle

   prestataires

   udbydere

   paiement

   betaling

   utilisent

   bruger

   nom

   navn

   différent

   anderledes

   celui que

   det, som

   clients

   kunder

   voient

   ser

   affiché

   vist

   magasin

   butik

   Uddybende forklaring

   Certains betyder her “nogle” og er hankøn flertal. Formen står foran prestataires, som er flertal; den tilsvarende entalsform er certain. Det angiver nogle, men ikke nødvendigvis et bestemt antal. prestataires betyder “udbydere” og er flertal af prestataire. de paiement præciserer typen: “betalings-”. Sammen betyder prestataires de paiement “betalingsformidlere” eller “betalingsudbydere”. Eksempel: un prestataire de paiement = “en betalingsudbyder”. utilisent er nutidsformen af utiliser for ils/elles: “de bruger”. Den endelige -ent udtales normalt ikke i denne verbform. Eksempel: Ils utilisent une nouvelle méthode. = “De bruger en ny metode.” nom betyder “navn” og er hankøn; her står det i ental efter un. I denne sammenhæng er det det navn, der identificerer butikken i betalingsoplysningerne. différent betyder “anderledes” eller “forskellig”. Formen er hankøn ental og bøjer sig efter nom: un nom différent. De øvrige almindelige former er différente i hunkøn ental og différents/différentes i flertal. Eksempel: un nom différent = “et andet navn”. celui que er en samlet nyttig konstruktion: celui er det hankønnede entalsform af det demonstrative pronomen “den/det”, og que indleder den relative del “som/det, som”. Her henviser celui til det tidligere nævnte hankønnede entalsord nom; konstruktionen betyder derfor “det navn, som”. celui varierer efter grammatisk køn og tal, for eksempel celle for hunkøn ental og ceux for hankøn flertal. Eksempel: Je prends celui que tu préfères. = “Jeg tager den, du foretrækker.” clients betyder “kunder” og er flertal af client. I den relative del er kunderne den gruppe, der ser navnet vist. voient er nutidsformen af voir for ils/elles: “ser”. Eksempel: Les clients voient le nom. = “Kunderne ser navnet.” affiché betyder her “vist” eller “vist på skærmen”. Det er perfektum participium af afficher, men fungerer her som et beskrivende led efter voient; det beskriver det navn, som kunderne ser. Formen er hankøn ental, så den passer til celui/det underforståede nom: un nom affiché. Den feminine entalsform er affichée, og flertalsformerne er affichés og affichées. magasin betyder “butik” og er hankøn ental. pour le magasin betyder her “for butikken” og angiver, hvilket butiksnavn der er tale om. Eksempel: Le nom affiché pour le magasin est différent. = “Det navn, der vises for butikken, er anderledes.” Sætningen bygges sådan op: Certains prestataires de paiement er subjektet, altså “nogle betalingsformidlere”; utilisent betyder “bruger”; objektet er un nom différent de celui que les clients voient affiché pour le magasin, altså “et navn, der er anderledes end det navn, kunderne ser vist for butikken”. Hele betydningen er: “Nogle betalingsformidlere bruger et navn, der ser anderledes ud end det butiksnavn, kunderne ser.”

5. Je vais vérifier mes reçus récents avant de déposer une contestation officielle.

   Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg gør en formel indsigelse.

   Je vais

   jeg skal til at

   vérifier

   kontrollere

   reçus

   kvitteringer

   récents

   seneste

   avant de

   før

   déposer

   indgive

   contestation

   indsigelse

   officielle

   formel

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og nutidsformen vais af aller (at gå). Sammen med et efterfølgende infinitiv danner det futur proche: en nær eller planlagt fremtid, her “jeg vil tjekke” eller “jeg skal til at tjekke”. Mønstret er aller i nutid + infinitiv. Eksempel: Nous allons partir. — “Vi skal til at tage af sted.” vérifier betyder her at kontrollere kvitteringerne. Det er infinitiven, som står efter vais; derfor er det aller, ikke vérifier, der viser personen i denne konstruktion. Eksempel: Je vais vérifier l’adresse. — “Jeg vil kontrollere adressen.” reçus er flertalsformen af substantivet reçu, “kvittering”. Formen reçus viser flere kvitteringer; mes betyder “mine” og passer her til flertal. Eksempel: Je garde mes reçus. — “Jeg gemmer mine kvitteringer.” récents er adjektivet récent i maskulinum flertal. Det bøjes, så det passer til reçus, som er maskulinum flertal: récent → récents. Her betyder det “nylige” eller “seneste”. Eksempel: des achats récents — “nylige køb”. avant de indleder en tidsforbindelse foran en infinitiv og betyder “før”. Mønstret er avant de + infinitiv: avant de déposer. Eksempel: Réfléchissez avant de répondre. — “Tænk, før I svarer.” déposer betyder her at indgive eller indsende noget formelt. Verbet kan også bruges i andre sammenhænge, men her handler det om at indgive en indsigelse. Eksempel: Elle va déposer une demande. — “Hun vil indgive en ansøgning.” contestation er et feminint substantiv, der her betyder “indsigelse” eller “bestridelse”. Den ubestemte artikel une gør referencen ikke nærmere bestemt; den angiver ikke i sig selv et fremhævet numerisk antal. Eksempel: Il a envoyé une contestation. — “Han har sendt en indsigelse.” officielle er femininum singularis af adjektivet officiel og beskriver contestation, som er et feminint substantiv i singularis. Her betyder det “formel” eller “officiel”. Den maskuline singularis er officiel, mens flertalsformen fx er officiels i maskulinum og officielles i femininum. Samlet betyder Je vais vérifier mes reçus récents “jeg vil kontrollere mine seneste kvitteringer”. avant de déposer une contestation officielle placerer denne kontrol før handlingen at indgive en formel indsigelse. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tjekker mine seneste kvitteringer, før jeg gør en formel indsigelse.”

6. Cela peut éviter des retards si vous reconnaissez la transaction.

   Det kan forhindre forsinkelser, hvis du kan genkende posteringen.

   Cela

   det

   peut

   kan

   éviter

   undgå

   retards

   forsinkelser

   si

   hvis

   reconnaissez

   genkender

   transaction

   postering

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, som her gengives med “det”. Det peger på det, der omtales i situationen, uden at formen alene angiver et bestemt selvstændigt navneord. Som kontrast betyder cela ikke “du”; vous senere er den handlende. peut kommer af pouvoir og er nutid, 3. person ental. Sammen med infinitiven éviter udtrykker det mulighed eller evne: “kan undgå”. Bøjningen følger subjektet: je peux, men cela peut. éviter står i infinitiv efter peut og betyder at undgå eller forhindre. Mønstret pouvoir + infinitiv kan genbruges: Cela peut aider. — “Det kan hjælpe.” des retards er et navneordsled i flertal: retards betyder forsinkelser, og des er den ubestemte flertalsartikel. des angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Ental er un retard; flertal er des retards. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det forbinder her betingelsen med virkningen: noget kan undgå forsinkelser, hvis betingelsen bagefter er opfyldt. Eksempel: Si vous vérifiez, vous comprendrez. — “Hvis du tjekker, vil du forstå.” reconnaissez kommer af reconnaître og er nutid med vous som subjekt. Formen kan bruges til flere adressater eller til én person i en høflig tiltale; i den faste danske oversættelse gengives adressaten som “du”. Her betyder verbet “genkender”, altså identificerer som noget, man allerede kan kende. Eksempel: Vous reconnaissez le document. — “Du genkender dokumentet.” transaction er et feminint navneord og betyder transaktion eller postering. I den fulde tekst står la transaction, hvor la markerer ental og femininum. Eksempel: La transaction est récente. — “Transaktionen er nylig.” Samlet består udsagnet af Cela peut éviter des retards — “Det kan forhindre forsinkelser” — og betingelsen si vous reconnaissez la transaction — “hvis du kan genkende posteringen”. Hele betydningen er derfor: “Det kan forhindre forsinkelser, hvis du kan genkende posteringen.”

7. Si ce n’est toujours pas clair, je souhaite que la transaction soit examinée.

   Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.

   Si

   hvis

   ce n’est … pas

   det er ikke

   toujours

   stadig

   clair

   klart

   je souhaite … que

   jeg ønsker, at

   transaction

   transaktion; postering

   soit examinée

   bliver undersøgt

   Uddybende forklaring

   Si indleder her en betingelsesledsætning: “hvis”. Mønstret si + nutid kan bruges om en betingelse, der fremstilles som aktuel eller mulig. Eksempel: Si le problème continue, je vous écris. – “Hvis problemet fortsætter, skriver jeg til jer.” ce n’est ... pas betyder her “det er ikke”. ce er et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt og her peger på et forhold eller en situation uden at navngive det nærmere. Nægtelsen dannes med ne ... pas omkring verbet: ce n’est pas. est er nutidsformen af être (“at være”) i tredje person ental; n’ er den forkortede form af ne foran en vokal. Eksempel: Ce n’est pas possible. – “Det er ikke muligt.” toujours betyder her “stadig” og viser, at tilstanden fortsætter. Det ændrer ikke selve nægtelsesformen; ce n’est toujours pas clair betyder “det er stadig ikke klart”. clair betyder her “klart” i betydningen forståeligt eller afklaret. Adjektivet står i hankøn ental i denne formulering. Dets grundform er clair; en almindelig feminin form er claire, for eksempel une réponse claire – “et klart svar”, hvor claire følger det feminine franske navneord réponse. je souhaite ... que er en formel måde at sige “jeg ønsker, at ...” på. souhaite er nutidsformen af verbet souhaiter med subjektet je. Efter souhaiter que står der normalt en ledsætning med konjunktiv, fordi den udtrykker et ønske og ikke en konstatering. Eksempel: Je souhaite que vous répondiez. – “Jeg ønsker, at De/I svarer.” transaction betyder her “transaktion” eller “postering”. Det er et feminint navneord: la transaction. I den faste oversættelse er det den transaktion, der skal undersøges. Eksempel: La transaction est récente. – “Transaktionen er nylig.” soit examinée er en passiv verbalform: soit er konjunktiv nutid af être, og examinée er perfektum participium af examiner (“undersøge”). Sammen betyder de “bliver undersøgt” i denne ønskekonstruktion. examinée har feminin ental-form, fordi participiet retter sig efter transaction; det er ikke soit, der bærer denne kønsmarkering. Eksempel: Je souhaite que le dossier soit examiné. – “Jeg ønsker, at sagen bliver undersøgt.” Her er examiné hankøn ental, fordi dossier er hankøn. Hele sætningen bygges sådan: Si ce n’est toujours pas clair = “Hvis det stadig ikke er klart”; je souhaite que = “jeg ønsker, at”; og la transaction soit examinée = “transaktionen bliver undersøgt”. Den samlede betydning er derfor: “Hvis det stadig ikke er klart, vil jeg have transaktionen undersøgt.”

8. Nous allons consigner votre signalement et commencer l’examen.

   Vi noterer din bekymring og begynder gennemgangen.

   Nous allons

   vi vil / vi skal

   consigner

   notere / registrere

   signalement

   henvendelse / bekymring

   commencer

   begynde

   examen

   gennemgang / undersøgelse

   Uddybende forklaring

   Nous allons består af aller i nutid, 1. person flertal, efterfulgt af en infinitiv. Sammen danner det futur proche: en nært forestående handling, ofte oversat med “vi vil” eller “vi skal”. Her er allons ikke alene betydningen “går”; det får denne fremtidsbetydning, fordi infinitiverne consigner og commencer følger efter. Mønster: nous allons + infinitiv. consigner betyder her at registrere eller notere noget formelt. Det er en infinitiv af et verbum på -er; en nyttig nutidsform er nous consignons — “vi registrerer”. Eksempel: Je consigne la demande. — “Jeg registrerer anmodningen.” signalement er et hankønsord for en henvendelse, indberetning eller beskrivelse, som bliver registreret. I denne sammenhæng svarer den faste oversættelse til din bekymring. Ordet kan derfor bruges om selve den sag eller meddelelse, der gives videre, ikke kun om en følelse. I kombinationen votre signalement betyder votre “jeres” eller høfligt “din”; den faste oversættelse angiver her “din”. commencer betyder “begynde” og står her også i infinitiv. Det er den anden handling, som deler allons med consigner: allons consigner et commencer svarer til “vil registrere og begynde”. Et almindeligt mønster er commencer + navneord, som i Elle commence le travail. — “Hun begynder arbejdet.” examen er et hankønsord, der her betyder en gennemgang eller undersøgelse. l’ er den forkortede form af den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd: l’examen. Det er navneordet examen, ikke artiklen, der bærer betydningen “gennemgang”. Samlet forbinder et de to infinitiver: først registreres votre signalement, og derefter begynder l’examen. Hele ytringen betyder derfor: “Vi noterer din bekymring og begynder gennemgangen.”