Organisering af kontoaktivitet | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Organisering af kontoaktivitet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’essaie de séparer les opérations habituelles du compte des paiements occasionnels.

zjæsæ dø separe lez operasjong abityæl dy kongt de pæmang åkazjonnæl Jeg prøver at skelne mellem den rutinemæssige aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

søla pø vuz ede a vwar kæl særvis sø rønuvæl otåmatikmang Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se perdent dans la masse.

lø ply difisil, sæ dø rømarke le sjangzjmang avang kil nø sø pærd dang la mass Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

røgrupe le pæmang similær pø ætr plyz ytil kø dø kongte syr de rapæl At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

Je pourrais utiliser une carte dédiée aux services réguliers.

zjø puræ ytilize yn kart dedje o særvis regylje Jeg kunne bruge ét særskilt kort til faste tjenester.

Alors, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

alår, lez operasjong inabityæl røsårtiræ ply vit Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

søla puræ osi rangdr mong kongt prængsipal mwængz angkongbre Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

de røløve ply klær pøv fasilite le desizjong a vønir Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

Ord for ord

J’essaie «J’essaie» betyder her “jeg prøver” og viser, at taleren er i gang med at forsøge noget. Det er en bøjet form af essayer, som bruges med de efterfulgt af en infinitiv, som i «J’essaie de séparer». Nyt eksempel: J’essaie de comprendre ce problème. Det kan bruges, når du beskriver et igangværende forsøg på en handling.

de «de» er her infinitivmarkøren efter «J’essaie» og svarer til “at” i “jeg prøver at adskille”. Den forbinder essayer med infinitiven «séparer». Brug mønstret essayer de + infinitiv, når du fortæller, hvad du prøver at gøre.

séparer «séparer» betyder her “at adskille” eller holde to typer kontoaktivitet fra hinanden. Formen er en infinitiv efter «J’essaie de». Nyt eksempel: Nous devons séparer les documents importants des autres. Bruges, når noget skal opdeles eller holdes adskilt fra noget andet.

les «les» er den bestemte flertalsartikel foran «opérations» og betyder her “de” om bestemte kontooperationer. Den står foran et substantiv i flertal. Bruges før kendte eller bestemt afgrænsede flertalsnavneord.

opérations «opérations» betyder her kontooperationer, altså de registrerede aktiviteter på kontoen. Formen bruges i flertal og modificeres af «habituelles». Nyt eksempel: Je vérifie les opérations de mon compte. Bruges i banksammenhæng om transaktioner eller andre registrerede kontoaktiviteter.

habituelles «habituelles» beskriver de kontooperationer, der sker som normalt eller regelmæssigt. Endelsen passer til «opérations» i denne dialog. Nyt eksempel: Nous suivons les dépenses habituelles chaque mois. Bruges om noget, der er sædvanligt eller tilbagevendende.

du «du» betyder her “af kontoen” i «les opérations habituelles du compte». Det er sammentrækningen af de og le foran «compte». Bruges, når et bestemt maskulint substantiv forbindes med de, for eksempel til at angive tilhørsforhold eller forbindelse.

compte «compte» betyder her “konto” i forbindelse med bankens registrerede aktivitet. I «du compte» angiver det, hvilken konto operationerne hører til. Nyt eksempel: Je consulte mon compte en ligne. Bruges blandt andet om en bankkonto eller en anden konto, der registrerer aktivitet.

des «des» er her en ubestemt flertalsartikel foran «paiements» og betyder omtrent “nogle” eller “betalinger” uden nærmere bestemmelse. Formen står også med stort begyndelsesbogstav som «Des» i begyndelsen af sidste dialoglinje. Bruges foran flertalsnavneord, når de ikke er bestemt af en artikel som les.

paiements «paiements» betyder her betalinger, som sættes i kontrast til de sædvanlige kontooperationer. Formen står efter «des» og beskrives af «occasionnels». Nyt eksempel: Les paiements sont enregistrés immédiatement. Bruges om beløb eller transaktioner, der bliver betalt.

occasionnels «occasionnels» beskriver betalinger, der forekommer lejlighedsvis og ikke hører til den normale rutine. Formen passer til «paiements» i flertal. Nyt eksempel: Nous avons parfois des frais occasionnels. Bruges om noget, der sker en gang imellem.

Cela «Cela» betyder her “det” og henviser til ideen om at adskille kontoaktiviteten fra betalingerne. Det fungerer som subjekt for «peut aider». Bruges til at henvise til en tidligere nævnt idé, handling eller situation.

peut «peut» betyder her “kan” og udtrykker, at noget har mulighed for at hjælpe. Det er en bøjet form af pouvoir og står foran infinitiven «aider». Nyt eksempel: Cette méthode peut fonctionner. Bruges til at beskrive en mulighed eller sandsynlig nytte.

vous «vous» er her den person, som rådet er rettet til, og betyder “Dem” eller “jer” afhængigt af tiltalen. Det står som objekt i «vous aider». Bruges som høflig tiltale til én person eller som flertalspronomen til flere personer.

aider «aider» betyder her “hjælpe” i betydningen at gøre det lettere for personen at se noget. Det er infinitiven efter «peut» og tager her «vous» som den person, der hjælpes. Nyt eksempel: Ce guide peut vous aider à choisir. Bruges i mønstret aider quelqu’un à + infinitiv, når man hjælper nogen med en handling.

à «à» forbinder her «aider» med den handling, som bliver lettere, nemlig «voir». I «vous aider à voir» svarer det til “hjælpe Dem med at se”. Bruges efter aider foran en infinitiv, når man angiver den handling, hjælpen vedrører.

voir «voir» betyder her “se” eller opdage, hvilke tjenester der bliver fornyet automatisk. Det står som infinitiv efter «à» i «vous aider à voir». Nyt eksempel: Je veux voir les détails. Bruges om at se noget eller få øje på information.

quels «quels» betyder her “hvilke” og indleder spørgsmålet om, hvilke tjenester der fornyer sig automatisk. Formen passer til det maskuline flertalsord «services». Bruges foran et flertalsnavneord, når man spørger, hvilke bestemte ting der menes.

services «services» betyder her tjenester, især tilbagevendende tjenester knyttet til kontoaktivitet. Det er det, som «quels» henviser til, og som «se renouvellent» beskriver. Nyt eksempel: Quels services utilisez-vous régulièrement? Bruges om ydelser, abonnementer eller funktioner, som en leverandør tilbyder.

se «se» er her det refleksive pronomen i «se renouvellent automatiquement» og viser, at tjenesterne fornyer sig selv eller bliver fornyet automatisk. Det står foran den bøjede verbform «renouvellent». Bruges sammen med et refleksivt verbum, når handlingen forbindes med subjektet.

renouvellent «renouvellent» betyder her “fornyer sig” i «se renouvellent automatiquement». Formen bruges med det flertallige subjekt «services» og står sammen med «se». Nyt eksempel: Les abonnements se renouvellent chaque année. Bruges om abonnementer eller tjenester, der bliver fornyet igen.

automatiquement «automatiquement» betyder her “automatisk” og forklarer, at fornyelsen sker uden en ny manuel handling. Det er et adverbium, der beskriver «se renouvellent». Bruges, når en proces sker af sig selv gennem et system eller en fast ordning.

Le «Le» er den bestemte hankønsartikel i «Le plus difficile» og gør «difficile» til den del, der omtales som den sværeste. Den står foran et hankønsord eller en substantiveret beskrivelse. Bruges også i andre bestemte udtryk, hvor noget omtales som en bestemt ting eller egenskab.

plus «plus» betyder her “mest” i udtrykket «Le plus difficile», altså den mest vanskelige del. Sammen med le danner det en superlativisk beskrivelse. Nyt eksempel: C’est le plus important. Bruges med le, la eller les, når én ting fremhæves som den mest eller mindst pågældende.

difficile «difficile» betyder her “svær” og beskriver den del af arbejdet, som kræver mest opmærksomhed. I «Le plus difficile» indgår formen i beskrivelsen af den sværeste del. Nyt eksempel: Cette décision est difficile. Bruges om noget, der er vanskeligt at gøre, forstå eller beslutte.

c’est «c’est» betyder her “det er” og præsenterer, hvad den sværeste del består i: «remarquer les changements». Det er en sammentrækning af ce og est. Bruges til at identificere eller forklare en ting, en situation eller en handling.

remarquer «remarquer» betyder her “at bemærke” eller lægge mærke til ændringer. Det er en infinitiv efter «c’est» i «c’est de remarquer les changements». Nyt eksempel: J’ai remarqué une erreur. Bruges, når man opdager eller registrerer noget med sin opmærksomhed.

changements «changements» betyder her ændringer i kontoaktiviteten. Det er det, der skal opdages, før det bliver væk blandt mange andre registreringer. Nyt eksempel: Nous devons signaler les changements importants. Bruges om forskelle eller ændringer i en situation, en plan eller en konto.

avant «avant» betyder her “før” og indleder tidsforbindelsen «avant qu’ils ne se perdent». Det placerer bemærkningen af ændringerne tidligere end det tidspunkt, hvor de går tabt i mængden. Bruges til at angive, at én handling skal ske tidligere end en anden.

qu’ils «qu’ils» betyder her “at de” og indleder ledsætningen efter «avant». Det er en sammentrækning af que og ils, hvor ils henviser til «les changements». Bruges til at forbinde en hovedsætning med en ledsætning om, hvad nogen eller noget gør.

ne «ne» står her foran «se perdent» efter «avant que» og er ikke en almindelig nægtelse i denne sætning. Det er den foranstillede ne-form, som kan bruges i denne tidsforbindelse. Bruges i formelle eller skriftlige konstruktioner efter avant que uden at gøre udsagnet negativt.

perdent «perdent» betyder her “går tabt” i den samlede form «se perdent dans la masse». Formen bruges med det flertallige subjekt «les changements». Nyt eksempel: Les informations importantes se perdent parfois dans la masse. Bruges om noget, der ikke længere bliver bemærket, fordi det forsvinder blandt mange andre ting.

dans «dans» betyder her “i” og angiver, at ændringerne forsvinder inde blandt mange andre oplysninger. Det står i forbindelsen «dans la masse». Bruges til at angive placering i et rum, en mængde eller en større sammenhæng.

la «la» er den bestemte hunkønsartikel foran «masse». Den gør det klart, at der henvises til en bestemt masse eller mængde i udtrykket «dans la masse». Bruges foran et bestemt hunkønsord i ental.

masse «masse» betyder her “mængden” eller “massen” af øvrige kontooplysninger. I «se perdre dans la masse» beskriver det, at noget bliver svært at få øje på blandt meget andet. Nyt eksempel: Le détail disparaît dans la masse des informations. Bruges om en stor, samlet mængde af noget.

Regrouper «Regrouper» betyder her “at samle” eller gruppere lignende betalinger. Det står i infinitiv som subjekt for «peut être plus utile». Nyt eksempel: Regrouper les fichiers facilite la recherche. Bruges, når ting samles efter en fælles egenskab eller et fælles formål.

similaires «similaires» betyder her “lignende” og beskriver betalinger, der minder om hinanden. Formen står efter «paiements» og bruges til at angive, hvilke betalinger der skal samles. Nyt eksempel: Nous comparons des documents similaires. Bruges om ting, der har fælles eller næsten samme egenskaber.

être «être» betyder her “være” i konstruktionen «peut être plus utile». Det står som infinitiv efter «peut» og forbinder vurderingen «plus utile» med handlingen at samle betalinger. Bruges efter et modalverbum, når man beskriver en mulig tilstand eller vurdering.

utile «utile» betyder her “nyttig” om det at samle betalingerne. I «être plus utile que» sammenlignes nytten af gruppering med det at stole på påmindelser. Nyt eksempel: Cette information est utile. Bruges til at vurdere, om noget hjælper med et bestemt formål.

que «que» betyder her “end” og indleder den anden del af sammenligningen «plus utile que de compter». Det forbinder det, der vurderes som mere nyttigt, med det, det sammenlignes med. Bruges efter plus eller moins i sammenligninger.

compter «compter» betyder her “at regne med” eller stole på noget i «compter sur des rappels». Det står efter «de» i sammenligningen «que de compter sur des rappels». Nyt eksempel: Il faut compter sur une organisation claire. Bruges i mønstret compter sur + noget eller nogen, når man er afhængig af det.

sur «sur» betyder her “på” i den faste forbindelse «compter sur», som betyder at regne med eller stole på. Det står foran «des rappels», som er det, man ellers ville støtte sig til. Bruges efter compter, når man angiver den person eller ting, man regner med.

rappels «rappels» betyder her påmindelser, som kan hjælpe med at huske kontoaktivitet eller betalinger. Det står efter «sur» i «compter sur des rappels». Nyt eksempel: Je programme des rappels pour les paiements. Bruges om beskeder eller signaler, der minder nogen om noget.

Je «Je» betyder her “jeg” og er subjektet for talerens forslag. Det står foran «pourrais utiliser». Bruges som subjekt, når taleren fortæller om egne handlinger, planer eller muligheder.

pourrais «pourrais» betyder her “kunne måske” og gør forslaget «utiliser une carte» forsigtigt eller hypotetisk. Det er en bøjet form af pouvoir og står foran infinitiven «utiliser». Nyt eksempel: Je pourrais vous envoyer le document demain. Bruges, når man foreslår en mulighed uden at fremstille den som en sikker beslutning.

utiliser «utiliser» betyder her “bruge” et bestemt kort til regelmæssige tjenester. Det er infinitiven efter «pourrais». Nyt eksempel: Vous pouvez utiliser cette application. Bruges, når man beskriver, hvilket redskab, system eller middel der tages i brug.

une «une» er her en ubestemt hunkønsartikel foran «carte» og betyder “et” eller “en”. Den introducerer ét kort uden at gøre det til et allerede identificeret kort. Bruges foran et hunkønsord i ental, når det omtales ubestemt.

carte «carte» betyder her “kort”, nærmere bestemt et betalingskort, der kan reserveres til regelmæssige tjenester. Det står efter «une» og beskrives af «dédiée». Nyt eksempel: J’utilise une carte bancaire. Bruges i banksammenhæng om et betalingskort eller andre typer kort afhængigt af konteksten.

dédiée «dédiée» betyder her “dedikeret” eller afsat til et bestemt formål, nemlig de regelmæssige tjenester. Formen beskriver «carte» og passer til dette hunkønsord i ental. Nyt eksempel: Nous avons une ligne dédiée aux urgences. Bruges om noget, der er reserveret til en bestemt opgave eller gruppe.

aux «aux» betyder her “til de” i «dédiée aux services réguliers». Det er sammentrækningen af à og les foran «services». Bruges, når à står foran det bestemte flertalsudtryk les.

réguliers «réguliers» betyder her “regelmæssige” og beskriver de tjenester, der gentager sig som en fast del af kontoaktiviteten. Formen passer til «services» i maskulint flertal. Nyt eksempel: Nous suivons les paiements réguliers. Bruges om noget, der sker med faste eller gentagne mellemrum.

Alors «Alors» betyder her “så” og markerer resultatet af forslaget om at bruge et særskilt kort. Det indleder konklusionen «les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite». Bruges til at knytte en konsekvens eller konklusion til det, der lige er blevet sagt.

inhabituelles «inhabituelles» betyder her “usædvanlige” og beskriver kontooperationer, der ikke passer til det normale mønster. Formen passer til «opérations» i hunkøn flertal. Nyt eksempel: Nous avons repéré des opérations inhabituelles. Bruges om noget, der afviger fra det, man normalt forventer.

ressortiraient «ressortiraient» betyder her “ville skille sig ud” eller blive tydelige hurtigere. Formen står i en hypotetisk konsekvens efter forslaget om et særskilt kort. Nyt eksempel: Les erreurs ressortiraient davantage avec une présentation plus claire. Bruges, når noget bliver mere synligt eller tydeligt end det omgivende.

vite «vite» betyder her “hurtigt” og beskriver, hvor hurtigt usædvanlig aktivitet vil blive tydelig. Det står efter «ressortiraient». Bruges som adverbium, når man beskriver hastigheden på en handling eller udvikling.

pourrait «pourrait» betyder her “kunne måske” og udtrykker en mulig ekstra fordel ved løsningen: at hovedkontoen bliver mindre rodet. Det er en bøjet form af pouvoir foran infinitiven «rendre». Nyt eksempel: Cette organisation pourrait réduire les erreurs. Bruges til forsigtige vurderinger af en mulig virkning.

aussi «aussi» betyder her “også” og tilføjer en anden mulig fordel ud over, at usædvanlig aktivitet bliver tydeligere. Det står mellem «pourrait» og «rendre». Bruges til at føje en yderligere egenskab, handling eller konsekvens til.

rendre «rendre» betyder her “gøre” i konstruktionen «rendre mon compte principal moins encombré». Det er infinitiven efter «pourrait» og tager både et objekt og en beskrivelse af resultatet. Nyt eksempel: Cette modification rend le texte plus clair. Bruges i mønstret rendre quelque chose + adjektiv, når man beskriver, hvad noget gør ved en ting.

mon «mon» betyder her “min” og viser, at kontoen tilhører taleren. Det står foran «compte principal». Bruges foran et maskulint substantiv i ental for at angive, hvem noget tilhører.

principal «principal» betyder her “primær” eller “hoved-” og adskiller talerens vigtigste konto fra det særskilte kort. Det beskriver «compte» og står efter substantivet. Nyt eksempel: Nous devons protéger notre compte principal. Bruges om den vigtigste eller centrale del af noget.

moins «moins» betyder her “mindre” i sammenligningen «moins encombré», altså mindre rodet eller overfyldt. Det står foran adjektivet «encombré». Nyt eksempel: Ce dossier est moins compliqué. Bruges til at udtrykke en lavere grad af en egenskab.

encombré «encombré» betyder her “rodet” eller fyldt med for mange poster, så hovedkontoen bliver mindre overskuelig. Formen beskriver «compte» i «moins encombré». Nyt eksempel: Le bureau est encombré de documents. Bruges om et sted, system eller en oversigt, der er overfyldt eller vanskeligere at overskue.

relevés «relevés» betyder her kontoudtog eller registreringer, som viser kontoaktiviteten. Det står som subjekt for «peuvent faciliter» og beskrives af «plus clairs». Nyt eksempel: Je télécharge mes relevés bancaires chaque mois. Bruges i banksammenhæng om dokumenter eller oversigter over transaktioner.

clairs «clairs» betyder her “klare” eller “overskuelige” og beskriver kontoudtog, der er lettere at læse og forstå. Formen passer til «relevés» i maskulint flertal. Nyt eksempel: Des relevés clairs facilitent le suivi des dépenses. Bruges om information eller dokumenter, der er tydelige og lette at forstå.

peuvent «peuvent» betyder her “kan” og udtrykker, at klare registreringer har mulighed for at gøre fremtidige beslutninger lettere. Det står foran infinitiven «faciliter» og har «relevés» som subjekt. Nyt eksempel: Ces données peuvent aider à prendre une décision. Bruges til at beskrive en mulig virkning eller evne.

faciliter «faciliter» betyder her “gøre lettere” og beskriver, hvad de klare kontoudtog kan gøre ved beslutningsprocessen. Det er infinitiven efter «peuvent». Nyt eksempel: Un tableau simple peut faciliter le travail. Bruges, når noget reducerer besværet ved en handling eller proces.

décisions «décisions» betyder her “beslutninger”, som bliver lettere at træffe på grundlag af klare registreringer. Formen står efter «faciliter» i «faciliter les décisions». Nyt eksempel: Nous devons prendre des décisions rapidement. Bruges om valg eller afgørelser, man træffer efter overvejelse.

venir «venir» betyder grundlæggende “komme”, men i udtrykket «à venir» betyder det her “kommende” eller “fremtidige”. «Les décisions à venir» er altså beslutninger, der endnu ikke er truffet. Bruges i «à venir» efter et substantiv, når man omtaler noget, der vil ske senere.

Grammatikpunkter

se renouveler

Les services se renouvellent automatiquement.

le særvis sø rønuvæl otåmatikmang

Tjenesterne bliver automatisk fornyet.

Det refleksive verbum se renouveler viser, at noget sker med subjektet selv; se bliver til se renouvellent i flertal.

Fransk Ordforråd

aider Verbum

ede hjælpe

automatiquement Adverbium

otåmatikmang automatisk

compte Substantiv

kongt konto

essayer Verbum

esæje prøve essaie

habituel Adjektiv

abityæl rutinemæssig habituelles

occasionnel Adjektiv

åkazjonnæl lejlighedsvis occasionnels

opération Substantiv

åperasjong kontooperation opérations

paiement Substantiv

pæmang betaling paiements

se renouveler Verbum

sø rønuvle blive fornyet se renouvellent

séparer Verbum

separe adskille

service Substantiv

særvis tjeneste services

voir Verbum

vwar se

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rutinemæssig

Vis Svar

habituelles

hjælpe

Vis Svar

aider

Vis Svar

voir

prøve

Vis Svar

essaie