Organisering af kontoaktivitet | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’essaie de séparer les opérations habituelles du compte des paiements occasionnels.

   Jeg prøver at skelne mellem den rutinemæssige aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger.

   J’essaie de

   jeg prøver at

   séparer

   adskille

   opérations

   aktiviteter

   habituelles

   rutinemæssige

   compte

   konto

   paiements

   betalinger

   occasionnels

   lejlighedsvise

   Uddybende forklaring

   J’essaie de betyder her «jeg prøver at». J’essaie er 1. person ental i nutid af essayer («at prøve»). Efter essayer bruges ofte de + infinitiv: J’essaie de comprendre = «Jeg prøver at forstå». Apostroffen i J’ er en sammentrækning af je foran vokalen i essaie. séparer betyder her «at skelne mellem» eller mere bogstaveligt «at adskille». Det er infinitiven efter de. Et nyttigt mønster er séparer A de B: «at adskille A fra B»; i denne sætning er A les opérations habituelles du compte, og B les paiements occasionnels. opérations betyder her «aktiviteter» eller «posteringer/operationer» på kontoen. Entalsformen er opération, og flertalsformen får -s: une opération → des opérations. I den faste oversættelse er betydningen konkretiseret som den rutinemæssige aktivitet på kontoen. habituelles betyder «rutinemæssige» eller «sædvanlige». Grundformen er det feminine singularisadjektiv habituel; habituelles er femininum pluralis og passer til opérations, som er femininum pluralis. Den maskuline pluralisform er habituels, for eksempel des paiements habituels («sædvanlige betalinger»). du compte betyder «på kontoen» i denne sammenhæng. compte betyder «konto»; du er sammentrækningen de + le. Compte er maskulinum, så man siger le compte, men du compte efter de. paiements betyder «betalinger». Entalsformen er paiement, og paiements er flertal. Det kan bruges om konkrete betalinger eller betalingsposter; her er det den anden gruppe, der skal skelnes fra kontoens sædvanlige aktiviteter. occasionnels betyder «lejlighedsvise» eller «sporadiske». Grundformen er det maskuline singularisadjektiv occasionnel; occasionnels er maskulinum pluralis og passer til paiements, som er maskulinum pluralis. Den feminine pluralisform er occasionnelles, for eksempel des dépenses occasionnelles («lejlighedsvise udgifter»). Hele strukturen er J’essaie de séparer A de B: «Jeg prøver at skelne mellem A og B». Her er A les opérations habituelles du compte, altså de rutinemæssige aktiviteter på kontoen, mens B er les paiements occasionnels, altså lejlighedsvise betalinger. Samlet betyder sætningen: «Jeg prøver at skelne mellem den rutinemæssige aktivitet på kontoen og lejlighedsvise betalinger.»

2. Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement.

   Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.

   Cela

   det

   peut

   kan

   vous

   dig

   aider

   hjælpe

   voir

   se

   quels

   hvilke

   services

   tjenester

   se renouvellent

   bliver fornyet

   automatiquement

   automatisk

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Formen er ikke selv en markering af grammatisk køn eller tal i denne brug. Sammenlign ce i C’est utile — “Det er nyttigt” — hvor ce er den korte form foran être. peut er nutidsformen af pouvoir for tredje person ental: pouvoir → il/elle/on peut. Den udtrykker mulighed eller evne, her “kan”. Den efterfølges af et infinitivverbum: peut aider = “kan hjælpe”. vous betyder her “dig” ifølge den faste oversættelse. Det er et objektspronomen, men den samme form kan også bruges om flere personer eller som høflig tiltale til én person; det kan ikke afgøres ud fra formen alene. I denne sætning er den relevante rolle den person, som kan få hjælp. aider er infinitiven “at hjælpe”. Et almindeligt mønster er aider quelqu’un à faire quelque chose: “hjælpe nogen med at gøre noget”. Her er vous den, der modtager hjælpen, og à voir angiver det, personen hjælpes med at gøre. Eksempel: Je vous aide à choisir. — “Jeg hjælper dig med at vælge.” voir er infinitiven “at se” eller “at få øje på”. Efter aider à står det i infinitiv, fordi det beskriver den handling, hjælpen gør mulig. Her handler det konkret om at få øje på, hvilke tjenester der fornyes. quels betyder “hvilke” og står foran et hankønssubstantiv i flertal. Det bøjes efter det substantiv, det bestemmer: quel (hankøn ental), quelle (hunkøn ental), quels (hankøn flertal), quelles (hunkøn flertal). I quels services viser quels altså hankøn flertal, fordi services er hankøn flertal. Konstruktionen indleder det indhold, man skal se: hvilke tjenester det drejer sig om. services er flertal af service, “tjeneste” eller “service”. Flertallet passer til quels og til verbet se renouvellent. I denne sætning er det de tjenester, der automatisk bliver fornyet. se renouvellent kommer af se renouveler og er nutid, tredje person flertal: ils/elles se renouvellent. renouveler betyder “forny”, mens den refleksive form her beskriver, at tjenesterne fornyes eller bliver fornyet automatisk. Endelsen -ent markerer tredje person flertal på verbet; se viser den refleksive/pronominale konstruktion. Eksempel: Les abonnements se renouvellent chaque mois. — “Abonnementerne bliver fornyet hver måned.” automatiquement er et adverbium, “automatisk”. Det beskriver måden, fornyelsen sker på, og knytter sig her til se renouvellent, ikke til selve ordet services. På fransk dannes mange sådanne adverbier med -ment, men den konkrete form skal læres sammen med adjektivet automatique. Samlet er strukturen Cela peut vous aider à voir quels services se renouvellent automatiquement: “Det kan hjælpe dig med at se, hvilke tjenester der automatisk bliver fornyet.” Først angives muligheden (peut aider), derefter personen, der hjælpes (vous), og handlingen (à voir). quels services ... angiver, hvad man skal se, mens se renouvellent automatiquement beskriver, hvad tjenesterne gør eller får gjort automatisk.

3. Le plus difficile, c’est de remarquer les changements avant qu’ils ne se perdent dans la masse.

   Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.

   Le plus difficile

   det sværeste

   c’est

   det er

   remarquer

   at opdage

   changements

   ændringer

   avant qu’ils ne

   før de …

   se perdent

   går tabt

   masse

   mængde

   Uddybende forklaring

   Le plus difficile betyder her “det sværeste”. difficile er et adjektiv, der har samme skrevne form i hankøn og hunkøn i ental, mens flertal normalt skrives difficiles; plus difficile er komparativ, “sværere”, og le plus difficile er superlativ, “det sværeste”. Mønstret le/la/les plus + adjektiv bruges til “den/det/de mest …”, og adjektivet tilpasses det, det beskriver. Eksempel: C’est le plus simple. — “Det er det enkleste.” c’est er sammentrækningen af ce og est, “det er”. Her indleder ce en identificering: det, der beskrives som det sværeste, identificeres med den efterfølgende handling. I denne sætning står de foran infinitiven som en del af konstruktionen c’est de + infinitiv; denne konstruktion er ikke en regel om, at de altid skal stå efter c’est. Eksempel: C’est de comprendre. — “Det er at forstå.” remarquer er infinitivformen, “at opdage” eller “at lægge mærke til”. Den står efter de og navngiver den handling, som er vanskeligst. Infinitiven ændrer ikke form efter person; som kontrast har nutidsformen je remarque — “jeg opdager”, mens ils remarquent — “de opdager”. changements er flertal af substantivet changement, “ændring”. Endelsen -s markerer flertal i skriften, men udtales normalt ikke i denne form. Her er ændringerne det, man skal opdage. Eksempel: Je remarque un changement. — “Jeg lægger mærke til en ændring.” avant qu’ils ne indleder “før de …”. Efter avant que står den underordnede verbform normalt i konjunktiv; her er ne eksplétivt og gør ikke sætningen negativ. En reel nægtelse ville normalt også have pas, men avant qu’ils ne se perdent pas ville betyde “før de ikke går tabt” og er derfor en anden, atypisk betydning end den faste sætning. ils er flertalsformen “de”; ifølge den faste oversættelse henviser den her til ændringerne. se perdent er den pronominale verbalkonstruktion se perdre, “at gå tabt” eller “at forsvinde”. perdent er tredjeperson flertal i præsens konjunktiv af perdre; formen er identisk med tredjeperson flertal i præsens indikativ. se hører til den pronominale konstruktion. I denne sætning passer flertallet til ils, som henviser til ændringerne. Eksempel: Il faut agir avant que les traces ne se perdent. — “Man må handle, før sporene går tabt.” masse er et hunkønsord, “masse” eller “mængde”. I dans la masse betyder det her en større, samlet mængde, hvor noget kan blive væk eller overset; la er den bestemte artikel, ikke en angivelse af antal. Eksempel: Un détail disparaît dans la masse. — “En detalje forsvinder i mængden.” Samlet bygges sætningen sådan op: Le plus difficile udpeger det sværeste, c’est de remarquer identificerer det som handlingen “at opdage”, og les changements angiver, hvad man skal opdage. avant qu’ils ne se perdent dans la masse tilføjer tidsgrænsen: det skal ske, før ændringerne går tabt i mængden. Hele betydningen er derfor: “Det svære er at opdage ændringer, før de drukner i mængden.”

4. Regrouper les paiements similaires peut être plus utile que de compter sur des rappels.

   At samle lignende betalinger kan måske hjælpe mere end at stole på påmindelser.

   Regrouper

   samle

   paiements

   betalinger

   similaires

   lignende

   peut être

   kan være

   plus utile

   mere nyttig

   compter sur

   stole på

   rappels

   påmindelser

   Uddybende forklaring

   Regrouper står i infinitiv og fungerer her som hele sætningens subjekt: “at samle”. Infinitiven kan ofte bruges på denne måde, når en handling behandles som en idé eller aktivitet. Eksempel: Lire est agréable. — “Det er behageligt at læse.” paiements er flertal af paiement, “betaling”. Ordet betegner her de betalinger, der skal samles. Flertalsformen viser flere betalinger; entalsformen er un paiement. similaires er et beskrivende adjektiv i flertal og betyder “lignende” i denne sammenhæng. Det tilpasser sig paiements i tal; grundformen er similaire. Eksempel: des tâches similaires — “lignende opgaver”. peut être består af peut, tredje person ental af pouvoir (“kan”), efterfulgt af infinitiven être (“være”). Sammen udtrykker det her, at det at samle betalingerne kan være nyttigt; det er ikke en sikker påstand om, at det altid er sådan. pouvoir bøjes efter subjektet: je peux, il/elle peut, nous pouvons. plus utile er komparativformen “mere nyttig”. Adjektivet utile beskriver den handling, der er subjektet, og plus markerer sammenligning. Den almindelige modsætning er moins utile, “mindre nyttig”; uden sammenligning kan man sige utile, “nyttig”. compter sur er et fast verbum med præpositionen sur og betyder “at regne med” eller “at stole på”. Her står compter i infinitiv efter de, som indleder den sammenlignede handling: “end at stole på”. Konstruktionen er compter sur + noget/nogen; sur kan derfor ikke udelades i denne betydning. Eksempel: Je compte sur vous. — “Jeg regner med Dem/jer.” rappels er flertal af rappel og betyder her “påmindelser”. Ordet er objektet efter sur: man stoler på påmindelser. Ental er un rappel. Samlet er strukturen Regrouper les paiements similaires (“at samle lignende betalinger”) subjektet. peut être plus utile que de compter sur des rappels sammenligner denne handling med handlingen compter sur des rappels: Den første kan være mere nyttig end den anden. Hele udsagnet betyder derfor: “At samle lignende betalinger kan være mere nyttigt end at stole på påmindelser.”

5. Je pourrais utiliser une carte dédiée aux services réguliers.

   Jeg kunne bruge ét særskilt kort til faste tjenester.

   Je pourrais

   jeg kunne

   utiliser

   bruge

   carte

   kort

   dédiée

   særskilt

   services

   tjenester

   réguliers

   faste

   Uddybende forklaring

   Je pourrais betyder her “jeg kunne” og består af pronomenet je (“jeg”) og konditionalisformen pourrais af pouvoir (“at kunne”). Formen pourrais passer til je; den udtrykker her en mulig eller foreslået handling, ikke en sikker erklæring. Sammenlign: Je peux utiliser... = “Jeg kan bruge...” (mulighed eller evne i nutiden), mens Je pourrais utiliser... = “Jeg kunne bruge...” (en mulighed eller et forslag). Eksempel: Je pourrais venir demain. — “Jeg kunne komme i morgen.” utiliser er infinitiven “at bruge”. Efter pourrais står verbet i infinitiv: Je pourrais utiliser... følger mønstret “jeg kunne bruge ...”. Infinitiven ændres ikke efter personen i dette mønster; det er pourrais, der bærer person- og konditionalisbøjningen. carte betyder her “kort”, i betydningen et særskilt kort til de nævnte tjenester. Den ubestemte artikel une foran ordet viser, at der omtales et ikke nærmere identificeret kort; den angiver ikke i sig selv en bestemt numerisk optælling. carte er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses ved den feminine form une og ved tillægsordets form dédiée. dédiée betyder her “særskilt” eller “reserveret til”. Det er den feminine entalsform af tillægsordet dédié, og den bøjes sådan, fordi den beskriver det feminine entalsord carte; det er altså dédiée, ikke carte, der bærer denne tillægsordsbøjning. Konstruktionen dédié(e) à kan genbruges om noget, der er bestemt til et bestemt formål. Eksempel: Une salle dédiée aux enfants. — “Et lokale, der er beregnet til børn.” services betyder “tjenester” og er flertal af service. Her står ordet efter aux, som er sammentrækningen af à + les; det giver betydningen “til tjenesterne”. réguliers betyder her “faste” eller “regelmæssige” og beskriver services. Det er hankøn flertal af régulier, fordi services er hankøn flertal. Formen ændrer sig derfor fra ental til flertal: un service régulier — “en fast tjeneste”, men des services réguliers — “faste tjenester”. Samlet følger sætningen mønstret Je pourrais + infinitiv + une + substantiv + dédié(e) à + substantivgruppe: “Jeg kunne bruge ét særskilt kort til faste tjenester.” Den foreslår altså muligheden for at bruge et kort, der er afsat til denne type tjenester.

6. Alors, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite.

   Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.

   Alors

   så

   les opérations

   aktiviteter

   inhabituelles

   usædvanlige

   ressortiraient

   ville skille sig ud

   plus vite

   hurtigere

   Uddybende forklaring

   Alors betyder her “så” og markerer en følge af det, der allerede er nævnt. Det kan også betyde “dengang” eller bruges til at styre en samtale, men den konsekutive betydning passer her. les opérations betyder her “aktiviteter” eller mere bogstaveligt “operationerne”. opération er et feminint substantiv, og les markerer flertal. I andre sammenhænge kan opération for eksempel betegne en medicinsk operation eller en beregning, så betydningen afhænger af sammenhængen. inhabituelles beskriver les opérations: aktiviteterne er usædvanlige. Formen er feminin flertal og stemmer derfor overens med opérations; grundformen er det maskuline ental inhabituel, mens den feminine ental er inhabituelle. Et eksempel er: Une activité inhabituelle — “En usædvanlig aktivitet.” ressortiraient betyder her “ville skille sig ud”. Det er 3. person flertal i conditionnel présent af ressortir (“skille sig ud” i denne betydning). Endelsen -aient viser her flertal i 3. person, mens conditionnel-formen udtrykker en mulig eller betinget følge: ils ressortiraient — “de ville skille sig ud”. Det er ikke det samme som nutidsformen ils ressortent — “de skiller sig ud”. plus vite betyder “hurtigere”. vite er et adverbium, og plus vite er dets komparativ: “mere hurtigt” eller naturligt på dansk “hurtigere”. Eksempel: Elle répond plus vite. — “Hun svarer hurtigere.” Samlet betyder Alors, les opérations inhabituelles ressortiraient plus vite: “Så ville usædvanlig aktivitet skille sig hurtigere ud.” Alors indleder følgen, les opérations inhabituelles er det, der skiller sig ud, ressortiraient gør udsagnet hypotetisk, og plus vite angiver, at det ville ske hurtigere.

7. Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré.

   Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.

   Cela pourrait

   det kunne

   aussi

   også

   rendre

   gøre

   mon

   min

   compte

   konto

   principal

   primær; hoved-

   moins

   mindre

   encombré

   rodet; overfyldt

   Uddybende forklaring

   Cela pourrait betyder her “det kunne”. Cela er et ubøjeligt demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt; den konkrete henvisning er ikke fastslået af den givne sætning. Pourrait er 3. person ental af pouvoir i conditionnel présent. Formen udtrykker her en mulig følge: “kunne”. Sammenlign Cela peut aider — “Det kan hjælpe” — med Cela pourrait aider — “Det kunne hjælpe”. aussi betyder “også” og føjer denne mulige følge til noget andet. Det er et adverbium og ændrer ikke form. rendre betyder “gøre” eller “få til at blive”. Det er infinitiven af rendre. Konstruktionen rendre + objekt + adjektiv bruges til at beskrive, hvilken egenskab objektet får: Cette mesure rend le travail plus simple — “Denne foranstaltning gør arbejdet enklere.” mon betyder “min” foran et maskulint substantiv i ental. Formen tilpasses det ejede substantiv, ikke talerens køn; foran et feminint substantiv i ental bruges normalt ma, som i ma décision — “min beslutning”. compte betyder her “konto”. Det er et maskulint substantiv i ental. I andre sammenhænge kan compte have andre betydninger, men her identificerer den faste oversættelse det som en konto. principal betyder her “hoved-” eller “primær” og beskriver compte. Adjektivet står i maskulinum ental, fordi compte er maskulinum ental. Den feminine entalsform er principale, som i la raison principale — “den vigtigste grund”. moins betyder “mindre” og danner en sammenligning. Her står det foran adjektivet encombré: moins + adjektiv = “mindre [egenskab]”. Det modsatte sammenligningsord er plus, som i plus clair — “klarere”. encombré betyder her “rodet” eller “overfyldt”. Det er adjektivisk brug af perfektum participium fra verbet encombrer (“fylde eller belaste med for meget”). Formen er maskulinum ental og stemmer overens med compte; den feminine entalsform er encombrée. I denne sætning beskriver moins encombré altså kontoen som mindre præget af rod eller overfyldning. Samlet er strukturen Cela pourrait aussi rendre mon compte principal moins encombré: “Det kunne også gøre min hovedkonto mindre rodet.” Cela pourrait angiver muligheden, aussi tilføjer endnu en mulig følge, og rendre forbinder objektet mon compte principal med den nye egenskab moins encombré.

8. Des relevés plus clairs peuvent faciliter les décisions à venir.

   Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.

   relevés

   registreringer; oversigter

   plus clairs

   mere overskuelige

   peuvent

   kan

   faciliter

   gøre lettere

   décisions

   beslutninger

   à venir

   kommende; fremtidige

   Uddybende forklaring

   relevés betyder her registreringer eller oversigter. Formen er flertal af relevé; ental er un relevé, flertal des relevés. Ordet kan i andre sammenhænge betegne forskellige former for optegnelser eller udtog, men her handler det om registreringer, som kan være mere overskuelige. Eksempel: Je consulte les relevés. — Jeg gennemgår registreringerne. plus clairs betyder, at relevéerne sammenlignes med mindre klare relevéer. Adjektivet clairs er flertal hankøn og retter sig efter relevés, som er hankøn flertal. Grundformen er clair; de relevante former er clair, claire, clairs, claires. Mønstret plus + adjektiv danner en komparativ: plus clair = mere klar/overskuelig. Eksempel: Cette explication est plus claire. — Denne forklaring er mere klar. peuvent er nutidsformen af pouvoir for ils eller elles: ils peuvent/elles peuvent = de kan. Her er subjektet relevés, så flertalsformen peuvent passer til det. Pouvoir efterfulgt af en infinitiv udtrykker mulighed eller evne: peuvent faciliter = kan gøre lettere. Eksempel: Ces outils peuvent aider. — Disse værktøjer kan hjælpe. faciliter er infinitiv og betyder at gøre noget lettere eller lette noget. Efter peuvent står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform. I denne sætning er det beslutningerne, der bliver gjort lettere. Eksempel: Une bonne méthode peut faciliter le travail. — En god metode kan gøre arbejdet lettere. décisions betyder beslutninger. Det er flertal af det feminine substantiv décision; ental er une décision, flertal des décisions. I den faste sætning er beslutningerne det, som faciliter påvirker. Eksempel: Nous devons prendre des décisions. — Vi skal træffe beslutninger. à venir er en fast, kort beskrivende konstruktion med betydningen kommende eller fremtidige. Den står efter décisions og præciserer, at der er tale om beslutninger, som endnu ligger foran os. Venir er infinitiven “at komme”; hele udtrykket ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: les semaines à venir — de kommende uger. Samlet består sætningen af subjektet Des relevés plus clairs — mere overskuelige registreringer — og peuvent faciliter — kan gøre lettere. Objektet er les décisions à venir, altså de fremtidige beslutninger. Den samlede betydning er derfor: “Mere overskuelige registreringer kan gøre fremtidige beslutninger lettere.”