Opfølgning på en jobsamtale med respekt for fortrolighed | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a job interview follow-up, a candidate clarifies next steps and offers work samples while protecting confidential client information..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Opfølgning på en jobsamtale med respekt for fortrolighed kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

Purié vu presisé le prosjæn etap dy prosessys? Kunne du præcisere de næste trin i processen?
B

Le comité examinera vos documents et décidera si un autre entretien est nécessaire.

Lø komité egzaminera vo dokymang e desid(e)ra si øng notr otr angtrøtjæng æ nesesær. Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.
A

Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

Sjø pø televersé le esjangtijong demandé syr lø portaj dø kandidatyr. Jeg kan uploade de ønskede prøver via ansøgningsportalen.
B

Le résumé du projet dont vous avez parlé serait particulièrement utile.

Lø resymé dy prosjæ dong vu zave parlé søræ partikyljærmang ytil. Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.
A

Je peux fournir le contexte sans révéler d’informations confidentielles sur le client.

Sjø pø furnir lø kongtekst sang revele dængformasjong konfidangsjel syr lø klijang. Jeg kan inkludere kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienten.
B

Ce type de jugement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

Sø tip dø sjy-sjømang dang la sjestjong dængformasjong konfidangsjel æ ängportang isi. Den form for dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.
A

Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’évaluation ?

Kang pwi-sjø matangdr a konætr lø resylta dø levalyasjong? Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?
B

Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

Nu vu kongtakterong apræ kø lø komité ora terminé sa diskysjong. Vi kontakter dig, når panelet er færdigt med sin drøftelse.

Ord for ord

Pourriez « Pourriez » udtrykker en høflig forespørgsel og svarer her til “kunne”. Formen bruges i spørgsmålet « Pourriez-vous préciser… » og gør anmodningen mere høflig. Et genbrugeligt mønster er « Pourriez-vous + infinitiv » ved formelle henvendelser.
vous « vous » betyder her “De” som høflig tiltale til én person. Sammen med « Pourriez » indgår det i den høflige forespørgsel « Pourriez-vous préciser… ». Det bruges også som høfligt objektpronomen, for eksempel i « Nous vous contacterons ».
préciser « préciser » betyder her at præcisere eller uddybe de næste trin. Det står efter « Pourriez-vous » i infinitiv og angiver selve den ønskede handling. Mønstret « préciser + et emne » kan bruges, når man beder nogen gøre noget tydeligere.
les « les » er den bestemte flertalsartikel foran « prochaines étapes » og svarer til “de”. Den viser, at der henvises til bestemte næste trin i processen. Artiklen står foran et flertalsnavneord som i « les documents ».
prochaines « prochaines » betyder “næste” i « les prochaines étapes ». Formen beskriver de trin, der kommer efter det aktuelle tidspunkt, og den passer til « étapes » i denne frase. Mønstret « les prochaines + navneord » bruges om kommende dele eller begivenheder.
étapes « étapes » betyder her trin eller faser i en proces. Sammen med « les prochaines » betegner det de kommende dele af ansættelsesforløbet. Ordet kan genbruges i mønstret « les étapes de + proces eller projekt ».
du « du » betyder her “af” i forbindelsen « du processus », altså “af processen”. Det er sammentrækningen af « de » og « le » foran et maskulint entalsnavneord. Mønstret « les étapes du processus » bruges om trin i en bestemt proces.
processus « processus » betyder “proces” i « les prochaines étapes du processus ». Her handler det om forløbet omkring ansættelsen og den videre vurdering. Ordet kan bruges efter « étapes du » for at angive, hvilket forløb trinene hører til.
Le « Le » betyder “den” og står som bestemt artikel foran « comité ». Det henviser til det bestemte udvalg, der behandler kandidatens materiale. Artiklen bruges foran et maskulint entalsnavneord som « comité ».
comité « comité » betyder her komité eller udvalg, altså panelet der vurderer materialet. Det er subjektet i « Le comité examinera… ». Ordet kan bruges om en gruppe, der gennemgår noget og træffer en beslutning.
examinera « examinera » betyder her “vil gennemgå” eller “vil vurdere” kandidatens dokumenter. Formen beskriver komitéens kommende behandling af materialet. Mønstret « examiner + et dokument eller materiale » kan bruges om en formel gennemgang.
vos « vos » betyder her “Deres” eller “jeres” og knytter « documents » til den høfligt tiltalte person. Det står foran et flertalsnavneord i « vos documents ». Det bruges til at angive noget, som tilhører eller vedrører den høfligt tiltalte person eller flere personer.
documents « documents » betyder her dokumenter eller ansøgningsmateriale. Sammen med « vos » henviser det til materialet, som komitéen skal gennemgå. Ordet kan bruges efter « examiner » om materiale, der skal vurderes.
et « et » betyder “og” og forbinder de to handlinger « examinera » og « décidera ». Det viser, at komitéen både vil gennemgå materialet og træffe en beslutning. Det bruges til at forbinde ord eller hele handlinger.
décidera « décidera » betyder her “vil beslutte”. Komitéen træffer denne beslutning efter gennemgangen af dokumenterne. Mønstret « décider si + sætning » bruges, når man beslutter, om noget er tilfældet eller nødvendigt.
si « si » betyder her “om” eller “hvorvidt” og indleder spørgsmålet « si un autre entretien est nécessaire ». Det indhold, der skal afgøres, kommer efter « si ». Mønstret « décider si + sætning » bruges ved beslutninger om en mulighed.
un « un » betyder “en” foran « autre entretien » og introducerer endnu en samtale, som ikke er nærmere bestemt. Det er den ubestemte artikel i denne entalsforbindelse. Mønstret « un autre + navneord » bruges om en yderligere eller anderledes ting.
autre « autre » betyder her “anden” eller “endnu en” i « un autre entretien ». Det peger på en samtale ud over den allerede afholdte jobsamtale. Mønstret « un autre + navneord » bruges om en ekstra mulighed eller begivenhed.
entretien « entretien » betyder her en samtale eller et interview i forbindelse med ansættelsen. Sammen med « un autre » henviser det til en mulig yderligere jobsamtale. Ordet kan bruges om et formelt møde, hvor en person bliver interviewet.
est « est » betyder “er” og forbinder « un autre entretien » med egenskaben « nécessaire ». Her beskriver det, om en yderligere samtale er nødvendig. Mønstret « être nécessaire » bruges om noget, der er nødvendigt.
nécessaire « nécessaire » betyder “nødvendig” i « un autre entretien est nécessaire ». Det angiver, at en ekstra samtale kun bliver relevant, hvis komitéen vurderer, at den behøves. Ordet kan bruges efter « être » om et nødvendigt skridt eller en nødvendig handling.
Je « Je » betyder “jeg” og er den, der tilbyder at uploade prøverne. Det står foran « peux » i « Je peux téléverser… ». Mønstret « Je peux + infinitiv » bruges til at tilbyde eller beskrive en mulig handling.
peux « peux » betyder her “kan” i tilbuddet « Je peux téléverser… ». Formen viser, at taleren har mulighed for at udføre den efterfølgende handling. Mønstret « Je peux + infinitiv » bruges til at tilbyde hjælp eller angive en mulighed.
téléverser « téléverser » betyder at uploade eller overføre noget digitalt. Her er det handlingen, som taleren kan udføre med prøverne via ansøgningsportalen. Mønstret « téléverser + et digitalt dokument eller en fil » kan bruges ved elektronisk indsendelse.
échantillons « échantillons » betyder her prøver eller arbejds­eksempler, som kandidaten kan sende. De er det, der skal uploades i « téléverser les échantillons… ». Ordet kan bruges om konkrete eksempler, der indsendes til vurdering.
demandés « demandés » betyder her “efterspurgte” eller “anmodede” og beskriver prøverne. Formen viser, at prøverne er blevet bedt om som en del af ansøgningsprocessen. Mønstret « les échantillons demandés » bruges om prøver, som modtageren har bedt om.
sur « sur » betyder her “på” i « sur le portail de candidature », hvor uploaden sker på ansøgningsportalen. Præpositionen forbinder handlingen med den digitale platform. Mønstret « sur + platform eller websted » bruges om, hvor en digital handling foregår.
portail « portail » betyder her portal, nærmere bestemt den digitale ansøgningsportal. Det er stedet, hvor kandidaten kan uploade prøverne. Ordet kan bruges efter « sur le » om en bestemt digital adgang eller platform.
de « de » forbinder « portail » med « candidature » i « portail de candidature ». Her betyder det “til” eller “for” og angiver portalens formål. Mønstret « portail de + formål » kan bruges til at beskrive en portal til en bestemt proces.
candidature « candidature » betyder her ansøgning eller kandidatur. I « portail de candidature » beskriver ordet den ansættelsesproces, som portalen bruges til. Det kan bruges efter « de » til at angive, at noget vedrører en ansøgning.
résumé « résumé » betyder her en sammenfatning af projektet. Det er det materiale, som intervieweren vurderer ville være særligt nyttigt. Mønstret « le résumé du projet » bruges om en kort samlet beskrivelse af et projekt.
projet « projet » betyder “projekt” i « le résumé du projet ». Det angiver, hvilket arbejde sammenfatningen handler om. Mønstret « le résumé du + navneord » bruges til at knytte en sammenfatning til det, den beskriver.
dont « dont » betyder her “som” eller “hvorom” i « dont vous avez parlé ». Det forbinder projektsammenfatningen med det projekt, som den anden person har omtalt. Mønstret « le projet dont vous avez parlé » bruges om et projekt, der allerede er blevet nævnt.
avez « avez » betyder “har” i « dont vous avez parlé ». Sammen med « parlé » angiver det, at den anden person har talt om projektet. Mønstret « vous avez parlé de + emne » bruges, når man siger, at De eller I har omtalt noget.
parlé « parlé » bidrager i « dont vous avez parlé » med betydningen “talt om” eller “omtalt”. Sammen med « avez » henviser det til det projekt, som den anden person tidligere har nævnt. Mønstret « dont vous avez parlé » bruges om noget, der allerede er omtalt.
serait « serait » betyder her “ville være” og gør vurderingen af projektsammenfatningen høflig og mindre kategorisk. Det står sammen med « particulièrement utile » i « serait particulièrement utile ». Mønstret « ce serait utile » kan bruges til at fremsætte en høflig vurdering eller anbefaling.
particulièrement « particulièrement » betyder “særligt” eller “især” og forstærker vurderingen « utile ». Her siger det, at projektsammenfatningen ville være ekstra nyttig. Det kan placeres foran et adjektiv som i « particulièrement utile ».
utile « utile » betyder “nyttig” i vurderingen « serait particulièrement utile ». Det beskriver den praktiske værdi af projektsammenfatningen for komitéen. Mønstret « être utile pour + person eller formål » kan bruges til at sige, hvem eller hvad noget hjælper.
fournir « fournir » betyder her at give eller levere kontekst. Taleren tilbyder at gøre konteksten tilgængelig uden at afsløre fortrolige oplysninger. Mønstret « fournir + et materiale eller en oplysning » bruges om at levere noget, der er nødvendigt eller nyttigt.
contexte « contexte » betyder her kontekst eller baggrundsinformation om projektet. Det er det, taleren kan give uden at afsløre klientoplysninger. Ordet kan bruges efter « fournir le » om baggrund, der forklarer et arbejde eller en beslutning.
sans « sans » betyder “uden” og indleder den begrænsning, at taleren ikke afslører fortrolige oplysninger. Her står det foran « révéler » i « sans révéler… ». Mønstret « sans + infinitiv » bruges til at beskrive, hvad der ikke sker samtidig med en handling.
révéler « révéler » betyder her at afsløre eller videregive oplysninger. I « sans révéler d’informations confidentielles… » siger taleren, at konteksten kan gives uden denne handling. Mønstret « révéler + oplysninger » bruges, når information gøres kendt for andre.
d’informations « d’informations » betyder her “oplysninger” efter « révéler »: de oplysninger, som ikke må videregives. « d’ » er den forkortede form af « de » foran vokallyden i « informations ». Mønstret « révéler des informations » bruges om at videregive information.
confidentielles « confidentielles » betyder “fortrolige” og beskriver oplysningerne i « d’informations confidentielles ». Det forklarer, hvorfor de ikke skal afsløres. Mønstret « des informations confidentielles » bruges om information, der skal behandles fortroligt.
client « client » betyder her klient eller kunde. I « des informations confidentielles sur le client » er det den person eller virksomhed, oplysningerne vedrører. Ordet kan bruges efter « sur » for at angive, hvem informationen handler om.
Ce « Ce » betyder her “denne” i « Ce type de jugement ». Det peger tilbage på den form for dømmekraft, som taleren netop har beskrevet. Mønstret « Ce type de + navneord » bruges til at omtale en bestemt slags egenskab eller handling.
type « type » betyder her “type” eller “slags” i « Ce type de jugement ». Udtrykket afgrænser, hvilken slags dømmekraft der vurderes som vigtig. Mønstret « ce type de + navneord » bruges om en bestemt kategori.
jugement « jugement » betyder her dømmekraft eller vurdering i forbindelse med håndtering af fortrolige oplysninger. Det er den egenskab, intervieweren fremhæver som vigtig. Mønstret « faire preuve de jugement » kan bruges om at udvise dømmekraft.
dans « dans » betyder her “i” eller “ved” i « dans la gestion d’informations confidentielles ». Det placerer dømmekraften inden for arbejdet med fortrolige oplysninger. Mønstret « dans la gestion de + emne » bruges om håndtering af et bestemt område.
la « la » betyder “den” i « la gestion ». Den står foran det bestemte entalsnavneord « gestion ». Mønstret « dans la gestion de… » bruges om håndteringen af et område eller en opgave.
gestion « gestion » betyder her håndtering eller forvaltning. I « la gestion d’informations confidentielles » handler det om, hvordan fortrolige oplysninger behandles. Ordet kan bruges sammen med « gestion de + emne » om ansvarlig håndtering.
important « important » betyder “vigtig” i « est important ici ». Det beskriver den dømmekraft, der kræves ved håndtering af fortrolige oplysninger. Mønstret « être important pour + person eller formål » bruges til at sige, hvad noget har betydning for.
ici « ici » betyder “her” og henviser i dialogen til den aktuelle ansættelses- og vurderingssituation. Det præciserer, at dømmekraften er vigtig netop i denne sammenhæng. Ordet kan bruges til at pege på det aktuelle sted eller den aktuelle situation.
Quand « Quand » betyder “hvornår” og indleder spørgsmålet om tidspunktet for resultatet. Det står foran « puis-je m’attendre… » i en formel forespørgsel. Mønstret « Quand + verballed… ? » bruges til at spørge om tidspunkt.
puis « puis » betyder her “kan” i det formelle spørgsmål « puis-je m’attendre… ». Sammen med « je » danner det en høflig måde at spørge om, hvad taleren kan forvente. Mønstret « puis-je + infinitiv » bruges i formelle spørgsmål om mulighed eller tilladelse.
m’attendre « m’attendre » betyder her “forvente” i konstruktionen « m’attendre à connaître ». Det bruges sammen med « à » for at angive, hvad man forventer at få at vide. Mønstret « s’attendre à + infinitiv eller navneord » bruges, når man taler om noget forventet.
à « à » indgår i konstruktionen « m’attendre à connaître » og forbinder forventningen med det, taleren forventer at få at vide. Præpositionen står her foran infinitiven « connaître ». Mønstret « s’attendre à + handling eller begivenhed » er nyttigt ved forventninger.
connaître « connaître » betyder her “få at vide” eller “kende resultatet” i « connaître le résultat ». Det beskriver, hvad taleren forventer efter evalueringen. Mønstret « connaître le résultat de + vurdering eller proces » bruges, når man får resultatet af noget at vide.
résultat « résultat » betyder her resultat eller udfald. Det er det, kandidaten spørger om at få at vide efter evalueringen. Mønstret « connaître le résultat de + proces » bruges om at få udfaldet af en vurdering eller beslutning at vide.
l’évaluation « l’évaluation » betyder “evalueringen” eller “vurderingen”. Det er den proces, hvis resultat kandidaten venter på. « l’ » er den forkortede bestemte artikel foran vokallyden i « évaluation », og udtrykket « le résultat de l’évaluation » kan genbruges om en vurderings udfald.
Nous « Nous » betyder “vi” og er subjektet i løftet om at kontakte kandidaten. Det henviser her til den side, der står for ansættelsesprocessen. Mønstret « Nous vous contacterons » bruges til at meddele, at man vil kontakte en person.
contacterons « contacterons » betyder “vil kontakte” i « Nous vous contacterons ». Det angiver en fremtidig handling efter komitéens diskussion. Mønstret « contacter quelqu’un après + begivenhed » bruges til at beskrive opfølgning.
après « après » betyder “efter” og angiver, hvornår kontakten vil ske. Her står det i « après que le comité aura terminé sa discussion ». Mønstret « après que + sætning » bruges til at placere én handling efter en anden.
que « que » betyder her “at” og forbinder « après » med sætningen om komitéens afsluttede diskussion. Det indleder altså den begivenhed, der skal være afsluttet først. Udtrykket « après que + sætning » bruges til tidsmæssig rækkefølge.
aura « aura » bidrager i « aura terminé » med betydningen, at komitéen på det tidspunkt vil have afsluttet diskussionen. Sammen med « terminé » beskriver det en handling, der er færdig før en anden fremtidig handling. Mønstret « après que + subjekt + aura terminé + navneord » bruges til at angive denne rækkefølge.
terminé « terminé » betyder her “afsluttet” eller “færdiggjort” i « aura terminé sa discussion ». Det beskriver diskussionen som færdig, før komitéen kontakter kandidaten. Mønstret « avoir terminé + aktivitet » bruges om noget, man har gjort færdigt.
sa « sa » betyder her “sin” i « sa discussion » og henviser tilbage til komitéens egen diskussion. Det viser, hvem diskussionen tilhører i sætningen. Mønstret « sa + navneord » bruges, når noget hører til den omtalte person eller gruppe.
discussion « discussion » betyder her diskussion eller drøftelse. Det er den samtale i komitéen, som skal være afsluttet, før kandidaten kontaktes. Ordet kan bruges efter « terminer » om en drøftelse, der bliver gjort færdig.

Grammatikpunkter

Futur simple : infinitif + terminaison du futur

Le comité examinera les documents.

Lø komité egzaminera le dokymang.

Udvalget vil gennemgå dokumenterne.

Fransk futur simple bruges til fremtidige handlinger. Her får examiner endelsen -a: examinera.

Accord de l’adjectif au féminin pluriel

des informations confidentielles

de zængformasjong konfidangsjel

fortrolige oplysninger

Adjektivet tilpasses substantivets køn og tal: information er femininum pluralis, derfor confidentielles.

Fransk Ordforråd

comité Substantiv
komité udvalg
décider Verbum
desidé beslutte décidera
demander Verbum
demandé bede om; efterspørge demandés
document Substantiv
dokymang dokument documents
échantillon Substantiv
esjangtijong prøve; eksempel échantillons
entretien Substantiv
angtrøtjæng samtale; jobsamtale
étape Substantiv
etap trin étapes
examiner Verbum
egzaminé gennemgå; undersøge examinera
nécessaire Adjektiv
nesesær nødvendig
préciser Verbum
presisé præcisere
processus Substantiv
prosessys proces
téléverser Verbum
televersé uploade

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

beslutte

Vis Svardécidera

samtale; jobsamtale

Vis Svarentretien

gennemgå; undersøge

Vis Svarexaminera

præcisere

Vis Svarpréciser