Opfølgning på en jobsamtale med respekt for fortrolighed | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Pourriez-vous préciser les prochaines étapes du processus ?

   Kunne du præcisere de næste trin i processen?

   Pourriez-vous

   Kunne du …?

   préciser

   præcisere

   prochaines

   næste

   étapes

   trin

   processus

   proces

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform af pouvoir (»at kunne«) med vous. I denne faste sætning svarer den, ifølge oversættelsen, til »kunne du« og henvender sig høfligt til én person. Mønstret Pourriez-vous + infinitiv kan genbruges til høflige anmodninger. préciser står i infinitiv efter pourriez-vous og betyder her »præcisere« eller »specificere«. Eksempel: Pouvez-vous préciser votre demande ? — »Kan du præcisere din forespørgsel?« prochaines betyder »næste« her. Det er flertalsformen i hunkøn af adjektivet prochain, fordi det beskriver étapes, som er et feminint substantiv i flertal. Formerne er prochain, prochaine, prochains og prochaines. étapes betyder »trin« eller »etaper«. Det er flertalsformen af det feminine substantiv étape; ental er étape. Eksempel: Nous suivons trois étapes. — »Vi følger tre trin.« processus betyder »proces«. Ordet har samme skriftform i ental og flertal: un processus og des processus. I du processus er du sammentrækningen af de og le; hele forbindelsen betyder »i processen« i den faste oversættelse, mere bogstaveligt »af processen«. Samlet er opbygningen Pourriez-vous + infinitiven préciser + les prochaines étapes + du processus: »Kunne du præcisere de næste trin i processen?« Spørgsmålet er en høflig anmodning om at gøre de næste trin tydeligere.

2. Le comité examinera vos documents et décidera si un autre entretien est nécessaire.

   Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

   comité

   panel

   examinera

   vil gennemgå

   documents

   dokumenter; materiale

   décidera

   vil beslutte

   si

   om; hvorvidt

   autre

   endnu en; anden

   entretien

   samtale

   nécessaire

   nødvendig

   Uddybende forklaring

   comité betyder her den instans, der skal behandle materialet. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i Le comité; derfor står verbet også i 3. person ental. Eksempel: Le comité se réunit demain. — Panelet mødes i morgen. examinera er futurum af examiner i 3. person ental: examiner → il examinera. Formen betyder her, at panelet senere vil gennemgå eller vurdere noget. Eksempel: Le service examinera votre demande. — Afdelingen vil gennemgå din ansøgning. documents er flertal af document. Det henviser her til flere dokumenter, selv om den danske oversættelse sammenfatter dem som »dit materiale«. vos foran ordet viser, at materialet tilhører den eller de personer, der tiltales; vos bruges foran et flertalsord. Eksempel: J’ai reçu vos documents. — Jeg har modtaget jeres dokumenter. décidera er futurum af décider i 3. person ental: décider → il décidera. Sammen med et beskriver det den næste handling, som panelet vil udføre efter gennemgangen. Eksempel: Elle décidera demain. — Hun vil beslutte det i morgen. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og betyder »om« eller »hvorvidt«. Det er altså ikke den betingende betydning »hvis« i denne sætning. Eksempel: Je ne sais pas s’il viendra. — Jeg ved ikke, om han kommer. autre betyder »anden« eller »endnu en« og står foran entretien. I denne brug er det ental og ændrer ikke form efter grammatisk køn; i flertal bliver det autres. Eksempel: Nous avons une autre question. — Vi har et andet spørgsmål. entretien betyder her en samtale eller et interview. Det er et hankønsord, hvilket ses i un entretien. Eksempel: L’entretien commence à neuf heures. — Samtalen begynder klokken ni. nécessaire er et beskrivende adjektiv, der betyder »nødvendig«. Det bøjes her i hankøn ental, så det passer til entretien; feminimum ental har samme stavemåde, mens flertal er nécessaires. Eksempel: Une signature est nécessaire. — En underskrift er nødvendig. Hele strukturen er Le comité examinera vos documents et décidera si un autre entretien est nécessaire. Først er Le comité aktøren. De to futurumsformer examinera og décidera er forbundet med et, så samme aktør skal først gennemgå dokumenterne og derefter træffe en beslutning. si indleder spørgsmålet om nødvendigheden, og un autre entretien est nécessaire betyder, at endnu en samtale er nødvendig. Samlet: Panelet vil gennemgå dit materiale og beslutte, om der er behov for endnu en samtale.

3. Je peux téléverser les échantillons demandés sur le portail de candidature.

   Jeg kan uploade de ønskede prøver via ansøgningsportalen.

   Je peux

   jeg kan

   téléverser

   uploade

   échantillons

   prøver

   demandés

   ønskede

   portail

   portal

   candidature

   ansøgning

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. Je er første persons entalspronomen, og peux er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for je. Sammenlign je peux med il/elle peut; begge betyder “kan”, men formen følger personen. Eksempel: Je peux aider. — “Jeg kan hjælpe.” téléverser er infinitiven “at uploade”. Efter peux står den efterfølgende handling i infinitiv: Je peux téléverser = “jeg kan uploade”. Verbet bruges især om at sende en fil eller et dokument til et websted eller en digital tjeneste. échantillons betyder her “prøver”. Entalsformen er échantillon, og endelsen -s markerer flertal i denne form. Eksempel: Les échantillons sont prêts. — “Prøverne er klar.” demandés beskriver échantillons og betyder her “ønskede” eller “efterspurgte”. Formen er hankøn flertal, så den passer til échantillons: ental hankøn er demandé, mens flertal får -s. Formen hænger sammen med verbet demander (“at bede om”), men her fungerer den som et beskrivende ord for prøverne. sur le portail betyder “på portalen”. portail er et hankønsord i ental, derfor le portail. Præpositionen sur angiver her den digitale placering eller tjeneste, hvor uploaden foretages. candidature betyder “ansøgning” eller “ansøgningsprocedure”. I le portail de candidature forbinder de dette ord med portail: det er en portal til ansøgninger, altså “ansøgningsportalen”. candidature er et hunkønsord; det ændrer ikke formen på portail. Samlet bygges sætningen sådan op: Je peux (“jeg kan”) + téléverser (“uploade”) + les échantillons demandés (“de ønskede prøver”) + sur le portail de candidature (“via/på ansøgningsportalen”). Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg kan uploade de ønskede prøver via ansøgningsportalen.”

4. Le résumé du projet dont vous avez parlé serait particulièrement utile.

   Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.

   résumé

   sammenfatning

   projet

   projekt

   dont

   som … om

   parlé

   talt

   serait

   ville være

   particulièrement

   særligt

   utile

   nyttig

   Uddybende forklaring

   résumé betyder her en sammenfatning eller kort oversigt. Det er et hankønsord: un résumé, le résumé; flertallet er des résumés. I le résumé du projet er det sammenfatningen, der knyttes til projektet. projet betyder projekt. Det er et hankønsord: un projet, le projet; flertallet er des projets. Forbindelsen du projet betyder her “af projektet” eller mere naturligt “projektets”; du er sammentrækningen af de og le. dont er et relativt pronomen, der ofte bruges, når det verbum eller udtryk, man bygger videre på, har de. Her hedder det parler de quelque chose, så le projet dont vous avez parlé betyder “projektet, som du nævnte”. dont betyder ikke nødvendigvis “hvis”; betydningen bestemmes af forbindelsen med de. parlé er perfektum participium af verbet parler “at tale”. I den observerede konstruktion indgår det i perfektum avez parlé: vous avez parlé = “du har talt”. Med avoir får participiet her formen parlé; det ændres ikke for at følge projet. serait er 3. person ental af être “at være” i conditionnel présent. Rækken er est “er” – serait “ville være” – a été “har været”. Her gør conditionnel vurderingen mere forbeholden eller hypotetisk end det direkte est particulièrement utile. particulièrement er et adverbium, der forstærker eller præciserer graden: “særligt” eller “især”. Det lægger sig her til utile, så nyttigheden fremstilles som særlig høj eller tydelig. utile er adjektivet “nyttig”. Dets grundform er utile; flertalsformen er utiles. Formen utile ser ens ud i hankøn og hunkøn i ental, så den viser ikke alene køn. Her er den ental, fordi den beskriver résumé, og den står efter être som prædikativt adjektiv. Samlet er strukturen Le résumé du projet + dont vous avez parlé + serait particulièrement utile: “Den projektsammenfatning, du nævnte, ville være særligt nyttig.” Den relative ledsætning identificerer sammenfatningen gennem projektet, der blev nævnt, og serait gør udsagnet til en forbeholden vurdering.

5. Je peux fournir le contexte sans révéler d’informations confidentielles sur le client.

   Jeg kan inkludere kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienten.

   Je peux

   jeg kan

   fournir

   levere; give

   contexte

   kontekst

   sans

   uden

   révéler

   afsløre

   informations

   oplysninger

   confidentielles

   fortrolige

   client

   klient

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren kan gøre noget. peux er nutidsformen af pouvoir med je: je peux, mens man for eksempel siger tu peux og il/elle peut. Mønstret je peux + infinitiv kan genbruges: Je peux aider. – »Jeg kan hjælpe.« fournir er infinitivformen »levere« eller »give«. Efter peux står verbet i infinitiv, så Je peux fournir betyder »Jeg kan levere/give« og ikke »jeg leverer«. contexte betyder »kontekst« og er et hankønsord. I le contexte står det med den bestemte artikel le; le hører til substantivudtrykket, selv om den valgte ordpost kun citerer contexte. sans betyder »uden«. Konstruktionen sans + infinitiv udtrykker, at noget sker uden den pågældende handling: sans révéler... betyder »uden at afsløre ...«. révéler er infinitivformen »afsløre«. Her er det den handling, som ikke udføres. Den kan også bruges i révéler une information – »afsløre en oplysning«. informations betyder her »oplysninger«. Det er flertalsformen af information. I d’informations er d’ den eliderede form af præpositionen de; efter sans révéler indleder den det, der ikke afsløres. confidentielles betyder »fortrolige« og beskriver informations. Adjektivet står derfor i femininum flertal: confidentiel → confidentielle → confidentielles. Endelsen -es markerer her femininum og flertal. Eksemplet des informations confidentielles betyder »fortrolige oplysninger«. client betyder »klient«. I le client er substantivet hankøn og står med den bestemte artikel le. Den feminine form cliente kan bruges, når en kvindelig klient specifikt angives. I sur le client betyder sur her »om/vedrørende«. Samlet består sætningen af Je peux fournir le contexte – »Jeg kan give konteksten« – og sans révéler d’informations confidentielles sur le client – »uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienten«. Hele betydningen er: »Jeg kan inkludere kontekst uden at afsløre fortrolige oplysninger om klienten.«

6. Ce type de jugement dans la gestion d’informations confidentielles est important ici.

   Den form for dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.

   Ce

   denne

   type

   type; slags

   jugement

   dømmekraft; vurdering

   gestion

   håndtering; forvaltning

   informations

   oplysninger; information

   confidentielles

   fortrolige

   important

   vigtig

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   Ce står foran type og er et demonstrativt bestemmelsesord: “denne/det her”. Formen ce bruges her med et hankønsord i ental; den peger ikke i sig selv på et bestemt antal. Sammenlign fx cette idée “denne idé” med ces idées “disse idéer”. type betyder her “form” eller “slags”. Det er et hankønsord: un type, ce type. Mønstret ce type de + substantiv bruges til at tale om en bestemt slags af noget, her en bestemt slags jugement. jugement betyder her dømmekraft eller vurdering. Det er et hankønsord i ental. Verbet juger betyder “at bedømme”, men jugement er substantivet og bør ikke behandles som en bøjet form af verbet. Eksempel: Son jugement est prudent. — “Hans/hendes dømmekraft er forsigtig.” gestion betyder håndtering eller forvaltning. Det er et hunkønsord: la gestion. Konstruktionen la gestion de + substantiv angiver, hvad der håndteres eller forvaltes. Her er de ikke en del af ordet gestion, men forbinder det med informations confidentielles. informations betyder oplysninger eller informationer. Det er flertal af information; endelsen -s høres normalt ikke. I fransk er information hunkøn, så adjektivet efterfølgende får formen confidentielles i hunkøn flertal. Eksempel: Ces informations sont utiles. — “Disse oplysninger er nyttige.” confidentielles betyder fortrolige. Det er adjektivet confidentiel i hunkøn flertal, fordi det beskriver informations. Formen følger altså både ordets køn og tal: un document confidentiel, des informations confidentielles. Dette er den samme betydning som i den foregående sætning, hvor fortrolige oplysninger om klienten nævnes. important betyder vigtig. Her står det som prædikativt adjektiv til hele subjektet Ce type de jugement. Det bøjes derfor i hankøn ental, fordi subjektets kerneord type er hankøn ental; jugement er et indholdsspecificerende de-led. Formen ændres i andre kombinationer: importante med hunkøn ental og importants/importantes i flertal. Eksempel: Cette décision est importante. — “Denne beslutning er vigtig.” ici betyder “her” og placerer udsagnet ved det relevante sted eller den aktuelle situation. Det er et adverbium og bøjes ikke efter et substantiv. Som helhed bygges sætningen op sådan: Ce type de jugement = “denne form for dømmekraft”; dans la gestion d’informations confidentielles angiver området, nemlig håndtering af fortrolige oplysninger; est important siger, at denne form for dømmekraft er vigtig; og ici begrænser vurderingen til “her”. Den samlede betydning er derfor: “Den form for dømmekraft ved håndtering af fortrolige oplysninger er vigtig her.”

7. Quand puis-je m’attendre à connaître le résultat de l’évaluation ?

   Hvornår kan jeg forvente at høre resultatet af vurderingen?

   Quand

   hvornår

   puis-je

   kan jeg

   m’attendre à

   forvente at

   connaître

   kende; få at vide

   le résultat

   resultatet

   de l’évaluation

   af vurderingen

   Uddybende forklaring

   Quand betyder her “hvornår” og spørger til tidspunktet for en begivenhed. Det bruges til tidsspørgsmål, mens quand i andre sammenhænge også kan indlede en tidsledsætning. Eksempel: Quand arrive-t-il ? — “Hvornår ankommer han?” puis-je består af puis, en særlig spørgeform af pouvoir (“at kunne”), og je (“jeg”). Formen svarer i betydning til je peux, men ombytningen af verbet og subjektpronomenet markerer et direkte spørgsmål: Puis-je entrer ? — “Må/kan jeg komme ind?” Her spørges der om muligheden for at forvente informationen. m’attendre à er konstruktionen s’attendre à (“at forvente”). m’ er den refleksive form, der passer til subjektet je, og attendre står efter à i infinitiv. Konstruktionen tager ofte et navneord eller en infinitiv: Je m’attends à une réponse. — “Jeg forventer et svar.” I den faste sætning handler den om at forvente at få resultatet at vide, ikke om blot at vente på det. connaître er infinitivformen af verbet “at kende” eller “at få kendskab til”. Efter s’attendre à fungerer den som den forventede handling. I denne sammenhæng betyder den at blive bekendt med resultatet, hvilket passer til den faste danske oversættelses “høre resultatet”. Den adskiller sig fra savoir, som typisk betyder at vide en oplysning eller kende svaret: Je veux connaître le résultat. — “Jeg vil gerne kende/få resultatet at vide.” le résultat betyder “resultatet”. résultat er et hankønsnavneord i ental, og le er den bestemte artikel, så der henvises til et bestemt resultat, nemlig resultatet af vurderingen i denne sætning. Eksempel: Le résultat est disponible. — “Resultatet er tilgængeligt.” de l’évaluation betyder “af vurderingen”. évaluation er et hunkønsnavneord, og l’ er den bestemte artikel foran en vokallyd; de l’ er derfor ikke en ubestemt mængde, men forbindelsen mellem præpositionen de og den bestemte artikel l’. Her angiver ledet, hvilken vurdering resultatet hører til. Samlet er strukturen Quand + puis-je + m’attendre à + infinitiv + navneordsled?: “Hvornår kan jeg forvente at få resultatet af vurderingen at vide?” Spørgsmålet søger tidspunktet for, hvornår taleren kan forvente denne information.

8. Nous vous contacterons après que le comité aura terminé sa discussion.

   Vi kontakter dig, når panelet er færdigt med sin drøftelse.

   Nous

   vi

   vous

   dig

   contacterons

   kontakter

   après que

   efter at

   comité

   komité

   aura terminé

   vil have afsluttet

   sa

   sin

   discussion

   drøftelse

   Uddybende forklaring

   Nous betyder her “vi” og er subjektet, altså den gruppe der skal udføre handlingen. Formen er første person flertal. Sammenlign fx Nous attendons. – “Vi venter.” vous er her det direkte objekt for contacterons. Den faste oversættelse identificerer modtageren som “dig”; vous kan i fransk også bruges om flere personer, men det er ikke den betydning, der er valgt i denne sætning. contacterons er en bøjet form af contacter, “kontakte”. Endelsen -ons sammen med nous viser første person flertal, og formen er futur simple: “vi vil kontakte”. Mønstret kan genbruges med andre verber, fx Nous répondrons. – “Vi vil svare.” après que indleder en tidsledsætning med betydningen “efter at”. Den forbinder tidspunktet for kontakten med det, der skal være afsluttet først. comité betyder “komité” eller “panel” og står her som subjekt i tidsledsætningen. Det er et hankønsord i ental; det er dog ikke dette ord, der bestemmer formen sa. aura terminé består af futurum af hjælpeverbet avoir (aura) og perfektum participium af terminer (terminé). Sammen er det futur antérieur og betyder her “vil have afsluttet”. Handlingen i tidsledsætningen fremstilles altså som afsluttet, før kontakten finder sted. Efter après que bruges fransk normalt med indikativ, ikke konjunktiv; her er den konkrete form futur antérieur. sa betyder her “sin” og er et possessivt bestemmelsesord. Det retter sig efter det ejede ord discussion, som er hunkøn i ental, ikke efter ejeren comité. sa angiver ikke i sig selv, om ejeren er han, hun eller noget andet; den konkrete sammenhæng og oversættelsen giver her betydningen “sin”. discussion betyder “drøftelse” eller “diskussion”. Det er hunkøn i ental. Sammen med sa danner det “sin drøftelse”. Hele strukturen er: Nous vous contacterons + après que le comité aura terminé sa discussion. Første del betyder “vi vil kontakte dig”, og den efterfølgende tidsledsætning angiver, at komitéen først skal have afsluttet sin drøftelse. Samlet bliver betydningen derfor: “Vi kontakter dig, når panelet er færdigt med sin drøftelse.”