Konstruktiv feedback på en rapport | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Konstruktiv feedback på en rapport kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je voulais discuter du rapport avant qu’il ne soit largement diffusé.

sjø vule diskyté dy rapår avang kil nø swa larsjømang difyze. Jeg ville gerne drøfte rapporten, før den bliver delt bredt.

Je soupçonnais que certaines sections auraient peut-être besoin de davantage de preuves.

sjø sup-så-næ kø særtæn seksjong oræ pøt-etr bøzwæng dø davangtajs prøv. Jeg tænkte, at nogle afsnit måske havde brug for mere dokumentation.

L’argumentation est solide, mais les recommandations semblent insuffisamment étayées.

ar-gy-mang-ta-sjong æ solid, mæ le rekå-mang-da-sjong sangbl æng-syfizamang etajé. Argumentationen er stærk, men anbefalingerne virker udokumenterede.

J’ai accordé trop de poids aux entretiens et je n’ai pas utilisé assez de données.

sje akkordé tro dø pwa o ang-trø-sjæng e sjø næ pa ytilizé ase dø dåné. Jeg lagde for stor vægt på interviewene og brugte ikke nok data.

Ajouter des données rendrait les conclusions plus difficiles à rejeter.

asjouté de dåné rang-dræ le kong-klyzjong ply difisil a røsjøté. At tilføje data ville gøre konklusionerne sværere at afvise.

Je peux revoir cette section et signaler clairement les points incertains.

sjø pø revwar set seksjong e sinjalé klærmang le pwan zæng-særtæng. Jeg kan revidere det afsnit og tydeligt markere de usikre punkter.

Cela renforcerait la crédibilité sans affaiblir le message général.

søla rang-forsøræ la kredibilité sang afæblir lø mesasj sjeneral. Det ville styrke troværdigheden uden at svække det overordnede budskab.

Je t’enverrai la version mise à jour avant qu’elle ne soit transmise à un groupe plus large.

sjø tang-væré la vær-sjong miz a sjur avang kel nø swa trangsmiz a æng grup ply larsj. Jeg sender dig den opdaterede version, før den bliver sendt videre til den bredere gruppe.

Ord for ord

Je I «Je» står for taleren som subjekt og betyder «jeg». Formen står foran verbet i «Je voulais» og bruges, når man selv udfører eller oplever handlingen.

voulais I «Je voulais discuter» udtrykker «voulais» talerens ønske og betyder «ville gerne». Formen står foran infinitiven «discuter» for at angive, hvad ønsket gjaldt. Den bruges for eksempel, når man høfligt forklarer, hvad man ønskede at gøre.

discuter I «discuter du rapport» betyder «discuter» at drøfte eller diskutere. Som infinitiv står det efter «voulais» i «Je voulais discuter du rapport». Det bruges, når man vil tale nærmere om et emne eller dokument.

du I «du rapport» betyder «du» «om rapporten» eller «af rapporten». Det er sammentrækningen af «de» og «le» og står foran «rapport». Denne form bruges, når et udsagn knyttes til et bestemt maskulint substantiv.

rapport I «du rapport» betyder «rapport» en rapport eller skriftlig redegørelse. Ordet er det, som samtalen skal handle om. Det bruges naturligt om et dokument, der gennemgår resultater, argumenter eller anbefalinger.

avant I «avant qu’il ne soit largement diffusé» betyder «avant» «før». Det angiver, at samtalen finder sted tidligere end rapportens brede deling. Formen bruges foran «que», når det, der følger, er en underordnet sætning.

qu’il I «avant qu’il ne soit largement diffusé» betyder «qu’il» her «at den», hvor «il» henviser til rapporten. Formen indleder den underordnede sætning efter «avant». Den bruges til at forbinde en tidsangivelse med den handling, der skal ske.

ne I «avant qu’il ne soit largement diffusé» er «ne» et ikke-negterende ne efter «avant que». Det betyder ikke, at rapporten ikke bliver delt; her er det en del af den formelle underordnede konstruktion. Det er nyttigt at genkende denne brug, så den ikke forveksles med almindelig negation.

soit I «qu’il ne soit largement diffusé» betyder «soit» her «er» eller «bliver» som del af den passive formulering. Det er en bøjet form af «être» efter «avant que». Formen bruges sammen med «diffusé» for at beskrive, hvad der skal ske med rapporten.

largement I «largement diffusé» betyder «largement» «bredt» eller «i stor udstrækning». Det beskriver omfanget af, hvor bredt rapporten bliver delt. Adverbiet står her foran «diffusé» og bruges til at præcisere graden eller rækkevidden af en handling.

diffusé I «soit largement diffusé» betyder «diffusé» «delt» eller «udbredt». Formen bruges sammen med «soit» i en passiv formulering, hvor rapporten modtager handlingen. «Diffusé» er en bøjet form af «diffuser» og kan bruges om information, der gøres bredt tilgængelig.

soupçonnais I «Je soupçonnais que certaines sections...» betyder «soupçonnais» «havde mistanke om» eller «formodede». Formen er en fortidsform af «soupçonner» og efterfølges her af «que» og en underordnet sætning. Den bruges, når man forsigtigt udtrykker en tidligere mistanke.

que I «soupçonnais que certaines sections...» betyder «que» «at» og indleder indholdet af mistanken. Det forbinder «soupçonnais» med den sætning, der forklarer, hvad mistanken gjaldt. Denne forbindelse bruges efter mange verber for tanke, viden eller vurdering.

certaines I «certaines sections» betyder «certaines» her «visse» eller «nogle». Formen står foran «sections» og passer til dette feminine flertalsord. Den bruges, når man henviser til nogle bestemte, men ikke nærmere identificerede dele.

sections I «certaines sections» betyder «sections» rapportens afsnit eller dele. Ordet er det, som ifølge taleren måske har brug for mere dokumentation. Det bruges om afgrænsede dele af et dokument, en rapport eller en tekst.

auraient I «auraient peut-être besoin de davantage de preuves» udtrykker «auraient» en forsigtig mulighed: afsnittene «ville måske have» brug for noget. Det er en bøjet form af «avoir» og indgår i konstruktionen «avoir besoin de». Formen bruges, når man vurderer et muligt behov uden at fremstille det som sikkert.

peut-être I «auraient peut-être besoin» betyder «peut-être» «måske» eller «muligvis». Det gør vurderingen mindre sikker og passer sammen med «auraient». Det bruges, når man vil fremsætte en mulighed eller forsigtig antagelse.

besoin I «avoir besoin de davantage de preuves» betyder «besoin» «behov». Ordet indgår i den faste konstruktion «avoir besoin de», som angiver, hvad der er nødvendigt. Her bruges det til at sige, at afsnittene mangler mere dokumentation.

de I «besoin de davantage de preuves» forbinder «de» ordet «besoin» med det, der er behov for. Det betyder her omtrent «af» eller «for». Formen bruges i konstruktionen «avoir besoin de» før det nødvendige eller ønskede.

davantage I «davantage de preuves» betyder «davantage» «mere». Det angiver en større mængde af «preuves» og står foran «de» plus substantivet. Denne mængdekonstruktion bruges, når man vil bede om eller beskrive mere af noget.

preuves I «davantage de preuves» betyder «preuves» «beviser» eller «dokumentation». Det er det materiale, som skal understøtte rapportens afsnit. Ordet bruges om oplysninger eller belæg, der kan underbygge en påstand.

L’argumentation I «L’argumentation est solide» betegner «L’argumentation» rapportens argumentation eller måde at begrunde sine pointer på. «L’» er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med en vokal. Formen bruges, når man vurderer, hvordan et samlet ræsonnement er opbygget.

est I «L’argumentation est solide» betyder «est» «er» og forbinder «L’argumentation» med beskrivelsen «solide». Det er en bøjet form af «être». Formen bruges til at beskrive en egenskab eller tilstand i nutid.

solide I «L’argumentation est solide» betyder «solide» «stærk» eller «solid». Ordet beskriver kvaliteten af argumentationen efter «est». Det bruges, når man vurderer, at et ræsonnement virker velunderbygget eller overbevisende.

mais I «solide, mais les recommandations...» betyder «mais» «men». Det forbinder en positiv vurdering med en begrænsning eller kontrast. Formen bruges, når man vil nuancere eller modsætte en anden pointe.

les I «les recommandations» betyder «les» «de» og står som bestemt artikel foran et flertalsord. Her henviser artiklen til de anbefalinger, som rapporten indeholder. Den bruges foran bestemte substantiver i flertal.

recommandations I «les recommandations semblent...» betyder «recommandations» «anbefalinger». Det er de forslag eller handlingsanvisninger i rapporten, som taleren vurderer som utilstrækkeligt underbyggede. Ordet bruges om råd eller forslag til, hvad man bør gøre.

semblent I «les recommandations semblent insuffisamment étayées» betyder «semblent» «synes» eller «virker». Formen udtrykker en vurdering snarere end en ubetinget fastslåelse. Den bruges her til at beskrive, hvordan anbefalingerne fremstår for taleren.

insuffisamment I «insuffisamment étayées» betyder «insuffisamment» «utilstrækkeligt». Adverbiet angiver graden af støtte og står foran «étayées». Det bruges, når noget ikke er underbygget i tilstrækkelig grad.

étayées I «semblent insuffisamment étayées» betyder «étayées» «underbyggede» eller «substansielt støttede». Formen beskriver «les recommandations» og bruges sammen med «semblent». «Étayées» er en bøjet form af «étayer» og henviser her til, at anbefalingerne mangler tilstrækkeligt belæg.

J’ai I «J’ai accordé trop de poids...» betyder «J’ai» «jeg har» og fungerer som hjælpeverbum for den afsluttede handling. Formen består af «je» i forkortet form foran «ai». Den bruges her til at fortælle, hvad taleren tidligere har gjort i arbejdet med rapporten.

accordé I «J’ai accordé trop de poids aux entretiens» betyder «accordé» «tillagt» eller «givet». Det beskriver, at taleren har tillagt interviewene for stor betydning. «Accordé» er en bøjet form af «accorder» og står efter hjælpeverbet «J’ai».

trop I «trop de poids» betyder «trop» «for meget» eller her «for tungt». Det markerer, at mængden eller betydningen var overdreven. Formen står foran «de» plus substantivet i denne mængdekonstruktion.

poids I «accordé trop de poids aux entretiens» betyder «poids» bogstaveligt «vægt», men her betegner det den betydning eller vægt, interviewene fik. Ordet fungerer som objekt for «accordé». Det bruges i denne sammenhæng, når man vurderer, hvor stor betydning en informationskilde har fået.

aux I «aux entretiens» betyder «aux» her «til» eller «på» interviewene. Det er sammentrækningen af «à» og «les». Formen bruges foran et bestemt substantiv i flertal, når relationen udtrykkes med «à».

entretiens I «aux entretiens» betyder «entretiens» «interviews». Det er de samtaler, som taleren har baseret for meget af rapporten på. Ordet bruges om planlagte samtaler, der indsamler oplysninger eller synspunkter.

et I «les entretiens et je n’ai pas utilisé...» betyder «et» «og». Det forbinder to handlinger, som taleren beskriver: at give interviewene for stor vægt og ikke bruge nok data. Formen bruges til at føje information eller handlinger sammen.

n’ai I «je n’ai pas utilisé assez de données» er «n’ai» den forkortede form af «ne» plus «ai». Sammen med «pas» danner det negationen omkring «utilisé» og betyder «har ikke». Formen bruges til at benægte en handling i en afsluttet fortidskonstruktion.

pas I «n’ai pas utilisé» er «pas» den del af negationen, der sammen med «n’» betyder «ikke». Det står efter hjælpeverbet «ai» og før «utilisé». Denne placering bruges til at benægte den handling, som hjælpeverbet og hovedverbet udtrykker.

utilisé I «n’ai pas utilisé assez de données» betyder «utilisé» «brugt». Formen er en bøjet form af «utiliser» og står efter hjælpeverbet «n’ai». Her fortæller den, at taleren ikke anvendte en tilstrækkelig mængde data.

assez I «assez de données» betyder «assez» «nok» eller «tilstrækkeligt». Det angiver, hvor stor mængden af data er. Formen står foran «de» plus substantivet og bruges til at vurdere, om mængden rækker.

données I «assez de données» betyder «données» «data» eller «oplysninger». Det er den type materiale, som taleren erkender ikke at have brugt nok af. Ordet bruges om indsamlede oplysninger, der kan understøtte en analyse.

Ajouter I «Ajouter des données» betyder «Ajouter» «at tilføje» eller «tilføjelse af». Infinitiven står først i sætningen og fungerer som den handling, der vurderes i resten af udsagnet. Den bruges her til at formulere et forslag til en ændring i rapporten.

des I «Ajouter des données» betyder «des» «noget» eller «nogle» og fungerer som ubestemt artikel i flertal. Den står foran «données», fordi taleren ikke angiver en bestemt mængde data. Formen bruges til at omtale en ubestemt del af noget i flertal.

rendrait I «rendrait les conclusions plus difficiles à rejeter» betyder «rendrait» «ville gøre». Formen er en bøjet form af «rendre» og udtrykker det forventede resultat af at tilføje data. Den bruges her i en betinget vurdering af, hvad ændringen vil føre til.

conclusions I «les conclusions» betyder «conclusions» «konklusioner». Det er de slutninger i rapporten, som ifølge taleren vil blive sværere at afvise. Ordet bruges om de resultater eller vurderinger, man når frem til efter en analyse.

plus I «plus difficiles à rejeter» betyder «plus» «mere». Det danner sammen med «difficiles» en sammenligning og viser, at konklusionerne vil være sværere at afvise end før. Formen bruges foran et adjektiv for at angive en højere grad.

difficiles I «plus difficiles à rejeter» betyder «difficiles» «svære» eller «vanskelige». Ordet beskriver «les conclusions» efter «rendrait». Konstruktionen bruges til at sige, at en bestemt handling bliver mere vanskelig.

à I «difficiles à rejeter» indleder «à» infinitiven «rejeter». Det betyder ikke retning her, men forbinder en beskrivelse af vanskelighed med den handling, der er vanskelig. Denne konstruktion bruges til at angive, hvad noget er let eller svært at gøre.

rejeter I «difficiles à rejeter» betyder «rejeter» «at afvise» eller «forkaste». Infinitiven følger «à» og angiver den handling, som konklusionerne bliver sværere at udsætte for. Den bruges her om en kritikers afvisning af en konklusion.

peux I «Je peux revoir cette section» betyder «peux» «kan». Formen er en bøjet form af «pouvoir» og udtrykker mulighed eller evne hos taleren. Den står foran infinitiven «revoir» og bruges, når man tilbyder eller beskriver noget, man er i stand til at gøre.

revoir I «Je peux revoir cette section» betyder «revoir» «at gennemgå igen» eller «at revidere». Infinitiven står efter «peux» og angiver den handling, taleren tilbyder at udføre. Den bruges her om at ændre eller kontrollere en del af en rapport.

cette I «cette section» betyder «cette» «denne». Formen står foran «section» og peger på et bestemt afsnit, som allerede er relevant i samtalen. Den bruges til at identificere et bestemt feminint entalsord.

section I «cette section» betyder «section» «afsnit» eller «sektion». Det er den del af rapporten, som taleren vil gennemgå igen. Ordet bruges om en afgrænset del af et dokument eller en tekst.

signaler I «et signaler clairement les points incertains» betyder «signaler» «at markere» eller «at gøre opmærksom på». Infinitiven står efter «et» og er koordineret med «revoir». Den bruges her om tydeligt at fremhæve dele, som læseren bør være opmærksom på.

clairement I «signaler clairement» betyder «clairement» «tydeligt» eller «klart». Adverbiet beskriver, hvordan de usikre punkter skal markeres. Det bruges til at præcisere, at en handling skal udføres på en let forståelig måde.

points I «les points incertains» betyder «points» «punkter». Det henviser til individuelle steder eller påstande i rapporten, som skal markeres. Ordet bruges her om afgrænsede dele af indholdet, ikke om fysiske punkter.

incertains I «les points incertains» betyder «incertains» «usikre». Adjektivet beskriver «points» og viser, at deres sikkerhed eller belæg ikke er afklaret. Formen bruges her om indhold, som bør præsenteres med tydelig reservation.

Cela I «Cela renforcerait la crédibilité» betyder «Cela» «det» eller «dette». Det henviser til den foreslåede handling med at revidere afsnittet og markere usikre punkter. Formen bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt handling eller idé.

renforcerait I «Cela renforcerait la crédibilité» betyder «renforcerait» «ville styrke» eller «ville forbedre». Formen er en bøjet form af «renforcer» og udtrykker det forventede resultat af den foreslåede ændring. Den bruges her til at beskrive en mulig positiv virkning.

la I «la crédibilité» betyder «la» «den» og fungerer som bestemt artikel foran «crédibilité». Artiklen viser, at der henvises til en bestemt egenskab ved rapporten. Den bruges foran et feminint substantiv i ental.

crédibilité I «renforcerait la crédibilité» betyder «crédibilité» «troværdighed». Det er den tillid, rapporten kan vække hos læserne, som den foreslåede revision skal styrke. Ordet bruges om, hvor pålidelig eller overbevisende noget virker.

sans I «sans affaiblir le message général» betyder «sans» «uden». Det indleder infinitiven «affaiblir» og angiver, hvad der ikke skal ske som følge af ændringen. Konstruktionen «sans» plus infinitiv bruges til at beskrive en handling, der undgås.

affaiblir I «sans affaiblir le message général» betyder «affaiblir» «at svække». Infinitiven følger «sans» og har «le message général» som det, der kunne blive svækket. Den bruges her til at forsikre, at revisionen ikke skader rapportens overordnede pointe.

le I «le message général» betyder «le» «den» og står som bestemt artikel foran «message». Artiklen peger på rapportens bestemte overordnede budskab. Den bruges foran et maskulint substantiv i ental.

message I «le message général» betyder «message» «budskab». Det henviser til den centrale pointe, som rapporten skal formidle. Ordet bruges om det indhold eller den idé, som modtageren skal tage med sig.

général I «le message général» betyder «général» «generelt» eller her «overordnet». Adjektivet beskriver rapportens samlede budskab og står efter «message». Det bruges til at skelne helhedens hovedpointe fra enkelte detaljer.

t’enverrai I «Je t’enverrai la version mise à jour» betyder «t’enverrai» «jeg sender dig» eller «jeg vil sende dig». Formen indeholder «t’», som angiver modtageren, og en fremtidsform af «envoyer». Den bruges, når man lover eller planlægger at sende noget til en anden person.

version I «la version mise à jour» betyder «version» «version». Det er den reviderede udgave af rapporten, som taleren vil sende. Ordet bruges om en bestemt udgave af et dokument eller andet materiale.

mise I «mise à jour» bidrager «mise» til den faste formulering, der betyder «opdateret». Formen beskriver «version» og passer til det feminine substantiv. Den stammer fra «mettre» og bruges her sammen med «à jour» om en opdateret udgave.

jour I «mise à jour» betyder «jour» bogstaveligt «dag», men indgår her i den faste formulering «mise à jour». Hele formuleringen betyder «opdateret». Den bruges om en version, der er bragt ajour med de seneste ændringer.

qu’elle I «avant qu’elle ne soit transmise» betyder «qu’elle» her «at den», hvor «elle» henviser til versionen. Formen indleder den underordnede sætning efter «avant». Den bruges til at angive, hvad der skal ske, før versionen sendes videre.

transmise I «qu’elle ne soit transmise à un groupe plus large» betyder «transmise» «sendt videre» eller «overført». Formen bruges sammen med «soit» i en passiv formulering, hvor versionen modtager handlingen. «Transmise» er en bøjet form af «transmettre» og passer til «version».

un I «à un groupe plus large» betyder «un» «en» eller «et». Det præsenterer et ikke nærmere bestemt «groupe». Formen bruges som ubestemt artikel foran et maskulint substantiv i ental.

groupe I «un groupe plus large» betyder «groupe» «gruppe». Det er den sammenslutning af modtagere, som den opdaterede version skal sendes til. Ordet bruges om flere personer, der behandles som en samlet modtager.

large I «un groupe plus large» betyder «large» «større» eller «bredere». Sammen med «plus» sammenligner det denne gruppe med den tidligere eller nuværende modtagergruppe. Adjektivet står efter «groupe» og beskriver gruppens større omfang.

Grammatikpunkter

conditionnel présent : rendrait / renforcerait

L’argumentation rendrait les conclusions difficiles à rejeter.

ar-gy-mang-ta-sjong rang-dræ le kong-klyzjong difisil a røsjøté.

Argumentationen ville gøre konklusionerne svære at afvise.

Betingelsesformen bruges til at udtrykke en mulig eller hypotetisk konsekvens.

futur simple : enverrai

J’enverrai la mise à jour au groupe.

sjangværé la miz a sjur o grup.

Jeg sender opdateringen til gruppen.

Endelsen -ai viser futur simple i første person ental.

Fransk Ordforråd

argumentation Substantiv

ar-gy-mang-ta-sjong argumentation

avoir besoin de Frase

avwar bøzwæng dø have brug for

diffusé Verbum

difyze delt eller offentliggjort

discuter Verbum

diskyté drøfte

largement Adverbium

larsjømang bredt

preuves Substantiv

prøv beviser eller dokumentation

rapport Substantiv

rapår rapport

recommandations Substantiv

rekå-mang-da-sjong anbefalinger

sections Substantiv

seksjong afsnit

solide Adjektiv

solid stærk eller solid

soupçonnais Verbum

sup-så-næ havde mistanke om

voulais Verbum

vule ville gerne

Je voulais discuter du rapport

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

drøfte

Vis Svar

discuter

ville gerne

Vis Svar

voulais

bredt

Vis Svar

largement

beviser eller dokumentation

Vis Svar

preuves