Høflig håndtering af et støjende område | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a restaurant, a guest explains that a reserved table is too loud and a staff member offers a quieter corner table..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med Høflig håndtering af et støjende område kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Nous avons réservé une table au calme, mais cet espace est beaucoup plus bruyant que prévu.

nu zavång rezærvé yn tabl o kalm, mæ sæt æspas æ buku ply bryijang kø prævy Vi har reserveret et stille bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.
B

Je suis désolé ; cette partie de la salle s'est remplie plus tôt que prévu.

zjø sÿi dezolé; sæt parti dø la sal sæ rangpli ply to kø prævy Det beklager jeg; den del af restauranten blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.
A

À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

a sæt tabl, notr grup ora dy mal a såtangdr Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.
B

Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

zjø pø vu ænstalé a yn tabl dang-zøng kuæng, avæk ply dæspas otur Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring sig.
A

Ce serait utile, tant que notre serveur peut continuer à suivre notre rythme.

sø sø-ræ ytil, tang kø notr særvør pø kångtinyé a sÿivr notr ritm Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.
B

C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester bien organisé.

sæ lø mæm særvør ki såkyp dø sø kuæng, dong lø særvis døvræ ræstæ bjæng organizé Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde fortsætte som planlagt.
A

Alors, installons-nous avant que tout le monde ne s'assoie.

alor, ænstalång-nu avang kø tu lø mångd nø sasua Så lad os flytte os, før alle sætter sig.
B

Je vais faire remettre la table en place maintenant.

zjø væ fær rø-mætr la tabl ang plas mæ̃tønang Jeg får gjort bordet klar igen nu.

Ord for ord

Nous «Nous» betyder “vi” og er den gruppe, der har reserveret bordet. Det står som subjekt foran «avons réservé». Mønsteret «Nous + udsagnsord» bruges, når man taler på egne og andres vegne.
avons I «Nous avons réservé» betyder «avons» “har” og fungerer sammen med «réservé» i en afsluttet handling. Det er en form af avoir. Mønsteret «Nous avons + participe passé» bruges til at fortælle, hvad vi har gjort.
réservé «Réservé» betyder her “reserveret” og beskriver den handling, gruppen allerede har udført. Det er participe passé af réserver og står sammen med «avons». Mønsteret «avoir + réservé» kan bruges om en tidligere reservation.
une «Une» betyder “en” eller “et” foran et hunkønsord og står her foran «table». Det præsenterer ét bestemt, men endnu ikke nærmere identificeret bord. Mønsteret «une + hunkønsord» bruges ved en enkelt ting.
table «Table» betyder “bord” og er det reserverede sted i restauranten. I «une table au calme» er det hovedordet i udtrykket. Det kan genbruges i mønsteret «une table + sted eller beskrivelse».
au I «au calme» betyder «au» “i det” eller “på et sted med” og er sammentrækningen af «à» og «le». Sammen med «calme» angiver det et roligt sted. Mønsteret «au + hankønsord» bruges efter «à».
calme I «au calme» betyder «calme» “ro” eller “et roligt sted”. Her beskriver det ikke bordets materiale, men den rolige placering, som gruppen havde ønsket. Udtrykket «être au calme» kan bruges, når man befinder sig et roligt sted.
mais «Mais» betyder “men” og markerer kontrasten mellem den reserverede rolige placering og det faktisk støjende område. Det forbinder to dele af samme udsagn. Mønsteret «..., mais ...» bruges til at præsentere en modsætning.
cet «Cet» betyder “dette” foran «espace» og peger på det konkrete område, hvor taleren sidder. Formen bruges foran et hankønsord, der begynder med en vokallyd. Mønsteret «cet + hankønsord» bruges til at udpege noget tæt på eller aktuelt.
espace «Espace» betyder her “område” eller “plads” i restauranten. I «cet espace» henviser det til den del af lokalet, der er for støjende. Det kan genbruges om et fysisk område, for eksempel «un espace» til en bestemt funktion.
est I «cet espace est beaucoup plus bruyant» betyder «est» “er” og forbinder området med beskrivelsen «bruyant». Det er en form af être. Mønsteret «X est + beskrivelse» bruges til at beskrive en person, ting eller et sted.
beaucoup «Beaucoup» betyder her “meget” og forstærker forskellen i «beaucoup plus bruyant». Det gør sammenligningen tydeligere uden selv at betyde “mere”. Mønsteret «beaucoup plus + beskrivelse» bruges ved en stor grad af forskel.
plus «Plus» betyder “mere” i sammenligningen «beaucoup plus bruyant que prévu». Det viser, at området har en højere grad af støj end forventet. Mønsteret «plus + beskrivelse + que» bruges til sammenligninger.
bruyant «Bruyant» betyder “støjende” eller “larmende” og beskriver «cet espace». Formen står efter «est» og indgår i sammenligningen med det forventede niveau. Mønsteret «un endroit bruyant» kan bruges om et larmende sted.
que I «plus bruyant que prévu» betyder «que» “end” og forbinder beskrivelsen med sammenligningsgrundlaget. Det er «plus», der betyder “mere”, mens «que» introducerer det, der sammenlignes med. Mønsteret «plus ... que ...» bruges til at sammenligne.
prévu I «que prévu» betyder «prévu» “forventet” og henviser til det niveau, man havde regnet med. Det er participe passé af prévoir, brugt i en kort sammenligning. Mønsteret «plus tôt que prévu» eller «plus ... que prévu» bruges, når virkeligheden afviger fra forventningen.
Je «Je» betyder “jeg” og viser, at medarbejderen selv tager ansvar for undskyldningen og tilbuddet. Det står foran udsagnsordet i «Je suis désolé». Mønsteret «Je + udsagnsord» bruges, når man taler om egne handlinger eller vurderinger.
suis I «Je suis désolé» betyder «suis» “er” eller “jeg er” og forbinder «Je» med undskyldningen «désolé». Det er en form af être. Mønsteret «Je suis + beskrivelse» bruges til at udtrykke en tilstand eller vurdering.
désolé I «Je suis désolé» udtrykker «désolé» en høflig undskyldning: “det beklager jeg” eller “jeg er ked af det”. Sammen med «Je suis» fungerer det som en fast måde at beklage en situation på. Det kan bruges, når man vil anerkende en ulempe for en anden.
cette «Cette» betyder “denne” og står foran «partie» for at pege på en bestemt del af restauranten. Formen bruges foran et hunkønsord i ental. Mønsteret «cette + hunkønsord» bruges til at udpege en bestemt ting eller del.
partie «Partie» betyder her “del” eller “sektion” og henviser til en del af restauranten. I «cette partie de la salle» bliver denne del knyttet til hele lokalet. Mønsteret «une partie de + helhed» bruges om en afgrænset del af noget større.
de I «partie de la salle» forbinder «de» delen med den helhed, den hører til, og betyder her “af”. Det viser forholdet mellem «partie» og «la salle». Mønsteret «une partie de + navneord» bruges til at angive, hvad en del tilhører.
la «La» betyder “den” eller “det” foran «salle» og viser, at der er tale om det konkrete restaurantlokale. Det er den bestemte artikel foran et hunkønsord i ental. Mønsteret «la + hunkønsord» bruges om en bestemt ting eller et bestemt sted.
salle «Salle» betyder her “restaurantlokale” eller “spisesal”. I «la salle» er det den del af restauranten, som sektionen er en del af. Det kan genbruges i mønsteret «dans la salle» om noget, der foregår i lokalet.
s'est I «la salle s'est remplie» indgår «s'est» i beskrivelsen af, at lokalet blev fyldt. Formen består af «se» og «est», hvor «s'» står foran vokallyden i «est». Mønsteret «s'est + participe passé» kan beskrive, at et sted eller en situation har ændret sig.
remplie I «s'est remplie» betyder «remplie» “fyldt op” og beskriver, hvad der skete med «la salle». Det er participe passé af remplir og står i den form, der passer til «salle». Udtrykket «la salle s'est remplie» bruges, når et lokale gradvist eller pludseligt bliver fyldt.
tôt «Tôt» betyder “tidligt” og står i «plus tôt que prévu» for at vise, at sektionen blev fyldt tidligere end forventet. Det beskriver tidspunktet for handlingen. Mønsteret «plus tôt que prévu» bruges, når noget sker tidligere end planlagt eller forventet.
À «À» betyder her “ved” og angiver placeringen «À cette table», altså ved dette bord. Den store begyndelsesbogstavform skyldes, at ordet står først i sætningen; grundformen er «à». Mønsteret «à + sted» bruges til at angive, hvor nogen befinder sig.
notre «Notre» betyder “vores” og beskriver «groupe» som den gruppe, taleren selv er en del af. Det står foran et navneord i ental. Mønsteret «notre + navneord» bruges, når noget tilhører eller vedrører os.
groupe «Groupe» betyder “gruppe” og henviser her til de personer, der sidder sammen ved bordet. I «notre groupe» er det subjektet for «aura du mal». Det kan genbruges i mønsteret «un groupe de + personer eller ting».
aura I «notre groupe aura du mal à s'entendre» betyder «aura» “vil have” og viser, at vanskeligheden forventes ved dette bord. Det er en form af avoir. Mønsteret «X aura du mal à + infinitiv» bruges om en forventet vanskelighed.
du I «aura du mal à s'entendre» er «du» en del af udtrykket «avoir du mal à», som betyder at have svært ved noget. Formen er sammentrækningen af «de» og «le», men hele udtrykket bærer betydningen “have vanskeligt ved”. Mønsteret «avoir du mal à + infinitiv» kan bruges om en handling, der er svær at udføre.
mal I «avoir du mal à s'entendre» betyder «mal» “besvær” eller “vanskelighed”. Betydningen kommer fra hele udtrykket «avoir du mal à», ikke fra «mal» alene. Mønsteret kan bruges med en anden infinitiv, når man har svært ved at gøre noget.
s'entendre I «aura du mal à s'entendre» betyder «s'entendre» “at kunne høre hinanden”. Det er den handling, gruppen forventer bliver vanskelig på grund af støjen. Mønsteret «avoir du mal à s'entendre» bruges, når personer har svært ved at høre hinanden.
peux I «Je peux vous installer» betyder «peux» “kan” og udtrykker medarbejderens mulighed for at hjælpe gruppen. Det er en form af pouvoir. Mønsteret «Je peux + infinitiv» bruges til at tilbyde eller beskrive, hvad man kan gøre.
vous «Vous» betyder her “jer” og er den gruppe, medarbejderen vil flytte. Det står som objekt foran infinitiven «installer». Mønsteret «Je peux vous + infinitiv» bruges, når man tilbyder at gøre noget for flere personer eller tiltaler nogen høfligt.
installer I «vous installer à une table» betyder «installer» “at placere” eller “at sætte nogen” ved et bord. Det står i infinitiv efter «peux». Mønsteret «installer quelqu'un à une table» bruges, når personale anviser eller giver nogen en plads.
dans «Dans» betyder “i” eller “ind i” og introducerer placeringen «dans un coin». Det viser, hvor medarbejderen vil placere gruppen. Mønsteret «dans + sted» bruges til at angive en placering.
un «Un» betyder “en” eller “et” foran «coin» og præsenterer et ubestemt hjørne. Det er den ubestemte artikel foran et hankønsord i ental. Mønsteret «un + hankønsord» bruges, når man nævner én ubestemt ting.
coin «Coin» betyder “hjørne” og henviser her til en del af restauranten, hvor der er mere plads omkring bordet. I «une table dans un coin» angiver det bordets placering. Mønsteret «dans un coin» bruges om noget, der befinder sig i et hjørne.
avec «Avec» betyder “med” og introducerer den ekstra plads omkring bordet i «avec plus d'espace autour». Det forbinder placeringen med en ledsagende egenskab. Mønsteret «avec + navneord» bruges til at tilføje, hvad noget har eller ledsages af.
d'espace «D'espace» betyder “af plads” og er en sammentrækning af «de» og «espace», fordi det næste ord begynder med en vokal. I «plus d'espace autour» angiver det, hvad der findes mere af. Mønsteret «plus d'espace» bruges, når man ønsker eller beskriver ekstra plads.
autour I «plus d'espace autour» betyder «autour» “omkring” og henviser til pladsen omkring bordet. Det står her uden et gentaget objekt, fordi situationen gør referencen tydelig. Mønsteret «autour de + navneord» bruges, når man angiver, hvad noget befinder sig omkring.
Ce I «Ce serait utile» betyder «Ce» “det” og henviser til forslaget om at flytte bord. Det er den versaliserede form af «ce», fordi det står først i sætningen. Mønsteret «Ce serait + beskrivelse» bruges til en forsigtig vurdering af en mulighed.
serait I «Ce serait utile» betyder «serait» “ville være” og gør vurderingen forsigtig og høflig. Det er en form af être. Mønsteret «Ce serait + adjektiv» bruges til at sige, hvordan en foreslået løsning ville være.
utile «Utile» betyder “nyttig” eller “hjælpsom” og vurderer flytningen positivt i «Ce serait utile». Det beskriver den foreslåede løsning, ikke selve bordet. Mønsteret «être utile pour + noget» bruges om noget, der hjælper i en situation.
tant I «tant que notre serveur peut...» indgår «tant» i forbindelsen «tant que», som betyder “så længe”. Det indleder den betingelse, som skal være opfyldt, for at flytningen er acceptabel. Mønsteret «tant que + sætning» bruges til at angive en betingelse.
serveur «Serveur» betyder her “tjener” eller “serveringspersonale”. I «notre serveur» er det den person, der fortsat skal kunne følge gruppens behov. Det kan genbruges i mønsteret «le serveur s'occupe de...» om en tjeners ansvarsområde.
peut I «notre serveur peut continuer» betyder «peut» “kan” og beskriver tjenerens mulighed for fortsat at følge gruppens tempo. Det er en form af pouvoir. Mønsteret «X peut + infinitiv» bruges til at angive, hvad nogen er i stand til eller har mulighed for.
continuer «Continuer» betyder “fortsætte” og står efter «peut» i «peut continuer à suivre notre rythme». Det viser, at tjeneren allerede følger gruppen og forventes at blive ved. Mønsteret «continuer à + infinitiv» bruges om en handling, der fortsætter.
suivre I «suivre notre rythme» betyder «suivre» “at følge” eller “at kunne følge med”. Det beskriver, om tjeneren kan holde trit med gruppens behov. Mønsteret «suivre le rythme de quelqu'un» bruges, når man kan holde samme tempo som en person eller gruppe.
rythme «Rythme» betyder “tempo” eller “rytme” og henviser her til gruppens tempo i bestilling og service. I «notre rythme» er det det, tjeneren skal kunne følge. Mønsteret «suivre le rythme de + person eller gruppe» bruges om at holde trit med nogen.
C'est I «C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin» introducerer «C'est» den person, som derefter identificeres som den samme tjener. Det er en sammentrækning af «ce» og «est». Mønsteret «C'est + navneord» bruges til at identificere nogen eller noget.
le «Le» betyder “den” eller “det” foran «même serveur» og henviser til en bestemt tjener. Det er den bestemte artikel foran et hankønsord i ental. Mønsteret «le + hankønsord» bruges, når personen eller tingen er identificeret.
même «Même» betyder “samme” og viser, at det er den samme tjener, der også dækker hjørnet. Det står foran «serveur» i «le même serveur». Mønsteret «le même + navneord» bruges til at markere identitet med noget, der allerede er nævnt.
qui «Qui» betyder her “som” og forbinder «le même serveur» med handlingen «s'occupe». Det henviser til tjeneren som den, der udfører handlingen. Mønsteret «navneord + qui + udsagnsord» bruges til at tilføje, hvad en person eller ting gør.
s'occupe I «s'occupe de ce coin» betyder «s'occupe» “tager sig af” eller “har ansvaret for”. Det er en form af s'occuper og står sammen med «de». Mønsteret «s'occuper de + område eller opgave» bruges om at have ansvar for noget.
donc «Donc» betyder “derfor” eller “så” og forbinder den kendte tjener med konklusionen om, at servicen bør forblive organiseret. Det markerer en følge af det foregående. Mønsteret «faktum, donc konsekvens» bruges til at udtrykke en logisk konklusion.
service «Service» betyder her “service” eller serveringen i restauranten. Det er det, der forventes at forblive velorganiseret efter flytningen. Mønsteret «le service» bruges om den samlede betjening på et sted.
devrait I «le service devrait rester bien organisé» betyder «devrait» “bør” eller “skulle gerne” og udtrykker en forventning om, at servicen fortsætter uden problemer. Det er en form af devoir. Mønsteret «X devrait + infinitiv» bruges til en forventning eller en forsigtig vurdering.
rester «Rester» betyder “forblive” eller “blive ved med at være” og står efter «devrait». Det beskriver, at servicen ikke forventes at ændre sig efter flytningen. Mønsteret «rester + beskrivelse» bruges til at angive en fortsat tilstand.
bien I «rester bien organisé» betyder «bien» “godt” og forstærker beskrivelsen «organisé». Det beskriver, hvordan servicen forventes at forblive organiseret. Mønsteret «bien + beskrivelse» bruges til at angive en god eller tilfredsstillende måde.
organisé «Organisé» betyder “organiseret” eller “veltilrettelagt” og beskriver «le service». Sammen med «rester bien» udtrykker det, at serveringen fortsat bør fungere ordnet. Mønsteret «rester bien organisé» kan bruges om en proces eller service, der fortsætter uden forstyrrelse.
Alors «Alors» betyder her “så” eller “nå”, og det indleder beslutningen om at flytte sig. Det fungerer som et forbindende samtaleord. Mønsteret «Alors, ...» kan bruges, når man går fra overvejelse til handling.
installons-nous «Installons-nous» betyder “lad os sætte os” eller “lad os finde os til rette”. Formen indeholder en opfordring til gruppen og pronomenet «nous», som viser, at taleren selv deltager. Mønsteret «Installons-nous à + sted» bruges, når man foreslår, at en gruppe tager plads.
avant I «avant que tout le monde ne s'assoie» betyder «avant» “før” og indleder tidsforholdet til den næste handling. Sammen med «que» introducerer det en hel sætning. Mønsteret «avant que + sætning» bruges til at angive, hvad der skal ske først.
tout I «tout le monde» bidrager «tout» til betydningen “alle”, mens hele udtrykket betyder “alle mennesker”. Det står foran «le monde» i en fast og almindelig forbindelse. Mønsteret «tout le monde» bruges om alle personer i en situation.
monde I «tout le monde» betyder «monde» ikke “verden”, men indgår i udtrykket “alle mennesker”. Hele forbindelsen er subjektet for «s'assoie». Mønsteret «tout le monde + udsagnsord» bruges, når man taler om alles handling.
ne I «avant que tout le monde ne s'assoie» er «ne» en del af den formelle forbindelse efter «avant que» og gør ikke sætningen negativ. Det ledsager verbet i den underordnede sætning. Mønsteret «avant que ... ne + udsagnsord» bruges til at sige “før nogen gør noget”.
s'assoie «S'assoie» betyder her “sætter sig” og beskriver den handling, som alle endnu ikke har udført. Det er en form af s'asseoir efter «avant que». Mønsteret «avant que quelqu'un ne s'assoie» bruges, når noget skal ske før en person tager plads.
vais I «Je vais faire remettre...» betyder «vais» “skal” eller “er på vej til at” og indleder en handling, der snart skal ske. Det er en form af aller i konstruktionen for nær fremtid. Mønsteret «Je vais + infinitiv» bruges om en plan eller umiddelbart forestående handling.
faire I «Je vais faire remettre la table en place» betyder «faire» “få nogen til at” eller “sørge for at få gjort”. Det står foran «remettre» og viser, at medarbejderen arrangerer, at bordet bliver gjort klar. Mønsteret «faire + infinitiv» bruges til at få en handling udført.
remettre I «faire remettre la table en place» betyder «remettre» “sætte tilbage” eller “bringe tilbage på plads”. Det beskriver, at bordet bliver gjort klar igen efter flytningen. Mønsteret «remettre quelque chose en place» bruges, når noget bringes tilbage til sin rette placering.
en I «remettre la table en place» indgår «en» i udtrykket «en place», som betyder “på plads”. Her angiver det den ønskede tilstand for bordet. Mønsteret «mettre ou remettre quelque chose en place» bruges, når noget placeres korrekt.
place I «en place» betyder «place» “plads” eller “position”, og hele udtrykket betyder “på plads”. Det beskriver, hvordan bordet skal stå efter klargøringen. Mønsteret «en place» bruges om noget, der er placeret eller gjort klar på den rette måde.
maintenant «Maintenant» betyder “nu” og viser, at bordet skal gøres klar med det samme. Det står til sidst og angiver tidspunktet for handlingen. Det kan bruges efter en sætning for at præcisere, at noget sker nu.

Grammatikpunkter

avant que + subjonctif

avant que tout le monde s'assoie

avang kø tu lø mångd nø sasua

før alle sætter sig

Efter « avant que » bruges normalt konjunktiv; « s'assoie » er konjunktiv af « s'asseoir ».

tant que + indicatif

tant que le serveur continue à suivre le rythme

tang kø lø særvør kångtinyé a sÿivr lø ritm

så længe tjeneren fortsætter med at følge tempoet

« Tant que » betyder « så længe » og efterfølges her af en almindelig verbumsform.

Fransk Ordforråd

au calme Frase
o kalm i rolige omgivelser
aura Verbum
ora vil have
bruyant Adjektiv
bryijang støjende
du mal à s'entendre Frase
dy mal a såtangdr svært ved at høre hinanden
espace Substantiv
æspas område eller plads
partie Substantiv
parti del
plus tôt Adverbium
ply to tidligere
prévu Adjektiv
prævy forventet eller planlagt
réservé Verbum
rezærvé reserveret
s'est remplie Verbum
sæ rangpli blev fyldt op
salle Substantiv
sal sal eller lokale
table Substantiv
tabl bord

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

bord

Vis Svartable

forventet eller planlagt

Vis Svarprévu

støjende

Vis Svarbruyant

del

Vis Svarpartie