Høflig håndtering af et støjende område | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nous avons réservé une table au calme, mais cet espace est beaucoup plus bruyant que prévu.

   Vi har reserveret et stille bord, men dette område er meget mere støjende end forventet.

   Nous avons

   vi har

   réservé

   reserveret

   table

   bord

   au calme

   i rolige omgivelser

   cet

   dette

   espace

   område

   beaucoup plus bruyant

   meget mere støjende

   que prévu

   end forventet

   Uddybende forklaring

   Nous avons står først og består af subjektet nous (vi) og avons, som er 1. person flertal af avoir i nutid. Sammen med réservé danner det passé composé: nous avons réservé = vi har reserveret. Eksempel: Nous avons choisi une table. = Vi har valgt et bord. réservé er perfektum participium af réserver (at reservere). I passé composé bruges det her sammen med avoir: j’ai réservé, nous avons réservé. Formen viser, at reservationen er foretaget; den angiver ikke i sig selv, hvor længe reservationen gælder. table betyder her et bord, i denne restaurantsammenhæng et restaurantbord. Det er et feminint navneord: une table. Eksempel: Nous cherchons une table. = Vi leder efter et bord. au calme angiver, at bordet er placeret et roligt sted eller i rolige omgivelser. au er sammentrækningen af à le, men hele udtrykket fungerer her som en fast kort måde at beskrive omgivelserne på. Eksempel: Je préfère manger au calme. = Jeg foretrækker at spise i rolige omgivelser. cet er den maskuline entalsform af det franske demonstrativ foran et maskulint entalsord, der begynder med en vokallyd eller stumt h. Her står den foran espace. I den følgende kontekst peger cet espace på den del af salen/restauranten, der omtales som cette partie de la salle; den grammatisk maskuline form skyldes dog espace, ikke en ændring af referenten. Sammenlign ce restaurant og cette salle. espace betyder her “område” eller “plads”. Det er et maskulint navneord: un espace, derfor cet espace. Eksempel: Cet espace est libre. = Dette område er ledigt. beaucoup plus bruyant beskriver et højere støjniveau end det sammenligningsgrundlag, der følger. bruyant er grundformen “støjende”; plus bruyant betyder “mere støjende”, og beaucoup forstærker forskellen til “meget mere støjende”. Det er bruyant, ikke espace, der har adjektivets form: maskulin ental, fordi adjektivet beskriver espace. Eksempel: Cette rue est plus bruyante que l’autre. = Denne gade er mere støjende end den anden. Her er bruyante feminin ental, fordi det beskriver rue. que prévu afslutter sammenligningen og betyder “end forventet”. que indleder sammenligningsleddet, og prévu er perfektum participium af prévoir (at forudse eller forvente). Her bruges det i en forkortet formulering, hvor det, der var forventet, ikke gentages. Eksempel: Le résultat est meilleur que prévu. = Resultatet er bedre end forventet. Samlet betyder Nous avons réservé une table au calme “Vi har reserveret et bord i rolige omgivelser”. mais markerer kontrasten til cet espace est beaucoup plus bruyant que prévu: dette område er meget mere støjende end forventet. Hele udsagnet siger derfor, at de har reserveret et bord på et roligt sted, men at det relevante område i virkeligheden er betydeligt mere støjende end forventet.

2. Je suis désolé ; cette partie de la salle s'est remplie plus tôt que prévu.

   Det beklager jeg; den del af restauranten blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.

   Je suis désolé

   Det beklager jeg

   cette

   denne

   partie

   del

   de la salle

   af restauranten

   s'est remplie

   blev fyldt op

   plus tôt que prévu

   tidligere end forventet

   Uddybende forklaring

   Je suis désolé betyder her “Det beklager jeg”. désolé er et adjektiv i hankøn ental og passer med den talende person i denne formulering; hunkønformen er désolée. Mønstret Je suis + adjektiv kan genbruges til at beskrive den talendes tilstand: Je suis prêt = “Jeg er klar” (om en mandlig taler). cette betyder “denne” og er et demonstrativt bestemmelsesord i hunkøn ental. Det passer her til partie, som er hunkøn ental. Den tilsvarende hankønsform foran et almindeligt konsonantlydende ord er ce, for eksempel ce problème = “dette problem”. partie betyder her “del” eller “sektion”. Grundformen er partie; ordet kan blandt andet bruges om en afgrænset del af et sted eller en helhed. I cette partie er det den del, der beskrives som fyldt op. de la salle betyder her “af restauranten”. de viser forholdet “af/fra”, og la er bestemt artikel i hunkøn ental. salle kan i andre sammenhænge betyde “sal” eller “rum”, men den faste oversættelse og konteksten understøtter betydningen restaurantens spiseområde her. For eksempel betyder la salle est calme “restauranten/spisesalen er rolig”, afhængigt af sammenhængen. s'est remplie betyder “blev fyldt op” eller “fyldtes”. Det kommer fra se remplir, “at blive fyldt op”. Formen er passé composé: s'est består af det refleksive se og hjælpeverbet est, mens remplie er perfektum participium. Fordi subjektet er cette partie, hunkøn ental, ender participiet på -e: remplie. Det beskriver, at området selv blev fuldt, ikke at en navngiven person fyldte det. Den transitive konstruktion remplir la salle betyder derimod “at fylde restauranten/spisesalen”. plus tôt que prévu betyder “tidligere end forventet”. tôt er “tidligt”, og plus tôt er komparativformen “tidligere”. prévu kommer fra prévoir, “at forvente/forudse”, og bruges her i det faste sammenligningsmønster plus ... que prévu, hvor den forventede situation ikke gentages. Den danske oversættelse gør den underforståede forventer tydelig som “vi”. Et andet eksempel er Il est arrivé plus tôt que prévu = “Han ankom tidligere end forventet”. Samlet bygges ytringen sådan op: taleren indleder med en undskyldning, peger derefter på en bestemt del af restauranten, siger at denne del blev fyldt op, og sammenligner tidspunktet med det forventede tidspunkt. Hele betydningen er derfor: “Det beklager jeg; den del af restauranten blev fyldt op tidligere, end vi havde forventet.”

3. À cette table, notre groupe aura du mal à s'entendre.

   Det bliver svært for vores gruppe at høre hinanden ved dette bord.

   table

   bord

   groupe

   gruppe

   aura du mal à

   vil have svært ved

   s'entendre

   høre hinanden

   Uddybende forklaring

   table betyder her “bord”. Flertalsformen er tables. I à cette table angiver à stedet, og cette er den feminine entalsform af det påpegende ord, der knytter sig til table; hele udtrykket betyder “ved dette bord”. groupe betyder “gruppe”. Det er et hankønsord: un groupe, des groupes. I den faste sætning er notre groupe subjektet, altså gruppen som helhed; notre betyder “vores” foran et entalsord. aura du mal à er en nyttig konstruktion med betydningen “vil få svært ved at”. aura er futur simple af avoir: avoir → aura for tredje person ental. du mal à efterfølges af et verbum i infinitiv: J’aurai du mal à comprendre. — “Jeg vil få svært ved at forstå.” Konstruktionen siger, at noget bliver vanskeligt; den er ikke i sig selv en simpel beskrivelse af, at noget er umuligt. s’entendre betyder her “at kunne høre hinanden”. Det er infinitiven af s’entendre, med det refleksive pronomen se, som i denne betydning udtrykker gensidighed mellem personerne: de kan høre hinanden. Formen efter à forbliver infinitiv. Den samme form kan i andre sammenhænge have betydningen “at forstå hinanden” eller “at komme godt ud af det”, så betydningen “høre hinanden” kommer her fra den faste oversættelse og situationen. Samlet er À cette table “ved dette bord”, notre groupe “vores gruppe”, og aura du mal à s’entendre “vil få svært ved at høre hinanden”. Hele ytringen betyder derfor: “Ved dette bord vil vores gruppe få svært ved at høre hinanden.” Den forklarer en forventet vanskelighed i fremtiden, ikke at gruppen allerede har mistet evnen til at høre hinanden.

4. Je peux vous installer à une table dans un coin, avec plus d'espace autour.

   Jeg kan flytte jer til et hjørnebord med mere plads omkring sig.

   Je peux

   jeg kan

   installer

   placere; flytte

   table

   bord

   coin

   hjørne

   plus

   mere

   espace

   plads

   autour

   omkring

   Uddybende forklaring

   Je peux er en genbrugelig måde at sige, at taleren har mulighed for eller kan udføre noget. peux er nutidsformen af pouvoir med subjektet je; efter pouvoir står normalt et udsagnsords infinitiv: Je peux venir = »Jeg kan komme«. Her følger infinitiven installer. installer betyder her at placere eller flytte nogen til en plads. Formen er infinitiv, fordi den afhænger af peux. I denne brug kan man sige installer quelqu'un à une table om at placere en person eller en gruppe ved et bord. Eksempel: On va installer les clients près de la fenêtre = »Man vil placere gæsterne nær vinduet.« table er et hunkønsord og betyder »bord«. I à une table viser præpositionen à destinationen eller den plads, hvor nogen bliver placeret; une er den ubestemte artikel og fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Nous sommes à une table au fond = »Vi sidder ved et bord bagerst.« coin betyder »hjørne«. I dans un coin angiver dans placering inde i eller i et hjørneområde, mens un er den ubestemte artikel. Eksempel: Ils ont choisi un coin calme = »De valgte et roligt hjørne.« plus betyder her »mere« og indgår i en sammenligning af mængde. Det knytter sig til espace, ikke til coin: plus d'espace = »mere plads«. Den tilsvarende mindre-mængdeform er moins d'espace = »mindre plads«. Eksempel: Cette salle offre plus d'espace = »Dette lokale giver mere plads.« espace er et hankønsord, der betyder »plads« eller »rum«. Konstruktionen plus d'espace bruger de foran en ubestemt mængde; de bliver til d' foran vokalen i espace. Her beskriver det mængden af fri plads, ikke et bestemt rum som genstand. autour betyder »omkring«. I avec plus d'espace autour føjer det oplysninger til den ekstra plads: der er mere plads omkring den relevante placering. avec betyder »med«, så hele udtrykket beskriver en placering, der har mere omgivende plads. Sætningen bygges således op: Je peux + infinitiven installer + vous som det direkte objekt »jer« + à une table som placeringen + dans un coin som yderligere placering + avec plus d'espace autour som beskrivelsen af pladsen. Samlet udtrykker den, at taleren kan placere eller flytte jer til et bord i et hjørne, hvor der er mere plads omkring jer.

5. Ce serait utile, tant que notre serveur peut continuer à suivre notre rythme.

   Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.

   Ce serait

   det ville være

   utile

   nyttigt

   tant que

   så længe

   notre

   vores

   serveur

   tjener

   peut

   kan

   continuer à

   fortsætte med at

   suivre

   følge med

   rythme

   rytme

   Uddybende forklaring

   Ce serait er en betinget form af être (“at være”): être → serait for tredje person ental i conditionnel. Sammen med ce giver det her betydningen “det ville være”. Conditionnel markerer en tænkt eller mulig vurdering, ikke et sikkert udsagn. Eksempel: Ce serait pratique. — “Det ville være praktisk.” utile betyder her “nyttigt” og er et beskrivende tillægsord. Det beskriver ce i hele vurderingen. Eksempel: Cette information est utile. — “Denne information er nyttig.” tant que indleder en betingelse med betydningen “så længe”. Det, der følger efter, gælder inden for den angivne betingelse. Eksempel: Tant que tu peux venir, nous commençons. — “Så længe du kan komme, begynder vi.” notre er et possessivt bestemmelsesord med betydningen “vores”. Formen er ental, fordi den står foran det entallige serveur; den angiver ikke i sig selv, hvor mange personer der ejer noget. Sammenlign notre serveur med nos serveurs, hvor nos bruges foran et flertal. serveur betyder her “tjener”, altså den person, der betjener gæster. I fransk er serveur et hankønsord; det er ordet selv, ikke notre, der bærer denne grammatiske kønskategori i denne navneordsform. En anden brug kan være “server” i teknisk sammenhæng, men den understøttede betydning her er en person, som også passer med konteksten. peut er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for tredje person ental. Den udtrykker mulighed eller evne: il peut betyder “han kan”, mens ils peuvent er flertal. Her er det notre serveur, der grammatisk er subjektet for peut. continuer à er konstruktionen “fortsætte med at” og efterfølges af et udsagnsords infinitiv. I teksten står infinitiven suivre efter konstruktionen: continuer à suivre. Eksempel: Elle continue à travailler. — “Hun fortsætter med at arbejde.” suivre betyder grundlæggende “at følge”. I denne sammenhæng får det sammen med notre rythme betydningen “at følge med vores tempo” eller “at kunne holde trit med os”. Det er stadig infinitiven efter continuer à; den bøjes ikke særskilt her. rythme betyder “rytme” og bruges her om tempo eller arbejdshastighed. notre rythme er derfor “vores tempo”. Navneordet er ental, hvilket forklarer notre snarere end flertalsformen nos. Hele strukturen er: Ce serait utile (“Det ville være nyttigt”) + tant que (“så længe”) + notre serveur peut continuer à suivre notre rythme (“vores tjener stadig kan fortsætte med at følge vores tempo”). Den samlede betydning er: “Det ville hjælpe, så længe vores tjener stadig kan følge med os.”

6. C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin, donc le service devrait rester bien organisé.

   Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde fortsætte som planlagt.

   C'est

   det er

   même

   samme

   serveur

   tjener

   s'occupe de

   tager sig af

   ce

   denne/dette

   coin

   hjørne

   donc

   derfor

   service

   service

   devrait

   burde

   rester

   forblive

   organisé

   organiseret

   Uddybende forklaring

   C'est kombinerer ce og est og betyder her “det er”. est er nutidsformen af être i 3. person ental. Konstruktionen c'est ... qui ... bruges til at fremhæve eller identificere den person eller ting, som kommer efter c'est; her identificeres tjeneren. même betyder “samme” og står her foran substantivet serveur. I ental har adjektivet samme form i maskulinum og femininum; i flertal bliver det mêmes. Eksempel: C'est la même table. — “Det er det samme bord.” serveur er her et maskulint substantiv for en tjener, ikke computervendingen “server” i denne sammenhæng. Flertal er serveurs, og den feminine form for en kvindelig tjener kan være serveuse. Her identificerer le même serveur den person, der udfører handlingen. s'occupe de kommer fra det refleksive verbum s'occuper de, “at tage sig af” eller “at have ansvaret for”. s'occupe er nutid, 3. person ental, og s' viser den refleksive del foran en vokallyd. Eksempel: Elle s'occupe de la salle. — “Hun tager sig af salen.” I den relative sætning qui s'occupe de ce coin er qui subjektet for verbet og viser tilbage til den identificerede tjener. ce er et maskulint entalsdemonstrativ foran et substantiv, der begynder med en konsonantlyd. Her står det sammen med coin i ce coin og betyder “dette/denne” i den relevante danske gengivelse. Før et feminint entalsord bruges typisk cette, og i flertal ces; formen skal vælges efter det følgende substantivs grammatiske køn og tal. coin er et maskulint substantiv, her “hjørne”. Flertal er coins. I denne sætning er det hjørnet på stedet, som tjeneren tager sig af; den faste oversættelse gengiver det som “det hjørne”. donc er et forbindelsesord med betydningen “så” eller “derfor”. Det knytter den følgende konsekvens til det, der allerede er sagt. Her indleder det konklusionen om, hvordan servicen forventes at forløbe. service er et maskulint substantiv. Her betyder det den service eller betjening, der foregår, ikke nødvendigvis en bestemt genstand. Flertal er services. Eksempel: Le service commence à midi. — “Servicen begynder klokken tolv.” devrait er 3. person ental af devoir i conditionnel présent. devoir kan udtrykke pligt, men i denne form og sammenhæng betyder det en forventning eller rimelig antagelse: “burde”. En nyttig kontrast er doit — “skal/må” eller “er nødt til” — mens devrait er mindre kategorisk. Her er det le service, der er subjektet, så verbet står i 3. person ental. rester er infinitiven af rester, “at forblive” eller “at blive ved med at være”. Efter devrait står verbet i infinitiv: devrait rester. Eksempel: Le plan devrait rester simple. — “Planen burde forblive enkel.” organisé er adjektivet “organiseret”. Det beskriver le service, som er maskulinum ental, og derfor står formen som organisé; med et feminint entalsord ville formen være organisée, og i flertal organisés eller organisées efter køn. bien står lige foran og forstærker adjektivet: bien organisé betyder “godt organiseret”. Samlet er C'est le même serveur qui s'occupe de ce coin en identificerende konstruktion: “Det er den samme tjener, der tager sig af dette/det hjørne.” donc indleder resultatet, le service devrait rester siger, at servicen forventes at fortsætte med at være sådan, og bien organisé beskriver dens tilstand. Hele betydningen er derfor: “Den samme tjener betjener det hjørne, så servicen burde fortsætte som planlagt.”

7. Alors, installons-nous avant que tout le monde ne s'assoie.

   Så lad os flytte os, før alle sætter sig.

   Alors

   så

   installons-nous

   lad os sætte os

   avant que

   før …

   tout le monde

   alle

   ne s'assoie

   sætter sig

   Uddybende forklaring

   Alors står først og fungerer her som en overgang til det, der foreslås nu: “så” eller “nå, så”. Det er ikke selve handlingen, men knytter forslaget til situationen. installons-nous er 1. person flertal i imperativ af det refleksive verbum s'installer. Her betyder det, at taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person finder sig til rette eller sætter sig: “lad os sætte os” / “lad os finde os til rette”. Mønstret er installons-nous = “lad os …”. Bindestregen og det efterstillede nous hører til imperativformen for et refleksivt verbum. I en anden sammenhæng kan s'installer også betyde at indrette sig eller tage plads, så den præcise danske formulering afhænger af situationen. avant que betyder “før …” og indleder en ledsætning om en senere eller endnu ikke indtruffen handling. Efter avant que står fransk normalt i konjunktiv, fordi handlingen fremstilles som noget, der endnu ikke er realiseret i forhold til hovedhandlingen. Det er en anden funktion end avant de, som normalt efterfølges af en infinitiv, når subjektet er det samme: avant de partir = “før man tager af sted”. tout le monde betyder “alle” eller bogstaveligt “hele verden” i betydningen alle personer i den relevante sammenhæng. Selvom udtrykket henviser til flere personer, er monde grammatisk ental, og derfor står verbet i ledsætningen i 3. person ental. ne s'assoie er 3. person ental i konjunktiv af s'asseoir, “at sætte sig”. Formen svarer her til tout le monde: “alle sætter sig”. ne efter avant que er i denne sætning et såkaldt eksplétivt ne; det udtrykker ikke en egentlig nægtelse. Derfor betyder avant que tout le monde ne s'assoie “før alle sætter sig”, ikke “før alle ikke sætter sig”. s'asseoir er refleksivt i denne brug, og s'assoie er den bøjede verbform, ikke en form af tout le monde. Samlet bliver opbygningen: Alors (“så”) + installons-nous (“lad os sætte os”) + avant que (“før”) + tout le monde ne s'assoie (“alle sætter sig”). Hele ytringen betyder derfor: “Så lad os flytte os/sætte os, før alle sætter sig.” Den faste danske oversættelse vælger “flytte os”, mens den franske formulering især fremhæver at finde sig til rette eller tage plads.

8. Je vais faire remettre la table en place maintenant.

   Jeg får gjort bordet klar igen nu.

   Je vais

   jeg skal til at

   faire

   få

   remettre

   gøre klar igen

   la table

   bordet

   en place

   på plads

   maintenant

   nu

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og 1. person ental af aller, vais. Sammen med et infinitiv udtrykker det her en handling, som taleren vil sætte i gang nu: je vais partir = "jeg skal til at tage af sted". Her står faire bagefter, så je vais faire... betyder, at taleren vil få noget gjort. faire betyder her "få" i årsagskonstruktionen faire + infinitiv. Konstruktionen viser, at subjektet får eller bevirker, at handlingen sker; den fastslår ikke nødvendigvis, at subjektet selv udfører handlingen. Eksempel: Je vais faire réparer la voiture. = "Jeg vil få bilen repareret." remettre står i infinitiv efter faire. I denne sammenhæng betyder det at gøre noget klar igen eller sætte det tilbage på plads. Det er et andet verbum end mettre "sætte/lægge"; remettre har her betydningen "sætte igen/tilbage". Eksempel: Je remets le livre en place. = "Jeg sætter bogen tilbage på plads." la table er et bestemt navneordsled: table er et hunkønsord i ental, og derfor står den bestemte artikel som la. Artiklen angiver bestemthed og grammatisk ental, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal genstande. Her er bordet det, som skal gøres klar igen. en place er et fast udtryk, der betyder "på plads" eller "på den rette plads". Det beskriver den ønskede placering eller tilstand sammen med remettre; det er ikke selve verbet. Eksempel: Les chaises sont en place. = "Stolene står på plads." maintenant betyder "nu" og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Samlet følger sætningen mønstret Je vais faire + infinitiv + genstand + en place + maintenant: Taleren vil nu få bordet gjort klar igen, sådan som den faste oversættelse angiver. remettre ... en place kan konkret beskrive at sætte noget tilbage på plads, men helheden her skal forstås som, at bordet bliver gjort klar igen. Sætningen angiver ikke, hvem der konkret udfører den praktiske handling.