Forsinkelse: hvor skal vi vente? | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Forsinkelse: hvor skal vi vente? kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

L'annonce dit qu'il y a un retard, mais elle ne dit pas pourquoi.

La-nons di kil ja øn røtar, mæ el ne di pa purkuå. Meddelelsen siger, at der er en forsinkelse, men den siger ikke hvorfor.

Je pense qu'ils vérifient le train avant de laisser les gens monter.

Zjø pans kil verifi lø træŋ avaŋ dø lesé le zjaŋ monte. Jeg tror, de tjekker toget, før de lader folk stige på.

Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai ?

Es køŋ dø-vræ reste isi u sjersje øn oter kæ? Skal vi blive her, eller skal vi finde en anden perron?

Reste à proximité pour l'instant. Si ça change, le personnel nous dira où aller.

Rest a proksimite pur læŋstaŋ. Si sa sjaŋzj, lø persønel nu dira u ale. Bliv i nærheden indtil videre. Hvis det ændrer sig, vil personalet sige, hvor vi skal gå hen.

J'ai des bagages, donc je ne veux pas continuer à me déplacer.

Zjæ de bagazj, doŋ zjø nø vø pa kontinye a mø deplase. Jeg har bagage, så jeg vil ikke blive ved med at gå rundt.

Je vais demander s'ils peuvent nous aider si nous devons changer de quai.

Zjø væ dømande sil pøv nu zede si nu døvoŋ sjaŋzje dø kæ. Jeg vil spørge, om de kan hjælpe, hvis vi får brug for at skifte perron.

Ça aiderait si le changement se produisait au dernier moment.

Sa ædræ si lø sjaŋzjmaŋ sø prodüizæ o dernje momaŋ. Det ville hjælpe, hvis ændringen kom i sidste øjeblik.

Une fois qu'ils auront mis à jour le tableau, nous pourrons avancer sans avoir à deviner.

Yn fuå kil zjoroŋ mi a zjur lø tablo, nu puroŋ avaŋse saŋ zavuar a devine. Når de har opdateret tavlen, kan vi gå videre uden at skulle gætte.

Ord for ord

L'annonce L'annonce betyder meddelelsen i dialogen og er det, der giver oplysninger om forsinkelsen. Som nyt eksempel kan L'annonce est claire bruges om en klar meddelelse.

dit Dit betyder siger i L'annonce dit, altså at meddelelsen giver en oplysning. Formen bruges her med et indhold efter dit, som i L'annonce dit qu'il y a un retard.

qu'il Qu'il indleder i qu'il y a et indhold, som meddelelsen siger: at der er en forsinkelse. Qu'il er sammentrækningen af que og il i denne konstruktion.

y Y indgår i il y a, som her betyder der er. Y bidrager til den faste konstruktion om, at noget findes eller forekommer et sted eller i en situation.

a A indgår sammen med y i il y a, som betyder der er; alene betyder a ikke hele denne betydning. Her bruges a som den del af konstruktionen, der følger efter y.

un Un betyder en i un retard og står foran retard. Det er en ubestemt artikel, som bruges, når forsinkelsen nævnes som en forekomst.

retard Retard betyder forsinkelse i un retard. Det bruges her om den forsinkelse, som meddelelsen oplyser om.

mais Mais betyder men og forbinder oplysningen om forsinkelsen med den manglende forklaring. Det bruges til at markere en modsætning mellem to dele af sætningen.

elle Elle betyder den og henviser her tilbage til L'annonce. Det er subjektet i elle ne dit pas pourquoi, hvor meddelelsen ikke giver en bestemt forklaring.

ne Ne er den første del af nægtelsen ne dit pas og viser sammen med pas, at meddelelsen ikke siger noget. Mønstret ne plus verballed pas bruges omkring det, der nægtes.

pas Pas er den anden del af nægtelsen ne dit pas, som her betyder siger ikke. I ne ... pas står pas efter verballeddet, som i ne dit pas.

pourquoi Pourquoi betyder hvorfor og spørger efter årsagen til forsinkelsen. Det står her til sidst i elle ne dit pas pourquoi, hvor årsagen ikke bliver angivet.

Je Je betyder jeg i Je pense og viser, hvem der udtrykker en vurdering. Det bruges som subjekt foran et verballed, som i Je pense que ... .

pense Pense betyder tror eller tænker i Je pense qu'ils vérifient le train. Udtrykket Je pense que bruges til at præsentere en personlig vurdering efterfulgt af en ledsætning.

qu'ils Qu'ils betyder at de i qu'ils vérifient le train og indleder det, som personen tror. Det er que foran ils, efterfulgt af en sætning om deres handling.

vérifient Vérifient betyder tjekker eller kontrollerer i qu'ils vérifient le train. Handlingen har her le train som det, der bliver kontrolleret.

le Le betyder den eller det i le train og står foran train. Det er den bestemte artikel, som gør toget til et bestemt tog i situationen.

train Train betyder tog i le train. Her er det det tog, personalet kontrollerer, før folk kan stige på.

avant Avant betyder før i avant de laisser les gens monter og angiver, at kontrollen sker tidligere end påstigningen. Et almindeligt mønster er avant de efterfulgt af en infinitiv.

de De forbinder avant med infinitiven laisser i avant de laisser. I dette mønster markerer de den handling, der følger efter før.

laisser Laisser betyder lade i avant de laisser les gens monter. Konstruktionen laisser les gens monter betyder at lade folk stige på, hvor personen efter laisser udfører den næste handling.

les Les står foran gens i les gens og peger på de mennesker, der skal stige på. Det er den bestemte flertalsartikel i denne nominalgruppe.

gens Gens betyder folk eller mennesker i les gens. Her er det de rejsende, som får lov til at stige på toget efter kontrollen.

monter Monter betyder stige på i laisser les gens monter, fordi sammenhængen handler om et tog. Som nyt eksempel kan monter dans le train bruges om at stige på toget.

Est-ce Est-ce gør Est-ce qu'on devrait rester ici ou chercher un autre quai til et spørgsmål. Det er en spørgende konstruktion, som står foran subjektet og verballeddet.

qu'on Qu'on indgår i Est-ce qu'on devrait ... og svarer her til at vi. Det er que foran on, som i denne konstruktion repræsenterer de to rejsende.

devrait Devrait betyder burde i Est-ce qu'on devrait rester ici. Formen af devoir bruges her til forsigtigt at spørge, hvad der vil være bedst at gøre.

rester Rester betyder blive eller blive på stedet i rester ici. Det bruges som infinitiv efter devrait og har ici som stedangivelse.

ici Ici betyder her og angiver det sted, hvor de overvejer at blive. Det står direkte efter rester i rester ici.

ou Ou betyder eller og forbinder de to muligheder rester ici og chercher un autre quai. Det bruges til at præsentere et valg mellem handlinger.

chercher Chercher betyder lede efter i chercher un autre quai. Det tager her un autre quai som det, man leder efter.

autre Autre betyder anden i un autre quai og beskriver en perron, der ikke er den nuværende. Det står foran det navneord, det beskriver.

quai Quai betyder perron i un autre quai. Her er det et muligt nyt sted, de kan gå hen for at vente på toget.

Reste Reste er en direkte opfordring til at blive i Reste à proximité. Den bruges her til at bede den anden person holde sig tæt på.

à À indgår i à proximité og forbinder udtrykket med betydningen i nærheden. Her er det placeringen tæt på et relevant sted, der beskrives.

proximité Proximité betyder nærhed i à proximité, som samlet betyder i nærheden. Udtrykket bruges her som en stedangivelse efter Reste.

pour Pour indgår i pour l'instant, som her betyder indtil videre. I denne faste tidsangivelse forbindes pour med l'instant.

l'instant L'instant betyder øjeblikket i pour l'instant, men hele udtrykket betyder indtil videre. L'instant er l' foran instant, fordi artiklen står foran dette navneord.

Si Si betyder hvis og indleder betingelsen Si ça change. Det bruges her til at beskrive, hvad der sker, hvis situationen ændrer sig.

ça Ça betyder det i Si ça change og henviser til den aktuelle situation eller information om rejsen. Det fungerer her som det, der kan ændre sig.

change Change betyder ændrer sig i Si ça change. Sammen med ça beskriver det en mulig ændring i den aktuelle situation.

personnel Personnel betyder personalet og er den gruppe, som ifølge sætningen giver besked. I le personnel nous dira fungerer personnel som subjekt for handlingen.

nous Nous betyder os i le personnel nous dira og viser, hvem personalet vil give besked til. Det står foran dira som modtageren af informationen.

dira Dira betyder vil sige eller fortælle i le personnel nous dira où aller. Det er en form af dire og bruges her om en besked, der kommer senere.

où Où betyder hvor i où aller og spørger efter stedet eller retningen. Her indleder det den del af beskeden, der fortæller, hvor de skal gå hen.

aller Aller betyder gå i où aller. Det står som infinitiv efter où og beskriver den handling, som personalet skal angive retningen for.

J'ai J'ai betyder jeg har i J'ai des bagages. J'ai er sammentrækningen af je og ai, og konstruktionen efterfølges her af det, personen har.

des Des står foran bagages i des bagages og angiver bagage eller flere bagagedele uden at specificere dem nærmere. Det bruges her som artikel i nominalgruppen.

bagages Bagages betyder bagage i des bagages. Her forklarer bagagen, hvorfor personen ikke ønsker at blive ved med at flytte sig rundt.

donc Donc betyder så eller derfor og viser følgen af at have bagage. Det forbinder J'ai des bagages med den efterfølgende beslutning om ikke at fortsætte med at bevæge sig.

veux Veux betyder vil eller ønsker i je ne veux pas continuer. Sammen med ne ... pas udtrykker je ne veux pas, at personen ikke ønsker den efterfølgende handling.

continuer Continuer betyder fortsætte i continuer à me déplacer. Det bruges her om at blive ved med at bevæge sig rundt, og et almindeligt mønster er continuer à + infinitiv.

me Me står foran déplacer i me déplacer og viser, at personen selv er den, der bevæger sig. Her indgår det i den refleksive konstruktion continuer à me déplacer.

déplacer Déplacer betyder bevæge eller flytte i me déplacer, som i denne sammenhæng betyder bevæge sig rundt. Det står som infinitiv efter continuer à.

vais Vais betyder vil eller skal til i je vais demander. Sammen med infinitiven demander udtrykker je vais demander, at personen vil spørge.

demander Demander betyder spørge i je vais demander s'ils peuvent nous aider. Det bruges her til at indlede et spørgsmål om, hvorvidt personalet kan hjælpe.

s'ils S'ils betyder om de i demander s'ils peuvent nous aider. Det er si foran ils og indleder et indirekte ja-nej-spørgsmål.

peuvent Peuvent betyder kan i s'ils peuvent nous aider. Formen af pouvoir efterfølges her af aider og udtrykker mulighed eller evne til at hjælpe.

aider Aider betyder hjælpe i peuvent nous aider. Det bruges som infinitiv efter peuvent, og nous viser, at hjælpen er rettet mod de rejsende.

devons Devons betyder skal eller er nødt til i si nous devons changer de quai. Formen af devoir bruges her om nødvendigheden af at skifte perron, hvis det bliver nødvendigt.

changer Changer betyder skifte i changer de quai, hvor handlingen er at skifte perron. Mønstret changer de + navneord bruges her til at angive, hvad man skifter.

aiderait Aiderait betyder ville hjælpe i Ça aiderait. Formen bruges her om en tænkt eller betinget situation, hvor hjælpen ville være nyttig.

changement Changement betyder ændring i si le changement se produisait. Her er det en mulig ændring af perron eller rejseplan, der omtales.

se Se indgår i se produisait og viser, at changement beskrives som noget, der indtræffer. Det skal her forstås sammen med produisait i konstruktionen se produire.

produisait Produisait betyder indtraf eller fandt sted i le changement se produisait. Sammen med se beskriver formen, at ændringen ville ske.

au Au indgår i au dernier moment og betyder her i eller på det bestemte tidspunkt. Au er sammentrækningen af à og le i denne tidsangivelse.

dernier Dernier betyder sidste i au dernier moment. Det beskriver det tidspunkt, hvor ændringen eventuelt kommer.

moment Moment betyder øjeblik eller tidspunkt i au dernier moment. Hele udtrykket au dernier moment betyder i sidste øjeblik.

Une Une indgår i Une fois qu'ils auront mis à jour le tableau og er den første del af udtrykket une fois. Sammen med fois betyder une fois her når først eller så snart.

fois Fois betyder gang i une fois, men hele udtrykket une fois que betyder når først. Det indleder her den handling, som skal være afsluttet, før de kan gå videre.

auront Auront betyder vil have i auront mis à jour. Sammen med mis à jour viser formen, at opdateringen er afsluttet, før den næste handling sker.

mis à jour Mis à jour betyder opdateret i auront mis à jour le tableau. Det er et fast udtryk: mis kommer fra mettre og bidrager med betydningen lagt, à forbinder udtrykket, og jour betyder dag; samlet betyder det gjort ajour eller opdateret.

tableau Tableau betyder tavle i mis à jour le tableau. Her er det informationstavlen, som skal opdateres, før de ved, hvor de skal gå.

pourrons Pourrons betyder vil kunne i nous pourrons avancer. Formen af pouvoir bruges her om, hvad de får mulighed for at gøre, når tavlen er opdateret.

avancer Avancer betyder gå videre i nous pourrons avancer. Det beskriver her, at de kan bevæge sig videre, når de ikke længere behøver gætte.

sans Sans betyder uden og indleder sans avoir à deviner. Her viser det, at de kan gå videre uden den usikkerhed, som det ville være at gætte.

avoir Avoir står i sans avoir à deviner og bidrager sammen med sans og à til betydningen uden at skulle. Det er infinitiven i mønstret sans avoir à + infinitiv.

deviner Deviner betyder gætte i sans avoir à deviner. Her handler det om ikke at skulle gætte, hvor de skal gå hen, fordi tavlen giver opdateret information.

Grammatikpunkter

avant de + infinitif

avant de monter

avaŋ dø monte

før man stiger på

Efter « avant de » bruges verbets infinitiv, når subjektet er det samme i begge handlinger.

se déplacer → me déplacer

me déplacer

mø deplase

flytte mig; bevæge mig

Det refleksive pronomen ændres efter personen: « se déplacer » bliver « me déplacer » med « je ».

Fransk Ordforråd

à proximité Frase

a proksimite i nærheden

annonce Substantiv

anoŋs meddelelse L'annonce

avant de Præposition

avaŋ dø før at

chercher Verbum

sjersje lede efter

dire Verbum

dir sige dit

laisser Verbum

lesé lade

monter Verbum

monte stige på

quai Substantiv

kæ perron un autre quai

rester Verbum

reste blive reste

retard Substantiv

røtar forsinkelse un retard

train Substantiv

træŋ tog le train

vérifier Verbum

verifié tjekke vérifient

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lade

Vis Svar

laisser

stige på

Vis Svar

monter

tjekke

Vis Svar

vérifient

blive

Vis Svar

reste