Ombooking efter en mulig mistet forbindelse | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Ombooking efter en mulig mistet forbindelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je risque de rater ma correspondance à cause de ce retard.

sjø risk dø rate ma korespondangs a koz dø sø røtar Jeg risikerer at misse min forbindelse på grund af denne forsinkelse.

Le comptoir d'assistance peut vérifier d'autres itinéraires une fois le retard confirmé.

lø kongtwar dasistangs pø verifje dotr itinerær, yn fwa lø røtar kongfirmé Serviceskranken kan undersøge andre ruter, når forsinkelsen er bekræftet.

Je préférerais faire un plan maintenant plutôt que de me dépêcher plus tard.

sjø prefereræ fær øng plang mæntønang plyto kø dø mø depesje ply tar Jeg vil hellere lægge en plan nu end skynde mig senere.

Alors, comparons les options, mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer.

alor, komparong le zopsjong, mæ gardong a lespri kel pøv sjansje Så lad os sammenligne mulighederne, men husk på, at de kan ændre sig.

Peux-tu vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ?

pø ty verifje si øng sjangsjemang dø reserverasjong fleksibel æ posibel isi Kan du undersøge, om fleksibel ombooking er mulig her?

Je peux demander, mais l'opérateur doit l'approuver.

sjø pø dømandé, mæ lopæratør dwa lapruvé Jeg kan spørge, men operatøren skal godkende det.

Cherche des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances, s'il te plaît.

sjær sj de zitinerær avæk syfizamang dø tang angtr le korespondangs, sil tø plæ Se venligst efter ruter med tid nok mellem skiftene.

Je les mettrai en priorité.

sjø le mætræ ang priorite Jeg prioriterer dem.

Comme ça, on ne courra pas pour attraper le prochain train.

kom sa, ong nø kurra pa pur atrapée lø prosjæng træng Så vi ikke kommer til at løbe for at nå det næste tog.

Ord for ord

Je « Je » betyder “jeg” og viser, at taleren selv risikerer at misse forbindelsen i « Je risque de rater ma correspondance ». Det bruges som subjekt foran et udsagn om talerens handling eller situation. I denne scene bruger en rejsende det til at forklare sit problem ved forsinkelsen.

risque « risque » betyder her “risikerer” og viser en mulig, uønsket konsekvens: « Je risque de rater ma correspondance ». Formen bruges med « de » og en infinitiv i « risque de rater ». En rejsende kan bruge det til at advare om, at en forbindelse måske bliver misset.

de « de » indgår i konstruktionen « risque de rater » og forbinder risikoen med den handling, der muligvis sker. Her står det foran infinitiven « rater ». Konstruktionen kan bruges til at beskrive noget, man risikerer at gøre eller opleve.

rater « rater » betyder “misse” i « rater ma correspondance », altså ikke nå sin forbindelse. Det står efter « risque de » og beskriver den mulige handling. Udtrykket kan bruges om at misse en forbindelse eller en anden planlagt mulighed.

ma « ma » betyder “min” og viser, at forbindelsen tilhører taleren i « ma correspondance ». Det står foran det navneord, som ejerskabet knytter sig til. En rejsende kan bruge « ma » på samme måde, når han eller hun taler om sin egen reservation eller forbindelse.

correspondance « correspondance » betyder her “forbindelse” eller “skift” i « ma correspondance ». Det betegner den videre transport, som taleren risikerer ikke at nå. Ordet kan bruges i rejsesammenhænge om en forbindelse mellem to tog, fly eller andre transportmidler.

à cause de « à cause de » betyder “på grund af” og angiver årsagen til problemet i « à cause de ce retard ». « à » indleder forbindelsen, « cause » betegner årsagen, og « de » forbinder årsagen med det, der forårsager situationen. Udtrykket bruges foran et navneord eller en navneordsgruppe, når man forklarer en negativ årsag.

ce « ce » betyder “denne” i « ce retard » og peger på den konkrete forsinkelse, som samtalen handler om. Det står foran navneordet « retard ». En rejsende kan bruge « ce » til at henvise til en bestemt forsinkelse eller hændelse.

retard « retard » betyder “forsinkelse” i « ce retard ». Det er den årsag, der gør, at forbindelsen måske bliver misset. Ordet kan bruges efter « un », « le » eller « ce », når man taler om en transportforsinkelse.

Le « Le » betyder “den” eller “det” som bestemt artikel foran « comptoir » i « Le comptoir d'assistance ». Det gør service-skranken til en bestemt skranke, som samtalepartnerne henviser til. Formen bruges foran det navneord, som betegner den bestemte ting eller person.

comptoir « comptoir » betyder her “skranke” i « Le comptoir d'assistance ». Det betegner stedet, hvor den rejsende kan få hjælp. I en rejsesituation kan ordet bruges om en informations- eller serviceskranke.

d'assistance « d'assistance » bidrager i « Le comptoir d'assistance » med betydningen “til assistance” eller “service-”. « d' » forbinder « comptoir » med « assistance » og viser, hvilken slags skranke der er tale om. Hele udtrykket bruges om en skranke, hvor man får hjælp.

peut « peut » betyder “kan” i « peut vérifier » og angiver, at serviceskranken har mulighed for at undersøge andre ruter. Det står foran infinitiven « vérifier ». Mønstret kan bruges til at fortælle, hvad en person eller tjeneste kan gøre.

vérifier « vérifier » betyder “undersøge” eller “kontrollere” i « peut vérifier d'autres itinéraires ». Det beskriver den handling, serviceskranken kan udføre for at finde alternativer. Ordet kan også bruges i « vérifier si » ved et spørgsmål om, hvorvidt noget er muligt.

d'autres « d'autres » betyder “andre” i « d'autres itinéraires » og viser, at der er tale om alternative ruter. « d' » er den korte form foran « autres », som begynder med en vokal. Udtrykket kan bruges foran et navneord i flertal, når man vil pege på andre muligheder.

itinéraires « itinéraires » betyder “ruter” eller “rejseplaner” i « d'autres itinéraires ». Her handler det om alternative måder at fortsætte rejsen på. Ordet kan bruges, når man sammenligner flere mulige ruter.

une « une » indgår sammen med « fois » i tidsudtrykket « une fois le retard confirmé ». Sammen markerer de, hvornår den næste handling kan ske: når forsinkelsen er bekræftet. Udtrykket kan bruges til at knytte en handling til det tidspunkt, hvor en betingelse er opfyldt.

fois « fois » indgår i « une fois le retard confirmé » og hjælper med at angive tidspunktet “når” eller “så snart”. Betydningen kommer fra hele udtrykket, ikke fra « fois » alene. Konstruktionen bruges til at beskrive, hvad der sker efter en bestemt afklaring.

confirmé « confirmé » betyder “bekræftet” i « le retard confirmé ». Det beskriver, at forsinkelsen er blevet fastslået, før serviceskranken undersøger ruterne. Udtrykket « une fois le retard confirmé » kan bruges, når en handling først sker efter en bekræftelse.

préférerais « préférerais » udtrykker “ville foretrække” i « Je préférerais faire un plan maintenant ». Taleren siger, hvilken mulighed der føles bedre i situationen. Formen kan bruges foran en infinitiv, når man høfligt eller forsigtigt angiver sit foretrukne valg.

faire « faire » betyder “lave” eller “lægge” i « faire un plan ». Det beskriver handlingen at udarbejde en plan nu. Infinitiven kan bruges efter udtryk som « Je préférerais » og står her foran objektet « un plan ».

un « un » betyder “en” eller “et” i « un plan » og introducerer planen som en enkelt, ikke tidligere nævnt mulighed. Det står foran navneordet « plan ». Formen bruges, når man præsenterer en plan eller anden enkelt ting.

plan « plan » betyder “plan” i « faire un plan ». Her handler det om at beslutte en løsning, før rejsen bliver mere stressende. Udtrykket « faire un plan » kan bruges, når man vil organisere næste skridt.

maintenant « maintenant » betyder “nu” i « faire un plan maintenant » og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det forklarer, at taleren vil planlægge med det samme. Ordet kan bruges til at fremhæve, at noget skal ske på dette tidspunkt.

plutôt que « plutôt que » betyder “i stedet for” eller “hellere end” og sammenligner to muligheder i « plutôt que de me dépêcher plus tard ». « plutôt » markerer præferencen, og « que » indleder alternativet. Udtrykket bruges til at vælge én handling frem for en anden.

me « me » viser, at det er taleren selv, der skynder sig i « me dépêcher ». Det står foran infinitiven og henviser til den person, som handlingen vedrører. Konstruktionen « me dépêcher » bruges, når taleren beskriver, at han eller hun selv skynder sig.

dépêcher « dépêcher » betyder “skynde” i « me dépêcher ». Sammen med « me » beskriver det, at taleren selv skynder sig for at nå noget. Udtrykket bruges her som det alternativ, taleren helst vil undgå senere på rejsen.

plus « plus » indgår i tidsudtrykket « plus tard », som her betyder “senere”. Det skal forstås sammen med « tard » og betyder ikke “mere” alene i denne sætning. Udtrykket bruges til at placere en handling på et senere tidspunkt.

tard « tard » betyder her “senere” som del af « plus tard ». Sammen angiver udtrykket et tidspunkt efter nu. Det kan bruges, når man sammenligner en handling nu med en handling, der sker senere.

Alors « Alors » betyder her “så” eller “nå” og skaber en overgang til et forslag i « Alors, comparons les options ». Det viser, at taleren går videre til næste skridt efter den foregående overvejelse. Ordet kan bruges til at indlede et forslag eller en konklusion i en samtale.

comparons « comparons » betyder “lad os sammenligne” og inviterer samtalepartnerne til at undersøge mulighederne sammen. I « comparons les options » står handlingen direkte sammen med det, der skal sammenlignes. Det kan bruges til at foreslå en fælles vurdering af flere valgmuligheder.

les « les » har to funktioner i dialogen: i « les options » betyder det “de” som bestemt artikel, mens det i « Je les mettrai » betyder “dem” som stedord. I begge tilfælde henviser det til bestemte muligheder. Man kan bruge formen foran et navneord eller foran et udsagnsord afhængigt af dens rolle i sætningen.

options « options » betyder “muligheder” i « les options ». Det henviser til de forskellige rejsevalg, som samtalepartnerne vil sammenligne. Ordet kan bruges, når man vurderer flere løsninger på en situation.

mais « mais » betyder “men” og indfører en begrænsning i « mais gardons à l'esprit qu'elles peuvent changer ». Det forbinder sammenligningen med påmindelsen om, at mulighederne ikke er faste. Ordet bruges til at skabe kontrast mellem to dele af en ytring.

gardons « gardons » betyder her “lad os holde” i « gardons à l'esprit ». Det er et fælles forslag om at huske en vigtig oplysning. Konstruktionen bruges til at minde samtalepartneren om noget, der skal tages i betragtning.

à l'esprit « à l'esprit » indgår i udtrykket « gardons à l'esprit » og betyder “i tankerne” eller “for øje”. « à » angiver forbindelsen til, og « l'esprit » betegner sindet eller tankerne; sammen betyder udtrykket, at man skal huske noget. Det bruges til at fremhæve en vigtig begrænsning eller oplysning.

qu'elles « qu'elles » betyder “at de” i « qu'elles peuvent changer ». Det indleder den del af sætningen, der forklarer, hvad man skal huske på, og « elles » henviser her til « les options ». Konstruktionen bruges til at føje en forklaring eller oplysning til en tidligere ytring.

peuvent « peuvent » betyder “kan” eller “måske kan” i « elles peuvent changer ». Her viser det, at mulighederne ikke nødvendigvis forbliver de samme. Formen står foran infinitiven « changer » og kan bruges til at udtrykke en mulig ændring.

changer « changer » betyder “ændre sig” i « elles peuvent changer ». Det beskriver, at rejsemulighederne kan blive anderledes senere. Infinitiven står efter « peuvent » og bruges til at beskrive den mulige handling eller udvikling.

Peux-tu « Peux-tu » betyder “kan du?” og bruges til at stille en direkte anmodning i « Peux-tu vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ? ». Formen henvender sig direkte til samtalepartneren og efterfølges her af en handling. Den kan bruges til høfligt at bede nogen om at undersøge noget.

si « si » betyder “om” i « vérifier si un changement de réservation flexible est possible ici ». Det indleder et indirekte spørgsmål om, hvorvidt en ændring er mulig. Konstruktionen « vérifier si » bruges, når man vil undersøge, om noget gælder eller kan lade sig gøre.

changement « changement » betyder “ændring” i « un changement de réservation flexible ». Her handler det om at ændre den eksisterende booking. Udtrykket « changement de réservation » kan bruges, når man taler om en ændring af en reservation.

réservation « réservation » betyder “reservation” eller “booking” i « changement de réservation ». Det er den rejsebestilling, som den mulige ændring vedrører. Ordet kan bruges sammen med « changement de » til at tale om at ændre en booking.

flexible « flexible » betyder “fleksibel” og beskriver ændringen i « un changement de réservation flexible ». I denne situation spørger taleren, om ændringen kan foretages på fleksible vilkår. Ordet bruges til at beskrive en løsning, der ikke er helt fastlåst.

est « est » forbinder emnet med en beskrivelse i « est possible ». Her forbindes ændringen af reservationen med vurderingen af, at den er mulig. Mønstret « X est possible » bruges til at spørge eller sige, om noget kan lade sig gøre.

possible « possible » betyder “mulig” i « un changement de réservation flexible est possible ici ». Det angiver, at ændringen måske kan gennemføres på dette sted. Ordet bruges efter « est », når man vurderer, om en handling eller løsning kan lade sig gøre.

ici « ici » betyder “her” og henviser i « est possible ici » til det sted, hvor den rejsende spørger om ombooking. Det afgrænser spørgsmålet til den aktuelle skranke eller service. Ordet kan bruges til at pege på det sted, hvor man befinder sig.

peux « peux » betyder “kan” i « Je peux demander ». Her fortæller taleren, at han eller hun kan spørge om sagen. Mønstret « Je peux + infinitiv » bruges til at fortælle, hvad taleren har mulighed for at gøre.

demander « demander » betyder “spørge” eller “anmode om” i « Je peux demander ». Det er den handling, taleren kan udføre for at få afklaret muligheden. Udtrykket kan bruges, når man vil spørge en ansvarlig person om en løsning eller tilladelse.

l'opérateur « l'opérateur » betyder “operatøren” og betegner den person eller organisation, der skal godkende ændringen. I « l'opérateur doit l'approuver » står det som den ansvarlige part. Ordet kan bruges som subjekt, når man taler om den aktør, der træffer en beslutning.

doit « doit » betyder “skal” eller “er nødt til” i « doit l'approuver ». Det viser, at operatørens godkendelse er nødvendig. Mønstret « subject + doit + infinitiv » bruges til at beskrive en pligt eller nødvendighed.

l'approuver « l'approuver » betyder “godkende den” i « l'opérateur doit l'approuver ». « l' » henviser til den fleksible bookingændring, mens « approuver » betyder at godkende; stedordet står sammen med infinitiven. Udtrykket bruges, når en ansvarlig person skal godkende en foreslået ændring.

Cherche « Cherche » betyder “se efter” eller “find” og fungerer som en direkte anmodning i « Cherche des itinéraires avec suffisamment de temps ». Det beder samtalepartneren om aktivt at lede efter bestemte ruter. Mønstret « Cherche + navneord » kan bruges til at bede nogen finde noget.

des « des » står foran « itinéraires » i « des itinéraires » og introducerer nogle ikke nærmere bestemte ruter. Det viser, at taleren ikke peger på én bestemt rute endnu. Formen bruges foran et navneord i flertal, når man nævner mulige eller ukendte eksempler.

avec « avec » betyder “med” i « itinéraires avec suffisamment de temps ». Det forbinder ruterne med det ønskede kendetegn: at der er nok tid mellem skiftene. Konstruktionen « navneord + avec + beskrivelse » kan bruges til at angive, hvad noget har eller indeholder.

suffisamment « suffisamment » betyder “tilstrækkeligt” eller “nok” i « suffisamment de temps ». Det angiver, at mængden af tid skal være stor nok til et praktisk formål. Udtrykket « suffisamment de + navneord » bruges til at beskrive en tilstrækkelig mængde.

temps « temps » betyder “tid” i « suffisamment de temps ». Her er det den tid, der skal være til rådighed mellem to forbindelser. Udtrykket kan bruges til at tale om, hvor meget tid en rejse eller anden handling kræver.

entre « entre » betyder “mellem” i « entre les correspondances ». Det placerer den tilgængelige tid i intervallet mellem forbindelserne. Konstruktionen bruges til at beskrive noget, der ligger eller sker mellem to tidspunkter eller dele af en rejse.

correspondances « correspondances » betyder “forbindelser” eller “skift” i « entre les correspondances ». Flertalsformen henviser til forbindelser som dele af de mulige ruter. Ordet kan bruges, når man taler om flere skift eller transportforbindelser på en rejse.

s'il te plaît « s'il te plaît » betyder “venligst” eller “please” og gør anmodningen i « Cherche des itinéraires avec suffisamment de temps entre les correspondances, s'il te plaît » høfligere. « s'il » betyder “hvis det”, « te » henviser til den person, der tiltales, og « plaît » bidrager med betydningen “behager”; sammen er det en fast høflig vending. Den bruges ofte til sidst i en direkte anmodning.

mettrai « mettrai » betyder “vil sætte” eller “vil placere” i « Je les mettrai en priorité ». Taleren lover at placere de ruter, der har nok skiftetid, øverst i vurderingen. Mønstret « mettre quelque chose en priorité » bruges til at angive, hvad der skal prioriteres først.

en « en » indgår i udtrykket « en priorité », som betyder “som prioritet” eller “først”. Her viser det, hvordan ruterne vil blive placeret i vurderingen. Udtrykket bruges sammen med « mettre » for at angive, at noget får førsteprioritet.

priorité « priorité » betyder “prioritet” i « en priorité ». Det viser, at de valgte ruter kommer først i vurderingen. Udtrykket « mettre en priorité » kan bruges, når man beslutter at behandle noget før andre muligheder.

Comme « Comme » betyder her “så” eller “på den måde” i « Comme ça ». Det indleder forklaringen på resultatet af at prioritere ruter med mere tid. Udtrykket bruges til at forbinde en handling med den praktiske konsekvens, den skal give.

ça « ça » henviser i « Comme ça » til den måde, som netop er blevet foreslået: at vælge ruter med tilstrækkelig tid. Sammen betyder « Comme ça » “på den måde” eller “sådan”. Det bruges til at pege tilbage på en handling og forklare dens resultat.

on « on » betyder her “vi” og henviser til den rejsende og samtalepartneren i « on ne courra pas ». Det gør gruppen til subjekt for den næste handling. Pronomenet bruges ofte i samtale, når man taler om, hvad en gruppe gør eller ikke gør.

ne « ne » er den første del af nægtelsen i « on ne courra pas ». Det står før verbet og arbejder sammen med « pas », som står bagefter. Mønstret « ne ... pas » bruges til at sige, at en handling ikke finder sted.

courra « courra » betyder “vil løbe” i « on ne courra pas ». Her beskriver det den løben, som gruppen vil undgå for at nå det næste tog. Formen kan bruges i en fremadrettet plan eller forudsigelse om, hvad nogen vil gøre.

pas « pas » er den anden del af nægtelsen i « on ne courra pas ». Sammen med « ne » gør det udsagnet negativt og viser, at gruppen ikke vil løbe. Konstruktionen « ne ... pas » kan bruges omkring et udsagnsord for at benægte handlingen.

pour « pour » betyder her “for at” og indleder formålet i « pour attraper le prochain train ». Det forklarer, hvad løben ellers skulle have gjort muligt. Konstruktionen « pour + infinitiv » bruges til at angive formålet med en handling.

attraper « attraper » betyder “nå” eller bogstaveligt “fange” i « attraper le prochain train ». Her handler det om at nå toget, før det kører. Infinitiven står efter « pour » og forklarer formålet med at løbe.

prochain « prochain » betyder “næste” i « le prochain train » og beskriver det tog, der kommer efter det aktuelle. Det står foran « train » og præciserer, hvilket tog der menes. Udtrykket kan bruges til at tale om den næste afgang eller begivenhed.

train « train » betyder “tog” i « le prochain train ». Det er den transport, som rejsende ellers skulle skynde sig for at nå. Ordet kan bruges sammen med en bestemthedsmarkør og en beskrivelse som « le prochain ».

Grammatikpunkter

Je préférerais + infinitif

Je préférerais comparer les options.

sjø prefereræ komparé le zopsjong

Jeg ville foretrække at sammenligne mulighederne.

Betinget form af préférer bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en præference.

Futur simple: je mettrai, il/elle courra

Je mettrai l’itinéraire en priorité.

sjø mætræ litinerær ang priorite

Jeg vil prioritere ruten.

Futur simple bruges om en handling i fremtiden; mettrai er en uregelmæssig form af mettre.

Fransk Ordforråd

assistance Substantiv

asistangs hjælp eller assistance

Le comptoir d'assistance

comptoir Substantiv

kongtwar skranke

Le comptoir d'assistance

confirmer Verbum

kongfirmé bekræfte confirmé

une fois le retard confirmé

correspondance Substantiv

korespondangs forbindelse eller skift

Je risque de rater ma correspondance.

itinéraire Substantiv

itinerær rute itinéraires

d'autres itinéraires

plutôt que Frase

plyto kø i stedet for eller frem for

plutôt que de me dépêcher

préférer Verbum

preferé foretrække préférerais

Je préférerais faire un plan

rater Verbum

raté misse

Je risque de rater ma correspondance.

retard Substantiv

røtar forsinkelse

à cause de ce retard

risquer Verbum

riské risikere risque

Je risque de rater ma correspondance.

se dépêcher Verbum

sø depesje skynde sig me dépêcher

plutôt que de me dépêcher plus tard

vérifier Verbum

verifje undersøge eller kontrollere

peut vérifier d'autres itinéraires

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg prioriterer dem.

Vis Svar

Je les mettrai en priorité.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

rute

Vis Svar

itinéraires

hjælp eller assistance

Vis Svar

assistance

undersøge eller kontrollere

Vis Svar

vérifier

misse

Vis Svar

rater