Forklare en fejl og bede om en ombytning | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J'ai acheté cet appareil récemment, mais l'écran scintille parfois.

   Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.

   J'ai

   jeg har

   acheté

   købte

   cet

   denne

   appareil

   enhed

   récemment

   for nylig

   mais

   men

   écran

   skærm

   scintille

   flimrer

   parfois

   nogle gange

   Uddybende forklaring

   J'ai er en elideret form af je (»jeg«) og ai (førsteperson ental af avoir, »at have«). Her fungerer ai som hjælpeverbum i passé composé; det er ikke alene et nutidsudsagn om at eje noget. Mønsteret j'ai + participe passé bruges ofte om en afsluttet handling: J'ai compris. – »Jeg har forstået det.« acheté er perfektum participium af verbet acheter (»at købe«). Sammen med ai danner det her passé composé: J'ai acheté betyder »jeg købte« i den faste oversættelse. Formen acheté ændrer sig ikke her efter personen; personen vises af hjælpeverbet ai. Eksempel: Elle a acheté un livre. – »Hun købte en bog.« cet er et hankøn-entals demonstrativ, der svarer til »denne« foran det følgende hankønsord appareil. Formen hjælper altså med at pege på en bestemt enhed; den udtrykker ikke i sig selv et tal som »én«. Sammenlign cet appareil med cette machine, hvor cette bruges foran et hunkønsord. appareil er et hankønsord, der her betyder »enhed« eller »apparat«. I kombinationen cet appareil er det dette ord, som cet knytter sig til grammatisk. Eksempel: L'appareil fonctionne. – »Enheden virker.« récemment er et biord med betydningen »for nylig«. Det knytter tidspunktet til den allerede afsluttede handling ai acheté; det angiver ikke et nøjagtigt tidspunkt. Mange franske biord på -ment fungerer på lignende måde, men deres form skal læres sammen med det enkelte ord. mais betyder »men« og forbinder to dele med en modsætning eller kontrast. Her sættes det nylige køb op imod et problem, der beskrives bagefter. Eksempel: Je comprends, mais je ne suis pas d'accord. – »Jeg forstår, men jeg er ikke enig.« écran betyder »skærm«. I l'écran er l' en elideret form af den bestemte artikel le foran en vokallyd; apostroffen hører til artiklen, mens écran er selve substantivet. écran er hankøn: un écran, »en skærm«. scintille er tredje person ental i nutid af scintiller, »at flimre« eller »at blinke«. Formen passer her til entals-subjektet l'écran: l'écran scintille – »skærmen flimrer«. Det er verbet scintiller, ikke écran, der har denne verbale bøjning. Eksempel: La lumière scintille. – »Lyset flimrer.« parfois betyder »nogle gange« eller »af og til«. Det angiver, at flimren sker lejlighedsvis, ikke hele tiden. Det er et biord og bøjes ikke efter subjektet. Samlet bygges udsagnet sådan op: J'ai acheté cet appareil récemment siger, at taleren for nylig købte denne enhed. Mais indleder kontrasten, og l'écran scintille parfois siger, at enhedens skærm af og til flimrer. Hele meningen er derfor: »Jeg købte denne enhed for nylig, men skærmen flimrer nogle gange.«

2. Les pannes intermittentes peuvent être difficiles à reproduire, alors nous allons le tester ici.

   Fejl, der opstår af og til, kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

   pannes

   fejl

   intermittentes

   sporadiske

   peuvent

   kan

   être

   være

   difficiles

   svære

   reproduire

   genskabe

   alors

   så

   nous allons

   vi skal

   le

   den

   tester

   teste

   ici

   her

   Uddybende forklaring

   pannes betyder her fejl eller funktionssvigt. Det er flertal af panne, som er et hunkønsord på fransk: une panne, des pannes. I denne sammenhæng passer betydningen med de fejl, der opstår i den omtalte enhed. intermittentes beskriver pannes og betyder, at fejlene kommer og går. Adjektivet står i hunkøn flertal, så det har formen intermittentes; ental er intermittente, og hankønsformen er intermittent. Eksempel: une panne intermittente = en fejl, der kommer og går. peuvent er en bøjet form af pouvoir = at kunne. Det er nutid, 3. person flertal: ils/elles peuvent. Her udtrykker det mulighed: fejlene kan være svære at genskabe. Sammenlign peut med et entalsgrundled og peuvent med et flertalsgrundled. être er infinitiven af être = at være. Efter peuvent står infinitiven: peuvent être = kan være. Mønsteret pouvoir + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen eller noget kan gøre eller være. Eksempel: Ils peuvent venir. = De kan komme. difficiles betyder svære eller vanskelige. Det er flertal af difficile og står her i hunkøn flertal, fordi det beskriver pannes. Adjektivet har samme skriftlige form i hankøn og hunkøn i flertal, men entalsformerne er difficile i begge køn. Difficile à reproduire betyder svær at genskabe. reproduire er infinitiven = at genskabe eller fremkalde igen. I teknisk sammenhæng betyder det at få den samme fejl til at opstå igen under en test. Det er et uregelmæssigt verbum; den nyttige konstruktion her er difficile à + infinitiv. Eksempel: Le problème est facile à reproduire. = Problemet er let at genskabe. alors betyder så eller derfor og forbinder her resultatet med det, der blev sagt før. Det markerer, at den næste handling følger af vurderingen af fejlene. nous allons er aller i nutid, 1. person flertal: nous allons = vi går. Sammen med en infinitiv danner det den nære fremtid: nous allons tester = vi skal til at teste eller vi vil teste. Det er ikke selve hovedverbet tester, som står efter konstruktionen. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her betyder det den/det i den faste oversættelse og står for det, som skal testes; den præcise grammatiske referent behøver ikke udledes yderligere af den franske sætning. Som objekt står le normalt foran det bøjede verbum: nous allons le tester. tester er infinitiven = at teste. Efter allons bliver det stående i infinitiv, mens allons bærer personen og tiden. Eksempel: Nous allons tester la vidéo. = Vi vil teste videoen. ici betyder her og angiver stedet for testen. Det lægger sted til handlingen tester; det er ikke en del af verbet. Samlet bygges sætningen sådan op: Les pannes intermittentes er grundleddet, peuvent être difficiles à reproduire siger, at disse fejl kan være vanskelige at genskabe, og alors forbinder dette med den følgende handling. nous allons le tester ici betyder, at vi derfor vil teste det her. Hele betydningen er: Fejl, der opstår af og til, kan være svære at genskabe, så vi tester den her.

3. J'ai enregistré une courte vidéo du problème pendant une utilisation normale.

   Jeg optog en kort video af det, mens jeg brugte enheden normalt.

   enregistré

   optog

   courte

   kort

   vidéo

   video

   problème

   problem

   pendant

   under / mens

   utilisation

   brug

   normale

   normal

   Uddybende forklaring

   enregistré betyder her »optog« og er perfektum participium af enregistrer (»at optage/registrere«). Sammen med j’ai danner det passé composé: j’ai enregistré = »jeg optog« eller »jeg har optaget«. Formen enregistré viser ikke selv personen; personen kommer fra j’ (= je) og hjælpeverbet ai. courte betyder »kort« og beskriver vidéo. Adjektivet står i femininum ental, fordi vidéo er et feminint substantiv i denne brug: une courte vidéo. Den maskuline entalsform er court, som i un court message (»en kort besked«). Her er det courte, ikke substantivet, der bærer denne adjektivbøjning. vidéo betyder »video«. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses på artiklen une og på adjektivet courte. Et genanvendeligt mønster er une vidéo de ... for »en video af ...«. problème betyder »problem«. I du problème er du sammentrækningen af de le; det markerer her, hvad videoen handler om eller viser: »af problemet«. Formen problème er ental. Et tilsvarende mønster er une photo du problème (»et billede af problemet«). pendant betyder »under« eller »mens« og angiver den tidsmæssige ramme. I denne sætning står det foran navneordsgruppen une utilisation normale, så betydningen er »under en normal brug« snarere end en selvstændig handling udført af pendant. utilisation betyder »brug/anvendelse« og er substantivet fra verbet utiliser (»at bruge«). Her betegner det selve brugssituationen: pendant une utilisation .... Det er ikke en form af verbet i denne sætning. normale betyder »normal« og beskriver utilisation. Det står i femininum ental, så det passer til det feminine substantiv utilisation; den maskuline entalsform er normal. Sammenlign une utilisation normale (»en normal brug«) med un fonctionnement normal (»en normal funktion«). Hele strukturen er J’ai enregistré une courte vidéo du problème pendant une utilisation normale. Først angiver j’ai enregistré, at taleren optog noget. Det optagede er une courte vidéo, videoen handler om du problème, og pendant une utilisation normale angiver, at optagelsen blev lavet under normal brug. Den samlede betydning er derfor: »Jeg optog en kort video af problemet, mens jeg brugte enheden normalt.«

4. La vidéo sera utile si la panne ne se manifeste pas pendant le test.

   Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.

   vidéo

   video

   sera

   vil være

   utile

   nyttig

   si

   hvis

   panne

   fejl

   ne … pas

   ikke

   se manifeste

   viser sig

   pendant

   under

   test

   test

   Uddybende forklaring

   vidéo betyder her “video”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la vidéo; flertal er les vidéos. I den foregående sætning er det netop en video af problemet, der omtales. sera er futurum af être (“at være”) i 3. person ental: être → sera. Subjektet er la vidéo, så formen er ental. Et nyttigt mønster er X sera ... = “X vil være ...”. utile betyder “nyttig” i denne sætning. Adjektivet står efter sera og beskriver videoen. Formen utile er den samme i ental for hankøn og hunkøn; flertal er utiles. Eksempel: Ce document sera utile. — “Dette dokument vil være nyttigt.” si indleder betingelsen “hvis”. Fransk bruger normalt nutid efter si, når betingelsen fremstilles som en mulig eller reel betingelse: si ... se manifeste. Det svarer ikke til, at si alene betyder “måske”. panne betyder her “fejl” eller “driftsfejl”. Det er et feminint substantiv: la panne. Det kan bruges om et problem, hvor en enhed eller et system ikke fungerer. ne ... pas danner nægtelsen “ikke” omkring verbet. I den faste sætning står ne før den bøjede verbaldel, og pas efter den: ne se manifeste pas. I mere uformelt talesprog udelades ne undertiden, men standardformen her har begge dele. se manifeste betyder her “viser sig”. Det er 3. person ental af det pronominale verbum se manifester (“at vise sig”): la panne se manifeste. se hører sammen med verbet og viser den pronominale konstruktion; manifeste er den bøjede verbform. Eksempel: Le problème se manifeste le matin. — “Problemet viser sig om morgenen.” pendant betyder “under” eller “i løbet af” og angiver det tidsrum, hvor noget sker. Det efterfølges her af en nominalgruppe: pendant le test = “under testen”. test betyder “test”. Det er et hankønsord, hvilket ses i le test; flertal er les tests. Her betegner det den konkrete test, ikke testning generelt. Samlet bygges sætningen sådan op: La vidéo er subjektet, og sera utile siger, at videoen vil være nyttig. si indleder betingelsen, la panne ne se manifeste pas betyder “hvis fejlen ikke viser sig”, og pendant le test præciserer tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Videoen vil være en hjælp, hvis fejlen ikke viser sig under testen.”

5. Je préférerais un remplacement plutôt qu'une réparation.

   Jeg vil helst have en erstatning i stedet for en reparation.

   Je préférerais

   jeg ville foretrække

   un remplacement

   en erstatning

   plutôt qu'

   frem for

   une réparation

   en reparation

   Uddybende forklaring

   Je préférerais betyder her “jeg ville foretrække”. préférerais er første person ental af préférer i conditionnel présent. Denne form fremstiller et ønske eller en foretrukken mulighed på en mindre direkte måde end et enkelt konstaterende udsagn. Sammenlign Je préfère — “jeg foretrækker” — med Je préférerais — “jeg ville foretrække”. Eksempel: Je préférerais attendre. — “Jeg ville foretrække at vente.” un remplacement betyder “en erstatning”. remplacement er et hankønsord, derfor står det med hankønsartiklen un i denne ubestemte nominalgruppe. Ordet betegner her det, der skal erstatte den nuværende genstand eller løsning; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Nous demandons un remplacement. — “Vi beder om en erstatning.” plutôt qu' er den sammenlignende konstruktion “frem for” eller “hellere end”. qu' er den forkortede form af que foran en vokallyd; apostroffen er altså en del af den skrevne form i denne sammenhæng. Konstruktionen sætter den foretrukne mulighed over for alternativet bagefter. Eksempel: Je choisirais le train plutôt que le bus. — “Jeg ville vælge toget frem for bussen.” une réparation betyder “en reparation”. réparation er et hunkønsord, derfor bruges den ubestemte hunkønsartikel une. Det står her som alternativet til un remplacement. Eksempel: La réparation est possible. — “Reparationen er mulig.” Samlet består udsagnet af den høfligt eller forsigtigt formulerede præference Je préférerais, den foretrukne mulighed un remplacement og kontrasten plutôt qu'une réparation. Betydningen er derfor: “Jeg vil helst have en erstatning i stedet for en reparation.”

6. Nous pouvons noter cette préférence, mais l'inspection déterminera la prochaine étape.

   Vi kan notere det ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.

   Nous pouvons

   vi kan

   noter

   notere

   cette

   denne

   préférence

   præference

   l'inspection

   undersøgelsen

   déterminera

   vil afgøre

   prochaine

   næste

   étape

   skridt

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er nutidsformen af pouvoir for nous; den udtrykker mulighed eller evne. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Nous pouvons attendre. — “Vi kan vente.” noter betyder “at notere” eller “at registrere”. Det er infinitiven efter pouvons, så Nous pouvons noter får betydningen “vi kan notere”. I konteksten handler det om at registrere en præference, ikke om at afgøre noget. cette betyder “denne”. Det er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental og passer grammatisk til préférence. Den tilsvarende form foran et maskulint entalsord er ofte ce, for eksempel ce choix — “dette valg”. préférence betyder “præference” eller “foretrukket valg”. Ordet er feminint: cette préférence. Eksempel: Je comprends votre préférence. — “Jeg forstår Deres præference.” l'inspection betyder her “undersøgelsen” eller “inspektionen”. l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd; den skjuler ikke ordets køn. inspection er femininum, hvilket ses i andre sammenhænge som une inspection. déterminera betyder “vil afgøre”. Det er futur simple af déterminer i tredje person ental: l'inspection déterminera, altså “undersøgelsen vil afgøre”. Nutidsformen er détermine, mens fremtidsformen her markerer, at afgørelsen ligger senere: L'inspection déterminera le résultat. — “Undersøgelsen vil afgøre resultatet.” prochaine betyder “næste”. Det er femininum ental af prochain, fordi det beskriver étape. Formen for maskulinum ental er prochain, som i le prochain jour — “den næste dag”. étape betyder “skridt” eller “etape”. I denne sætning er det det næste trin i forløbet, ikke nødvendigvis et fysisk skridt. la prochaine étape er derfor “det næste skridt”. Samlet er opbygningen Nous pouvons noter cette préférence — “Vi kan notere denne præference” — efterfulgt af mais, “men”. Derefter er l'inspection subjektet, déterminera det fremtidige verbum, og la prochaine étape det, som undersøgelsen vil afgøre. Hele utterancen betyder: “Vi kan notere det ønske, men undersøgelsen afgør, hvad næste skridt bliver.”

7. Veuillez noter que le problème a commencé juste après l'installation.

   Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.

   Veuillez

   vær venlig

   noter

   bemærke; notere

   problème

   problem

   a commencé

   begyndte

   juste après

   lige efter

   l'installation

   opsætningen

   Uddybende forklaring

   Veuillez står først som en høflig opfordring. Det er imperativ af vouloir i vous-formen og bruges her sammen med infinitiven noter: “vær venlig at …”. noter betyder her “bemærke” eller “notere”. Efter veuillez står verbet i infinitiv. Mønstret Veuillez + infinitiv kan genbruges i formelle anmodninger, for eksempel: Veuillez patienter. — “Vent venligst.” problème er et maskulint substantiv og betyder “problem”. I den fulde nominalgruppe le problème er le den bestemte artikel i ental, som passer til det maskuline substantiv. Den står før problème i kildesætningen; que indleder derefter den ledsætning, der udgør indholdet af anmodningen. a commencé er passé composé af commencer: commencer → a commencé. Hjælpeverbet a er nutidsformen af avoir for tredje person ental, og commencé er perfektum participium. Sammen udtrykker formen her, at begyndelsen fandt sted i fortiden: problemet begyndte. Det er commencer, ikke problème, der har verbalformen. juste après betyder “lige efter” og angiver et tidspunkt umiddelbart efter noget andet. après kan også bruges alene om “efter”; juste gør tidsafstanden meget kort eller fremhæver den tætte rækkefølge. l'installation betyder her “opsætningen” eller “installationen”. Det er den bestemte form af det feminine substantiv installation: la bliver til l' foran en vokallyd. Apostroffen viser denne elision; den gør ikke l' til et selvstændigt ord. I denne sætning angiver ordet det, som problemets begyndelse kom lige efter. Hele sætningen bygges sådan op: den høflige anmodning Veuillez noter que efterfølges af indholdet, nemlig le problème a commencé. Tidsleddet juste après l'installation placerer problemets begyndelse lige efter opsætningen. Den samlede betydning er derfor: “Bemærk venligst, at problemet begyndte lige efter opsætningen.”

8. Je vais l'ajouter au dossier de service.

   Jeg føjer det til servicejournalen.

   Je vais

   jeg går / jeg tager af sted

   ajouter

   tilføje

   dossier

   sagmappe

   service

   service

   Uddybende forklaring

   Je vais er nutidsformen af aller med subjektet je. Alene betyder det »jeg går« eller »jeg tager af sted«, men her står det sammen med en infinitiv og danner konstruktionen je vais + infinitiv, som udtrykker en nært forestående eller planlagt handling. Eksempel: Je vais répondre. — »Jeg vil svare nu.« ajouter betyder »at føje til« eller »at tilføje«. Det er infinitivformen, fordi den står efter vais i konstruktionen je vais ajouter. Objektpronomenet l' angiver det, der tilføjes. Apostroffen viser fransk elision: le eller la bliver til l' foran en vokal. Den faste oversættelse angiver objektet som »det«, men identificerer det ikke nærmere. Eksempel: Je vais l'ajouter. — »Jeg vil tilføje det.« dossier betyder »sagmappe« eller »dossier«. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er le dossier. I au dossier er au sammentrækningen af à + le, så udtrykket betyder »til sagmappen«. service betyder her »service« i forbindelsen dossier de service. De forbinder dette substantiv med det område eller den funktion, som dossieret vedrører. Sammen kan forbindelsen forstås som »service-sagmappe« eller, i den faste oversættelse, »servicejournal«. Hele sætningen bygges op som Je vais + infinitiven ajouter + objektpronomenet l' + au dossier de service. Den samlede betydning er: »Jeg føjer det til servicejournalen.« Konstruktionen aller i nutid + infinitiv er en genanvendelig måde at udtrykke en nært forestående eller planlagt handling på.