En mere holdbar ombytning | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’envisage un échange, mais il me faut quelque chose de plus durable.

   Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart.

   J’envisage

   jeg overvejer

   échange

   bytte; udveksling

   il me faut

   jeg har brug for

   quelque chose

   noget

   durable

   holdbar

   Uddybende forklaring

   J’envisage er første person ental i nutid af envisager, “overveje”. Formen viser, at taleren selv overvejer noget; j’ er den forkortede form af je foran en vokal: j’envisage. Eksempel: J’envisage de partir. — “Jeg overvejer at tage af sted.” un échange betyder her “et bytte”, i overensstemmelse med den faste oversættelse. échange er et hankønsord, og un er den ubestemte artikel, ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en udveksling, men her er byttebetydningen den relevante. il me faut er en fast måde at sige “jeg har brug for” eller “jeg må have”. Konstruktionen har upersonligt il, mens me angiver den person, behovet gælder for. Den personlige form ændres derfor med modtageren: il me faut — “jeg har brug for”, il vous faut — “De/du har brug for”. Eksempel: Il me faut plus de temps. — “Jeg har brug for mere tid.” quelque chose er et ubestemt pronomen og betyder “noget”. Det fungerer her som det, taleren har brug for. Efter dette pronomen kommer de før det beskrivende adjektiv i de plus durable. durable betyder her “holdbar”, altså noget der kan holde længe. Adjektivet har samme grundform durable; i ental ændrer det sig ikke efter hankøn eller hunkøn i stavningen. Eksempel: Je cherche une solution durable. — “Jeg leder efter en holdbar løsning.” plus durable er komparativ: plus + adjektivet durable betyder “mere holdbar”. Det er durable, ikke quelque chose, der beskrives som mere holdbart. Mønsteret kan genbruges med andre adjektiver, for eksempel plus simple — “enklere”. Samlet består ytringen af, at taleren overvejer et bytte, efterfulgt af mais — “men” — som markerer en modsætning: taleren har brug for noget, der er mere holdbart. Derfor bliver den samlede betydning: “Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart.”

2. Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous comptez l’utiliser.

   Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge den.

   Cela dépend de

   det afhænger af

   fréquence

   hyppighed; frekvens

   endroit

   sted

   comptez

   planlægger

   utiliser

   bruge

   Uddybende forklaring

   Cela dépend de betyder her «det afhænger af». cela er et demonstrativt pronomen, der fungerer som subjekt; den konkrete ting, det henviser til, er ikke navngivet i denne sætning. dépend er nutidsformen af dépendre i 3. person ental. Konstruktionen dépendre de bruges foran det forhold, som noget afhænger af: Le résultat dépend du temps betyder «Resultatet afhænger af vejret». Formen dépend har altså ikke samme betydning som det nært beslægtede dépenser («at bruge/forbruge»). fréquence er et feminint substantiv og betyder «hyppighed» eller «frekvens». Her angiver det, hvor ofte den omtalte ting skal bruges. Det kan bruges i mønsteret la fréquence de + substantiv: La fréquence de ses voyages a augmenté betyder «Hyppigheden af hans/hendes rejser er steget». endroit er et maskulint substantiv for et sted eller en placering. I l’endroit où ... betyder det «det sted, hvor ...». Apostroffen i l’endroit viser, at den bestemte artikel le står foran en vokallyd. Eksempel: C’est un bon endroit pour travailler betyder «Det er et godt sted at arbejde». comptez er nutidsformen af compter i 2. person flertal, vous. I denne sammenhæng betyder compter + infinitiv «at planlægge eller have til hensigt at gøre noget», ikke at tælle. Eksempel: Vous comptez partir demain betyder «I planlægger at tage af sted i morgen». Den samme form kan også henvende sig høfligt til én person. utiliser er infinitiven «at bruge». Efter compter står verbet i infinitiv: vous comptez l’utiliser betyder «I planlægger at bruge den». l’ er et objektpronomen, der står foran infinitiven; den faste oversættelse identificerer objektet som den tidligere omtalte ting, men selve franske pronomenform angiver ikke her, hvad tingen er. Sætningen bygges således op: Cela dépend de introducerer de forhold, der bestemmer svaret; de to forhold er la fréquence og l’endroit où .... où vous comptez l’utiliser betyder «hvor I planlægger at bruge den», hvor où knytter stedet til handlingen. Samlet betyder den: «Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge den.» Her er vous oversat med «du» i den faste oversættelse; franskformen kan grammatisk også henvende sig til flere personer, men denne oversættelse fastlægger den tilsigtede henvendelse i netop denne samtale.

3. Le produit sera souvent transporté, donc il est important que les charnières et la batterie soient fiables.

   Den skal ofte transporteres, så det er vigtigt, at hængslerne og batteriet er pålidelige.

   produit

   produkt

   transporté

   transporteret

   important

   vigtigt

   charnières

   hængsler

   batterie

   batteri

   fiables

   pålidelige

   Uddybende forklaring

   produit betyder her “produkt”. Det er et hankønsord: un produit (et produkt), le produit (produktet). Flertal er des produits eller les produits; slutningen -s udtales normalt ikke. sera transporté betyder “vil blive transporteret”. sera er futurum af être (at være), og transporté er perfektum participium af transporter (at transportere). Sammen danner de passiv: produktet modtager handlingen. transporté står i hankøn ental, fordi det passive subjekt er le produit. Sammenlign sera transportée, hvis det passive subjekt er et hunkønsord. important betyder “vigtigt” og beskriver en vurdering af betydning eller nødvendighed. I il est important que ... står det i hankøn ental som del af den upersonlige konstruktion “det er vigtigt, at ...”. Andre sammenhænge kan have importante i hunkøn ental eller importants/importantes i flertal. Efter il est important que står soient, som er konjunktiv af être i 3. person flertal. Konstruktionen bruges her, fordi noget vurderes som vigtigt: Il est important que vous soyez prêts. — “Det er vigtigt, at I er klar.” charnières betyder “hængsler”. Ental er une charnière, og flertal er des/les charnières. Charnière er et hunkønsord, og charnières er dets hunkønsform i flertal; flertallet markeres skriftligt med -s, som normalt ikke udtales. batterie betyder “batteri”. Ental er une batterie, og flertal er des/les batteries. Det er et hunkønsord. I den faste tekst står la batterie som det ene af to sideordnede subjekter sammen med les charnières. fiables betyder “pålidelige”. Grundformen er fiable; flertal får -s, så fiables passer til det sideordnede flertal les charnières et la batterie. Adjektivet har samme skriftlige form for hankøn og hunkøn i flertal. Eksempel: Ces pièces sont fiables. — “Disse dele er pålidelige.” Sætningen kan samles sådan: Le produit er subjektet, og sera transporté siger, at det vil blive transporteret. Souvent angiver hyppigheden “ofte”. Donc betyder “så/derfor” og forbinder dette med konklusionen il est important que .... I konklusionen er les charnières et la batterie de ting, der skal være fiables, altså pålidelige. Hele betydningen er derfor: “Produktet skal ofte transporteres, så det er vigtigt, at hængslerne og batteriet er pålidelige.”

4. Dans ce cas, le modèle plus léger n’est peut-être pas le plus adapté.

   I så fald er den lettere model måske ikke den, der passer bedst.

   Dans ce cas

   i så fald

   le modèle

   modellen

   plus léger

   lettere

   n’est peut-être pas

   er måske ikke

   le plus adapté

   den bedst egnede

   Uddybende forklaring

   Dans ce cas betyder her “i så fald” og bruges til at knytte udsagnet til en allerede nævnt situation. cas er grundformen for “tilfælde/situation”; flertalsformen er cas. le modèle betyder “modellen”. modèle er et hankønsord i denne brug, derfor står artiklen som le. Ordet kan også bruges om andre slags modeller, men her handler det om en produktmodel. plus léger betyder “lettere”. Adjektivet léger har grundformen “let”; plus léger er komparativ og sammenligner modellen med en anden model eller mulighed. Den feminine form er légère, som i komparativ normalt står som plus légère. n’est peut-être pas består af n’est pas, “er ikke”, med peut-être, “måske”, indskudt mellem verbet og nægtelsen. est er formen af être for tredje person ental, og n’est er sammentrækningen af ne est; ne ... pas danner nægtelsen. peut-être gør udsagnet forsigtigt: det fremstilles som en mulighed, ikke som en sikker konklusion. le plus adapté betyder “den bedst egnede”. adapté er grundformen af adjektivet “egnet/tilpasset”, og le plus adapté er superlativ: den, der er mest egnet. Her er le ikke den samme artikel som i le modèle i betydningen “modellen”; det står foran superlativudtrykket og svarer i oversættelsen til “den”. Fordi superlativformen står i hankøn ental, passer den med den underforståede hankøns entalsreferent, som native_translation gengiver som “den”. Samlet bygges sætningen sådan op: Dans ce cas angiver situationen, le modèle plus léger identificerer den lettere model, og n’est peut-être pas le plus adapté siger, at den måske ikke er den bedst egnede. Hele betydningen er derfor: “I så fald er den lettere model måske ikke den, der passer bedst.”

5. Je peux accepter un peu de poids en plus pour une construction plus robuste.

   Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

   Je peux

   jeg kan

   accepter

   acceptere

   un peu de

   lidt af

   poids

   vægt

   en plus

   ekstra

   construction

   konstruktion

   plus robuste

   mere robust

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af subjektet Je og den bøjede form peux af verbet pouvoir (“at kunne”). peux er nutid i første person ental; efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Je peux venir. — “Jeg kan komme.” accepter betyder “at acceptere”. Det er infinitiv, fordi det følger efter peux. Infinitiven er grundformen; den kan bruges efter andre bøjede verber, når det er det samme subjekt, der udfører handlingen. Eksempel: Nous pouvons accepter. — “Vi kan acceptere.” un peu de betyder “lidt”. Konstruktionen angiver en lille mængde af noget og står foran et stof- eller mængdeord: un peu de temps betyder “lidt tid”. un er her en del af mængdeudtrykket; det angiver ikke i sig selv, at der er tale om én vægtenhed. poids betyder “vægt”. Det er et substantiv og bruges her om den ekstra masse, som taleren er villig til at acceptere. I denne betydning er poids et hankønsord, men formen ændres ikke her for at vise ental eller flertal. en plus betyder “ekstra” eller “oven i det allerede nævnte”. Sammen med un peu de poids bliver betydningen “lidt ekstra vægt”. Eksempel: Il faut du temps en plus. — “Der er brug for ekstra tid.” construction betyder “konstruktion”. Det er et substantiv; den bestemte form er la construction, og flertal er les constructions. Her betegner det den konstruktion, som den større vægt skal gøre mere robust. plus robuste betyder “mere robust”. robuste er et adjektiv, og plus robuste er dets komparativ: robuste — “robust”, plus robuste — “mere robust”. Adjektivet står i feminin ental, fordi det beskriver construction, som er et feminint substantiv. Komparativen dannes med plus foran adjektivet; den sammenligner konstruktionens robusthed med en anden eller med et tidligere niveau. Eksempel: Cette solution est plus robuste. — “Denne løsning er mere robust.” Samlet følger sætningen mønstret Je peux + infinitiv + mængdeudtryk + substantiv + en plus + pour + une/la-gruppe med komparativt adjektiv og substantiv. Den betyder: “Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.” pour forbinder den accepterede ulempe, lidt ekstra vægt, med det tilsigtede resultat, en mere robust konstruktion.

6. Alors, comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie.

   Så kan du sammenligne den forstærkede model med dens garantibetingelser.

   Alors

   så

   comparez

   sammenlign

   modèle

   model

   renforcé

   forstærket

   avec

   med

   les conditions

   betingelserne

   garantie

   garanti

   Uddybende forklaring

   Alors fungerer her som et forbindende ord med betydningen »så« eller »nå, så«. Det leder videre til den næste opfordring. Det er ikke en del af selve verbet. comparez kommer fra grundformen comparer (»at sammenligne«). Formen er imperativ i vous-formen: den kan henvende sig til flere personer eller til én person i høflig tiltale. En direkte opfordring til én person i den uformelle tu-form er compare. Eksempel: Comparez les deux modèles. — »Sammenlign de to modeller.« le modèle betyder »modellen«. modèle er et hankønsord i denne formulering, hvilket ses af artiklen le. Flertal er les modèles. renforcé betyder her »forstærket«. Det er perfektum participium af renforcer (»at forstærke«), brugt som tillægsord. Det bøjes, så det passer til modèle: hankøn ental giver renforcé; med et hunkønsord ville formen være renforcée, og i flertal renforcés eller renforcées afhængigt af køn. Eksempel: une structure renforcée — »en forstærket konstruktion«. avec er præpositionen »med« og forbinder her modellen med det, den skal sammenlignes med. les conditions betyder »betingelserne«. condition er hunkøn; les viser flertal, mens ental er la condition. Her er der altså tale om garantibetingelserne som en samlet flerhed af vilkår. de sa garantie betyder »dens garanti« eller mere idiomatisk i sammenhængen »garantiens«. garantie er et hunkønsord, og sa er den possessive form, der bruges foran et hunkønsord i ental. sa viser ikke, at ejeren nødvendigvis er hunkøn; formen følger det ejede ord garantie. de forbinder conditions med den garanti, som betingelserne hører til. Samlet består sætningen af opfordringen Alors, comparez — »Så sammenlign« — efterfulgt af objektet le modèle renforcé og sammenligningsleddet avec les conditions de sa garantie. Den samlede betydning er derfor: »Så kan du sammenligne den forstærkede model med dens garantibetingelser.«

7. Cela semble plus proche de ce dont j’ai besoin.

   Det lyder mere som det, jeg har brug for.

   Cela

   det

   semble

   lyder

   plus proche

   mere som

   ce dont

   det, som

   j’ai besoin

   jeg har brug for

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” og her peger på noget, der allerede er under overvejelse. Formen angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller en bestemt konkret genstand. semble er nutidsformen af sembler i 3. person ental. Her betyder det, at noget fremstår eller virker på en bestemt måde: “det virker/lyder”. Et nyttigt mønster er cela semble + adjektiv, for eksempel Cela semble utile. — “Det virker nyttigt.” plus proche er den komparative form af adjektivet proche (“nær”). plus proche betyder “nærmere” eller i denne sammenhæng “mere som”. Sammenlign proche — “nær” og plus proche — “nærmere”. Adjektivet beskriver cela; plus markerer sammenligningen, men selve bøjningen ligger ikke i plus. ce dont er en fast relativ konstruktion. ce betyder her “det, som”, mens dont forbinder dette med et efterfølgende udtryk, der normalt kræver præpositionen de. Mønstret er ce dont + subjekt + verbum, for eksempel C’est ce dont j’ai besoin. — “Det er det, jeg har brug for.” j’ai besoin består af subjektet je og nutidsformen ai af avoir (“at have”) samt substantivet besoin (“behov”). Udtrykket avoir besoin de betyder “at have brug for”; de er derfor en vigtig del af den almindelige konstruktion. I den aktuelle sætning står de allerede sammen med dont: ce dont j’ai besoin — “det, jeg har brug for”. Eksempel: J’ai besoin de temps. — “Jeg har brug for tid.” Samlet betyder Cela semble plus proche de ce dont j’ai besoin: “Det lyder mere som det, jeg har brug for.” Cela semble siger, hvordan det vurderes, plus proche angiver en større lighed eller nærhed, og de ce dont j’ai besoin præciserer, hvad det sammenlignes med. Konstruktionen kan genbruges som Cela semble plus proche de ... — “Det virker mere som ...”.

8. Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

   Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

   Je peux

   jeg kan

   montrer

   vise

   les différences

   forskellene

   pousser

   presse

   prendre

   tage

   décision

   beslutning

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er 1. person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”); infinitiven er pouvoir, men formen i denne sætning er peux, fordi subjektet er je. Efter pouvoir står normalt en infinitiv: Je peux montrer = “jeg kan vise”. montrer betyder “at vise”. Det er infinitivformen, som følger efter peux. Eksempel: Je peux expliquer. — “Jeg kan forklare.” les différences betyder “forskellene”. différences er flertal af différence (“forskel”), og les er den bestemte artikel i flertal. Den bestemte form bruges her, fordi der henvises til bestemte forskelle i situationen, ikke til forskelle helt generelt. I sans vous pousser betyder sans “uden”, vous er objektet “dig” i den faste danske oversættelse, og pousser betyder her “at presse”. pousser kan også have den mere konkrete betydning “at skubbe”, men konstruktionen pousser quelqu’un à faire quelque chose betyder “at presse nogen til at gøre noget”. Efter sans står infinitiven pousser: sans pousser = “uden at presse”. prendre betyder i prendre une décision ikke blot “at tage”, men indgår i den almindelige vending “at træffe en beslutning”. Det er infinitivformen af prendre. Eksempel: Je dois prendre une décision. — “Jeg skal træffe en beslutning.” décision betyder “beslutning”. Det er et feminint substantiv; det ses blandt andet på den ubestemte artikel une i une décision. une angiver her en ubestemt beslutning, ikke nødvendigvis tallet én. Sætningen bygges således op: Je peux montrer les différences = “Jeg kan vise forskellene”. Derefter tilføjer sans vous pousser à prendre une décision: sans markerer, at dette sker uden at presse vous til noget, og à prendre une décision angiver den handling, som presset ellers kunne rette sig mod. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.”