En mere holdbar ombytning | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med En mere holdbar ombytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’envisage un échange, mais il me faut quelque chose de plus durable.

Zjà-vi-zj ø̃ e-sjãzj, mæ il mø fo kæl(k) sjos dø ply dy-rabl. Jeg overvejer at bytte den, men jeg har brug for noget mere holdbart.

Cela dépend de la fréquence et de l’endroit où vous comptez l’utiliser.

Sø-la de-pã dø la fre-kãs e dø lã-drua u vu kõ-te ly-ti-li-ze. Det afhænger af, hvor ofte og hvor du planlægger at bruge den.

Le produit sera souvent transporté, donc il est important que les charnières et la batterie soient fiables.

Lø pro-düi sø-ra su-vã trã-spor-te, dõk il æ ẽ-por-tã kø le sjar-njær e la ba-tri sua fjabl. Den skal ofte transporteres, så det er vigtigt, at hængslerne og batteriet er pålidelige.

Dans ce cas, le modèle plus léger n’est peut-être pas le plus adapté.

Dã sø ka, lø mo-dæl ply le-sje næ pø-tætr pa lø ply za-dap-te. I så fald er den lettere model måske ikke den, der passer bedst.

Je peux accepter un peu de poids en plus pour une construction plus robuste.

Zjø pø ak-sæp-te ø̃ pø dø pua ã ply pur yn kõ-stryk-sjõ ply ro-byst. Jeg kan acceptere lidt ekstra vægt for en mere robust konstruktion.

Alors, comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie.

A-lor, kõ-pa-re lø mo-dæl rã-for-se a-væk le kõ-di-sjõ dø sa ga-rã-ti. Så kan du sammenligne den forstærkede model med dens garantibetingelser.

Cela semble plus proche de ce dont j’ai besoin.

Sø-la sãbl ply pro-sj dø sø dõ zje bø-zwẽ. Det lyder mere som det, jeg har brug for.

Je peux vous montrer les différences sans vous pousser à prendre une décision.

Zjø pø vu mõ-tre le di-fe-rãs sã vu pu-se a prãdr yn de-si-zjõ. Jeg kan vise dig forskellene uden at presse dig til at beslutte dig.

Ord for ord

J’envisage «J’envisage» betyder her «jeg overvejer» og bruges om en mulig ombytning. Det er formen af envisager i konstruktionen «J’envisage un échange». Brug den, når du fortæller, at du overvejer en mulighed uden nødvendigvis at have besluttet dig.

un «un» betyder «en» i «un échange» og står foran et maskulint entalsord. Her introducerer det en ombytning som en mulighed, der ikke allerede er nærmere bestemt. Brug mønstret «un» + maskulint entalsord, når du nævner én ubestemt ting.

échange «échange» betyder her «ombytning» af et produkt. Ordet står efter «un» i «un échange». Det kan bruges ved en kundesamtale, når du taler om at få et andet produkt i stedet for det oprindelige.

mais «mais» betyder «men» og forbinder overvejelsen om en ombytning med et andet behov. I «J’envisage un échange, mais il me faut quelque chose de plus durable» markerer det en vigtig begrænsning. Brug «mais» til at tilføje en modsætning eller præcisering.

il I «il me faut» er «il» det formelle subjekt i udtrykket, som betyder «jeg har brug for» eller «det er nødvendigt for mig». Betydningen kommer fra hele konstruktionen «il me faut quelque chose». Brug dette udtryk, når du tydeligt vil sige, at du har brug for noget.

me «me» betyder «mig» i «il me faut quelque chose» og angiver den person, som noget er nødvendigt for. Det står mellem «il» og «faut». Brug «me» på denne plads, når du siger, at du selv har brug for noget i denne konstruktion.

faut «faut» betyder her «er nødvendigt» i konstruktionen «il me faut». Formen kommer fra falloir og bruges sammen med personen, der har brug for noget, samt selve behovet. Brug mønstret «il me faut» + ting, når du siger «jeg har brug for».

quelque chose «quelque chose» betyder «noget» som en samlet udtryk. «quelque» gør betydningen ubestemt, mens «chose» betyder «ting»; sammen betegner de en ubestemt ting. I «quelque chose de plus durable» efterfølges udtrykket af «de» og en beskrivelse, og det kan bruges, når du endnu ikke specificerer den ting, du har brug for.

de «de» indgår i «quelque chose de plus durable» og forbinder det ubestemte «quelque chose» med beskrivelsen «plus durable». Her hjælper det med at sige «noget mere holdbart» og betyder ikke alene «af». Brug mønstret «quelque chose de» + beskrivelse, når du beskriver en ubestemt ting.

plus «plus» betyder «mere» i «plus durable» og viser en sammenligning med noget mindre holdbart. Det står foran tillægsordet «durable». Brug mønstret «plus» + tillægsord, når du vil beskrive en højere grad af en egenskab.

durable «durable» betyder «holdbart» og beskriver det, som kunden har brug for. I «quelque chose de plus durable» beskriver det den ubestemte ting gennem en sammenligning. Brug ordet, når du vurderer, hvor længe et produkt eller en løsning kan holde.

Cela «Cela» betyder «det» og henviser her til det, kunden netop har sagt om brugen af produktet. I «Cela dépend de la fréquence...» fungerer det som subjekt for vurderingen. Brug «Cela dépend...» til at sige, at svaret afhænger af en bestemt faktor.

dépend «dépend» betyder «afhænger» i «Cela dépend de la fréquence et de l’endroit». Formen kommer fra dépendre og efterfølges her af «de» samt de forhold, der bestemmer svaret. Brug mønstret «Cela dépend de» + faktor, når du forklarer, at noget ikke har ét fast svar.

la «la» er den bestemte artikel «den» foran det feminine entalsord «fréquence». I «la fréquence» henviser den til hyppigheden som et bestemt vurderingspunkt. Brug «la» foran et feminint entalsord, når du taler om en bestemt ting.

fréquence «fréquence» betyder «hyppighed» og handler her om, hvor ofte produktet skal bruges. Det står i udtrykket «la fréquence et l’endroit», som angiver to faktorer for valget. Brug ordet, når du beskriver, hvor ofte en aktivitet eller brug forekommer.

et «et» betyder «og» og forbinder «la fréquence» med «l’endroit». Her samler det to forhold, som begge påvirker vurderingen. Brug «et» til at forbinde ord eller led, der hører sammen.

l’endroit «l’endroit» betyder «stedet» og er den forkortede form foran vokalen i «l’endroit où». Det angiver, hvor produktet planlægges brugt. Brug «l’endroit où» til at tale om det sted, hvor noget foregår.

où «où» betyder «hvor» og knytter «l’endroit» til den efterfølgende information om brugen. I «l’endroit où vous comptez l’utiliser» introducerer det stedet, hvor handlingen skal ske. Brug «où» til at forbinde et sted med en beskrivelse af, hvad der sker dér.

vous «vous» betyder her «De» eller «I» og er subjekt for «comptez». I samtalen bruger medarbejderen formen til at henvende sig høfligt til kunden. Brug «vous» som subjekt, når du taler høfligt til én person eller til flere personer.

comptez «comptez» betyder «planlægger» eller «har til hensigt» i «vous comptez l’utiliser». Det er formen af compter foran infinitiven «utiliser» og beskriver en planlagt handling. Brug mønstret «compter» + infinitiv, når du fortæller om en hensigt eller plan.

l’utiliser «l’utiliser» betyder «bruge den» og består her af objektsformen «l’» foran infinitiven «utiliser». «L’» henviser til produktet, mens «utiliser» angiver selve brugen. Brug mønstret «compter l’utiliser», når du siger, at nogen planlægger at bruge produktet.

Le «Le» betyder «det» eller «den» som bestemt artikel foran det maskuline entalsord «produit». I «Le produit sera souvent transporté» introducerer det det konkrete produkt, som samtalen handler om. Brug «le» foran et maskulint entalsord, når du henviser til en bestemt ting.

produit «produit» betyder «produkt» og er her det produkt, der skal transporteres. Det står efter den bestemte artikel i «Le produit». Brug ordet i en butikssamtale, når du taler om en konkret vare.

sera «sera» betyder «vil være» i «Le produit sera souvent transporté». Det er formen af être, der her bruges sammen med «transporté» til at beskrive en fremtidig handling på produktet. Brug «sera» med et efterfølgende udsagn eller en beskrivelse, når du taler om, hvad der vil ske.

souvent «souvent» betyder «ofte» og beskriver, hvor hyppigt produktet transporteres. I «sera souvent transporté» står det mellem den fremtidige form og den øvrige beskrivelse. Brug ordet, når du vil angive, at noget sker mange gange eller med høj hyppighed.

transporté «transporté» betyder «transporteret» i «Le produit sera souvent transporté». Sammen med «sera» beskriver det, at produktet vil blive flyttet fra et sted til et andet. Brug ordet, når fokus er på produktet, der bliver transporteret.

donc «donc» betyder «derfor» eller «så» og forbinder den hyppige transport med konklusionen om, hvad der er vigtigt. I «donc il est important que...» introducerer det resultatet af den foregående oplysning. Brug «donc» til at markere en konklusion eller følge.

est «est» betyder «er» i «il est important que». Det forbinder subjektet «il» med beskrivelsen «important». Brug «est» sammen med en beskrivelse, når du angiver, hvordan noget er.

important «important» betyder «vigtigt» og vurderer her, at charnières og batterie skal være pålidelige. I «il est important que...» efterfølges ordet af en hel ledsætning, der forklarer, hvad der er vigtigt. Brug dette mønster, når du vil fremhæve et krav eller en prioritet.

que «que» betyder «at» i «il est important que les charnières et la batterie soient fiables». Det indleder den ledsætning, som angiver, hvad der er vigtigt. Brug «il est important que» foran en hel oplysning om et krav eller en prioritet.

les «les» er den bestemte flertalsartikel «de» foran «charnières». I «les charnières» henviser den til produktets konkrete hængsler. Brug «les» foran bestemte navneord i flertal.

charnières «charnières» betyder «hængslerne» og er en af de produktdele, hvis pålidelighed vurderes. Ordet står i det bestemte flertal «les charnières». Brug det, når du taler om hængsler på et produkt eller en genstand.

batterie «batterie» betyder «batteri» og nævnes sammen med hængslerne som noget, der skal være pålideligt. I dialogen står det efter «la» i «la batterie». Brug ordet, når du taler om et produkts batteri.

soient «soient» betyder «er» i «que les charnières et la batterie soient fiables». Formen af être står her efter «il est important que» og knytter kravet til de to produktdele. Brug mønstret «il est important que» + «soient» + beskrivelse, når du fremhæver noget, der skal være tilfældet.

fiables «fiables» betyder «pålidelige» og beskriver både hængslerne og batteriet i dialogen. Flertalsformen passer til det samlede subjekt «les charnières et la batterie». Brug ordet, når du vurderer, om produktdele eller andre ting kan fungere stabilt.

Dans «Dans» betyder «i» i det faste udtryk «Dans ce cas». Sammen med resten af udtrykket henviser det til en situation, som netop er beskrevet. Brug «Dans ce cas» til at sige «i så fald», før du giver en anbefaling eller konklusion.

ce «ce» betyder «dette» eller «det» i «Dans ce cas» og peger på den aktuelle situation. Det står foran navneordet «cas». Brug «ce» i denne konstruktion, når du henviser til det forhold, der lige er blevet nævnt.

cas «cas» betyder «tilfælde» i «Dans ce cas». Sammen med «Dans ce» danner det udtrykket «i så fald» og henviser til den beskrevne situation. Brug «cas» i dette udtryk, når du vil knytte en anbefaling til en bestemt situation.

modèle «modèle» betyder «model» og henviser her til en bestemt produktvariant. Det står efter «le» i «le modèle plus léger». Brug ordet, når du sammenligner forskellige modeller eller varianter af et produkt.

léger «léger» betyder «let» og beskriver modellen ud fra dens vægt. I «le modèle plus léger» bruges det i en sammenligning med en anden model. Brug ordet, når du beskriver en genstand eller model, der vejer mindre.

n’est «n’est» er sammentrækningen af «ne» og «est» og betyder «er ikke» i «n’est peut-être pas le plus adapté». Sammen med «pas» danner det nægtelsen af vurderingen. Brug «n’est ... pas» til at sige, at noget ikke har en bestemt egenskab.

peut-être «peut-être» betyder «måske» og gør vurderingen forsigtig i «n’est peut-être pas le plus adapté». Det viser, at medarbejderen fremsætter en mulighed og ikke en sikker konklusion. Brug ordet, når du vil markere usikkerhed eller en mulig vurdering.

pas «pas» indgår sammen med «n’est» i nægtelsen «n’est peut-être pas». Her betyder hele udtrykket, at den lettere model muligvis ikke er den bedst egnede. Brug «ne ... pas» omkring verbet, når du vil nægte en oplysning.

adapté «adapté» betyder «passende» eller «egnet» og vurderer, om modellen passer til kundens behov. I «le plus adapté» står det i en sammenligning om den bedst egnede løsning. Brug ordet, når du vurderer, om et produkt eller en løsning passer til en bestemt situation.

Je «Je» betyder «jeg» og er subjektet i «Je peux accepter». Her taler kunden om sin egen mulighed og accept. Brug «Je» som subjekt, når du fortæller, hvad du selv kan, vil eller gør.

peux «peux» betyder «kan» i «Je peux accepter». Formen af pouvoir står foran infinitiven «accepter» og angiver mulighed eller villighed. Brug mønstret «Je peux» + infinitiv, når du siger, hvad du kan eller er villig til at gøre.

accepter «accepter» betyder «acceptere» og står som infinitiv efter «Je peux». Kunden siger, at han eller hun kan acceptere ekstra vægt for en mere robust konstruktion. Brug infinitiven efter «pouvoir», når du beskriver den handling, der er mulig.

peu «peu» betyder «lidt» i «un peu de poids en plus» og angiver en lille mængde. Det står sammen med «un» og efterfølges af «de» plus det, der måles. Brug mønstret «un peu de» + navneord, når du taler om en lille mængde.

poids «poids» betyder «vægt» i «un peu de poids en plus». Her handler det om den ekstra vægt, kunden er villig til at acceptere. Brug ordet, når du sammenligner eller vurderer, hvor tungt et produkt er.

en «en» indgår i det faste udtryk «en plus» og betyder her «ekstra» eller «oven i». I «un peu de poids en plus» præciserer det, at vægten kommer ud over den normale vægt. Brug «en plus» efter en mængde eller ting, når du vil tilføje betydningen «ekstra».

pour «pour» betyder «for» i «pour une construction plus robuste» og angiver, hvad den ekstra vægt accepteres til gengæld for. Det forbinder accepten med den ønskede egenskab ved produktet. Brug «pour» til at forklare formål, fordel eller det, noget gives for.

une «une» betyder «en» og står foran det feminine entalsord «construction». I «une construction plus robuste» introducerer det en ubestemt konstruktion. Brug «une» foran et feminint entalsord, når du nævner én ubestemt ting.

construction «construction» betyder «konstruktion» og beskriver her, hvordan produktet er bygget. Det modificeres af «plus robuste» i «une construction plus robuste». Brug ordet, når du taler om et produkts opbygning eller fysiske udførelse.

robuste «robuste» betyder «robust» og beskriver konstruktionen som stærkere og mere modstandsdygtig. I «une construction plus robuste» indgår det i en sammenligning. Brug ordet, når du vurderer, om en genstand er bygget til at holde til belastning.

Alors «Alors» betyder «så» eller «derefter» og introducerer her medarbejderens anbefaling. I «Alors, comparez...» viser det, at anbefalingen følger af kundens accept af ekstra vægt. Brug «Alors» i begyndelsen af et svar, når du drager en praktisk konklusion.

comparez «comparez» betyder «sammenlign» og er en høflig opfordring til kunden. Det står foran objektet «le modèle renforcé» og sammenligningsleddet «avec». Brug «comparez» til at bede en kunde eller anden person om at sammenligne muligheder.

renforcé «renforcé» betyder «forstærket» og beskriver modellen i «le modèle renforcé». Det fremhæver, at modellen er gjort stærkere end en almindelig mulighed. Brug ordet, når du sammenligner produkter med en ekstra stærk eller forstærket konstruktion.

avec «avec» betyder «med» og forbinder den forstærkede model med dens garantibetingelser i «comparez le modèle renforcé avec les conditions de sa garantie». Her angiver det, hvad modellen skal vurderes sammen med. Brug «avec» til at forbinde to ting, der ses eller vurderes sammen.

conditions «conditions» betyder «betingelser» eller «vilkår» og handler her om reglerne for garantien. Det står i flertal i «les conditions de sa garantie». Brug ordet, når du taler om de regler eller krav, der gælder for en aftale eller garanti.

sa «sa» betyder «dens» eller «sin» i «sa garantie» og viser, at garantien hører sammen med modellen. Formen står foran det feminine entalsord «garantie». Brug «sa» foran et feminint entalsord, når du angiver tilhørsforhold.

garantie «garantie» betyder «garanti» og specificerer, hvilke garantivilkår kunden bør sammenligne. I «les conditions de sa garantie» er det garantien, som betingelserne vedrører. Brug ordet, når du taler om en garanti på et produkt.

semble «semble» betyder «synes» eller «lyder» i «Cela semble plus proche». Det udtrykker kundens vurdering af, at løsningen passer bedre til behovet. Brug «sembler» med en beskrivelse, når noget virker eller fremstår på en bestemt måde.

proche «proche» betyder «tæt på» og beskriver her, hvor godt den foreslåede løsning svarer til kundens behov. I «plus proche de ce dont j’ai besoin» bruges det med «plus» og «de» i en sammenligning. Brug mønstret «plus proche de» + mål eller behov, når du vurderer, at noget passer bedre.

dont «dont» indgår i «ce dont j’ai besoin» og betyder her «som jeg har brug for». Det knytter det, der omtales, til udtrykket «avoir besoin de», hvor «de» er en del af forbindelsen. Brug «ce dont j’ai besoin», når du vil sige «det, jeg har brug for».

j’ai «j’ai» er sammentrækningen af «je» og «ai» og betyder «jeg har» i «j’ai besoin». Her indgår det i konstruktionen «avoir besoin de», som udtrykker et behov. Brug «j’ai besoin de» + ting, når du siger, hvad du har brug for.

besoin «besoin» betyder «behov» i det faste udtryk «avoir besoin de», som her betyder «have brug for». I «ce dont j’ai besoin» henviser det til det, kunden har brug for. Brug mønstret «avoir besoin de» + ting, når du udtrykker et behov.

montrer «montrer» betyder «vise» og står som infinitiv efter «Je peux». Medarbejderen tilbyder at vise kunden forskellene mellem mulighederne. Brug mønstret «Je peux montrer» + noget, når du tilbyder at fremvise eller forklare noget.

différences «différences» betyder «forskelle» eller «forskellene» og henviser her til forskellene mellem produktmodellerne. Det står efter «les» i «les différences», så der tales om bestemte forskelle. Brug ordet, når du sammenligner muligheder og vil fremhæve, hvad der ikke er ens.

sans «sans» betyder «uden» og indgår i «sans vous pousser à prendre une décision». Her lover medarbejderen at hjælpe uden at lægge pres på kunden. Brug «sans» foran et navneord eller en infinitivskonstruktion, når du beskriver noget, der ikke sker.

pousser «pousser» betyder her «presse» i «vous pousser à prendre une décision». Det handler om at få nogen til at beslutte sig under pres, ikke om fysisk at skubbe. Brug mønstret «pousser quelqu’un à» + handling, når du taler om at presse nogen til at gøre noget.

à «à» indgår i konstruktionen «pousser à prendre une décision» og forbinder presset med den handling, som nogen kunne blive presset til at udføre. Her står det foran infinitiven «prendre». Brug «pousser quelqu’un à» + infinitiv, når du beskriver, at nogen presses til en handling.

prendre «prendre» betyder «tage» i udtrykket «prendre une décision», som samlet betyder «træffe en beslutning». Det står som infinitiv efter «à». Brug det faste mønster «prendre une décision», når du taler om at beslutte sig i en praktisk situation.

décision «décision» betyder «beslutning» i «prendre une décision». Sammen med «prendre» betegner det den beslutning, som kunden ikke skal presses til at træffe. Brug ordet, når du taler om et valg eller en afgørelse, der skal træffes.

Grammatikpunkter

Il me faut + nom

Il me faut un produit durable.

Il mø fo ø̃ pro-düi dy-rabl.

Jeg har brug for et holdbart produkt.

« Il me faut » betyder « jeg har brug for ». Det upersonlige il står altid foran me faut.

plus + adjectif

Un modèle plus léger.

Ø̃ mo-dæl ply le-sje.

En lettere model.

« Plus léger » er komparativ og betyder « lettere ». Adjektivet tilpasses det navneord, det beskriver.

Fransk Ordforråd

comptez Verbum

kõ-te planlægger

dépend Verbum

de-pã afhænger

durable Adjektiv

dy-rabl holdbar

échange Substantiv

e-sjãzj ombytning

endroit Substantiv

ã-drua sted

envisage Verbum

ã-vi-zj overvejer

fréquence Substantiv

fre-kãs hyppighed

il me faut Frase

il mø fo jeg har brug for

produit Substantiv

pro-düi produkt

souvent Adverbium

su-vã ofte

transporté Verbum

trã-spor-te transporteret

utiliser Verbum

y-ti-li-ze bruge

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ombytning

Vis Svar

échange

afhænger

Vis Svar

dépend

hyppighed

Vis Svar

fréquence

sted

Vis Svar

endroit