En rolig samtale om støj mellem naboer | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je voulais vous dire que votre musique traverse clairement le mur.

   Jeg ville gerne nævne, at din musik går tydeligt gennem væggen.

   Je voulais

   jeg ville gerne

   dire

   sige

   vous

   dig

   musique

   musik

   traverse

   går gennem

   clairement

   tydeligt

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Je voulais indeholder voulais, som er imparfait af vouloir med subjektet je. Her udtrykker det en hensigt på en afdæmpet måde: “jeg ville gerne”. En nyttig formkæde er je veux — “jeg vil” og je voulais — “jeg ville gerne / jeg ville”. Eksempel: Je voulais vous remercier. — “Jeg ville gerne takke dig/jer.” dire er infinitiven af dire, “at sige” eller “at fortælle”. Sammen med vouloir får man mønsteret vouloir + infinitiv: Je voulais dire... betyder “Jeg ville gerne sige/fortælle ...”. Infinitiven ændres ikke efter personen i dette mønster; det bøjede verbum er voulais. vous er et objektpronomen, som her betegner den person, taleren vil sige noget til. I den faste danske oversættelse er modtageren ental og gengivet som “dig”. Fransk vous kan i andre sammenhænge også bruges ved høflig tiltale til én person eller ved tiltale til flere personer, men den mulighed er ikke den tilsigtede læsning her. Eksempel: Je vous écoute. — “Jeg lytter til dig/jer.” musique er substantivet “musik”. Det er ental i votre musique; votre viser tilhørsforhold og har her formen for ét substantiv, der ejes eller forbindes med modtageren. I ental bruges votre både med maskuline og feminine substantiver; i flertal bruges vos. Eksempel: J’aime votre musique. — “Jeg kan lide din/jeres musik.” traverse er nutidsformen af traverser, “at gå gennem” eller “at krydse”. Formen er tredje person ental, fordi votre musique er subjektet: musikken går gennem noget. Den samme form kan også betyde “krydser”, når et subjekt bevæger sig tværs over et område. Eksempel: La lumière traverse la fenêtre. — “Lyset går gennem vinduet.” clairement er et biord, “tydeligt” eller “klart”. Det beskriver her, hvordan musikken går gennem væggen, og ikke selve væggen. Biordet er afledt af adjektivet clair — “klar/tydelig”; det ændres ikke efter subjektets køn eller tal. Eksempel: Elle parle clairement. — “Hun taler tydeligt.” mur er substantivet “væg”. I den faste sætning står det efter le, så le mur betyder “væggen”. Eksempel: Le mur est épais. — “Væggen er tyk.” Samlet bliver strukturen Je voulais vous dire que ...: “Jeg ville gerne sige til dig, at ...”. Underordningsordet que indleder indholdet af det, taleren vil sige. I denne del er votre musique subjekt, traverse le mur betyder “går gennem væggen”, og clairement tilføjer, at det sker tydeligt. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg ville gerne nævne, at din musik går tydeligt gennem væggen.”

2. Je ne savais pas qu'elle vous parvenait.

   Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.

   savais

   vidste

   ne … pas

   ikke

   qu'elle

   at den

   vous

   dig

   parvenait

   nåede frem

   Uddybende forklaring

   savais er imperfektum af savoir (»vide/vidste«), her i 1. person ental efter je: je savais = »jeg vidste«. Imperfektum beskriver en videnstilstand på et tidligere tidspunkt. Eksempel: Je savais la réponse. — »Jeg kendte svaret.« ne ... pas er den franske todelte nægtelse. Her står ne før verbet og pas efter det bøjede verbum: je ne savais pas = »jeg vidste ikke«. I mere uformelt talesprog kan ne udelades, men den fulde form er den, der står her. qu'elle består af bindeordet que (»at«) og elle (3. person ental, femininum). que forkortes til qu' foran en vokallyd. Her henviser elle ifølge konteksten til den feminine musique, som omtales tidligere, så betydningen er »den« og ikke »hun«. Konstruktionen que + sætning indleder indholdet af det, man ikke vidste. Eksempel: Je sais qu'elle arrive. — »Jeg ved, at hun kommer.« vous er et pronomen, der kan betyde »De« eller »I«; her er det modtageren i oversættelsen »dig«. Det kan også bruges om flere personer, men den faste oversættelse angiver her en enkelt tiltalt person. Som indirekte objekt står det ofte uden en præposition, fx Je vous parle. — »Jeg taler til dig.« parvenait er imperfektum, 3. person ental, af parvenir (»nå frem«). Det beskriver her, at noget nåede frem til modtageren. parvenir tager ofte à ved en angivet destination eller modtager, men i dette faste eksempel står modtageren som vous. Eksempel: Le son parvenait jusqu'à nous. — »Lyden nåede helt frem til os.« Samlet er strukturen Je ne savais pas que ...: »Jeg vidste ikke, at ...«. Den indlejrede del er qu'elle vous parvenait: musikken nåede frem til dig. Derfor bliver hele ytringen: »Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.« Imperfektum i både savais og parvenait fremstiller den tidligere uvidenhed og den samtidige eller igangværende situation i fortiden.

3. On l'entend surtout tard le soir, quand l'immeuble est calme.

   Det kan især høres sent om aftenen, når der er stille i bygningen.

   On

   man

   entend

   hører

   surtout

   især

   tard

   sent

   soir

   aften

   quand

   når

   immeuble

   bygning

   calme

   stille

   Uddybende forklaring

   On betyder her ikke nødvendigvis en bestemt person. Sammen med entend giver det den generelle betydning “man hører” eller naturligt på dansk “det kan høres”. Fransk on kan også betyde “vi” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse støtter den upersonlige læsning her. entend er nutidsformen af entendre, “at høre”. Formen er 3. person ental, fordi subjektet er on: on entend. I konstruktionen on l'entend er l' et direkte objektspronomen, “det/den”; i denne sammenhæng er det den lyd, der omtales. l' er en elideret form foran et ord, der begynder med vokallyd: le/la bliver til l' foran entend. surtout betyder “især” og afgrænser, hvornår noget gælder mest. Det ændrer ikke verbets tid eller betydning, men fremhæver tidspunktet, der kommer bagefter. tard betyder “sent”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter et substantiv. Sammen med le soir betyder tard le soir “sent om aftenen”. soir betyder “aften”. I tidsudtrykket le soir bruges den bestemte artikel le: le matin betyder “om morgenen”, le soir “om aftenen”. Artiklen udtrykker her en almindelig tidsperiode, ikke et bestemt antal aftener. quand betyder “når” og indleder en tidsledsætning. Mønstret quand + sætning kan bruges til at knytte en hændelse til det tidspunkt, hvor noget gælder. Eksempel: Je lis quand il pleut. — “Jeg læser, når det regner.” immeuble betyder “bygning”, især en større bolig- eller erhvervsbygning. Det er et hankønsord: un immeuble, l'immeuble. I den faste sætning gør l' den bestemte artikel le kortere foran vokalen i immeuble. calme betyder her “stille” eller “roligt”. Det står efter verbet est og beskriver bygningens tilstand: l'immeuble est calme. Adjektivet calme har samme synlige form i hankøn og hunkøn i ental; det er altså ikke substantivet, der bærer en særlig adjektivendelse her. Eksempel: La rue est calme. — “Gaden er stille.” Hele opbygningen er On l'entend + surtout tard le soir + quand l'immeuble est calme: “Man hører det især sent om aftenen, når bygningen er stille.” Den faste danske oversættelse formulerer den første del naturligt som “Det kan især høres”, men den franske konstruktion har bogstaveligt et generelt subjekt, on, og et objekt, l'.

4. Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

   Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.

   Je peux

   jeg kan

   baisser

   skrue ned for

   basses

   basfrekvenser

   éloigner

   flytte væk

   enceintes

   højttalere

   mur

   væg

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her, at taleren har mulighed for eller evne til at gøre noget. peux er nutidsformen af pouvoir i første person ental sammen med je; efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Je peux venir. – »Jeg kan komme.« baisser er infinitiv og betyder her at skrue ned for lydniveauet. Verbet kan bruges med det, der sænkes: baisser le volume – »skrue ned for lydstyrken«. I denne sætning er les basses det, der sænkes. Les basses er en substantiveret flertalsform, der her betegner basfrekvenserne, ikke et almindeligt navneord for en person eller genstand. éloigner er også infinitiv efter peux. Det betyder at flytte noget længere væk eller få noget til at være længere væk. En nyttig konstruktion er éloigner quelque chose de ... – »flytte noget væk fra ...«. Eksempel: J’éloigne la chaise du mur. – »Jeg flytter stolen væk fra væggen.« enceintes er flertal af navneordet enceinte i betydningen »højttaler«. Formen er femininum og flertal; i denne sætning er højttalerne genstanden for éloigner. Enceinte kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men her fastlægger lydkonteksten betydningen »højttaler«. mur betyder »væg«. I du mur er du sammentrækningen af de og le, altså »fra væggen«; mur selv er ental og maskulinum. Konstruktionen éloigner les enceintes du mur samler derfor betydningen »flytte højttalerne væk fra væggen«. Samlet består udsagnet af Je peux + to infinitiver, baisser og éloigner, forbundet med et: Taleren kan skrue ned for basfrekvenserne og flytte højttalerne væk fra væggen.

5. Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

   Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.

   Cela

   det

   aiderait

   ville hjælpe

   surtout

   især

   soirs

   aftener

   semaine

   uge

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen: her betyder det “det” og peger på det, der netop er omtalt eller foreslået. Det har ikke et grammatisk køn eller tal, som skal tilpasses et bestemt navneord i denne brug. Et nærtstående alternativ er ça, som er mere dagligdags i mange sammenhænge; cela er den mere neutrale eller formelle form. aiderait kommer af verbet aider (“hjælpe”). Formen er 3. person ental i conditionnel présent: aider → il/elle/cela aiderait. Endelsen -ait viser her en tænkt eller betinget virkning, svarende til “ville hjælpe”; den siger ikke, at hjælpen allerede er et faktum. Eksempel: Cela aiderait beaucoup. — “Det ville hjælpe meget.” surtout betyder “især” og fremhæver den del, der følger. Det ændrer ikke selve verbets tid eller graden af hjælpen. Eksempel: Je travaille surtout le matin. — “Jeg arbejder især om morgenen.” soirs er flertalsformen af substantivet soir (“aften”): un soir → des soirs. I les soirs de semaine handler flertallet om flere hverdagsaftener, ikke om én bestemt aften. soir er et hankønsord, hvilket blandt andet ses i un soir. semaine betyder “uge” og står her i ental i udtrykket soirs de semaine. Entalsformen er en del af denne nominale konstruktion; præpositionen de bestemmer ikke i sig selv, at det følgende substantiv skal stå i ental. semaine er et hunkønsord, som i ental får une: une semaine. Eksempel: Je travaille en semaine. — “Jeg arbejder på hverdage.” Sætningen samles således: Cela (“det”) er det, der omtales; aiderait (“ville hjælpe”) angiver den betingede virkning; surtout (“især”) fremhæver tidspunktet; og les soirs de semaine betyder “på hverdagsaftener”. Hele betydningen er derfor: “Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.”

6. Prévenez-moi si ce changement ne suffit pas, s'il vous plaît.

   Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.

   Prévenez-moi

   Giv mig besked

   si

   hvis

   ce

   denne

   changement

   ændring

   ne … pas

   ikke

   suffit

   er nok

   s'il vous plaît

   venligst

   Uddybende forklaring

   Prévenez-moi betyder her “giv mig besked”. Det er imperativ af prévenir (“at underrette/give besked”) i tiltaleformen vous; -moi er objektpronomenet “mig”. Samme mønster kan bruges i Prévenez-moi demain. — “Giv mig besked i morgen.” Imperativen er rettet til én person høfligt eller til flere personer. si indleder her en betingelse og svarer til “hvis”. Det efterfølgende udsagn beskriver den betingelse, der udløser beskeden: Prévenez-moi si ... — “Giv mig besked, hvis ...”. ce er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental. Det passer grammatisk til changement, som er hankøn ental; betydningen er her “denne”. Formen ændres efter substantivets køn og tal, for eksempel cette modification (“denne ændring”) med et hunkønsord og ces changements (“disse ændringer”) i flertal. changement er et hankønsord, der betyder “ændring”. Det hænger sammen med verbet changer (“at ændre”), men substantivet er ikke selve verbformen. I ce changement fungerer det som det, der vurderes i den betingede ledsætning. ne ... pas omslutter i denne sætning verbet og danner nægtelse. Her står ne før suffit, og pas efter det: ne suffit pas. I uformelt talesprog kan ne ofte udelades, men den fulde standardform er den, der står her. suffit er tredje person ental nutid af suffire, “at være nok” eller “at være tilstrækkelig”. Formen har grundformen suffire; il/elle suffit betyder “han/hun/det er nok”, mens ils/elles suffisent er flertal. Sammen med ne ... pas bliver betydningen her “ikke er nok”. s'il vous plaît er en fast høflighedsform, der betyder “venligst”. Den kan stå efter en anmodning, som her, og gør ikke selve betingelsen stærkere eller svagere. Samlet består sætningen af anmodningen Prévenez-moi, betingelsen si ce changement ne suffit pas og den høflige afslutning s'il vous plaît: “Giv mig besked, hvis denne ændring ikke er nok, venligst.” Naturligt på dansk bliver det: “Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.”

7. J'apprécie que vous acceptiez d'en parler.

   Jeg sætter pris på, at du vil tale om det.

   J'apprécie

   jeg sætter pris på

   acceptiez

   accepterer / indvilliger

   d'en parler

   at tale om det

   Uddybende forklaring

   J'apprécie betyder her “jeg sætter pris på”. Det er nutidsformen af apprécier i første person ental: j'apprécie = “jeg sætter pris på”. Je bliver til j' foran en vokal. Eksempel: J'apprécie votre aide. — “Jeg sætter pris på jeres hjælp.” acceptiez betyder her “vil acceptere” eller “indvilliger i”. Formen hører til verbet accepter og er 2. person flertal i konjunktiv præsens. På fransk udløser j'apprécie que normalt konjunktiv i den følgende ledsætning: J'apprécie que vous acceptiez.... Formen vous kan grammatisk være ental i høflig tiltale eller flertal; den faste danske oversættelse peger her på høfligt ental “du”. Eksempel: Je suis content que vous acceptiez. — “Jeg er glad for, at du accepterer.” d'en parler er en infinitivkonstruktion med parler = “at tale”. Efter accepter bruges mønstret accepter de + infinitiv: accepter de parler = “acceptere at tale”. I en parler erstatter en forbindelsen de + et allerede kendt emne og betyder derfor “tale om det”. Eksempel: Elle refuse d'en parler. — “Hun nægter at tale om det.” Samlet bygges sætningen sådan: J'apprécie udtrykker værdsættelsen, que vous acceptiez introducerer det, som værdsættes, og d'en parler siger, hvad personen indvilliger i. Hele betydningen er derfor: “Jeg sætter pris på, at du vil tale om det.”

8. Il vaut mieux régler ça avant que cela ne crée des tensions.

   Det er bedre at få det her løst, før det bliver til spændinger.

   Il vaut mieux

   det er bedre

   régler

   løse; ordne

   ça

   det her

   avant que

   før

   cela

   det

   crée

   skaber; bliver til

   tensions

   spændinger

   Uddybende forklaring

   Il vaut mieux er en fast, upersonlig konstruktion med betydningen “det er bedre at …”. vaut er nutidsformen af valoir i tredje person ental; her bruges den ikke om en konkret persons ejerskab eller værdi, men i vurderingen il vaut mieux + infinitiv. Eksempel: Il vaut mieux attendre. — “Det er bedre at vente.” régler er infinitiv og betyder her “at løse” eller “at ordne” en sag eller et problem. Den står efter il vaut mieux, fordi det er den handling, der anbefales. Eksempel: Nous devons régler ce problème. — “Vi skal løse dette problem.” ça er en uformel demonstrativ form, der betyder “det her/det” og henviser her til den sag eller situation, som skal ordnes. Formen ændres ikke efter grammatisk køn eller tal på samme måde som et beskrivende ord. ça bruges ofte i talesprog; den mere neutrale eller formelle variant er ofte cela. avant que betyder “før …” og indleder en ledsætning. Efter avant que står der normalt konjunktiv på fransk, fordi hændelsen præsenteres som noget, der endnu ikke er indtruffet. I crée ses nutidskonjunktiv af créer i tredje person ental. Eksempel: Agissez avant que le problème ne grandisse. — “Handl, før problemet vokser.” cela er en demonstrativ form med betydningen “det”. Her peger den på den samme situation eller sag som den efterfølgende udvikling knytter sig til; den konkrete sag bliver ikke yderligere navngivet i sætningen. Sammenlignet med ça er cela typisk mere neutralt eller formelt. I denne konstruktion er cela subjekt for crée. crée kommer af verbet créer, “at skabe”. Her betyder det konkret, at situationen skaber eller fremkalder noget; oversættelsen “bliver til” gengiver resultatet naturligt på dansk, men den franske form er stadig verbet “skaber”. créer følger her tredje person ental, fordi subjektet er cela. Eksempel: Cette décision crée des difficultés. — “Denne beslutning skaber vanskeligheder.” tensions er flertal af substantivet tension, “spænding”. Flertalsformen viser, at der tales om spændinger som et resultat, ikke om én enkelt spænding. Eksempel: Le conflit crée des tensions. — “Konflikten skaber spændinger.” Samlet består sætningen af anbefalingen Il vaut mieux régler ça — “Det er bedre at få det her løst” — efterfulgt af tidsleddet avant que cela ne crée des tensions — “før det bliver til spændinger”. ne i ne crée er her et såkaldt eksplétivt ne efter avant que; det gør ikke sætningen negativt. Hele udsagnet anbefaler altså at ordne den pågældende sag, inden den fremkalder spændinger. Konstruktionen kan genbruges som Il vaut mieux + infinitiv + avant que + konjunktiv.