En rolig samtale om støj mellem naboer | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared building, one neighbor calmly explains that music carries through the wall late at night and agrees on practical adjustments..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med En rolig samtale om støj mellem naboer kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

Je voulais vous dire que votre musique traverse clairement le mur.

zø vulæ vu dir kø votr myzik traværs klærmang lø myr Jeg ville gerne nævne, at din musik går tydeligt gennem væggen.
B

Je ne savais pas qu'elle vous parvenait.

zø nø savæ pa kæll vu parvønæ Jeg var ikke klar over, at den nåede over til dig.
A

On l'entend surtout tard le soir, quand l'immeuble est calme.

ong langtang syrty tar lø swar, kang limøbl æ kalm Det kan især høres sent om aftenen, når der er stille i bygningen.
B

Je peux baisser les basses et éloigner les enceintes du mur.

zø pø besé le bass e elwanjé lezangsænt dy myr Jeg kan skrue ned for bassen og flytte højttalerne væk fra væggen.
A

Cela aiderait, surtout les soirs de semaine.

søla ædræ, syrty lø swar dø sømæn Det ville hjælpe, især på hverdagsaftener.
B

Prévenez-moi si ce changement ne suffit pas, s'il vous plaît.

prevenæ-mwa si sø sjangzjmang nø syfi pa, sil vu plæ Sig endelig til, hvis ændringen ikke er nok.
A

J'apprécie que vous acceptiez d'en parler.

zjapresi kø vu zakseptje dang parlé Jeg sætter pris på, at du vil tale om det.
B

Il vaut mieux régler ça avant que cela ne crée des tensions.

il vo mjø reglé sa avang kø søla nø kræ de tangsjong Det er bedre at få det her løst, før det bliver til spændinger.

Ord for ord

Je Je betyder her «jeg» og bruges, når taleren omtaler sig selv. Det står foran verbet i «Je voulais vous dire». Brug Je foran et verbum, når du fortæller, hvad du selv gør eller mener.
voulais Voulais betyder her «ville gerne» i den høflige indledning «Je voulais vous dire». Formen kommer fra vouloir og gør det mindre direkte at nævne problemet. Mønstret «Je voulais + infinitiv» kan bruges, når du høfligt vil tage noget op med en anden.
vous Vous henviser her til den nabo, der tiltales høfligt, og betyder «Dem» eller «dig» i denne sammenhæng. Det bruges både i «vous dire» og «vous parvenait». Brug vous, når du taler høfligt til én person eller til flere personer.
dire Dire betyder her «sige» eller «fortælle» og står efter «voulais» i «Je voulais vous dire». Efter vouloir bruges dire til at angive det, man gerne vil sige. Situationen er en høflig indledning, før man forklarer et problem.
que Que betyder her «at» og indleder indholdet af det, taleren vil sige: «que votre musique traverse clairement le mur». Det forbinder et udsagn som «Je voulais vous dire» med en hel sætning. Brug que efter et verbum, når du tilføjer, hvad nogen siger, ved eller mener.
votre Votre betyder her «din» eller «Deres» og viser, at musikken tilhører den person, der tiltales. Det står foran navneordet i «votre musique». Brug mønstret votre + navneord, når du omtaler noget, der hører til den høfligt tiltalte person eller personer.
musique Musique betyder her «musik», nærmere bestemt naboens musik, som trænger gennem væggen. Det er det navneord, der er subjekt i «votre musique traverse clairement le mur». Brug musique, når du taler om musik som lyd eller indhold.
traverse Traverse betyder her «går igennem» eller «trænger igennem», fordi musikken bevæger sig gennem væggen. Formen kommer fra traverser og bruges her med «votre musique» som det, der går igennem. Mønstret «traverse + sted eller genstand» kan bruges om noget, der passerer gennem noget andet.
clairement Clairement betyder her «tydeligt» og beskriver, hvordan musikken kan høres gennem væggen. Det lægger sig til «traverse» i «traverse clairement le mur». Brug clairement, når du vil sige, at noget sker på en tydelig eller let mærkbar måde.
le Le er den bestemte artikel i «le mur» og svarer her til «den» i «den væg». Det står foran mur i den konkrete omtale af væggen mellem lejlighederne. Brug le foran et navneord, når du henviser til en bestemt ting.
mur Mur betyder her «mur» eller «væg» og er den genstand, som musikken går igennem. Det indgår i «traverse clairement le mur». Brug mur, når du taler om en væg eller mur som fysisk grænse mellem steder.
ne Ne er her den første del af nægtelsen «ne savais pas» og bidrager sammen med pas til betydningen «vidste ikke». Det står foran verbet i «Je ne savais pas». Brug mønstret ne + verbum + pas til at nægte et udsagn.
savais Savais betyder her «vidste» i «Je ne savais pas». Formen kommer fra savoir og viser, at naboen ikke havde denne viden. Brug «ne savais pas» til at sige, at du ikke var klar over noget.
pas Pas er her den anden del af nægtelsen «ne savais pas» og betyder sammen med ne «ikke». Det står efter verbet savais. Brug pas sammen med ne, når du vil afvise eller nægte et udsagn.
qu'elle Qu'elle betyder her «at den», hvor elle henviser til «votre musique». Formen kombinerer que med elle og indleder sætningen «qu'elle vous parvenait». Brug qu'elle, når du vil indlede en sætning med «at hun» eller «at den» om et hunkønsord.
parvenait Parvenait betyder her «nåede frem til» og beskriver, at musikken nåede over til naboen. Formen kommer fra parvenir og bruges sammen med «vous» i «vous parvenait». Situationen er en forklaring på, at en lyd når frem til en anden person.
On On betyder her «man» eller mere naturligt «det» i «On l'entend», altså «det kan høres». Det bruges som subjekt i en generel beskrivelse af, hvad man kan høre. Brug on + verbum, når du taler generelt uden at nævne en bestemt person.
l'entend L'entend betyder her «hører den», hvor l' henviser til musikken, og entend kommer fra entendre, «at høre». Hele udtrykket «On l'entend» betyder, at man kan høre musikken. Brug et tilsvarende pronomen foran entendre, når det allerede er klart, hvad man hører.
surtout Surtout betyder her «især» eller «hovedsageligt» og fremhæver tidspunktet «tard le soir». Det viser, at lyden især er mærkbar sent om aftenen. Brug surtout, når du vil fremhæve det vigtigste tidspunkt eller den vigtigste del af en situation.
tard Tard betyder her «sent» og angiver, at musikken især kan høres på et sent tidspunkt. Det står foran «le soir» i «tard le soir». Brug tard sammen med et tidspunkt, når du beskriver, at noget sker sent.
soir Soir betyder «aften» og indgår her i tidsudtrykket «tard le soir», «sent om aftenen». Det bruges sammen med le, fordi der henvises til aftenen som et bestemt tidsrum. Brug «le soir», når du taler generelt om aftenen.
quand Quand betyder her «når» og indleder tidsleddet «quand l'immeuble est calme». Det forklarer, hvornår musikken især kan høres. Brug quand + en sætning, når du vil angive, hvornår noget sker.
l'immeuble L'immeuble betyder her «bygningen» eller «ejendommen», hvor naboerne bor. Formen består af l' foran immeuble og står som subjekt i «l'immeuble est calme». Brug l'immeuble, når du taler om en beboelsesejendom eller en bygning.
est Est betyder her «er» og kommer fra être. Det forbinder «l'immeuble» med egenskaben «calme» i «l'immeuble est calme». Brug navneord + est + beskrivelse, når du fortæller, hvordan noget er.
calme Calme betyder her «stille» og beskriver bygningen, når der ikke er andre lyde, der overdøver musikken. Det står efter est i «l'immeuble est calme». Brug calme om et sted eller en situation, hvor der er ro.
peux Peux betyder her «kan» og viser, at taleren er i stand til at ændre noget. Det står i «Je peux baisser les basses». Formen kommer fra pouvoir. Brug «Je peux + infinitiv», når du tilbyder eller beskriver noget, du kan gøre.
baisser Baisser betyder her «sænke» eller «skrue ned for» og henviser til at sænke baslyden. Det står efter peux i «Je peux baisser les basses». Brug pouvoir + baisser + en lyd- eller lydstyrkeangivelse, når du tilbyder at gøre en lyd svagere.
les Les er den bestemte artikel foran «basses» i «les basses» og svarer her til «basserne» eller «baslydene». Den viser, at der tales om de konkrete baslyde i musikken. Brug les foran et navneord i flertal, når der henvises til bestemte ting.
basses Basses betyder her «basser» eller «baslyde» i forbindelse med musik. Det står i «baisser les basses», hvor baslydene er det, der skal skrues ned for. Brug «les basses» i en samtale om at justere bas i musik eller lyd.
et Et betyder «og» og forbinder de to løsninger «baisser les basses» og «éloigner les enceintes du mur». Begge handlinger hører under «Je peux». Brug et til at forbinde to ord, udtryk eller handlinger.
éloigner Éloigner betyder her «flytte væk» eller «fjerne fra» og beskriver, at højttalerne flyttes væk fra væggen. Det bruges i mønstret «éloigner les enceintes du mur». Brug éloigner + genstand + du/de + sted, når noget skal flyttes længere væk fra et sted.
enceintes Enceintes betyder her «højttalere» og er de genstande, som skal flyttes væk fra væggen. Det står i «éloigner les enceintes du mur». Brug enceintes, når du taler om højttalere som udstyr til musik eller lyd.
du Du betyder her «fra væggen» i «éloigner les enceintes du mur». Det er sammentrækningen af de og le og forbinder éloigner med mur. Brug «éloigner quelque chose du mur» om at flytte noget væk fra væggen.
Cela Cela betyder her «det» og henviser til de foreslåede ændringer med bas og højttalere. Det er subjekt i «Cela aiderait». Brug cela til at henvise tilbage til en idé, handling eller situation, som allerede er nævnt.
aiderait Aiderait betyder her «ville hjælpe» og kommer fra aider. Det beskriver den forventede virkning af ændringerne i «Cela aiderait». Brug «Cela aiderait» som en høflig måde at sige, at en foreslået løsning sandsynligvis vil gøre situationen bedre.
soirs Soirs betyder her «aftener» og indgår i udtrykket «les soirs de semaine», altså hverdagsaftener. Flertallet viser, at der tales om flere aftener i løbet af ugen. Brug «les soirs de semaine», når du taler om aftener på hverdage.
de De forbinder «soirs» med «semaine» i «les soirs de semaine». Her bidrager det til betydningen «aftener på hverdage» eller «hverdagsaftener». Brug de til at forbinde et tidsudtryk med den periode, det hører til.
semaine Semaine betyder «uge» og indgår her i udtrykket «les soirs de semaine». Det afgrænser aftenerne til den del af ugen, hvor man normalt arbejder. Brug semaine i tidsudtryk, der beskriver en hel uge eller en del af ugen.
Prévenez-moi Prévenez-moi betyder her «giv mig besked» eller «sig til». Prévenez kommer fra prévenir, og moi betyder «mig»; sammen bruges de som en direkte anmodning til naboen. Mønstret «Prévenez-moi si...» kan bruges, når du beder nogen informere dig, hvis en situation ændrer sig.
si Si betyder her «hvis» og indleder betingelsen «si ce changement ne suffit pas». Det angiver, under hvilken omstændighed naboen skal give besked. Brug si + en sætning, når du vil forklare, hvad der skal ske under en bestemt betingelse.
ce Ce betyder her «denne» eller «dette» og står foran changement i «ce changement». Det peger på den konkrete ændring, som naboen netop har foreslået. Brug ce + navneord, når du henviser til noget bestemt i den aktuelle samtale.
changement Changement betyder her «ændring» og henviser til at skrue ned for bassen og flytte højttalerne. Det står i «ce changement». Brug changement, når du taler om en konkret justering af en situation eller måde at gøre noget på.
suffit Suffit betyder her «er nok» eller «rækker» og kommer fra suffire. I «ce changement ne suffit pas» handler det om, hvorvidt ændringen løser problemet tilstrækkeligt. Brug «ne suffit pas», når en løsning ikke er nok til at opnå det ønskede resultat.
s'il vous plaît S'il vous plaît er en fast høflig formulering, der betyder «vær venlig» eller bruges til at gøre en anmodning høflig. S'il er en sammentrækning af si og il, vous henviser til den høfligt tiltalte person eller personer, og plaît bidrager med betydningen «behager». Brug hele «s'il vous plaît» til at gøre en anmodning høflig.
J'apprécie J'apprécie betyder her «jeg sætter pris på». J' er den forkortede form af Je foran en vokal, og apprécie kommer fra apprécier. Mønstret «J'apprécie que...» kan bruges, når du vil udtrykke taknemmelighed for en andens holdning eller handling.
acceptiez Acceptiez betyder her, at naboen accepterer eller er villig til at tale om problemet. Formen kommer fra accepter og står i «que vous acceptiez d'en parler». Brug «accepter de + infinitiv», når nogen går med til at gøre noget.
d'en D'en betyder her «at tale om det» sammen med parler. D' er de foran en, og en henviser til sagen, som naboerne taler om. I «acceptiez d'en parler» erstatter en den allerede kendte sag, så den ikke behøver gentages.
parler Parler betyder her «tale» eller «snakke» og bruges om at drøfte støjproblemet. Det står i udtrykket «d'en parler», «at tale om det». Brug «en parler», når du vil sige, at du taler om en sag, der allerede er kendt.
Il Il er her et upersonligt pronomen i udtrykket «Il vaut mieux», som betyder «det er bedre». Det henviser ikke til en bestemt person, men indleder en generel vurdering. Brug «Il vaut mieux + infinitiv», når du vil give et råd om, hvad der er bedst at gøre.
vaut Vaut er en form af valoir og indgår i den faste formulering «Il vaut mieux». Hele formuleringen betyder her «det er bedre», mens vaut alene ikke skal forstås som hele denne betydning. Brug «Il vaut mieux régler...» til at anbefale en handling.
mieux Mieux betyder her «bedre» og fuldender den faste formulering «Il vaut mieux». Det bruges til at sammenligne den anbefalede løsning med andre mulige handlinger. Brug «Il vaut mieux + infinitiv», når du vil sige, at én handling er at foretrække.
régler Régler betyder her «løse» eller «ordne» og henviser til at få støjproblemet afklaret. Det står efter «Il vaut mieux» i «Il vaut mieux régler ça». Brug «régler ça» om at få en konkret sag eller et problem bragt i orden.
ça Ça betyder her «det» eller «dette» og henviser til støjproblemet mellem naboerne. Det står som objekt i «régler ça». Brug ça til at henvise uformelt til en sag eller situation, som begge samtalepartnere kender.
avant Avant betyder her «før» og indleder tidsleddet «avant que cela ne crée des tensions». Det markerer, at problemet bør løses, inden det udvikler sig. Brug «avant que + sætning», når du vil sige, at noget skal ske før en anden handling eller virkning.
crée Crée betyder her «skaber» eller «fører til» og beskriver, at situationen kan skabe spændinger. Det står i «cela ne crée des tensions», hvor cela er det, der kan føre til virkningen. Brug «crée des tensions» om en handling eller situation, der skaber konflikt eller anspændthed.
des Des står foran «tensions» i «crée des tensions» og markerer et navneord i flertal. Her bidrager det til betydningen «spændinger» uden at angive en bestemt enkelt spænding. Brug des foran et navneord i flertal, når du omtaler flere eller ubestemte ting.
tensions Tensions betyder her «spændinger» eller «konflikter» mellem naboerne. Det indgår i «crée des tensions», hvor spændingerne er en mulig følge af, at problemet ikke bliver løst. Brug «des tensions» om anspændthed, der kan opstå mellem personer eller grupper.

Grammatikpunkter

L’imparfait : voulais, savais, parvenait

Je voulais dire clairement.

zø vulæ dir klærmang

Jeg ville sige det tydeligt.

Imparfait bruges til tidligere ønsker, viden eller handlinger, der var i gang eller gentog sig.

Le conditionnel présent : aiderait

Le changement aiderait.

lø sjangzjmang ædræ

Ændringen ville hjælpe.

Konditionalis udtrykker en mulig eller hypotetisk handling og svarer ofte til »ville« på dansk.

Fransk Ordforråd

calme Adjektiv
kalm rolig, stille

l'immeuble est calme

clairement Adverbium
klærmang tydeligt

traverse clairement

dire Verbum
dir sige, fortælle

vous dire

immeuble Substantiv
imøbl bygning, ejendom

l'immeuble

mur Substantiv
myr væg

le mur

parvenir Verbum
parvønir nå frem til parvenait

qu'elle vous parvenait

pouvoir Verbum
puvwar kunne peux

Je peux baisser

savoir Verbum
savwar vide savais

Je ne savais pas

surtout Adverbium
syrty især, frem for alt

On l'entend surtout

tard Adverbium
tar sent

tard le soir

traverser Verbum
traværzé gå igennem, trænge igennem traverse

votre musique traverse clairement le mur

vouloir Verbum
vulwar ville voulais

Je voulais vous dire

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg sætter pris på, at du vil tale om det.

Vis SvarJ'apprécie que vous acceptiez d'en parler.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tydeligt

Vis Svarclairement

især, frem for alt

Vis Svarsurtout

sige, fortælle

Vis Svardire

sent

Vis Svartard