Sikkerhed i fællesarealer | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Des cartons ont été laissés dans le couloir commun.

   Der er blevet efterladt nogle kasser i den fælles gang.

   cartons

   kasser

   ont été laissés

   er blevet efterladt

   couloir

   gang

   commun

   fælles

   Uddybende forklaring

   cartons betyder her kasser. Det er flertalsformen af carton (maskulinum): un carton = en kasse, des cartons = nogle kasser. Formen des markerer ubestemt flertal, mens cartons selv viser flertallet med -s. ont été laissés er en passiv konstruktion i fortid. ont er nutidsformen af hjælpeverbet avoir for tredje person flertal; été er participiet af être, og laissés kommer fra verbet laisser = at efterlade. I passiven er être den del, der bærer passiviteten, så betydningen er, at kasserne blev efterladt, uden at den, der efterlod dem, nævnes. laissés står i maskulinum flertal, fordi det retter sig efter cartons. couloir betyder gang eller korridor. Det er et maskulint substantiv: un couloir. I denne sætning står det efter dans, så dans le couloir betyder i gangen. commun betyder fælles eller delt. Her beskriver det couloir, så det står i maskulinum ental: un couloir commun. Adjektivet har altså samme køn og tal som substantivet; ved et feminint substantiv bliver formen for eksempel commune. Samlet består sætningen af Des cartons (nogle kasser), ont été laissés (er blevet efterladt) og dans le couloir commun (i den fælles gang). Den samlede betydning er: Der er blevet efterladt nogle kasser i den fælles gang.

2. Cela pourrait bloquer l'accès, surtout en cas d'urgence.

   Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.

   Cela

   det/dette

   pourrait

   kan

   bloquer

   blokere

   l'accès

   adgangen

   surtout

   især

   en cas d'urgence

   i en nødsituation

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her «det» eller «dette». Det er et demonstrativt pronomen: det står selv som subjekt og har ikke en bestemt bøjningsform, der angiver grammatisk køn eller tal. Det peger på noget, som sammenhængen gør relevant, uden at den præcise reference behøver at være navngivet i selve sætningen. pourrait er en form af pouvoir («at kunne»). Formen er 3. person ental i conditionnel présent; her udtrykker den en mulig konsekvens, ikke en sikker konstatering. Sammenlign peut («kan») med pourrait («ville kunne/kan muligvis»). Eksempel: Cela pourrait aider. — «Det kunne hjælpe.» bloquer er infinitiven («at blokere»). Efter pouvoir står hovedverbet i infinitiv: pourrait bloquer betyder «kunne blokere». Det er altså pourrait, der bærer person- og tidsformen, mens bloquer forbliver infinitiv. Eksempel: Elle peut entrer. — «Hun kan gå ind.» l'accès betyder «adgangen». Det er substantivet accès, som er hankøn; l' er den bestemte artikel le, der forkortes foran en vokal. Accenttegnet i accès hører til den faste stavemåde. accès bruges blandt andet om adgang til et sted, en tjeneste eller en mulighed; her er den relevante betydning adgang i almindelig forstand. surtout betyder «især» og fremhæver det efterfølgende tilfælde som særligt vigtigt. Det er et adverbium og ændrer ikke form. en cas d'urgence er et fast, genanvendeligt mønster med betydningen «i tilfælde af en nødsituation». en cas de betyder «i tilfælde af», og d'urgence er de urgence, hvor de forkortes til d' foran vokalen. urgence er et hunkønsord; artiklen er ikke synlig efter de. Eksempel: Appelez en cas d'urgence. — «Ring i tilfælde af en nødsituation.» Samlet bygges sætningen sådan op: Cela er subjektet, pourrait markerer en mulig følge, og bloquer l'accès er det, der muligvis sker. surtout en cas d'urgence indsnævrer pointen ved at sige, at denne risiko især gælder i en nødsituation. Hele ytringen betyder derfor: «Det kan blokere adgangen, især i en nødsituation.»

3. Je ne suis pas sûr de savoir à qui ils appartiennent, alors je ne les ai pas déplacés.

   Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.

   sûr

   sikker

   savoir

   vide

   à qui

   hvem ... til

   appartiennent

   tilhører

   alors

   så

   déplacés

   flyttet

   Uddybende forklaring

   «sûr» betyder her, at taleren ikke har sikker viden. Det er tillægsordet sûr, der står i hankøn ental; med en taler, der markeres som hunkøn, ville formen være sûre. Formen alene fastslår ikke mere om taleren end denne grammatiske overensstemmelse. «savoir» er infinitiven af savoir, «at vide». Her følger den efter de i konstruktionen être sûr de savoir...: «at være sikker på at vide ...». Infinitivformen angiver ikke selv person eller tal. Eksempel: Je veux savoir. — «Jeg vil vide det.» «à qui» indleder et indirekte spørgsmål om, hvem noget tilhører: «hvem ... til». qui bruges her om en person eller part, mens à markerer relationen «til». I denne sætning angiver udtrykket ikke i sig selv, hvem den pågældende er. «appartiennent» er en bøjet form af appartenir, «at tilhøre». Det er nutid, tredje person flertal, med ils som subjekt: ils appartiennent — «de tilhører». Konstruktionen appartenir à quelqu’un betyder «at tilhøre nogen»; præpositionen à står derfor foran den, der ejer eller har tilknytningen. Eksempel: Ces clés appartiennent à Marie. — «Disse nøgler tilhører Marie.» «alors» forbinder de to dele med betydningen «så» eller «derfor». Her viser det, at den efterfølgende handling følger af usikkerheden i den første del. «déplacés» betyder her «flyttet». Grundverbet er déplacer, «at flytte». Formen er perfektum participium i hankøn flertal. Den står i je ne les ai pas déplacés: ai er første person ental af hjælpeverbet avoir, og ne ... pas danner nægtelsen. Fordi det direkte objekt les står før hjælpeverbet, stemmer participiet her overens med objektet; déplacés viser hankøn flertal eller en blandet gruppe. Formen identificerer ikke, hvad les henviser til. Hele strukturen er Je ne suis pas sûr de savoir ... — «Jeg er ikke sikker på at vide ...». Det indirekte spørgsmål à qui ils appartiennent betyder «hvem de tilhører»: ils er subjekt for appartiennent. Derefter giver alors følgen: je ne les ai pas déplacés — «så jeg har ikke flyttet dem». Samlet betyder sætningen: «Jeg er ikke sikker på, hvem de tilhører, så jeg har ikke flyttet dem.»

4. Nous devrions envoyer un message neutre aux résidents.

   Vi bør sende en neutral besked til beboerne.

   Nous devrions

   vi bør

   envoyer

   sende

   message

   besked

   neutre

   neutral

   aux

   til

   résidents

   beboere

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her “vi bør”. Nous er 1. person flertal, og devrions er formen af devoir i conditionnel présent for nous. Denne form udtrykker en anbefaling eller noget, man anser for passende, snarere end en sikker fremtidsoplysning. Sammenlign nous devons = “vi skal/er nødt til” med nous devrions = “vi bør”. envoyer betyder “at sende”. Det står i infinitiv efter devrions: mønstret er devoir i den bøjede form + infinitiv, som i Nous devrions attendre = “Vi bør vente”. Det er altså devrions, ikke envoyer, der bærer person- og modusinformationen. message betyder “besked”. Det er et hankønsord i ental; un message er derfor “en besked”. Den ubestemte artikel un angiver her en ikke nærmere bestemt besked og skal ikke alene forstås som en fremhævet optælling. neutre betyder “neutral” i denne sammenhæng. Adjektivet beskriver message og står i hankøn ental, så formen er neutre. Den samme skrivemåde bruges også med et hunkønsord i ental, mens flertal normalt har neutres: des messages neutres = “neutrale beskeder”. aux betyder “til de” her. Det er den faste sammentrækning af præpositionen à og den bestemte flertalsartikel les: à + les bliver til aux. Den står foran résidents og markerer, hvem beskeden er rettet til. résidents betyder “beboerne” og er flertal af résident, “beboer”. Den bestemte artikel er allerede indeholdt i aux gennem les, så aux résidents betyder “til beboerne”. Samlet er strukturen Nous devrions + infinitiven envoyer + genstanden un message neutre + modtagerleddet aux résidents: “Vi bør sende en neutral besked til beboerne.”

5. Le message devrait se concentrer sur la sécurité plutôt que de blâmer quelqu'un.

   Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at give nogen skylden.

   message

   besked

   devrait

   bør

   se concentrer

   fokusere

   sécurité

   sikkerhed

   plutôt que de

   frem for at

   blâmer

   give skylden

   quelqu'un

   nogen

   Uddybende forklaring

   message betyder her “beskeden”. Substantivet er hankøn: un message i ental, des messages i flertal. I den faste sætning er Le message den bestemte form, altså “beskeden”. Eksempel: J’écris un message. — “Jeg skriver en besked.” devrait er 3. person ental af devoir i conditionnel présent. Her udtrykker formen en anbefaling eller noget, der anses for passende: “bør”. En nyttig kontrast er doit — “skal” — over for devrait — “bør/skulle gerne”. devrait er her den bøjede verbform, mens se concentrer står i infinitiv. se concentrer er et refleksivt verbum i infinitiv: concentrer betyder “at koncentrere”, mens se concentrer betyder “at fokusere/koncentrere sig”. Efter devrait står infinitiven: Le message devrait se concentrer... — “Beskeden bør fokusere...” Det refleksive se hører til verbet. sécurité er et hunkøns-substantiv og betyder her “sikkerhed”. Med bestemt artikel hedder det la sécurité — “sikkerheden”. Eksempel: La sécurité est importante. — “Sikkerhed er vigtig.” plutôt que de introducerer det alternativ, der fravælges: “frem for at” eller “i stedet for at”. Mønstret er plutôt que de + infinitiv, som i plutôt que de partir — “frem for at tage af sted”. Her står den efter den foretrukne handling og leder videre til den handling, der ikke bør vælges. blâmer er infinitiv og betyder “at give skylden” eller “at bebrejde”. Her står det efter plutôt que de: plutôt que de blâmer... — “frem for at give ... skylden”. Eksempel: Il préfère écouter plutôt que de blâmer quelqu’un. — “Han foretrækker at lytte frem for at give nogen skylden.” quelqu’un er et ubestemt pronomen, der betyder “nogen” eller “en eller anden person”. Apostroffen markerer sammenskrivningen i den franske form; quelqu’un er ét pronomen. Her er det den ubestemte person, som handlingen blâmer rettes mod: “at give nogen skylden”. Samlet består sætningen af subjektet Le message, anbefalingen devrait, infinitiven se concentrer og målet sur la sécurité: “Beskeden bør fokusere på sikkerhed.” plutôt que de blâmer quelqu’un tilføjer alternativet “frem for at give nogen skylden”. Hele betydningen er derfor: “Beskeden bør fokusere på sikkerhed frem for at give nogen skylden.”

6. Cette façon de présenter les choses suscite généralement une meilleure réaction.

   Den måde at formulere det på giver som regel en bedre reaktion.

   Cette

   denne

   façon

   måde

   présenter

   at formulere eller præsentere

   les choses

   tingene

   suscite

   fremkalder eller skaber

   généralement

   som regel

   meilleure

   bedre

   réaction

   reaktion

   Uddybende forklaring

   Cette betyder her “denne” og er et demonstrativt bestemmelsesord. Det står i femininum ental, fordi det bestemmer façon; formen følger altså det ord, den bestemmer, ikke taleren. Sammenlign ce foran et maskulint entalsord og ces foran flertal. façon betyder “måde” eller “fremgangsmåde”. Udtrykket cette façon de + infinitiv kan genbruges om måden at gøre noget på: une façon de répondre betyder “en måde at svare på”. présenter er infinitivformen og betyder her “at formulere” eller “at præsentere”. Efter de bruges infinitiv: de présenter les choses betyder “at formulere/præsentere tingene”. I denne sætning handler det om, hvordan noget bliver formuleret, ikke om en bestemt bøjet nutidsform af verbet. les choses betyder “tingene”. les markerer bestemt flertal, mens choses er flertalsformen af chose, “ting”. Her er det den sag eller det indhold, som bliver formuleret; den danske oversættelse gengiver det som “det”. suscite betyder her “fremkalder” eller “skaber”. Det er nutidsformen i tredje person ental af susciter, og subjektet er hele gruppen Cette façon de présenter les choses. I en genbrugelig model kan man sige X suscite Y: “X fremkalder/skaber Y”. généralement betyder “som regel” eller “generelt”. Det beskriver, hvor typisk virkningen er, og ikke selve måden at formulere noget på. meilleure betyder “bedre”. Det er femininum ental af den komparative form meilleur, som hører sammen med bon: bon → meilleur → le meilleur (“god” → “bedre” → “den bedste”). meilleure bøjes her, fordi det beskriver det feminine entalsord réaction; man kan ikke bruge den maskuline form meilleur i denne forbindelse. réaction betyder “reaktion”. Det er et feminint entalsnavneord; det bestemmes her af den ubestemte artikel une, som ikke i sig selv angiver et bestemt antal ud over entalsformen. Udtrykket une meilleure réaction betyder “en bedre reaktion”. Samlet bygges sætningen sådan op: Cette façon de présenter les choses er subjektet, altså “denne måde at formulere tingene på”; suscite er virkningen, “skaber”; généralement betyder “som regel”; og une meilleure réaction er resultatet, “en bedre reaktion”. Hele sætningen betyder derfor: “Den måde at formulere det på giver som regel en bedre reaktion.”

7. Si personne ne les réclame, l'administration de l'immeuble pourra décider de la prochaine étape.

   Hvis ingen gør krav på dem, kan ejendommens administration beslutte næste skridt.

   Si

   hvis

   personne

   ingen

   les

   dem

   réclame

   gør krav på

   l'administration

   administrationen

   immeuble

   ejendom eller bygning

   pourra

   kan

   décider

   beslutte

   prochaine

   næste eller kommende

   étape

   skridt eller fase

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsesledsætning: “hvis”. Mønstret si + en situation, efterfulgt af hovedsætningen, kan genbruges i mange betingelser. I fransk står der normalt nutid efter si, når betingelsen handler om en mulig situation: Si tu viens... = “Hvis du kommer ...”. personne betyder her “ingen person”. Sammen med ne i ne ...-negationen bliver betydningen “ingen”. Personne er grammatisk ental, hvilket ses på verbet réclame; det betyder ikke, at der kun er én virkelig person. les er et ubetonet objektspronomen i flertal: “dem”. Det står foran verbet i les réclame. Den faste oversættelse identificerer den tilsigtede betydning som “dem”, men angiver ikke mere præcist, hvem pronomenet henviser til. réclame kommer af réclamer, “at kræve eller gøre krav på”. Her er det 3. person ental i nutid og betyder “gør krav på”. Eksempel: Elle réclame son dû. — “Hun kræver det, hun har krav på.” I sætningen står les foran verbet, så les réclame betyder “gør krav på dem”. l'administration består af den bestemte artikel la, som er forkortet til l' foran en vokallyd, og substantivet administration. Her betyder det “administrationen”. administration er et hunkønsord; artiklen er ikke en del af selve grundformen. immeuble betyder “ejendom” eller “bygning”. I l'administration de l'immeuble angiver de l'immeuble, hvilken administration der menes: administrationen for ejendommen. de l' er de plus den eliderede bestemte artikel le foran vokallyd. pourra kommer af pouvoir, “at kunne”, og er futur simple, 3. person ental. Her betyder det “kan” i betydningen “vil være i stand til”. Formen ændres efter subjektet: je pourrai, il/elle pourra, ils/elles pourront. Den fremtidige form passer med, at beslutningen kan træffes, hvis betingelsen bliver opfyldt. décider er infinitivformen “at beslutte”. Efter pouvoir står infinitiven direkte: pourra décider = “kan beslutte”. Eksempel: Nous pouvons décider demain. — “Vi kan beslutte det i morgen.” prochaine betyder “næste” eller “kommende”. Den er hunkøn ental og passer derfor til substantivet étape; den er ikke en form af étape. Grundformen for adjektivet er prochain i hankøn ental, mens prochaine er hunkønsformen. étape betyder “skridt”, “trin” eller “fase”. Her er den tilsigtede betydning “skridt” i udtrykket “næste skridt”. Som hunkønsord forklarer den formen prochaine i la prochaine étape. Hele strukturen er: Si personne ne les réclame — “Hvis ingen gør krav på dem” — efterfulgt af l'administration de l'immeuble pourra décider de la prochaine étape — “kan ejendommens administration beslutte næste skridt”. Betingelsesleddet beskriver situationen, og hovedsætningen angiver, hvad administrationen derefter vil være i stand til at gøre.

8. De cette façon, le processus reste équitable et documenté.

   På den måde forbliver processen retfærdig og dokumenteret.

   De cette façon

   på den måde

   processus

   proces

   reste

   forbliver

   équitable

   retfærdig

   documenté

   dokumenteret

   Uddybende forklaring

   De cette façon betyder her "på den måde" og er en genanvendelig måde at henvise til den fremgangsmåde eller løsning, der netop er nævnt. Eksempel: De cette façon, nous gagnons du temps. — "På den måde sparer vi tid." Konstruktionen står først og angiver, hvordan resten af udsagnet skal forstås. processus betyder "proces". Substantivet bruges om et forløb med trin eller en fremgangsmåde. Flertalsformen er processus med samme stavning som entalsformen; sammenhængen viser tallet. Eksempel: Le processus est simple. — "Processen er enkel." reste kommer af rester, "at forblive" eller "at blive ved med at være". Formen reste er nutid, 3. person ental, og subjektet er le processus. Rester beskriver fortsat tilstand; det er ikke det samme som devenir, "at blive" i betydningen at skifte til en ny tilstand. Eksempel: Le prix reste stable. — "Prisen forbliver stabil." équitable betyder her "retfærdig" i betydningen rimelig og upartisk. Det er et adjektiv, som beskriver le processus. Formen er den samme i maskulinum og femininum ental; i flertal bruges équitables. Eksempel: Une décision équitable aide tout le monde. — "En retfærdig beslutning hjælper alle." documenté betyder her "dokumenteret" eller "underbygget af dokumentation". Det er perfektum participium af documenter, men bruges her som adjektiv efter reste; derfor beskriver det også den fortsatte egenskab ved processen. Den maskuline entalsform documenté passer til le processus; femininum ental er documentée, og flertal er documentés eller documentées efter det beskrevne substantiv. Eksempel: Le dossier est documenté. — "Sagen er dokumenteret." Samlet betyder De cette façon, le processus reste équitable et documenté: "På den måde forbliver processen retfærdig og dokumenteret." reste forbinder subjektet le processus med de to egenskaber équitable og documenté; et forbinder egenskaberne. Udsagnet fremstiller altså processen som fortsat både retfærdig og dokumenteret.