Midlertidig pause af et medlemskab | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Midlertidig pause af et medlemskab kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai besoin de mettre mon abonnement en pause pendant que je me rétablis.

Sjæ bøzuæŋ dø mætr mon nabonmang ang poz pangdang kø sjø mø retabli. Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire.

Vu puvé dømandé yn syspangsjong tangporær a læd døŋ kur formylær. Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

Je peux fournir des documents, mais je préférerais que les détails restent confidentiels.

Sjø pø furnir dø dokymang, mæ sjø prefæræ kø lé detay ræst kongfidangsjel. Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde detaljerne private.

Le formulaire demande seulement une simple confirmation, pas les détails du diagnostic.

Lø formylær dømand sölmang yn sæmpl kongfirmasjong, pa lé detay dy dijagnostik. Formularen kræver kun en enkel bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.

Ça me facilite la tâche pour le remplir.

Sa mø fasilit la tasj pur lø rangplir. Det gør det lettere for mig at udfylde den.

Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

Yn fua la dømand egzaminé, la syspangsjong dø labonmang pura komangsé. Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.

Est-ce que mon accès sera réactivé automatiquement ensuite ?

Æs kø mon nakse søra reaktivé otomatikmang angsuit? Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?

Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

Ui, såf si vu dømandé yn prolangasjong di la. Det vil den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

Ord for ord

J’ai I denne dialog betyder "J’ai" «jeg har» og indgår i udtrykket "J’ai besoin de" om et behov. Det er en form af avoir, som bruges sammen med besoin for at sige, at man har brug for noget. Et nyt eksempel er: J’ai besoin d’aide.

besoin "besoin" betyder «behov» og bruges her i udtrykket "J’ai besoin de" for at sige «jeg har brug for». Mønstret er J’ai besoin de + navneord eller infinitiv. Det kan bruges, når man forklarer en nødvendighed til en medarbejder eller en anden samtalepartner.

de I "J’ai besoin de mettre" forbinder "de" udtrykket for behov med den handling, man har brug for at udføre. Her står det foran infinitiven "mettre". Mønstret J’ai besoin de + infinitiv er nyttigt, når man forklarer, hvad man har brug for at gøre.

mettre "mettre" betyder her «sætte» i udtrykket "mettre mon abonnement en pause", altså sætte abonnementet på pause. Det er infinitiven efter "J’ai besoin de". Mønstret mettre + noget + en pause kan bruges, når man midlertidigt vil stoppe en ordning eller tjeneste.

mon "mon" betyder «min» foran "abonnement" og viser, at abonnementet tilhører taleren. Formen står foran et hankønsord i ental som "abonnement". Den bruges, når man taler om sin egen aftale, konto eller ejendel.

abonnement "abonnement" betyder «abonnement» og er det medlemskab, som taleren vil sætte på pause. I "mon abonnement" er det den konkrete fitnessaftale, der omtales. Ordet kan bruges om en løbende aftale på eksempelvis et fitnesscenter eller en tjeneste.

en I "en pause" indgår "en" i udtrykket "mettre mon abonnement en pause" og viser den tilstand, abonnementet sættes i. Her betyder hele udtrykket «på pause», ikke blot «i». Mønstret mettre quelque chose en pause kan bruges om midlertidigt at standse noget.

pause "pause" betyder «pause» og indgår i "mettre mon abonnement en pause", hvor abonnementet midlertidigt sættes i bero. Sammen med "en" beskriver det den nye tilstand. Det kan bruges i samtaler om medlemskaber, abonnementer eller andre midlertidige stop.

pendant "pendant" betyder her «mens» i tidsudtrykket "pendant que je me rétablis". Det indleder perioden, hvor taleren er ved at komme sig. Mønstret pendant que + sætning bruges til at beskrive to samtidige forløb.

que I "pendant que je me rétablis" indleder "que" den sætning, der forklarer, hvad der sker samtidig med pausen. Her svarer det til «mens» sammen med "pendant". Mønstret pendant que + subjekt + verb kan bruges til samtidige handlinger.

je "je" betyder «jeg» og er den, der kommer sig i "je me rétablis". Formen står som subjekt foran verbet. Den bruges, når taleren fortæller om sin egen handling eller tilstand.

me "me" betyder her «mig» og viser, at det er taleren selv, der kommer sig i "je me rétablis". Det står sammen med verbet og er en del af den refleksive konstruktion. Mønstret je me + verb bruges, når handlingen vedrører taleren selv.

rétablis "rétablis" betyder i dialogen «kommer mig» eller «bliver rask» i "je me rétablis". Formen bruges sammen med "je" og "me" om talerens egen bedring. Den kan bruges, når man fortæller en arbejdsgiver, behandler eller serviceperson, at man er i gang med at komme sig.

Vous "Vous" betyder her «De» eller «I» og henvender sig høfligt til medlemmet i "Vous pouvez demander". Det fungerer som subjekt for verbet "pouvez". Formen bruges til høflig tiltale af én person eller til tiltale af flere personer.

pouvez "pouvez" betyder «kan» i "Vous pouvez demander", altså at modtageren har mulighed for at anmode om noget. Formen står efter subjektet "Vous". Mønstret Vous pouvez + infinitiv bruges til at give en mulighed eller tilladelse på en høflig måde.

demander "demander" betyder «bede om» eller «anmode om» i "demander une suspension temporaire". Det er infinitiven efter "pouvez" og tager her "une suspension temporaire" som det, man anmoder om. Mønstret demander + noget kan bruges ved formelle forespørgsler.

une "une" betyder «en» foran "suspension" i "une suspension temporaire". I "Une fois" indleder den desuden tidsudtrykket «når først» eller «så snart». Formen bruges foran et hunkønsord i ental og i det faste udtryk "Une fois".

suspension "suspension" betyder her «suspension» eller «midlertidig pause» af abonnementet. I "une suspension temporaire" er det den ordning, medlemmet kan anmode om. Ordet passer til formelle samtaler om at sætte en aftale eller tjeneste midlertidigt på hold.

temporaire "temporaire" betyder «midlertidig» og beskriver "suspension" i "une suspension temporaire". Det præciserer, at pausen ikke er permanent. Det kan bruges til at beskrive en aftale, ændring eller løsning, der kun gælder i en begrænset periode.

à I "à l’aide d’un court formulaire" indgår "à" i udtrykket «ved hjælp af». Her angiver det det middel, som bruges til at anmode om suspensionen. Mønstret à l’aide de + navneord bruges, når man beskriver, hvilket redskab eller hvilken metode man bruger.

l’aide "l’aide" betyder «hjælp» i det faste udtryk "à l’aide d’un court formulaire", altså «ved hjælp af en kort formular». Sammen med "à" angiver det midlet, ikke en person, der hjælper. Udtrykket kan bruges om et værktøj, et dokument eller en metode.

d’un "d’un" betyder her «af en» eller i den samlede danske formulering «ved hjælp af en» i "à l’aide d’un court formulaire". Det forbinder "l’aide" med formularen, der bruges som middel. Mønstret à l’aide d’un + navneord bruges foran et hankønsord i ental.

court "court" betyder «kort» og beskriver "formulaire" i "un court formulaire". Her handler det om en formular, der ikke er omfattende. Ordet kan bruges om et dokument eller en formular med begrænset længde.

formulaire "formulaire" betyder «formular» og er det dokument, som bruges til at anmode om pausen. I "un court formulaire" beskrives det som kort. Ordet kan bruges, når man taler med en institution om at udfylde eller indsende et officielt dokument.

peux "peux" betyder «kan» i "Je peux fournir des documents" og udtrykker, at taleren er i stand til eller villig til at levere dokumenter. Det står efter subjektet "Je" og foran infinitiven "fournir". Mønstret Je peux + infinitiv bruges til at tilbyde eller oplyse om en mulighed.

fournir "fournir" betyder «levere» eller «fremlægge» i "fournir des documents". Det er den handling, taleren kan udføre med dokumenterne. Mønstret fournir + dokumenter eller oplysninger kan bruges i formelle administrative samtaler.

des "des" betyder her «nogle» eller blot en ubestemt flertalsmængde i "des documents". Det viser, at taleren kan levere dokumenter uden at angive præcis hvilke eller hvor mange. Det står foran flertalsnavneord som "documents".

documents "documents" betyder «dokumenter» og henviser her til den dokumentation, taleren kan fremlægge. Flertalsformen bruges, fordi der omtales dokumenter generelt. Ordet kan bruges i administrative situationer, hvor man skal indsende eller fremvise materiale.

mais "mais" betyder «men» og forbinder tilbuddet om dokumenter med talerens ønske om privatliv i "mais je préférerais". Det markerer en modsætning mellem to oplysninger. Det kan bruges til høfligt at tilføje en begrænsning eller præference.

préférerais "préférerais" betyder «ville foretrække» i "je préférerais que les détails restent confidentiels". Formen gør ønsket høfligt og mindre direkte. Mønstret je préférerais que + sætning kan bruges, når man fremsætter et personligt ønske over for en institution eller anden samtalepartner.

les "les" betyder «de» i "les détails" og henviser til de specifikke oplysninger, som taleren taler om. Det står foran flertalsordet "détails". Formen bruges, når både taler og lytter kan identificere den omtalte gruppe.

détails "détails" betyder «detaljer» og henviser her til oplysninger om talerens diagnose. I "les détails restent confidentiels" er det disse oplysninger, taleren ønsker holdt fortrolige. Ordet kan bruges om specifikke eller mere detaljerede informationer i en sag.

restent "restent" betyder «forbliver» i "les détails restent confidentiels" og beskriver, at oplysningerne fortsat skal være fortrolige. Formen står sammen med subjektet "les détails". Mønstret quelque chose reste + beskrivende ord bruges til at sige, at noget fortsætter med at have en bestemt egenskab eller status.

confidentiels "confidentiels" betyder «fortrolige» i "les détails restent confidentiels". Det beskriver den ønskede status for de omtalte detaljer. Formen bruges om oplysninger, som ikke skal deles med andre.

Le "Le" betyder «den» eller «det» og står foran "formulaire" i "Le formulaire demande". Det peger på den formular, der allerede er blevet nævnt. Formen bruges foran et hankønsord i ental, når der tales om noget bestemt.

demande I "Le formulaire demande seulement" betyder "demande" «beder om» eller «kræver», mens det i "la demande examinée" betyder «anmodningen». Her er den relevante betydning i linjen om formularen, der kun beder om en bekræftelse. Ordet kan derfor bruges både om en anmodning og om det, et dokument kræver.

seulement "seulement" betyder «kun» i "demande seulement une simple confirmation". Det begrænser kravet til en enkel bekræftelse og udelukker yderligere diagnoseoplysninger i denne sammenhæng. Ordet kan bruges til tydeligt at begrænse, hvad der er nødvendigt.

simple "simple" betyder «enkel» i "une simple confirmation". Det beskriver bekræftelsen som grundlæggende og ikke detaljeret. Ordet kan bruges om et krav, en proces eller et dokument, der ikke er kompliceret.

confirmation "confirmation" betyder «bekræftelse» og er det, formularen kun efterspørger i "une simple confirmation". Her står ordet som det grundlæggende bevis eller svar, der er nødvendigt. Det kan bruges i administrative situationer, hvor man skal bekræfte en oplysning uden at give flere detaljer.

pas "pas" indgår i "pas les détails du diagnostic" og er med til at sige «ikke diagnosens detaljer». Sammen med "pas" efter den første oplysning afgrænser taleren, hvad formularen ikke kræver. Det bruges her til at afvise et ekstra krav i en kort kontrast.

du "du" betyder her «af» og indgår i "les détails du diagnostic", altså «diagnosens detaljer». Det er en sammentrækning i forbindelsen mellem detaljer og den diagnose, de vedrører. Mønstret les détails du + navneord bruges til at angive, hvad detaljer handler om.

diagnostic "diagnostic" betyder «diagnose» i "les détails du diagnostic". Her præciserer det, hvilke detaljer formularen ikke kræver. Ordet kan bruges i samtaler om helbred, når man henviser til selve diagnosen eller oplysninger knyttet til den.

Ça "Ça" betyder «det» i "Ça me facilite la tâche" og henviser til den netop beskrevne begrænsede dokumentation. Det fungerer som subjekt for det, der gør opgaven lettere. Formen bruges ofte til at pege tilbage på en situation eller oplysning, man lige har nævnt.

facilite "facilite" betyder «gør lettere» eller «letter» i "Ça me facilite la tâche". Her er det den enkle formular eller bekræftelse, der gør opgaven lettere for taleren. Mønstret quelque chose facilite la tâche kan bruges, når en løsning gør en opgave nemmere.

la "la" betyder «den» i "la tâche" og peger på den konkrete opgave med at udfylde formularen. Det står foran hunkønsordet "tâche". Formen bruges, når en bestemt opgave allerede er kendt i samtalen.

tâche "tâche" betyder «opgave» i "me facilite la tâche", altså den opgave det er lettere at udføre. Her handler det om at udfylde formularen. Ordet kan bruges om en konkret opgave i en administrativ eller praktisk situation.

pour "pour" betyder her «for» i "pour le remplir" og knytter formålet til det, der bliver lettere. Sammen med infinitiven "remplir" forklarer det, hvad opgaven går ud på. Mønstret pour + infinitiv bruges til at angive formål.

remplir "remplir" betyder «udfylde» i "pour le remplir", hvor det henviser til at udfylde formularen. Det står efter "pour" og har "le" som objekt foran infinitiven. Mønstret remplir un formulaire kan bruges, når man taler om at skrive oplysninger ind i en formular.

fois "fois" betyder «gang» i det faste tidsudtryk "Une fois la demande examinée". Hele udtrykket betyder her «når anmodningen først er blevet gennemgået». "Une fois" bruges til at angive, at noget sker efter en bestemt handling eller betingelse.

examinée "examinée" betyder «gennemgået» i "la demande examinée" og beskriver, at anmodningen er blevet vurderet. Formen knytter sig til den feminine form "la demande". Konstruktionen "Une fois la demande examinée" kan bruges, når en næste handling afhænger af, at en anmodning er behandlet.

l’abonnement "l’abonnement" betyder «abonnementet» og henviser i "la suspension de l’abonnement" til det abonnement, der sættes på pause. Artiklen er forkortet foran vokalen i "abonnement". Ordet kan bruges, når man omtaler en bestemt eksisterende aftale.

pourra "pourra" betyder «vil kunne» i "la suspension de l’abonnement pourra commencer". Det udtrykker, at suspensionen bliver mulig, når anmodningen er gennemgået. Mønstret pourra + infinitiv bruges til at tale om en fremtidig mulighed eller tilladelse.

commencer "commencer" betyder «begynde» i "pourra commencer" og beskriver, hvornår suspensionen kan starte. Det står som infinitiv efter "pourra". Mønstret quelque chose pourra commencer kan bruges, når en proces kan gå i gang efter en forudgående godkendelse eller handling.

Est-ce que "Est-ce que" indleder et ja/nej-spørgsmål i "Est-ce que mon accès sera réactivé automatiquement ensuite ?". Det gør spørgsmålet tydeligt uden at ændre den grundlæggende betydning af resten af sætningen. "Est-ce" fungerer sammen med "que" som en fast spørgekonstruktion, der kan stå foran et almindeligt udsagnsmønster.

accès "accès" betyder «adgang» i "mon accès" og henviser her til talerens adgang til fitnessfaciliteten. Det er det, der muligvis bliver genaktiveret efter pausen. Ordet kan bruges om adgang til et sted, en tjeneste eller et system.

sera "sera" betyder «vil være» eller «bliver» i "sera réactivé". Sammen med "réactivé" beskriver det en fremtidig ændring af adgangen. Mønstret sera + beskrivende form bruges til at spørge om eller fortælle, hvad der vil ske senere.

réactivé "réactivé" betyder «genaktiveret» i "mon accès sera réactivé". Det beskriver, at adgangen bliver sat i funktion igen efter pausen. Mønstret accès réactivé kan bruges, når en adgang eller tjeneste bliver åbnet igen.

automatiquement "automatiquement" betyder «automatisk» og beskriver i "sera réactivé automatiquement", at adgangen genaktiveres uden en ny manuel handling. Det præciserer, hvordan genaktiveringen sker. Ordet kan bruges, når en proces udføres af et system efter en bestemt hændelse.

ensuite "ensuite" betyder «bagefter» i spørgsmålet om, hvad der sker efter pausen. Det angiver tidspunktet for den mulige genaktivering af adgangen. Ordet kan bruges til at placere en handling efter en anden handling.

Oui "Oui" betyder «ja» og svarer bekræftende på spørgsmålet om, hvorvidt adgangen bliver genaktiveret. I dialogen står det først i svaret "Oui, sauf si...". Det kan bruges som et selvstændigt bekræftende svar, før man tilføjer en betingelse.

sauf "sauf si vous demandez" betyder «medmindre du beder om» og indfører undtagelsen fra det bekræftende svar. Her gælder genaktiveringen ikke, hvis medlemmet anmoder om en forlængelse. Mønstret sauf si + sætning bruges til at angive en undtagelsesbetingelse.

si "si" betyder «hvis» i "sauf si vous demandez une prolongation". Det indleder betingelsen for, at den normale genaktivering ikke sker på samme måde. Mønstret si + sætning bruges til at beskrive, hvad der gælder under en bestemt betingelse.

demandez "demandez" betyder «beder om» eller «anmoder om» i "vous demandez une prolongation". Formen står efter "vous" og tager "une prolongation" som det, der anmodes om. Mønstret vous demandez + noget kan bruges i høflige eller formelle samtaler om anmodninger.

prolongation "prolongation" betyder «forlængelse» og er her en forlængelse af medlemskabspausen. I "demandez une prolongation" er det det, medlemmet kan anmode om. Ordet kan bruges, når en midlertidig periode eller aftale skal vare længere.

d’ici "d’ici là" betyder her «inden da» eller «senest ved det tidspunkt». Det angiver fristen for at anmode om en forlængelse. Mønstret d’ici là bruges til at henvise til tiden frem til et allerede nævnt eller underforstået tidspunkt.

là "là" betyder her «da» i det faste udtryk "d’ici là", som betyder «inden da». Det henviser tilbage til tidspunktet, hvor adgangen ellers ville blive genaktiveret. Sammen med "d’ici" bruges det til at angive en frist.

Grammatikpunkter

Je préférerais + infinitif

Je préférerais fournir les documents confidentiels.

Sjø prefæræ furnir lé dokymang kongfidangsjel.

Jeg ville foretrække at fremlægge de fortrolige dokumenter.

« préférerais » er konditionalis og udtrykker et høfligt eller forsigtigt ønske.

documents confidentiels

Les documents confidentiels.

Lé dokymang kongfidangsjel.

De fortrolige dokumenter.

Adjektivet tilpasses navneordet i tal: « confidentiel » bliver « confidentiels » i flertal.

Fransk Ordforråd

à l’aide de Præposition

a læd dø ved hjælp af

à l’aide d’un court formulaire

abonnement Substantiv

abonmang medlemskab

demander Verbum

dømandé anmode om

détail Substantiv

detaj detalje détails

document Substantiv

dokymang dokument documents

formulaire Substantiv

formylær formular

fournir Verbum

furnir fremlægge eller levere

mettre en pause Frase

mætr ang poz sætte på pause mettre mon abonnement en pause

J’ai besoin de mettre mon abonnement en pause.

préférer Verbum

preféré foretrække préférerais

se rétablir Verbum

sø retablir komme sig me rétablis

suspension Substantiv

syspangsjong pause eller suspension

temporaire Adjektiv

tangporær midlertidig

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

formular

Vis Svar

formulaire

fremlægge eller levere

Vis Svar

fournir

pause eller suspension

Vis Svar

suspension

medlemskab

Vis Svar

abonnement