Midlertidig pause af et medlemskab | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai besoin de mettre mon abonnement en pause pendant que je me rétablis.

   Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.

   J’ai besoin de

   jeg har brug for

   mettre

   sætte

   abonnement

   medlemskab

   en pause

   på pause

   pendant que

   mens

   me rétablis

   kommer mig

   Uddybende forklaring

   J’ai besoin de betyder her “jeg har brug for”. Det er konstruktionen avoir besoin de (“at have brug for”): j’ai er første person ental i nutid af avoir, og de står foran det efterfølgende infinitiv. Mønsteret kan genbruges sådan: J’ai besoin de + infinitiv — “Jeg har brug for at …”. Eksempel: J’ai besoin de dormir. — “Jeg har brug for at sove.” mettre betyder her “sætte” eller “anbringe”. Det er infinitiven; i denne konstruktion bruges den efter besoin de. En nyttig fast kombination er mettre quelque chose en pause, “sætte noget på pause”. Eksempel: Je veux mettre le projet en pause. — “Jeg vil sætte projektet på pause.” abonnement er et hankønsord for et abonnement eller medlemskab. I den faste sætning står mon foran det, fordi abonnement er ental og hankøn; mon beskriver ikke tallet alene, men er den passende ejestedordform her. Eksempel: Mon abonnement expire bientôt. — “Mit abonnement udløber snart.” en pause betyder “på pause”. Sammen med mettre angiver det den tilstand, som noget bringes ind i: mettre mon abonnement en pause — “sætte mit abonnement på pause”. pendant que betyder “mens” og indleder en ledsætning, hvor to handlinger foregår samtidig eller overlapper i tid. Eksempel: Je lis pendant que tu cuisines. — “Jeg læser, mens du laver mad.” me rétablis betyder her “kommer mig”. Det kommer fra det refleksive verbum se rétablir, “at komme sig” eller “at blive rask igen”. me viser, at handlingen retter sig tilbage mod taleren, og rétablis er første person ental i nutid: je me rétablis. Eksempel: Je me rétablis après l’opération. — “Jeg kommer mig efter operationen.” Hele sætningen bygges sådan: J’ai besoin de + infinitiven mettre + mon abonnement + tilstandsudtrykket en pause + ledsætningen pendant que je me rétablis. Den samlede betydning er: “Jeg har brug for at sætte mit medlemskab på pause, mens jeg kommer mig.”

2. Vous pouvez demander une suspension temporaire à l’aide d’un court formulaire.

   Du kan anmode om en midlertidig pause med en kort formular.

   Vous pouvez

   du kan

   demander

   anmode om

   une suspension

   en pause

   temporaire

   midlertidig

   à l’aide d’un

   ved hjælp af en

   court

   kort

   formulaire

   formular

   Uddybende forklaring

   Vous pouvez betyder her “du kan”. pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) for vous. vous kan grammatisk henvise til flere personer eller bruges til høflig tiltale af én person; den faste danske oversættelse angiver her én modtager med “du”. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv. demander betyder her “at anmode om”. Det er infinitivformen efter pouvez: Vous pouvez demander ... = “Du kan anmode om ...”. I andre sammenhænge kan demander også betyde “at spørge”, så betydningen afhænger af det, der følger efter. une suspension er et feminint substantiv og betyder her “en pause” eller “en midlertidig suspendering”. une er den ubestemte artikel for et feminint substantiv; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Et nyttigt mønster er demander une suspension (“anmode om en pause”). temporaire beskriver suspension og betyder “midlertidig”. Adjektivet står i femininum ental, fordi det knytter sig til det feminine substantiv suspension; formen temporaire ser dog ens ud i femininum og maskulinum ental. Eksempel: une solution temporaire — “en midlertidig løsning”. à l’aide d’un er konstruktionen “ved hjælp af en”. à l’aide de introducerer det middel, man bruger, og de bliver til d’ foran vokallyden i un. Konstruktionen siger altså, hvordan anmodningen kan foretages, ikke hvad anmodningen handler om. court betyder her “kort”. Det er maskulinum ental og bøjes efter formulaire, som er maskulinum ental. Den feminine form er courte, som i une courte lettre — “et kort brev”. formulaire er et maskulint substantiv og betyder “formular”. Sammen med un får man un formulaire; i den faste tekst står d’un formulaire, fordi formularen kommer efter à l’aide de. Hele ytringen bygges således op: Vous pouvez (“du kan”) + demander (“anmode om”) + une suspension temporaire (“en midlertidig pause”) + à l’aide d’un court formulaire (“ved hjælp af en kort formular”). Den samlede betydning er: “Du kan anmode om en midlertidig pause ved hjælp af en kort formular.”

3. Je peux fournir des documents, mais je préférerais que les détails restent confidentiels.

   Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde detaljerne private.

   Je peux

   jeg kan

   fournir

   fremlægge

   documents

   dokumenter

   préférerais

   ville foretrække

   détails

   detaljer

   restent

   forbliver

   confidentiels

   fortrolige

   Uddybende forklaring

   Je peux består af subjektet je og den bøjede form peux af pouvoir (at kunne). peux er 1. person ental i nutid: je peux. Konstruktionen efterfølges af et infinitiv, når man siger, hvad man kan gøre: Je peux venir = »Jeg kan komme«. fournir betyder her »fremlægge« eller »levere«. Det er infinitiven af fournir; efter peux står verbet i infinitiv og bøjes derfor ikke efter personen. Eksempel: Je peux fournir une preuve. = »Jeg kan fremlægge et bevis.« documents er flertal af substantivet document (et dokument). Flertals-skriften høres normalt ikke i denne form. Sammen med des i den fulde gruppe des documents betyder det »dokumenter« uden at fastslå et bestemt antal. préférerais er 1. person ental konditionalis af préférer (at foretrække). Formen udtrykker her en høfligt eller forsigtigt formuleret præference: »jeg ville foretrække«. Sammenlign nutid je préfère = »jeg foretrækker« og konditionalis je préférerais = »jeg ville foretrække«. détails er flertal af détail (en detalje). I den faste sætning betegner det de oplysninger, som ønskes holdt fortrolige. Den foranstillede form les er her den bestemte flertalsartikel foran substantivet détails, ikke et pronomen. restent er 3. person flertal i præsens konjunktiv af rester (at forblive). Efter préférerais que bruges konjunktiv i ledsætningen: Je préférerais qu’ils restent ici. = »Jeg ville foretrække, at de bliver her.« Formen restent passer til subjektet les détails, ikke til je. confidentiels er adjektivet confidentiel (fortrolig) i maskulinum flertal. Det bøjes, så det stemmer overens med les détails, som er maskulinum flertal på fransk: un détail confidentiel, des détails confidentiels. Det er adjektivet confidentiels, der bærer denne bøjning, ikke substantivet som dets grundform. I helheden angiver Je peux fournir des documents noget, taleren kan gøre. mais forbinder dette med en præference, og je préférerais que les détails restent confidentiels betyder, at taleren helst vil have, at detaljerne forbliver fortrolige. Hele ytringen betyder derfor: »Jeg kan fremlægge dokumentation, men jeg vil helst holde detaljerne private.«

4. Le formulaire demande seulement une simple confirmation, pas les détails du diagnostic.

   Formularen kræver kun en enkel bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.

   formulaire

   formular

   demande

   beder om; kræver

   seulement

   kun

   simple

   enkel

   confirmation

   bekræftelse

   pas

   ikke

   détails

   detaljer

   diagnostic

   diagnose

   Uddybende forklaring

   formulaire betyder her “formular”. Det er et hankønsord: un formulaire, og i flertal des formulaires. Eksempel: Je remplis le formulaire. — “Jeg udfylder formularen.” demande er nutidsformen af demander i tredje person ental: il/elle demande. Her betyder den, at formularen beder om eller kræver en bestemt oplysning. Eksempel: Le formulaire demande une signature. — “Formularen beder om en underskrift.” seulement betyder “kun” og begrænser det, der kommer efter. Det svarer ikke i sig selv til en nægtelse; begrænsningen bliver tydelig sammen med kontrasten pas les détails senere i sætningen. simple er et beskrivende adjektiv i hankøn/femininum ental: simple har samme skriftlige form i begge køn. I flertal bliver det simples. Her beskriver det confirmation, som er et feminint entalsord. Eksempel: une réponse simple — “et enkelt svar”. confirmation betyder “bekræftelse”. Det er et feminint navneord: une confirmation, des confirmations. Her er det den type information, formularen kræver. Eksempel: J’envoie une confirmation. — “Jeg sender en bekræftelse.” pas betyder her “ikke” i den afsluttende kontrast pas les détails. Det står ikke sammen med et synligt ne i denne formulering, men udelader det, som ikke efterspørges: “ikke detaljerne”. I en fuld almindelig nægtelse ses ofte mønstret ne ... pas, for eksempel Je ne demande pas les détails. — “Jeg beder ikke om detaljerne.” détails betyder “detaljer” og er flertal af détail. Flertalsformen har -s: un détail, des détails. Her er ordet det, der udtrykkeligt sættes i kontrast til une simple confirmation. Eksempel: Les détails sont importants. — “Detaljerne er vigtige.” diagnostic betyder “diagnose”. Det er et hankønsord: un diagnostic, des diagnostics. I les détails du diagnostic viser præpositionen de forholdet “detaljerne om diagnosen”; du er sammentrækningen af de le. Eksempel: Je lis le diagnostic. — “Jeg læser diagnosen.” Sætningen bygges op som Le formulaire demande seulement X, pas Y: “Formularen beder kun om X, ikke Y.” Her er X une simple confirmation, mens Y er les détails du diagnostic. Den samlede betydning er derfor: “Formularen kræver kun en enkel bekræftelse, ikke detaljer om diagnosen.”

5. Ça me facilite la tâche pour le remplir.

   Det gør det lettere for mig at udfylde den.

   Ça

   det

   me

   mig

   facilite

   gør lettere

   la tâche

   opgaven

   remplir

   udfylde

   Uddybende forklaring

   Ça betyder her “det” og er subjektet: det er noget, der gør en handling lettere. Formen kan bruges om en situation, handling eller sag og angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. Eksempel: Ça aide beaucoup. – “Det hjælper meget.” me betyder “mig” og angiver den person, som virkningen gælder for. Med faciliter står personen som et indirekte objekt i konstruktionen faciliter quelque chose à quelqu’un; det er ikke subjektet. Eksempel: Cette aide me facilite la tâche. – “Denne hjælp gør opgaven lettere for mig.” facilite er nutidsformen af faciliter i 3. person ental. Her betyder verbet “gør lettere” eller “letter”. Det er faciliter, ikke tâche, der bærer verbets bøjning. Eksempel: Cette fonction facilite le travail. – “Denne funktion gør arbejdet lettere.” la tâche betyder “opgaven”. tâche er et hunkønsord, hvilket ses i artiklen la; artiklen udtrykker ikke i sig selv et bestemt antal. Her er det den relevante opgave, der gøres lettere. Eksempel: La tâche est simple. – “Opgaven er enkel.” remplir er infinitiven af verbet “at udfylde”. Efter pour kan pour + infinitiv angive formål: pour remplir betyder “for at udfylde”. I den fulde konstruktion pour le remplir er le et objektpronomen, som ifølge konteksten henviser til formularen; infinitiven bøjes ikke efter dette pronomen. Eksempel: Je remplis le formulaire pour le retourner. – “Jeg udfylder formularen for at returnere den.” Samlet er Ça det, der virker, me angiver, hvem virkningen gælder for, og facilite la tâche siger, at opgaven bliver lettere. pour le remplir angiver formålet: at udfylde formularen, som le henviser til. Hele ytringen betyder derfor: “Det gør det lettere for mig at udfylde den.”

6. Une fois la demande examinée, la suspension de l’abonnement pourra commencer.

   Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.

   Une fois

   når/efter at

   demande

   anmodning

   examinée

   gennemgået

   suspension

   pause; suspension

   abonnement

   abonnement; medlemskab

   pourra

   kan; vil kunne

   commencer

   begynde

   Uddybende forklaring

   Une fois indleder her en tidsangivelse: »når/efter at«. Mønstret une fois + nominalgruppe + participium angiver, at den nævnte handling er afsluttet, før hovedhandlingen sker. Eksempel: Une fois le travail terminé, nous partirons. — »Når arbejdet er færdigt, tager vi af sted.« demande betyder her »anmodning«. Det er et feminint substantiv og kan blandt andet bruges i mønstret faire une demande — »at indgive en anmodning«. Den ubestemte artikel une viser ikke i sig selv et bestemt antal, men markerer substantivet som ubestemt. examinée er participium af examiner, »undersøge/gennemgå«. Endelsen -ée viser her femininum singularis, fordi participiet knytter sig til la demande; det er altså ikke demande, der er grundformen for verbet. I denne konstruktion svarer betydningen til »er blevet gennemgået«. Eksempel: La demande est examinée. — »Anmodningen bliver gennemgået.« suspension betyder »suspension« eller »pause«. Her betegner det den pause, der kan begynde; ordet angiver ikke selve abonnementet. Et nyttigt mønster er la suspension de ..., »suspensionen/p ausen af ...«. abonnement betyder »abonnement« og kan i denne sammenhæng gengives som »medlemskab«. I de l’abonnement står de foran l’abonnement; her er le elideret til l’ foran vokalen. Gruppen angiver, hvad suspensionen gælder. Eksempel: Le prix de l’abonnement augmente. — »Abonnementets pris stiger.« pourra er futur simple af pouvoir for tredje person singularis: pouvoir → il/elle pourra. Det betyder her »kan« eller mere bogstaveligt »vil kunne«. Formen udtrykker mulighed i fremtiden, og subjektet er la suspension, ikke l’abonnement. Sammenlign nutid peut — »kan« — med fremtid pourra — »vil kunne«. commencer er infinitiv og betyder »begynde«. Efter pouvoir står det følgende verbum i infinitiv: pourra commencer, »vil kunne begynde«. Eksempel: Le traitement pourra commencer demain. — »Behandlingen vil kunne begynde i morgen.« Samlet består tidsleddet Une fois la demande examinée af »når anmodningen er blevet gennemgået«. Hoveddelen la suspension de l’abonnement pourra commencer betyder »kan pausen i medlemskabet begynde«. Hele ytringen bliver derfor: »Når anmodningen er blevet gennemgået, kan medlemskabspausen begynde.«

7. Est-ce que mon accès sera réactivé automatiquement ensuite ?

   Vil min adgang automatisk blive genaktiveret bagefter?

   Est-ce que

   spørgende konstruktion

   accès

   adgang

   sera réactivé

   bliver genaktiveret

   automatiquement

   automatisk

   ensuite

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Est-ce que er en almindelig fransk konstruktion, der gør en hel ytring til et direkte spørgsmål. Den ændrer ikke selv betydningen af verbet eller subjektet. Mønstret kan genbruges sådan: Est-ce que + udsagn. Eksempel: Est-ce que vous avez le temps ? = Har De/I tid? mon accès betyder her “min adgang”. mon er et possessivt bestemmelsesord i ental; formen passer til det maskuline substantiv accès, ikke til ejerens køn. accès er substantivet “adgang” og kan bruges i andre forbindelser, for eksempel l’accès au compte = adgang til kontoen. I denne sætning er accès subjektet for den passive verbalkonstruktion. sera réactivé betyder “vil blive genaktiveret”. sera er futurumsformen i 3. person ental af être (“være”), og réactivé er perfektum participium af réactiver (“genaktivere”). Sammen danner de passiv: noget bliver genaktiveret, uden at den, der udfører handlingen, nævnes. Participiet réactivé står i maskulinum ental, fordi det retter sig efter accès. Sammenlign La carte sera réactivée = Kortet vil blive genaktiveret; her er réactivée femininum ental, fordi carte er feminint. I den faste sætning er det kun sera, der viser 3. person ental og futurum; réactivé viser især kongruens med substantivet. automatiquement er et adverbium og beskriver, hvordan genaktiveringen vil ske: automatisk. Adverbier som dette ændrer ikke køn eller tal efter substantivet. Eksempel: Le message sera envoyé automatiquement. = Beskeden vil blive sendt automatisk. ensuite betyder “bagefter” eller “derefter” og placerer genaktiveringen efter den relevante forudgående hændelse. Her passer det med, at abonnementets suspension først kan begynde efter behandlingen af anmodningen, mens spørgsmålet handler om, hvad der sker bagefter. Det er ikke selve tidspunktet, der angives præcist, men rækkefølgen. Samlet er strukturen Est-ce que + mon accès + sera réactivé + automatiquement + ensuite: “Vil min adgang blive genaktiveret automatisk bagefter?” Spørgsmålet handler om, hvorvidt den nævnte adgang efter den relevante forudgående proces igen vil blive gjort aktiv automatisk.

8. Oui, sauf si vous demandez une prolongation d’ici là.

   Det vil den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.

   Oui

   Ja

   sauf si

   medmindre

   vous demandez

   du anmoder om

   une prolongation

   en forlængelse

   d’ici là

   inden da

   Uddybende forklaring

   Oui betyder her “ja” og bekræfter den foregående mulighed: at adgangen bliver genaktiveret automatisk bagefter. sauf si betyder “medmindre” og indleder en betingelse, der er en undtagelse fra det bekræftede. Mønstret sauf si + sætning kan bruges til at sige, at noget gælder, bortset fra hvis en bestemt handling eller situation opstår. vous demandez betyder her “du anmoder om”. Verbet står i nutid: demander → vous demandez. vous er den franske form for anden person i høflig ental eller flertal; den franske form alene afgør ikke antallet. Den faste danske oversættelse henvender sig til én person med “du”. une prolongation betyder “en forlængelse”. prolongation er et substantiv, og une er den feminine ubestemte artikel, som passer til dette franske substantiv. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer en ikke nærmere bestemt forlængelse. Verbet prolonger betyder “at forlænge”, mens prolongation er navneordet for en forlængelse eller forlænget periode. d’ici là er et fast tidsudtryk, der her betyder “inden da”. ici betyder grundlæggende “her”, og là “der”, men sammen angiver udtrykket tiden frem til et allerede nævnt tidspunkt eller en senere begivenhed. I denne sammenhæng peger “da” tilbage på tidspunktet for den automatiske genaktivering. Samlet bliver strukturen: Oui + sauf si + “du anmoder om en forlængelse” + d’ici là: “Ja, det vil den, medmindre du anmoder om en forlængelse inden da.” Svaret bekræfter altså, at adgangen automatisk bliver genaktiveret, med den nævnte undtagelse.