Adgang til maskiner i fitnesscentret | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Adgang til maskiner i fitnesscentret kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées avec des serviettes pendant longtemps.

zjé re-marké kø plyzjø:r ma-sjin e-tæ re-zær-vé a-vek de sær-vjæt pang-dang lång-tang Jeg lagde mærke til, at flere maskiner blev reserveret med håndklæder i lang tid.

Cela peut être frustrant, surtout quand la salle de sport est pleine.

sø-la pø ætr fry-strang, syr-tu kang la sal dø spor æ plæn Det kan være frustrerende, især når fitnesscentret er travlt.

Je ne voulais confronter personne directement.

zjø nø vu-læ kon-från-té pær-son di-ræk-tø-man Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

Le personnel peut faire un rappel général sans viser personne en particulier.

lø pær-so-næl pø fær øng ra-pæl zje-ne-ral sang vi-zé pær-son ang par-ti-ky-lje Personalet kan give en generel påmindelse uden at udpege nogen bestemt.

Ce serait moins agressif.

sø sø-ræ mwæng a-gre-sif Det ville føles mindre aggressivt.

Je peux faire une annonce et surveiller plus souvent l’espace d’entraînement.

zjø pø fær yn a-nongs e syr-ve-jé ply su-vang læs-pas dang-træn-man Jeg kan komme med en meddelelse og holde øje med træningsområdet oftere.

Cela devrait améliorer l’accès sans créer de tensions.

sø-la dø-vræ a-me-ljé ak-sæ sang kre-jé dø tang-sjong Det burde forbedre adgangen uden at skabe spændinger.

Merci de me le signaler à nouveau si la même chose continue de se produire.

mær-si dø mø lø si-nja-lé a nu-vo si la mæm sjos kon-ti-ny dø sø pro-dyir Sig venligst til igen, hvis det samme bliver ved med at ske.

Ord for ord

J’ai « J’ai » betyder « jeg » i « J’ai remarqué ». Det er subjektet sammen med « remarqué » og bruges her til at fortælle, hvad taleren har lagt mærke til. Et genbrugeligt mønster er « J’ai remarqué que ... » om noget, man har observeret.

remarqué « remarqué » betyder « lagt mærke til » i « J’ai remarqué ». Formen bruges sammen med « J’ai » til at beskrive en observation. Et genbrugeligt mønster er « remarqué que ... », efterfulgt af det, man har observeret.

que « que » betyder « at » i « J’ai remarqué que plusieurs machines ... » og indleder det, der blev observeret. Det forbinder udsagnet om observationen med en hel sætning. Et genbrugeligt mønster er « remarquer que ... ».

plusieurs « plusieurs » betyder « flere » i « plusieurs machines ». Det angiver, at der er mere end én maskine, uden at angive et præcist antal. Det står direkte foran et substantiv i flertal, som i « plusieurs machines ».

machines « machines » betyder « maskiner » i fitnesscentrets sammenhæng. Her er det de maskiner, som blev holdt reserveret med håndklæder. Et genbrugeligt mønster er « plusieurs machines » for flere maskiner.

étaient « étaient » betyder « var » i « étaient réservées ». Det danner sammen med « réservées » beskrivelsen af maskinernes tilstand i den observerede situation. Her står det foran « réservées », som i « machines étaient réservées ».

réservées « réservées » betyder her « reserverede » eller « holdt til nogen » i « machines étaient réservées ». Formen beskriver, at maskinerne blev gjort utilgængelige for andre, fordi håndklæder lå på dem. Et genbrugeligt mønster er « une machine réservée » om en maskine, der er holdt til nogen.

avec « avec » betyder « med » i « avec des serviettes ». Det viser, hvilket middel eller hvilken genstand der blev brugt til at reservere maskinerne. Et genbrugeligt mønster er « avec + substantiv ».

des « des » står i « des serviettes » foran et substantiv i flertal og svarer her omtrent til « nogle » eller en ubestemt flertalsbetydning. Det gør udtrykket mindre bestemt end « les serviettes ». Et genbrugeligt mønster er « des » + substantiv i flertal.

serviettes « serviettes » betyder « håndklæder » i « des serviettes ». Her er håndklæderne placeret på maskinerne for at signalere, at de er reserverede. Et genbrugeligt mønster er « avec des serviettes » om brugen af håndklæder.

pendant « pendant » angiver en varighed i « pendant longtemps » og betyder her « i ». Det viser, hvor længe maskinerne blev holdt reserveret. Et genbrugeligt mønster er « pendant + tidsudtryk ».

longtemps « longtemps » betyder « lang tid » i « pendant longtemps ». Sammen med « pendant » beskriver det en længere varighed. Et genbrugeligt mønster er « pendant longtemps » om noget, der varer længe.

Cela « Cela » betyder « det » i « Cela peut être frustrant » og henviser til situationen, der netop blev beskrevet. Det fungerer som subjekt for vurderingen. Et genbrugeligt mønster er « Cela peut être ... » om en mulig virkning eller vurdering.

peut « peut » betyder « kan » i « Cela peut être frustrant ». Det udtrykker, at situationen muligvis har en bestemt virkning. Formen bruges her med subjektet « Cela » og efterfølges af « être ».

être « être » betyder « være » i « peut être frustrant ». Det står efter « peut » og forbinder situationen med beskrivelsen « frustrant ». Et genbrugeligt mønster er « peut être + beskrivelse ».

frustrant « frustrant » betyder « frustrerende » i « être frustrant ». Det beskriver situationens virkning på den person, der venter på en maskine. Et genbrugeligt mønster er « c’est frustrant » om en frustrerende situation.

surtout « surtout » betyder « især » i « surtout quand la salle de sport est pleine ». Det fremhæver, at problemet bliver særligt mærkbart under en bestemt omstændighed. Et genbrugeligt mønster er « surtout quand ... ».

quand « quand » betyder « når » i « quand la salle de sport est pleine ». Det indleder den situation, hvor problemet især mærkes. Et genbrugeligt mønster er « quand + sætning » for at angive, hvornår noget sker.

la « la » er den bestemte artikel i « la salle de sport ». Den gør « salle » bestemt og indgår sammen med « de sport » i betegnelsen for fitnesscentret. Et genbrugeligt mønster er « la » + et hunkønsord.

salle « salle » betyder « sal » eller « lokale » i « la salle de sport ». Sammen med « de sport » betegner det fitnesscentret. Et genbrugeligt mønster er « salle de sport ».

de « de » betyder her « af » eller « til » i forbindelsen « salle de sport ». Det forbinder « salle » med aktiviteten sport og er en fast del af udtrykket. Et genbrugeligt mønster er « salle de + aktivitet ».

sport « sport » betyder « sport » i « salle de sport ». Sammen med « salle de » danner det betegnelsen for et fitnesscenter. Et genbrugeligt mønster er « la salle de sport ».

est « est » betyder « er » i « la salle de sport est pleine ». Det forbinder fitnesscentret med beskrivelsen « pleine ». Et genbrugeligt mønster er « est + beskrivelse ».

pleine « pleine » betyder « fuld » i « la salle de sport est pleine ». Her betyder det, at der er mange mennesker i fitnesscentret, så adgangen til maskinerne bliver vanskeligere. Et genbrugeligt mønster er « une salle pleine » om et lokale med mange mennesker.

Je « Je » betyder « jeg » i « Je ne voulais confronter personne directement ». Det er den person, der fortæller om sin manglende lyst til at konfrontere nogen. Et genbrugeligt mønster er « Je voulais ... » om noget, man ønskede.

ne « ne » er den første del af nægtelsen i « Je ne voulais ... ». Sammen med « personne » gør det udsagnet negativt: taleren ville ikke konfrontere nogen. Et genbrugeligt mønster er « ne ... personne ».

voulais « voulais » betyder « ville » eller « ønskede » i « Je ne voulais confronter personne ». Det udtrykker talerens manglende ønske om at gøre noget. Her efterfølges det af infinitiven « confronter ».

confronter « confronter » betyder « konfrontere » i « confronter personne ». Det beskriver en direkte henvendelse til en person om problemet. Et genbrugeligt mønster er « vouloir confronter quelqu’un » om at ønske at konfrontere nogen.

personne « personne » betyder « nogen » i betydningen « nogen som helst » i « ne ... personne ». Sammen med « ne » udtrykker det, at taleren ikke ville konfrontere nogen. Et genbrugeligt mønster er « ne ... personne ».

directement « directement » betyder « direkte » i « confronter personne directement ». Det præciserer, at taleren ikke ønskede en direkte konfrontation med en person. Et genbrugeligt mønster er « parler directement à quelqu’un » om at tale direkte til nogen.

Le « Le » er den bestemte artikel i « Le personnel ». Den står foran « personnel » og gør personalet til den bestemte gruppe, der kan handle. Et genbrugeligt mønster er « le » + et hankønsord.

personnel « personnel » betyder « personale » i « Le personnel ». Her er det de ansatte i fitnesscentret, som kan give en generel påmindelse. Et genbrugeligt mønster er « le personnel peut ... » om, hvad personalet kan gøre.

faire « faire » betyder « gøre » i sig selv, men i « faire un rappel général » indgår det i betydningen « give en generel påmindelse ». Det står efter « peut » og er derfor den handling, personalet kan udføre. Et genbrugeligt mønster er « faire un rappel ».

un « un » er den ubestemte artikel i « un rappel général ». Den viser, at der er tale om én generel påmindelse uden at gøre den nærmere bestemt. Et genbrugeligt mønster er « un » + et hankønsord.

rappel « rappel » betyder « påmindelse » i « un rappel général ». Her er det en fælles besked om reglerne, ikke en henvendelse til en bestemt person. Et genbrugeligt mønster er « faire un rappel ».

général « général » betyder « generel » i « un rappel général ». Det viser, at påmindelsen henvender sig bredt og ikke udpeger en bestemt person. Et genbrugeligt mønster er « un message général » om en besked til alle.

sans « sans » betyder « uden » i « sans viser personne en particulier ». Det indleder den handling, som personalet undgår, når påmindelsen gives generelt. Et genbrugeligt mønster er « sans + infinitiv » for « uden at ... ».

viser « viser » betyder « rette sig mod » eller « udpege » i « viser personne en particulier ». Her handler det om ikke at rette påmindelsen mod en bestemt person. Et genbrugeligt mønster er « viser quelqu’un » om at rette opmærksomheden mod nogen.

en « en » indgår i udtrykket « en particulier » i « personne en particulier ». Her betyder hele udtrykket « bestemt » eller « særligt» og ikke « i » alene. Et genbrugeligt mønster er « en particulier » for at fremhæve en bestemt person eller ting.

particulier « particulier » indgår i « en particulier » og betyder her « bestemt » eller « særlig ». Sammen med « en » præciserer det, at ingen bestemt person bliver udpeget. Et genbrugeligt mønster er « en particulier ».

Ce « Ce » betyder « det » i « Ce serait moins agressif ». Det henviser til den generelle påmindelse, som personalet vil give. Et genbrugeligt mønster er « Ce serait ... » om, hvordan en foreslået handling ville være.

serait « serait » betyder « ville være » i « Ce serait moins agressif ». Det bruges til at vurdere en foreslået løsning på en forsigtig måde. Her forbindes « Ce » med beskrivelsen « moins agressif ».

moins « moins » betyder « mindre » i « moins agressif ». Det sammenligner den foreslåede generelle påmindelse med en mere aggressiv direkte konfrontation. Et genbrugeligt mønster er « moins + beskrivelse ».

agressif « agressif » betyder « aggressiv » i « moins agressif ». Det beskriver tonen eller virkningen af den foreslåede måde at håndtere problemet på. Et genbrugeligt mønster er « moins agressif » om en mindre hård fremgangsmåde.

peux « peux » betyder « kan » i « Je peux faire une annonce ». Det udtrykker, at medarbejderen tilbyder eller er i stand til at udføre handlingen. Her står det med subjektet « Je » og efterfølges af infinitiven « faire ».

une « une » er den ubestemte artikel i « une annonce ». Den viser, at medarbejderen vil lave én meddelelse uden at henvise til en bestemt tidligere meddelelse. Et genbrugeligt mønster er « une » + et hunkønsord.

annonce « annonce » betyder « meddelelse » i « faire une annonce ». Her er det en besked til personer på træningsområdet om udstyret. Et genbrugeligt mønster er « faire une annonce ».

et « et » betyder « og » i « faire une annonce et surveiller ... ». Det forbinder to handlinger, som medarbejderen vil udføre. Et genbrugeligt mønster er « infinitiv et infinitiv ».

surveiller « surveiller » betyder « holde øje med » eller « overvåge » i « surveiller ... l’espace d’entraînement ». Her handler det om at følge bedre med på træningsområdet. Et genbrugeligt mønster er « surveiller un espace ».

plus « plus » betyder « mere » i « plus souvent ». Sammen med « souvent » danner det betydningen « oftere » og viser en højere hyppighed. Et genbrugeligt mønster er « plus souvent ».

souvent « souvent » betyder « ofte » i « plus souvent ». Sammen med « plus » betyder det, at medarbejderen vil holde øje med området oftere end før. Et genbrugeligt mønster er « plus souvent » om en handling, der skal ske hyppigere.

l’espace « l’espace » betyder « området » eller « pladsen » i « l’espace d’entraînement ». Apostroffen viser den bestemte form foran vokalen i « espace ». Et genbrugeligt mønster er « l’espace de ... » om et bestemt område til en aktivitet.

d’entraînement « d’entraînement » betyder « til træning » i « l’espace d’entraînement ». Sammen med « l’espace » betegner det træningsområdet i fitnesscentret. Et genbrugeligt mønster er « espace d’entraînement ».

devrait « devrait » betyder « burde » i « Cela devrait améliorer l’accès ». Det udtrykker en forventning om, at løsningen sandsynligvis vil forbedre adgangen. Her står det foran infinitiven « améliorer ».

améliorer « améliorer » betyder « forbedre » i « améliorer l’accès ». Det beskriver den forventede virkning af meddelelsen og den hyppigere overvågning. Et genbrugeligt mønster er « améliorer l’accès ».

l’accès « l’accès » betyder « adgangen » i « améliorer l’accès ». Her handler det om muligheden for at komme til og bruge maskinerne. Apostroffen viser den bestemte form foran vokalen i « accès ».

créer « créer » betyder « skabe » i « sans créer de tensions ». Det beskriver noget, man ønsker at undgå: at skabe spændinger mellem brugerne. Et genbrugeligt mønster er « sans créer de problèmes » som ny formulering for at undgå at skabe problemer.

tensions « tensions » betyder « spændinger » i « créer de tensions ». Her handler det om ubehag eller konflikt mellem personer i fitnesscentret. Et genbrugeligt mønster er « créer des tensions » om at skabe spændinger.

Merci « Merci » betyder « tak » og indgår her i den høflige formulering « Merci de me le signaler ». I denne sammenhæng fungerer hele formuleringen som en venlig anmodning. Et genbrugeligt mønster er « Merci de + infinitiv ».

me « me » betyder « mig » i « me le signaler ». Det viser, at rapporteringen skal gives til den person, der taler. Det står foran « le » og infinitiven « signaler » i dette mønster.

signaler « signaler » betyder « rapportere » eller « give besked om » i « me le signaler ». Her beder medarbejderen om at få besked, hvis problemet fortsætter. Et genbrugeligt mønster er « signaler quelque chose à quelqu’un ».

à « à » indgår i udtrykket « à nouveau » og bidrager til betydningen « igen ». I denne forbindelse oversættes det ikke alene som « til ». Et genbrugeligt mønster er « à nouveau ».

nouveau « nouveau » indgår i « à nouveau », som betyder « igen » i « me le signaler à nouveau ». Det viser, at personen allerede har rapporteret problemet én gang og skal gøre det igen ved gentagelse. Et genbrugeligt mønster er « à nouveau ».

si « si » betyder « hvis » i « si la même chose continue de se produire ». Det indleder betingelsen for, hvornår personen skal rapportere problemet igen. Et genbrugeligt mønster er « si + sætning ».

même « même » betyder « samme » i « la même chose ». Det viser, at der er tale om den samme type hændelse som før. Et genbrugeligt mønster er « le/la même + substantiv ».

chose « chose » betyder « ting » i « la même chose ». Sammen med « la même » henviser det til, at den samme hændelse fortsætter med at ske. Et genbrugeligt mønster er « la même chose ».

continue « continue » betyder « fortsætter » i « la même chose continue de se produire ». Det viser, at hændelsen ikke bare sker én gang, men bliver ved. Her efterfølges det af « de se produire ».

se « se » indgår i « se produire » og gør udtrykket til den betydning, der svarer til « ske » eller « forekomme ». Det står direkte foran « produire » i denne faste verbale forbindelse. Et genbrugeligt mønster er « continuer de se produire » om noget, der bliver ved med at ske.

produire « produire » betyder « frembringe » alene, men i « se produire » betyder det « ske » eller « forekomme ». Her bruges det om, at den samme hændelse fortsætter. Et genbrugeligt mønster er « se produire » om en hændelse, der finder sted.

Grammatikpunkter

plein → pleine

La salle de sport est pleine.

la sal dø spor æ plæn

Fitnesscentret er fyldt.

Adjektivet tilpasses det feminine entalssubstantiv «salle»: plein bliver til pleine.

réservé → réservées

Plusieurs machines sont réservées.

plyzjø:r ma-sjin song re-zær-vé

Flere maskiner er reserverede.

I passiv tilpasses «réservé» til det feminine flertalsord «machines»: réservées.

Fransk Ordforråd

confronter Verbum

kon-från-té konfrontere

Je ne voulais confronter personne directement.

directement Adverbium

di-ræk-tø-man direkte

confronter personne directement

frustrant Adjektiv

fry-strang frustrerende

Cela peut être frustrant.

machine Substantiv

ma-sjin maskine machines

plusieurs machines

pendant longtemps Frase

pang-dang lång-tang i lang tid

pendant longtemps

personnel Substantiv

pær-so-næl personale Le personnel

Le personnel peut faire un rappel général.

plein Adjektiv

plæng fyldt pleine

la salle de sport est pleine

plusieurs Determinativ

plyzjø:r flere

plusieurs machines

remarquer Verbum

rø-marké lægge mærke til remarqué

J’ai remarqué que plusieurs machines étaient réservées.

réserver Verbum

re-zær-vé reservere réservées

les machines étaient réservées

salle de sport Frase

sal dø spor fitnesscenter la salle de sport

la salle de sport est pleine

serviette Substantiv

sær-vjæt håndklæde serviettes

avec des serviettes

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg havde ikke lyst til at konfrontere nogen direkte.

Vis Svar

Je ne voulais confronter personne directement.

Det ville føles mindre aggressivt.

Vis Svar

Ce serait moins agressif.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lægge mærke til

Vis Svar

remarqué

håndklæde

Vis Svar

serviettes

flere

Vis Svar

plusieurs

maskine

Vis Svar

machines