At designe en interaktiv workshop | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. L'atelier a besoin d'une structure, mais je veux qu'il soit interactif.

   Workshoppen har brug for struktur, men jeg vil gerne have, at den føles interaktiv.

   L'atelier

   workshoppen

   a besoin

   har behov

   structure

   struktur

   veux

   vil

   qu'il soit

   at den er

   interactif

   interaktiv

   Uddybende forklaring

   L'atelier betyder her “workshoppen”. atelier er et hankønsord i ental, så den bestemte artikel er l', som er en elideret form af le foran en vokallyd. Elision ændrer ikke ordets køn eller tal. a besoin indgår i den faste konstruktion avoir besoin de = “at have brug for”. a er nutidsformen af avoir for tredje person ental; den skal ikke forveksles med præpositionen à. I den fulde del a besoin d'une structure bliver de til d' foran une: workshoppen har brug for struktur. une markerer et ubestemt substantiv, men betyder ikke nødvendigvis, at der kun er én struktur. structure betyder “struktur”. Det er et feminint substantiv: une structure. I denne sætning står det efter de i konstruktionen avoir besoin de; derfor er det ikke selve ordet, der viser konstruktionens betydning. veux er første person ental i nutid af vouloir = “at ville”. Mønstret er je veux = “jeg vil”. Det angiver her talerens ønske eller hensigt, ikke en simpel fremtidsform. Eksempel: Je veux apprendre. — “Jeg vil lære.” qu'il soit består af que + il + soit. soit er konjunktiv nutid af être for tredje person ental. Efter je veux que bruges denne form til den ønskede situation: je veux qu'il soit interactif = “jeg vil have, at den er interaktiv”. il er et hankønspronomen i ental; i den faste oversættelse henviser det til workshoppen. Formen soit er altså ikke en nutidsform af avoir og heller ikke infinitiven être. interactif betyder “interaktiv”. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer grammatisk til atelier gennem il. Den feminine form er interactive, som i une activité interactive — “en interaktiv aktivitet”. I den givne sætning er betydningen, at workshoppen skal have en interaktiv karakter; den danske oversættelse gengiver dette naturligt som, at den “føles interaktiv”. Samlet bygges sætningen sådan op: L'atelier a besoin d'une structure siger, at workshoppen har brug for struktur. mais betyder “men” og markerer kontrasten. je veux qu'il soit interactif siger, at taleren ønsker, at workshoppen er interaktiv. Hele meningen er derfor: “Workshoppen har brug for struktur, men jeg vil gerne have, at den er interaktiv.”

2. Nous pouvons alterner de courtes explications avec des exercices pratiques de discussion.

   Vi kan veksle mellem korte forklaringer og praktiske diskussionsøvelser.

   Nous pouvons

   vi kan

   alterner

   veksle

   courtes

   korte

   explications

   forklaringer

   exercices

   øvelser

   pratiques

   praktiske

   discussion

   diskussion

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan” og består af subjektet nous (“vi”) og pouvons, en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Pouvons er 1. person pluralis i nutid. Konstruktionen nous pouvons + infinitiv bruges til at sige, hvad vi er i stand til eller har mulighed for at gøre. Eksempel: Nous pouvons commencer. — “Vi kan begynde.” alterner betyder her “at veksle” eller “at skifte mellem”. Det er infinitiven efter pouvons; efter et bøjet modalverbum står det følgende verbum på fransk normalt i infinitiv. Mønstret alterner A avec B betyder “at veksle mellem A og B”. Eksempel: On alterne le travail avec des pauses. — “Man veksler mellem arbejde og pauser.” courtes betyder “korte” og beskriver explications. Adjektivet står i femininum pluralis, fordi explications er et feminint navneord i flertal. Grundformen er court (“kort”); her er formen courtes. Den maskuline flertalsform er courts, mens femininum ental er courte. explications betyder “forklaringer”. Entalsformen er explication, og flertalsendelsen -s viser flere forklaringer. Sammen betyder courtes explications “korte forklaringer”. Eksempel: Elle donne une explication courte. — “Hun giver en kort forklaring.” exercices betyder “øvelser”. Entalsformen er exercice, og exercices er flertal. Ordet kan bruges om opgaver, der træner en færdighed. Eksempel: Les exercices sont utiles. — “Øvelserne er nyttige.” pratiques betyder “praktiske” og beskriver exercices. Det er femininum pluralis? Nej: exercices er maskulinum pluralis, og pratiques er den samme synlige adjektivform i flertal; adjektivet har her formen pratiques, fordi pratique får -s i flertal. Formen ændrer ikke sin synlige stavning efter maskulinum eller femininum i flertal. Ental er pratique. Eksempel: des activités pratiques — “praktiske aktiviteter”. discussion betyder “diskussion”. Her står det i ental efter de i udtrykket exercices pratiques de discussion, som betegner øvelser, der handler om eller træner diskussion. Entalsformen er altså ikke i sig selv et udsagn om antallet af øvelser; exercices er det ord, der står i flertal. Eksempel: un exercice de discussion — “en diskussionsøvelse”. Samlet er strukturen Nous pouvons alterner A avec B: “Vi kan veksle mellem A og B”. Her er A de courtes explications — “korte forklaringer” — og B des exercices pratiques de discussion — “praktiske diskussionsøvelser”. Hele sætningen betyder derfor: “Vi kan veksle mellem korte forklaringer og praktiske diskussionsøvelser.”

3. Cela éviterait que les participants restent passivement à l'écoute trop longtemps.

   Det ville forhindre deltagerne i at lytte passivt for længe.

   Cela

   det

   éviterait

   ville forhindre

   les participants

   deltagerne

   restent

   forbliver

   passivement

   passivt

   à l'écoute

   lyttende

   trop longtemps

   for længe

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, som her betyder “det” og henviser til en allerede nævnt idé eller handling; den præcise reference identificeres ikke yderligere i den faste sætning. Det franske pronomen er uforanderligt og angiver ikke i sig selv grammatisk køn eller tal. éviterait kommer fra éviter (“at undgå”) og er her konditionalis, 3. person ental: “ville undgå” eller, i denne sammenhæng, “ville forhindre”. Konditionalis fremstiller virkningen som en mulig eller foreslået følge. Efter éviter que bruger fransk normalt konjunktiv i den følgende ledsætning. les participants betyder “deltagerne”. participants er flertal af participant, og den bestemte artikel les viser, at der er tale om bestemte deltagere i situationen. Sammenlign un participant (“en deltager”) og les participants (“deltagerne”); artiklen alene bør ikke bruges som bevis for et bestemt antal. restent kommer fra rester (“at blive” eller “at forblive”). Formen er 3. person flertal i konjunktiv præsens, udløst af éviter que: que les participants restent. Den beskriver altså det, som man vil forhindre, ikke en selvstændig påstand om, at deltagerne faktisk bliver ved. I en almindelig nutidskonstruktion kan samme form også være indikativ: Ils restent ici betyder “De bliver her”; formen skal derfor forstås ud fra konstruktionen. passivement er et adverbium afledt af passif og beskriver måden, handlingen udføres på: deltagerne lytter uden aktiv deltagelse. Adverbiet knytter sig betydningsmæssigt til det at lytte, ikke til restent som en separat handling. à l'écoute er en fast vending med betydningen “lyttende” eller “i lyttende opmærksomhed”. Den bruges blandt andet i møde- og undervisningssammenhænge om at være opmærksom på det, der bliver sagt. Her bliver den kombineret med passivement, så fokus er på passiv lytning. trop longtemps betyder “for længe”. trop angiver, at graden eller varigheden overskrider det passende niveau, mens longtemps betyder “længe”. Sammenlign longtemps (“længe”) med pas longtemps (“ikke længe”); trop longtemps tilføjer, at varigheden er overdreven. Samlet er strukturen Cela éviterait que + subjekt + konjunktiv: “Det ville forhindre, at …”. Her er det, man vil forhindre, at les participants restent passivement à l'écoute trop longtemps — at deltagerne bliver ved med at lytte passivt for længe. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville forhindre deltagerne i at lytte passivt for længe.”

4. Cela nous permet aussi de voir quelles idées ont besoin d'être clarifiées.

   Det gør det også muligt for os at se, hvilke idéer der har brug for afklaring.

   Cela nous permet aussi

   Det gør det også muligt for os

   de voir

   at se

   quelles idées ont besoin d'être clarifiées

   hvilke idéer der har brug for at blive afklaret

   Uddybende forklaring

   Sætningen betyder: »Det gør det også muligt for os at se, hvilke idéer der har brug for afklaring.« »Cela nous permet de« betyder »det gør det muligt for os at«, og »ont besoin d'être clarifiées« betyder »har brug for at blive afklaret«. »Clarifiées« står i flertal, fordi det henviser til »idées«.

5. Nous devrions définir les objectifs avant de choisir les exercices.

   Vi bør fastlægge målene, før vi vælger øvelser.

   Nous devrions

   vi bør

   définir

   fastlægge

   les objectifs

   målene

   avant de

   før

   choisir

   vælge

   les exercices

   øvelserne

   Uddybende forklaring

   Nous devrions betyder her, at taleren sammen med andre bør gøre noget. devrions er 1. person flertal af devoir i conditionnel présent: nous devrions. Denne form udtrykker et råd eller en anbefaling, ikke en fortidsform. Efter devoir står det næste udsagnsord i infinitiv: Nous devrions attendre = »Vi bør vente«. définir betyder »at fastlægge« eller »at definere«. Det er infinitiven, fordi den afhænger af devrions. Infinitiven kan bruges på samme måde efter andre former af devoir, for eksempel Vous devez choisir = »I skal vælge«. les objectifs betyder »målene«. objectifs er flertal af substantivet objectif, og les er den bestemte artikel i flertal. Her handler udtrykket derfor om bestemte mål, som er relevante i situationen; artiklen angiver ikke i sig selv, hvor mange mål der er. avant de betyder »før« og indleder her en handling, som finder sted efter den handling, den tidsmæssigt sammenholdes med. Konstruktionen efterfølges af en infinitiv, når den samme underforståede aktør udfører begge handlinger: Avant de partir, je ferme la porte = »Før jeg går, lukker jeg døren«. choisir betyder »at vælge«. Det står som infinitiv efter avant de, så avant de choisir betyder »før vi vælger« i denne sammenhæng. Infinitiven viser ikke selv person eller tal; hvem der vælger, forstås her ud fra sammenhængen og den danske oversættelse. les exercices betyder »øvelserne«. exercices er flertal af exercice, og les markerer bestemt flertal. I denne sætning er det de øvelser, der skal vælges efter fastlæggelsen af målene. Samlet følger sætningen mønstret Nous devrions + infinitiv + bestemt genstandsled + avant de + infinitiv + bestemt genstandsled: »Vi bør fastlægge målene, før vi vælger øvelserne.« Den første handling er at fastlægge målene; avant de placerer valget af øvelser efter denne handling. Den faste danske oversættelse gengiver det sidste objekt som »øvelser« uden bestemt artikel, men den franske form les exercices er grammatisk bestemt flertal.

6. Sinon, les activités risquent de sembler intéressantes, mais sans direction claire.

   Ellers kan aktiviteterne virke interessante, men uden fokus.

   Sinon

   ellers

   activités

   aktiviteter

   risquent

   risikerer

   sembler

   virke

   intéressantes

   interessante

   direction

   retning

   claire

   klar

   Uddybende forklaring

   Sinon betyder her »ellers« og knytter sætningen til en mulig følge, hvis noget tidligere ikke bliver gjort. Det er et adverbium, ikke en del af verbets bøjning. activités betyder »aktiviteter«. Formen er flertal af det feminine substantiv activité; ental er activité, flertal activités. Eksempel: Les activités commencent demain. — Aktiviteterne begynder i morgen. risquent er 3. person flertal i nutid af risquer — »at risikere«. Konstruktionen risquer de efterfølges af infinitiv og udtrykker en mulig uønsket følge: Ils risquent de partir. — De risikerer at tage af sted. Her er det aktiviteterne, der er subjekt, så verbet står i flertal: les activités risquent. sembler er infinitiv af sembler — »at virke« eller »at synes«. Efter risquent de står verbet i infinitiv: risquent de sembler. Sembler beskriver, hvordan noget fremstår, uden nødvendigvis at fastslå, at det faktisk er sådan. Eksempel: Le plan semble utile. — Planen virker nyttig. intéressantes betyder her »interessante«. Det er den feminine flertalsform af adjektivet intéressant: intéressant (maskulin ental), intéressante (feminin ental), intéressants (maskulin flertal), intéressantes (feminin flertal). Formen passer til activités, som er feminint flertal. Eksempel: Les idées semblent intéressantes. — Idéerne virker interessante. direction er et feminint substantiv, her »retning« eller i denne sammenhæng »fokus«. Det står i ental i udtrykket sans direction claire. Eksempel: Le projet a une direction précise. — Projektet har en tydelig retning. claire betyder »klar« og er den feminine entalsform af adjektivet clair. Det bøjes efter direction, ikke efter activités: direction er feminin ental, derfor claire. Sammenlign un objectif clair — et klart mål — hvor adjektivet er maskulin ental. Samlet består sætningen af Sinon (ellers) + les activités risquent de sembler intéressantes (aktiviteterne risikerer at virke interessante) + mais sans direction claire (men uden en klar retning). Den samlede betydning er: »Ellers kan aktiviteterne virke interessante, men uden fokus.« Sans markerer fravær og står her foran substantivgruppen direction claire.

7. Le principal résultat est une meilleure prise de décision face à l'incertitude.

   Det vigtigste resultat er bedre beslutningstagning under usikkerhed.

   principal

   vigtigste; primære

   résultat

   resultat

   meilleure

   bedre

   prise de décision

   beslutningstagning

   face à

   over for; i mødet med

   l'incertitude

   usikkerheden

   Uddybende forklaring

   principal betyder her “vigtigste” eller “primære”. Formen står i hankøn ental og beskriver résultat, som er hankøn ental. Nyttige former er principal (hankøn ental), principale (hunkøn ental), principaux (hankøn flertal) og principales (hunkøn flertal). Eksempel: la raison principale = “den vigtigste grund”. résultat er et hankønsord for et resultat eller en følge. Her er det subjektet i sætningen efterfulgt af est. Eksempel: Le résultat est positif. = “Resultatet er positivt.” meilleure betyder “bedre” her. Det er hunkøn ental af den uregelmæssige komparativ meilleur, fordi det beskriver prise, som er hunkøn ental. Sammenlign bon = “god”, meilleur = “bedre” og le meilleur = “den bedste”. Eksempel: une meilleure solution = “en bedre løsning”. prise de décision er en fast nominal konstruktion for “beslutningstagning” eller “det at træffe beslutninger”. prise er hunkønsordet, og derfor står adjektivet som meilleure. Konstruktionen kan genbruges med andre beskrivelser, for eksempel une prise de décision rapide = “hurtig beslutningstagning”. face à er en præpositionel konstruktion, der betyder “over for” eller “i mødet med”. Den kan bruges om en situation eller udfordring, som man skal håndtere. Eksempel: face à un problème = “over for et problem”. l'incertitude betyder “usikkerheden”. incertitude er et hunkønsord; l' er den bestemte artikel la, forkortet foran en vokal. Ubestemt form er une incertitude, “en usikkerhed”. Eksempel: travailler dans l'incertitude = “arbejde under usikkerhed”. Samlet er Le principal résultat “det vigtigste resultat”. est forbinder dette subjekt med une meilleure prise de décision, altså “bedre beslutningstagning”, og face à l'incertitude angiver situationen: “over for usikkerheden” eller mere naturligt på dansk “under usikkerhed”. Hele utterancen betyder derfor: “Det vigtigste resultat er bedre beslutningstagning under usikkerhed.”

8. Dans ce cas, des scénarios comportant des informations incomplètes seraient appropriés.

   Så ville scenarier med ufuldstændige oplysninger være passende.

   Dans ce cas

   i dette tilfælde

   scénarios

   scenarier

   comportant

   med; indeholdende

   informations

   oplysninger

   incomplètes

   ufuldstændige

   seraient

   ville være

   appropriés

   passende

   Uddybende forklaring

   Dans ce cas betyder her “i dette tilfælde”. dans betyder normalt “i” eller “inden for”, mens ce er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental; cas er substantivet “tilfælde”. Konstruktionen kan genbruges foran en følge eller vurdering: Dans ce cas, ... = “I dette tilfælde ...”. Eksempel: Dans ce cas, nous attendrons. — “I dette tilfælde venter vi.” scénarios er flertal af scénario, “scenarie”. Formen i ental er un scénario, og flertallet markeres her med -s. Et scenarie er en mulig situation eller fremgangsmåde, ikke nødvendigvis noget der faktisk sker. Eksempel: Nous comparons deux scénarios. — “Vi sammenligner to scenarier.” comportant kommer fra verbet comporter, “at indeholde” eller “at omfatte”. Det er en præsens participium-form og står her efter scénarios som en forkortet beskrivelse: scenarier, der indeholder noget. Præsens participium ender ofte på -ant og ændres ikke efter køn eller tal i denne brug. Eksempel: un plan comportant plusieurs étapes — “en plan, der indeholder flere trin”. informations er flertal af information, “oplysning” eller “information”. des foran viser her et ubestemt flertal; det fastslår ikke et bestemt antal. Eksempel: des informations utiles — “nyttige oplysninger”. incomplètes betyder “ufuldstændige” og er den feminine flertalsform af adjektivet incomplet. Adjektivet bøjes, så det passer til informations, som er feminint flertal: incomplet (hankøn ental), incomplète (hunkøn ental), incomplets (hankøn flertal), incomplètes (hunkøn flertal). Her beskriver det oplysningerne, ikke scenarierne. seraient er 3. person flertal af être, “at være”, i conditionnel présent. Sammen med appropriés udtrykker det her en hypotetisk vurdering: “ville være”. Det er ikke samme form som futurum seront, “vil være”. Eksempel: Ces options seraient utiles. — “Disse muligheder ville være nyttige.” appropriés betyder “passende” eller “egnede”. Det er hankøn flertal af adjektivet approprié og bøjes her efter scénarios, som er hankøn flertal. Formen er derfor approprié i hankøn ental, appropriée i hunkøn ental, appropriés i hankøn flertal og appropriées i hunkøn flertal. Eksempel: Ces outils sont appropriés. — “Disse værktøjer er egnede.” Samlet er strukturen Dans ce cas, [substantiv] [beskrivelse] seraient [adjektiv]: “I dette tilfælde ville [substantiverne], som indeholder [noget], være [beskrivelse].” comportant des informations incomplètes beskriver scénarios, og seraient appropriés vurderer disse scenarier. Hele ytringen betyder derfor: “I dette tilfælde ville scenarier med ufuldstændige oplysninger være passende.”