Ansvarlig omskrivning af kilder | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Ansvarlig omskrivning af kilder kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources.

Zjø kræng kø me parafraz ræst tro prosj de surs. Jeg er bekymret for, at mine omskrivninger ligger for tæt på kilderne.

Un bon test consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé.

Øng bong tæst kongsist a verifjé si la stryktyr dø la fras a sjanzjé. En nyttig test er, om sætningsstrukturen er blevet ændret.

Parfois, je change le vocabulaire, mais je conserve la logique originale.

Parfwa, zjø sjanzj lø vokabylær, mæ zjø konsærv la lozjik orizjinal. Nogle gange ændrer jeg ordforrådet, men beholder den oprindelige logik.

La paraphrase peut alors encore dépendre trop fortement de la source.

La parapraz pø talor angkor depangdr tro fortømaŋ dø la surs. Så kan omskrivningen stadig være alt for afhængig af kilden.

Je devrais probablement fermer l’article avant de commencer à rédiger.

Zjø døvræ probablømaŋ færmé lartikl avaŋ dø komangsé a redizjé. Jeg bør nok lukke artiklen, før jeg begynder at skrive et udkast.

Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée avec tes propres mots.

Søla pø toblizjé a rekonstryir lidé avæk te propr mo. Det kan tvinge dig til at rekonstruere idéen med dine egne ord.

Je devrais aussi citer les affirmations, même si la formulation est différente.

Zjø døvræ osi sité lezafirmasjoŋ, mæm si la formylasjoŋ æ diferangt. Jeg bør også citere påstande, selv når formuleringen er anderledes.

C’est essentiel, parce que les idées aussi doivent être attribuées.

Sæt esansjæl, parskø lezidé osi dwav etr atribyé. Det er afgørende, fordi idéer også kræver kildeangivelse.

Ord for ord

Je « Je » betyder « jeg » og er den, der udtrykker bekymringen i « Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources ». Det bruges som subjekt foran verbet.

crains « crains » udtrykker her, at taleren frygter eller er bekymret for noget. I « Je crains que mes paraphrases restent trop proches des sources » følges det af « que » og en ledsætning.

que « que » betyder her « at » og indleder det, som taleren er bekymret for. Mønsteret « Je crains que ... » bruges til at udtrykke bekymring for en situation.

mes « mes » betyder « mine » i « mes paraphrases ». Det står foran flertalsordet « paraphrases » for at vise, hvem omskrivningerne tilhører.

paraphrases « paraphrases » betyder « omskrivninger » og henviser her til talerens omskrivninger af kilder. Den tilsvarende entalsform er « paraphrase ».

restent « restent » betyder her « forbliver » i « mes paraphrases restent trop proches des sources ». Det beskriver, at omskrivningerne stadig har den samme problematiske nærhed til kilderne.

trop « trop » betyder « for » eller « for meget » og viser i « trop proches » en større grad af nærhed end ønsket. Det står her foran adjektivet « proches ».

proches « proches » betyder her « tæt på » eller « for tæt knyttet til » kilderne. I mønsteret « trop proches des sources » beskriver det forholdet mellem omskrivningerne og kilderne.

des « des » står i « des sources » foran flertalsordet « sources » og er med til at danne udtrykket « kilder ». Det bruges her som artikel foran et flertalsord.

sources « sources » betyder « kilder » i « des sources ». Den tilsvarende entalsform er « source », som bruges senere i « de la source ».

Un « Un » betyder « en » i « Un bon test » og står foran det entalige navneord « test ». Det er en ubestemt artikel.

bon « bon » betyder her « god » eller « nyttig » i « Un bon test ». Det står foran navneordet « test » og beskriver testen positivt.

test « test » betyder « test » og henviser her til en metode til at kontrollere, om sætningsstrukturen er ændret. Det bruges efter « Un bon ».

consiste « consiste » betyder « består i » i « consiste à vérifier si la structure de la phrase a changé ». Sammen med « à vérifier » beskriver det, hvad testen går ud på.

à « à » markerer her infinitiven « vérifier » i konstruktionen « consiste à vérifier ». Mønsteret « consister à + infinitiv » angiver, hvad noget består i.

vérifier « vérifier » betyder « kontrollere » eller « undersøge » og beskriver her kontrollen af sætningsstrukturen. I « vérifier si ... » efterfølges det af en ledsætning om, hvad der skal undersøges.

si « si » betyder her « om » eller « hvorvidt » og indleder det spørgsmål, der skal kontrolleres i « vérifier si la structure de la phrase a changé ». Det bruges her foran en hel ledsætning.

la « la » betyder « den » i « la structure » og står foran navneordet « structure ». Det er en bestemt artikel.

structure « structure » betyder « struktur » og henviser her til sætningsopbygningen. I « la structure de la phrase » er det den struktur, der undersøges.

de « de » forbinder « structure » med « phrase » i « la structure de la phrase ». Konstruktionen viser, hvilken slags struktur der menes: en sætnings struktur.

phrase « phrase » betyder « sætning » i « la structure de la phrase ». Det er det, hvis struktur skal være ændret.

a « a » er hjælpeverbet i « a changé » og bidrager sammen med « changé » til betydningen « har ændret sig ». Mønsteret « avoir + perfektum participium » bruges her til en afsluttet ændring.

changé « changé » betyder « ændret » og står sammen med « a » i « a changé ». Samlet beskriver « la structure de la phrase a changé », at sætningsstrukturen har ændret sig.

Parfois « Parfois » betyder « nogle gange » og angiver, at taleren kun ændrer ordforrådet ved visse lejligheder. Det står først i « Parfois, je change le vocabulaire ».

change « change » betyder « ændrer » i « je change le vocabulaire ». Det bruges med et direkte objekt, her « le vocabulaire », som er det, der ændres.

le « le » betyder « det » eller « det bestemte » i « le vocabulaire ». Det står foran navneordet « vocabulaire » som bestemt artikel.

vocabulaire « vocabulaire » betyder « ordforråd » i « je change le vocabulaire ». Det er det direkte objekt for « change ».

mais « mais » betyder « men » og markerer kontrasten mellem « je change le vocabulaire » og « je conserve la logique originale ». Det forbinder de to modstillede handlinger.

conserve « conserve » betyder « beholder » eller « bevarer » i « je conserve la logique originale ». Det bruges med « la logique originale » som det, der ikke ændres.

logique « logique » betyder « logik » og henviser her til den oprindelige tankegang i kilden. I « la logique originale » beskrives den af adjektivet « originale ».

originale « originale » betyder « oprindelig » i « la logique originale ». Det præciserer, at det er kildens oprindelige logik, der bevares.

paraphrase « paraphrase » betyder « omskrivning » i ental og er subjekt i « La paraphrase peut alors encore dépendre trop fortement de la source ». Flertalsformen « paraphrases » bruges i den første linje.

peut « peut » betyder her « kan » og udtrykker muligheden for, at omskrivningen stadig afhænger af kilden. Mønsteret « peut ... dépendre » viser mulighed efterfulgt af en infinitiv.

alors « alors » betyder her « så » eller « i det tilfælde » og knytter konsekvensen til den foregående beskrivelse. I « peut alors encore dépendre » placeres det mellem « peut » og « encore ».

encore « encore » betyder her « stadig » og viser, at afhængigheden fortsætter trods ændringerne. Det står sammen med « dépendre » i « peut alors encore dépendre ».

dépendre « dépendre » betyder « afhænge » i « dépendre trop fortement de la source ». Mønsteret « dépendre de + navneord » angiver, hvad noget afhænger af.

fortement « fortement » betyder « kraftigt » eller « i høj grad » og beskriver graden af afhængigheden i « dépendre trop fortement de la source ». Det står sammen med « trop » foran forbindelsen til « de la source ».

source « source » betyder « kilde » i « de la source ». Her er kilden det materiale, som omskrivningen stadig afhænger for meget af.

devrais « devrais » betyder « burde » i « Je devrais probablement fermer l’article » og « Je devrais aussi citer les affirmations ». Mønsteret « Je devrais + infinitiv » bruges til at udtrykke et råd eller en anbefaling til taleren selv.

probablement « probablement » betyder « sandsynligvis » og gør anbefalingen i « Je devrais probablement fermer l’article » mindre kategorisk. Det står foran infinitiven « fermer ».

fermer « fermer » betyder « lukke » i « fermer l’article ». Her handler det om at lukke artiklen, før selve skrivearbejdet begynder.

l’article « l’article » betyder « artiklen » og er det, der skal lukkes i « fermer l’article ». Formen « l’ » står foran « article », fordi navneordet begynder med en vokal.

avant « avant » betyder « før » i « avant de commencer à rédiger ». Konstruktionen « avant de + infinitiv » angiver, at én handling sker før en anden.

commencer « commencer » betyder « begynde » i « avant de commencer à rédiger ». Sammen med « à rédiger » angiver det, hvilken aktivitet der begynder.

rédiger « rédiger » betyder her « skrive » eller « formulere » et udkast i en akademisk sammenhæng. Det står efter « commencer à » i « commencer à rédiger ».

Cela « Cela » betyder « det » og henviser her til rådet om at lukke artiklen før skrivningen. I « Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée avec tes propres mots » er det subjekt for « peut ».

t’obliger « t’obliger » betyder « tvinge dig » i « Cela peut t’obliger à reconstruire l’idée ». « t’ » henviser til den person, der bliver tvunget, og « obliger » forbindes her med « à reconstruire ».

reconstruire « reconstruire » betyder « rekonstruere » eller « genopbygge » og beskriver her, at idéen skal genskabes med egne ord. Det står efter « à » i « t’obliger à reconstruire l’idée ».

l’idée « l’idée » betyder « idéen » og er det, der skal rekonstrueres i « reconstruire l’idée ». Formen « l’ » står foran « idée » som den forkortede bestemte artikel.

avec « avec » betyder « med » i « avec tes propres mots ». Her angiver det, hvilke midler eller formuleringer idéen rekonstrueres med.

tes « tes » betyder « dine » i « tes propres mots » og viser, at ordene tilhører den person, der tiltales. Det står foran flertalsordet « mots ».

propres « propres » betyder « egne » i « tes propres mots » og fremhæver, at ordene skal være personens egne. Det beskriver « mots ».

mots « mots » betyder « ord » i « tes propres mots ». Udtrykket henviser til den lærendes egen formulering af idéen.

aussi « aussi » betyder « også » og tilføjer endnu en anbefaling i « Je devrais aussi citer les affirmations ». Det kan stå foran verbet for at føje en handling til det allerede nævnte.

citer « citer » betyder « citere » eller « henvise til » i « citer les affirmations ». Det bruges her med « les affirmations » som det, der skal citeres eller kildehenvises til.

les « les » betyder « de » og står foran flertalsordet « affirmations » i « les affirmations ». Det er en bestemt artikel i flertal.

affirmations « affirmations » betyder her « påstande » eller « udsagn » og er det, der skal citeres i « citer les affirmations ». Den tilsvarende entalsform er « affirmation ».

même « même » bidrager sammen med « si » til betydningen « selv om » eller « selv når » i « même si la formulation est différente ». Konstruktionen indfører en omstændighed, der ikke ændrer behovet for at citere.

formulation « formulation » betyder « formulering » og henviser her til den måde, en idé er skrevet på. I « la formulation est différente » er det formuleringen, der beskrives som anderledes.

est « est » betyder « er » i « la formulation est différente ». Det forbinder « la formulation » med beskrivelsen « différente ».

différente « différente » betyder « anderledes » eller « forskellig » i « la formulation est différente ». Det beskriver, at ordlyden ikke er den samme, selv om idéen stadig skal krediteres.

C’est « C’est » betyder « det er » i « C’est essentiel ». Det bruges her til at give en vurdering af behovet for at tilskrive idéer korrekt.

essentiel « essentiel » betyder « afgørende » eller « essentielt » i « C’est essentiel ». Det understreger, at korrekt kildeangivelse er nødvendig.

parce « parce » er den første del af forbindelsen « parce que », som betyder « fordi » i « parce que les idées aussi doivent être attribuées ». Udtrykket indleder forklaringen på, hvorfor noget er essentielt.

idées « idées » betyder « idéer » og er subjekt i « les idées aussi doivent être attribuées ». Det henviser her til de tanker, som en kilde har bidraget med.

doivent « doivent » betyder her « skal » i « les idées aussi doivent être attribuées ». Sammen med « être attribuées » udtrykker det, at idéerne skal krediteres.

être « être » betyder « være » og indgår i « doivent être attribuées ». Sammen med « attribuées » danner det den passive formulering for, at idéerne skal have angivet deres ophav.

attribuées « attribuées » betyder her « tilskrives » eller « krediteres » i « les idées aussi doivent être attribuées ». Det beskriver, at idéerne skal forbindes med den kilde eller ophavsmand, de kommer fra.

Grammatikpunkter

devoir + être + participe passé

Les affirmations doivent être attribuées à la source originale.

Lezafirmasjoŋ dwav etr atribyé a la surs orizjinal.

Påstandene skal tilskrives den oprindelige kilde.

Denne passive konstruktion med devoir udtrykker, at noget skal gøres. Participiet tilpasses subjektet: affirmations → attribuées.

Fransk Ordforråd

changer Verbum

sjanzjé ændre changé

conserver Verbum

kongsærvé beholde conserve

consister Verbum

kongsiste bestå i consiste

craindre Verbum

krængdr frygte crains

Je crains que

paraphrase Substantiv

parafraz omskrivning paraphrases

phrase Substantiv

fras sætning

proche Adjektiv

prosj tæt på proches

rester Verbum

ræste forblive restent

source Substantiv

surs kilde sources

structure Substantiv

stryktyr struktur

vérifier Verbum

verifjé kontrollere

vocabulaire Substantiv

vokabylær ordforråd

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

kilde

Vis Svar

sources

tæt på

Vis Svar

proches

forblive

Vis Svar

restent

frygte

Vis Svar

crains