Fejlsøgning af eksportproblemer | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La fonction d’exportation échoue chaque fois que j’inclus des résultats filtrés.

   Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.

   fonction

   funktion

   exportation

   eksport

   échoue

   fejler

   chaque fois que

   hver gang

   j’inclus

   jeg inkluderer

   résultats

   resultater

   filtrés

   filtrerede

   Uddybende forklaring

   fonction betyder her “funktion” og er et feminint substantiv. Den bestemte artikel la viser, at der er tale om en bestemt funktion: la fonction. Et nyttigt eksempel er La fonction marche. — “Funktionen virker.” exportation betyder “eksport” og er også et feminint substantiv. Sammen danner fonction d’exportation et navneled, hvor d’exportation præciserer, hvilken funktion der menes: eksportfunktionen. I fransk står de som d’ foran en vokallyd. échoue er nutidsformen af verbet échouer i tredje person ental. Her er subjektet la fonction, så formen betyder “fejler”. Det er verbet, ikke substantivet, der bærer person- og talinformationen. Sammenlign j’échoue — “jeg fejler” — og la fonction échoue — “funktionen fejler”. chaque fois que er en genbrugelig tidsforbindelse, “hver gang”. Den introducerer den situation, der gentager sig. I fransk står verbet efter denne forbindelse normalt i indikativ, når man beskriver en faktisk tilbagevendende hændelse: Chaque fois qu’il vient, je souris. — “Hver gang han kommer, smiler jeg.” j’inclus er nutidsformen af inclure i første person ental: “jeg inkluderer”. Apostroffen viser sammentrækningen af je foran vokallyden i inclus. Verbet inclure har en uregelmæssig form i denne person; man kan derfor ikke danne formen ved blot at føje en almindelig nutidsendelse til en antaget stamme. résultats er flertal af résultat, “resultater”. Formen des résultats betyder her “resultater” uden at fastslå et bestemt antal. résultat er maskulint, og flertalsmarkeringen ses i -s. filtrés betyder “filtrerede” og er perfektum participium af filtrer, brugt som beskrivende form ved résultats. Det står i maskulinum flertal for at passe til résultats; derfor ender det på -s. Som sammenligning kan man se un résultat filtré — “et filtreret resultat” — og des résultats filtrés — “filtrerede resultater”. Samlet er La fonction d’exportation subjektet, altså “eksportfunktionen”. échoue siger, hvad den gør, nemlig “fejler”. Tidsforbindelsen chaque fois que indleder den gentagne betingelse, og j’inclus des résultats filtrés betyder “jeg inkluderer filtrerede resultater”. Hele ytringen bliver derfor: “Eksportfunktionen fejler, hver gang jeg inkluderer filtrerede resultater.”

2. Cela semble reproductible, ce qui facilite beaucoup le dépannage.

   Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.

   Cela

   det

   semble

   virker

   reproductible

   reproducerbart

   ce qui

   hvilket

   facilite

   letter

   beaucoup

   meget

   dépannage

   fejlsøgning

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “dette”. Her fungerer det som subjekt for semble; den konkrete henvisning bestemmes af den faste oversættelse og sammenhængen, nemlig den omtalte situation eller vurdering. semble er 3. person ental nutid af sembler (“at synes”, “at virke”). Mønstret sembler + adjektiv bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår: Cela semble utile. = “Det virker nyttigt.” Formen semble er ental, fordi subjektet er Cela. reproductible er et adjektiv og betyder her “reproducerbart”: noget kan genskabes eller opnås igen på samme måde. Det står efter semble og beskriver Cela. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum ental; i flertal bliver det reproductibles. ce qui betyder “hvilket” og indleder her en relativsætning. ce er den neutrale demonstrative del, og qui er relativpronomenet, der fungerer som subjekt for facilite. Konstruktionen henviser til hele den foregående påstand, ikke til et bestemt navneord: Il a réussi, ce qui est utile. = “Han lykkedes, hvilket er nyttigt.” facilite er 3. person ental nutid af faciliter (“at lette”, “at gøre nemmere”). I ce qui facilite ... er det ce qui, der udfører handlingen. Et genanvendeligt mønster er quelque chose facilite le travail = “noget gør arbejdet lettere”. beaucoup er et gradsadverbium, der betyder “meget”. Her forstærker det facilite: fejlsøgningen bliver ikke bare lettere, men meget lettere. Det ændrer ikke form efter det ord, det forstærker. dépannage er et maskulint substantiv, der her betyder “fejlsøgning” eller hjælp til at løse et teknisk problem. Det står i udtrykket le dépannage; artiklen le viser grammatisk maskulinum og ental, ikke et bestemt antal. Et beslægtet, men ikke identisk, ord er dépanner, verbet “at hjælpe med at løse et problem” eller “at reparere midlertidigt”. Samlet betyder Cela semble reproductible “Det virker reproducerbart”. Relativsætningen ce qui facilite beaucoup le dépannage siger, at denne egenskab gør fejlsøgningen meget nemmere. Hele utterancen betyder derfor: “Det lyder reproducerbart, og det gør fejlsøgningen meget nemmere.”

3. Je l’ai testé avec des données non filtrées, et l’exportation a fonctionné normalement.

   Jeg testede det med ufiltrerede data, og eksporten fungerede normalt.

   testé

   testede

   données

   data

   non filtrées

   ufiltrerede

   exportation

   eksport

   a fonctionné

   fungerede

   normalement

   normalt

   Uddybende forklaring

   testé er perfektum participium af tester (“at teste”). Sammen med subjektet Je og hjælpeverbet ai danner det passé composé: j’ai testé = “jeg testede/har testet”. Formen testé viser ikke selv personen; personen kommer fra je og ai. I denne sætning står l’ som direkte objekt foran hjælpeverbet og betyder “det” ifølge oversættelsen. données er flertal af det feminine substantiv donnée, “data/oplysning”. I teknisk fransk bruges flertallet ofte om data som en samling. Eksempel: Les données sont fiables. — “Dataene er pålidelige.” non filtrées beskriver données. filtrées er feminin flertal af participiet/adjektivet filtré, af filtrer (“at filtrere”), og endelserne passer derfor til données: filtré (maskulin ental), filtrée (feminin ental), filtrés (maskulin flertal), filtrées (feminin flertal). non gør betydningen negativ: “ikke filtrerede” eller naturligt “ufiltrerede”. Eksempel: Nous utilisons des données non filtrées. — “Vi bruger ufiltrerede data.” exportation er et feminint substantiv, “eksport/eksportering”. Det betegner her den eksport, der senere beskrives som fungerende. Eksempel: L’exportation est prête. — “Eksporten er klar.” a fonctionné er passé composé af fonctionner, “at fungere”. a er nutidsformen af hjælpeverbet avoir for tredje person ental, og fonctionné er participiet. Sammen betyder de her “fungerede”. Subjektet er l’exportation, som er ental, derfor a og ikke flertalsformen ont. Eksempel: Le système a fonctionné. — “Systemet fungerede.” normalement er et adverbium af normal, “normalt” eller “på normal vis”. Det beskriver, hvordan eksporten fungerede, ikke selve eksporten. Eksempel: Le programme démarre normalement. — “Programmet starter normalt.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Je l’ai testé angiver, at taleren testede det; avec des données non filtrées angiver, at testen blev udført med ufiltrerede data; og l’exportation a fonctionné normalement angiver resultatet, nemlig at eksporten fungerede normalt. Kommaet og et forbinder testbetingelsen med dette resultat. Mønstret kan genbruges som J’ai testé [objekt] avec [materiale], et [substantiv] a fonctionné [adverbium].

4. La logique des filtres interagit peut-être avec le module d’exportation.

   Så interagerer filterlogikken måske med eksportmodulet.

   La logique

   logikken

   filtres

   filtre

   interagit

   interagerer

   peut-être

   måske

   module

   modul

   exportation

   eksport

   Uddybende forklaring

   La logique betyder her “logikken”. logique er et substantiv i hunkøn ental, og la er den bestemte artikel, der passer til det. Et nyttigt mønster er la logique de + substantiv, “logikken i/om …”. filtres betyder her “filtre”. Entalsformen er filtre, og filtres er flertal. I denne sætning er des filtres ikke en angivelse af et ubestemt antal; des er sammentrækningen af de og les, så forbindelsen betyder “filtrenes”. Eksempel: la couleur des filtres — “filtrenes farve”. interagit betyder her “interagerer”. Det er nutidsformen i tredje person ental af interagir: j’interagis, il/elle interagit. Formen passer til subjektet La logique. Mønstret interagir avec + substantiv bruges om det, som nogen eller noget interagerer med. Eksempel: Le système interagit avec le serveur. — “Systemet interagerer med serveren.” peut-être betyder “måske”. Det er et adverbium, som gør udsagnet usikkert uden at gøre det til et spørgsmål. Her står det efter verbet og betyder, at interaktionen måske finder sted. module betyder her “modul”. I den fulde gruppe le module er module et hankønsord i ental, og le er den bestemte artikel. Eksempel: un module séparé — “et separat modul”. exportation betyder her “eksport”. I d’exportation står de foran et ord, der begynder med en vokal, og bliver til d’. Forbindelsen beskriver modulets funktion: le module d’exportation betyder “eksportmodulet”. exportation er et hunkønsord, men denne kønsoplysning ændrer ikke formen i forbindelsen. Samlet er La logique des filtres subjektet. interagit avec le module d’exportation siger, at filterlogikken interagerer med eksportmodulet, og peut-être tilføjer usikkerhed. Hele sætningen betyder derfor: “Så interagerer filterlogikken måske med eksportmodulet.”

5. Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles.

   Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.

   Je peux

   jeg kan

   envoyer

   sende

   fichier

   fil

   d’exemple

   eksempel-

   sans

   uden

   informations

   oplysninger

   sensibles

   følsomme

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan”. peux er første person ental i nutid af pouvoir (“at kunne”); infinitiven er pouvoir. Konstruktionen je peux + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Je peux aider. — “Jeg kan hjælpe.” Her er Je subjektet, og peux bøjes efter dette subjekt. envoyer betyder “at sende”. Det står i infinitiv efter peux, fordi pouvoir efterfølges af en infinitiv: Je peux envoyer... — “Jeg kan sende ...”. Infinitiven har ikke personbøjning her. fichier betyder “fil”. Det er et hankønsord; i udtrykket un fichier markerer un derfor et ubestemt hankønsord. un fichier d’exemple betyder “en prøvefil” eller mere bogstaveligt “en fil med et eksempel”. d’exemple svarer her til “eksempel-” i fichier d’exemple. Det er de foran vokalen i exemple, hvor de bliver til d’; apostroffen er en del af den skrevne form. exemple betyder “eksempel”. Mønstret nom + de + nom kan forbinde et hovedord med det, som det vedrører, for eksempel un fichier de données — “en datafil”. sans betyder “uden” og indleder det, der mangler eller udelades. Det ændrer ikke form efter det følgende substantiv: sans problème — “uden problem”. informations betyder her “oplysninger”. Det er flertal af information, så -s viser flertal i den skrevne form. I denne sætning betegner ordet de oplysninger, som filen ikke indeholder. sensibles betyder her “følsomme”. Adjektivet beskriver informations og står derfor i femininum flertal: grundformen er sensible, og flertalsformen er sensibles. information er et feminint substantiv, og adjektivet tilpasses både køn og tal. des informations sensibles betyder “følsomme oplysninger”. Samlet er strukturen Je peux + infinitiv + en genstand + sans + det, der udelades: Je peux envoyer un fichier d’exemple sans informations sensibles. betyder “Jeg kan sende en prøvefil uden følsomme oplysninger.”

6. Cela nous aiderait à isoler le problème en toute sécurité.

   Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.

   Cela

   det

   nous

   os

   aiderait

   ville hjælpe

   isoler

   isolere

   problème

   problem

   en toute sécurité

   på en sikker måde

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som subjekt. Det er et demonstrativt pronomen i ental; den konkrete henvisning er ikke angivet i selve sætningen. I modsætning til et personligt pronomen navngiver det ikke en bestemt person. nous betyder “os” og er et personligt pronomen i første person flertal. Fransk har samme form nous, når pronomenet er subjekt, direkte objekt eller indirekte objekt; her er det objekt for aider: Cela nous aiderait = “Det ville hjælpe os”. aiderait er en bøjet form af verbet aider (“hjælpe”). Endelsen -ait markerer her conditionnel présent i tredje person ental, som giver betydningen “ville hjælpe”; formen passer til entalssubjektet Cela. Et nyttigt mønster er aider quelqu’un à + infinitiv: Cela m’aiderait à comprendre. = “Det ville hjælpe mig med at forstå.” à isoler består af præpositionen à og infinitiven isoler (“isolere”). Efter aider bruges à ofte før den handling, som hjælpen gør mulig: aider à isoler. Infinitiven har ingen person- eller talbøjning her. I den faste sætning er nous objekt for aider, mens isoler beskriver den handling, hjælpen vedrører. problème betyder “problem”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er le problème, og flertalsformen er les problèmes. I sætningen står det med den bestemte artikel le, så der henvises til det bestemte problem, som skal isoleres. en toute sécurité er en fast adverbiel vending, der betyder “på en sikker måde” eller “sikkert”. sécurité er et feminint substantiv, og toute står derfor i feminin ental i denne vending. Eksempel: Vous pouvez travailler en toute sécurité. = “I kan arbejde sikkert.” Samlet bygges sætningen sådan op: Cela er subjektet, nous er objektet for aider, og aiderait à isoler le problème udtrykker, at denne hjælp ville gøre det muligt at isolere det bestemte problem. En toute sécurité angiver, at handlingen skulle foregå på en sikker måde. Hele betydningen er: “Det ville hjælpe os med at isolere problemet på en sikker måde.”

7. Veuillez confirmer si les journaux contiennent du contenu privé.

   Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.

   Veuillez

   venligst

   confirmer

   bekræfte

   si

   om

   les journaux

   logfilerne

   contiennent

   indeholder

   contenu

   indhold

   privé

   privat

   Uddybende forklaring

   Veuillez er den høflige imperativform af vouloir for vous. I denne faste høflige formulering betyder den omtrent »vær venlig at« og står foran et infinitiv: Veuillez patienter. = »Vent venligst.« Den udtrykker her en anmodning, ikke et ønske om at bekræfte på vegne af taleren. confirmer er infinitivformen »at bekræfte«. Efter veuillez bruges infinitiv, fordi den person, der skal udføre handlingen, forstås som vous: Veuillez confirmer. = »Bekræft venligst.« si indleder her et indirekte ja-/nej-spørgsmål og betyder »om«, ikke en betingelse som i »hvis«. Sammenlign: Je ne sais pas si c’est vrai. = »Jeg ved ikke, om det er sandt.« les journaux betyder »logfilerne« i denne sammenhæng. les er den bestemte artikel i flertal, og journaux er flertalsformen af journal. Den særlige flertalsform ender på -aux; ental er un journal. Her identificerer den faste oversættelse les journaux dem som logfiler, ikke aviser. contiennent er nutidsformen af contenir for tredje person flertal: ils/elles contiennent. Verbet betyder her »indeholder«. Formen har samme flertalsbærer som subjektet les journaux: Les journaux contiennent... = »Logfilerne indeholder ...«. Et nyttigt eksempel er Ces fichiers contiennent des erreurs. = »Disse filer indeholder fejl.« contenu er et hankønsnavnord og betyder »indhold«. I du contenu er du sammentrækningen af de + le; den partitive konstruktion præsenterer indhold som en ikke nærmere angivet mængde. Navneordet står stadig i hankøn ental. Det er ikke verbet contenir, selv om ordene ligner hinanden. privé er et beskrivende adjektiv, der betyder »privat«. Her står det i hankøn ental, fordi det beskriver det hankønnede navneord contenu: un contenu privé. Den feminine form er privée, som i une information privée = »private oplysninger«. Adjektivet står efter navneordet i denne nominalgruppe. Samlet er strukturen Veuillez + infinitiv + si + subjekt + verbum + nominalgruppe. Den bliver derfor: »Bekræft venligst, om logfilerne indeholder privat indhold.«

8. Je vais le vérifier avant de demander les journaux.

   Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.

   Je vais

   jeg vil

   le

   det

   vérifier

   kontrollere

   avant de

   før

   demander

   bede om

   journaux

   logfiler

   Uddybende forklaring

   Je vais består af subjektet je og den bøjede form vais af aller (at gå). Sammen med et infinitiv beskriver aller her den nære fremtid: je vais vérifier = “jeg vil kontrollere” eller “jeg skal til at kontrollere”. Det er ikke den bogstavelige betydning “jeg går”. Sammenlign je vais lire = “jeg vil læse”. le er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Her gengiver det det neutrale “det” i oversættelsen, men den konkrete referent bliver ikke nærmere identificeret af den faste tekst. Formen le står før verbet: Je vais le vérifier. I flertal bruges les, mens la er direkte objekt i hunkøn ental; valget afhænger af det, pronomenet henviser til, ikke af subjektet je. vérifier er infinitiven “kontrollere” og står efter vais i konstruktionen for nær fremtid. Verbet kan tage det, der kontrolleres, som direkte objekt: Je vérifie le résultat = “Jeg kontrollerer resultatet.” I den faste sætning er objektet i stedet det korte pronomen le. avant de betyder “før” eller “inden” og indleder her en infinitivkonstruktion. Mønstret er avant de + infinitiv, når den efterfølgende handling har samme underforståede subjekt som hovedhandlingen: avant de partir = “før jeg tager af sted”. Her følger demander, så kontrollen sker før det at bede om noget. demander er infinitiven “bede om” i denne sammenhæng. Ved en anmodning om en ting bruges mønstret demander + ting, for eksempel demander un document = “bede om et dokument”. Verbet kan også bruges om at spørge en person, men den betydning er ikke den, der er valgt i den faste oversættelse. journaux er flertal af substantivet journal; med artiklen les i den fulde tekst betyder les journaux “logfilerne”. journal kan have flere betydninger i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen “logfil”. Flertalsformen journaux er en uregelmæssig skriftlig flertalsform, ikke blot journals. Samlet betyder Je vais le vérifier avant de demander les journaux.: “Jeg vil kontrollere det, før jeg beder om logfilerne.” Først udtrykkes den nære fremtid med je vais + vérifier; le er det, der skal kontrolleres. Derefter angiver avant de demander den tidligere handling, og les journaux er det, der bliver bedt om.