Gemte dashboardvisninger | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je voudrais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

   Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

   Je voudrais

   jeg vil gerne

   tableau de bord

   dashboard

   puisse

   kan

   enregistrer

   gemme

   vues

   visninger

   personnalisées

   brugerdefinerede

   Uddybende forklaring

   Je voudrais betyder her “jeg vil gerne” og er en høflig måde at udtrykke et ønske på. Formen voudrais er konditionalis af vouloir (at ville): je veux er mere direkte “jeg vil”, mens je voudrais er “jeg vil gerne”. Konstruktionen je voudrais que + ... efterfølges normalt af konjunktiv på fransk, fordi den introducerer noget, man ønsker. tableau de bord betyder “dashboard” eller “betjeningspanel”. Det er et fast substantivudtryk: tableau betyder egentlig “tavle” eller “oversigt”, og de bord præciserer typen. I denne sætning er det dette system eller denne grænseflade, der skal kunne udføre handlingen. puisse betyder her “kan” og er konjunktiv af pouvoir (at kunne). Formen bruges, fordi den står efter ønskekonstruktionen je voudrais que. puisse er 3. person ental og passer derfor til le tableau de bord; konjunktiven markerer her den ønskede eller afhængige situation, ikke en konstatering af en aktuel evne. enregistrer betyder “gemme” eller “registrere”. Det er infinitivformen af enregistrer. Efter puisse står infinitiven: puisse enregistrer svarer til “kan gemme”. Eksempel: L’application peut enregistrer le fichier. — “Applikationen kan gemme filen.” vues betyder “visninger”. Det er flertal af vue, som i denne tekniske sammenhæng betegner en visning eller et bestemt layout af information. Flertalsformen viser, at der er tale om mere end én visning, men angiver ikke et bestemt antal. personnalisées betyder “brugerdefinerede” eller “tilpassede” her. Det er hunkøns flertal af adjektivet personnalisé, og formen passer til vues, som er hunkøn flertal. Adjektivet beskriver altså visningerne, ikke dashboardet. En tilsvarende entalsform er une vue personnalisée — “en brugerdefineret visning”. Samlet bygges sætningen op som Je voudrais que + subjekt + puisse + infinitiv + objekt: “Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.” Den første del udtrykker ønsket, og den efterfølgende del angiver den ønskede funktion.

2. Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

   Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

   Plusieurs

   flere

   utilisateurs

   brugere

   ont demandé

   har bedt om

   un moyen

   en måde

   de conserver

   at gemme

   leur

   deres

   configuration

   opsætning

   habituelle

   sædvanlig

   Uddybende forklaring

   Plusieurs betyder her “flere” og står foran et substantiv i flertal. Det angiver et antal over én uden at angive et præcist antal. Sammenlign plusieurs utilisateurs (“flere brugere”) med un utilisateur (“én bruger”). utilisateurs er flertalsformen af utilisateur, “bruger”. Endelsen -s markerer her flertal i skriften; den ændrer normalt ikke udtalen. Eksempel: Les utilisateurs travaillent. – “Brugerne arbejder.” ont demandé er passé composé af demander, “at bede om” eller “at spørge”. Hjælpeverbet ont er tredje person flertal af avoir, og demandé er perfektum participium af demander: ils/elles ont demandé. I denne sætning tager demander det, der blev bedt om, som direkte objekt: demander un moyen betyder “bede om en måde”. Det er ikke nødvendigvis det samme som poser une question, “stille et spørgsmål”. un moyen betyder her “en måde” eller “en metode”. moyen kan i andre sammenhænge også betegne et middel eller en ressource, men her viser konstruktionen un moyen de + infinitiv, hvad måden skal bruges til. Eksempel: C’est un moyen de gagner du temps. – “Det er en måde at spare tid på.” Artiklen un markerer et ubestemt substantiv, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. de conserver består af præpositionen de og infinitiven conserver, “at bevare” eller “at gemme”. Efter un moyen de angiver infinitiven formålet eller handlingen: un moyen de conserver quelque chose – “en måde at gemme noget på”. I denne sammenhæng ligger conserver tæt på “gemme”, fordi noget skal bevares, så det kan bruges igen; det er ikke den samme konstruktion som enregistrer, der kan betyde “registrere” eller “gemme” data. leur betyder her “deres” og er et possessivt bestemmelsesord. Formen leur bruges foran et entalsord, selv når ejerne er flere; flertal hos ejerne vises altså ikke i selve leur. Ved et flertalsord bruges leurs, som i leurs configurations – “deres opsætninger”. Her er det de flere brugeres opsætning, der omtales, men den besiddede størrelse står i ental. configuration betyder “opsætning” eller “konfiguration”. Det er et feminint substantiv i fransk, hvilket blandt andet ses ved det kompatible adjektiv bagefter. Eksempel: La configuration est prête. – “Opsætningen er klar.” habituelle betyder “sædvanlig” eller “vanlig” i denne sammenhæng. Det er feminin ental af adjektivet habituel, fordi det beskriver det feminine entalsord configuration: une configuration habituelle. Formen for flertal er habituelles, som i des configurations habituelles. Samlet er strukturen Plusieurs utilisateurs (“flere brugere”) + ont demandé (“har bedt om”) + un moyen de conserver (“en måde at gemme på”) + leur configuration habituelle (“deres sædvanlige opsætning”). Hele sætningen betyder derfor: “Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.”

3. Changer de filtres à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

   Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

   Changer de

   skifte …

   filtres

   filtre

   à répétition

   igen og igen

   fait perdre du temps

   tage tid

   pendant

   under

   revues

   gennemgange

   hebdomadaires

   ugentlige

   Uddybende forklaring

   Changer de indleder en infinitivkonstruktion, hvor changer de + substantiv betyder at skifte eller ændre den genstand eller variant, der nævnes. Her er det hele infinitivgruppen Changer de filtres à répétition, der fungerer som sætningens subjekt, ikke kun ordene Changer de. Sammenlign changer le filtre = “skifte det bestemte filter”. Eksempel: Il faut changer de méthode. = “Man skal skifte metode.” filtres er flertal af det maskuline substantiv filtre (“filter”). Formen filtres viser flertal; ental er filtre. Her er filtrene det, der skiftes. à répétition er en fast adverbial konstruktion, der betyder, at noget gentages igen og igen. Den kan genbruges efter en handling: des erreurs à répétition betyder “gentagne fejl”. I denne sætning gør den skiftningen gentagen. fait perdre du temps bygger på faire + infinitiv: fait er nutidsformen af faire i tredje person ental, mens perdre står i infinitiv. Konstruktionen betyder, at noget får nogen til at miste tid; her gengives den naturligt som “tage tid”. du temps betyder her en ikke nærmere angivet mængde tid. Eksempel: Cette attente fait perdre du temps. = “Denne ventetid tager tid.” pendant angiver det tidsrum, hvor noget foregår: “under” eller “i løbet af”. Det efterfølges her af en nominalgruppe. Eksempel: Elle travaille pendant la réunion. = “Hun arbejder under mødet.” revues er flertal af det feminine substantiv revue, her “gennemgange”. Entalsformen er revue, og flertalsmarkeringen er -s. hebdomadaires er et beskrivende adjektiv, der betyder “ugentlige”, og det bøjes, så det passer til det feminine flertal revues. Formen hebdomadaire bruges i ental, mens hebdomadaires bruges i flertal; adjektivet har samme entalsform for maskulinum og femininum. Samlet er opbygningen: Changer de filtres à répétition (“at skifte filtre igen og igen”) + fait perdre du temps (“tager tid”) + pendant les revues hebdomadaires (“under de ugentlige gennemgange”). Hele betydningen er derfor: “Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.”

4. Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

   Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

   vues

   visninger

   enregistrées

   gemte

   pourraient

   kunne

   accélérer

   fremskynde

   cette

   denne

   routine

   rutine

   Uddybende forklaring

   vues betyder her “visninger”. Det er flertal af det feminine navneord vue (“visning”). Ental er une vue, flertal des vues. I denne sammenhæng handler det om gemte visninger, ikke nødvendigvis om fysisk syn. enregistrées betyder “gemte” og beskriver vues. Grundformen er verbet enregistrer (“gemme/registrere”). Formen ender på -ées, fordi den står som et feminint flertal, der stemmer overens med vues: une vue enregistrée, des vues enregistrées. Den samme betydning med et hankønsflertal ville have formen enregistrés. pourraient betyder her “kunne”. Grundformen er pouvoir; pourraient er 3. person flertal i konditionalis. Konditionalis gør muligheden mindre sikker eller mere hypotetisk end en konstatering. Sammenlign elles pourraient (“de kunne/måske kunne”) med elles peuvent (“de kan”). Her er det les vues enregistrées, der grammatisk er flertalssubjektet. accélérer betyder “at fremskynde” eller “gøre hurtigere”. Det er infinitiven, som følger efter pourraient: pourraient accélérer = “kunne fremskynde”. Et genbrugeligt mønster er pouvoir i den relevante form + infinitiv, for eksempel: Cette méthode pourrait accélérer le travail. — “Denne metode kunne fremskynde arbejdet.” cette betyder “denne”. Det er en feminin entalsform af det påpegende bestemmelsesord; den passer sammen med routine, som er femininum ental. De øvrige almindelige former er ce foran hankønsental, cet foran hankønsental med vokallyd i begyndelsen og ces i flertal. Cette angiver her den bestemte rutine, som oversættelsen gengiver som “den rutine”. routine betyder “rutine”. Det er et feminint navneord i ental: une routine, des routines. I den faste sætning står det efter cette, så cette routine betyder “denne rutine”. Samlet bliver strukturen Les vues enregistrées (“de gemte visninger”) + pourraient accélérer (“kunne fremskynde”) + cette routine (“denne rutine”). Hele ytringen betyder derfor: “Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.”

5. Ce serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l'équipe.

   Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

   Ce serait

   Det ville være

   utile

   nyttig

   pouvoir

   at kunne

   partager

   at dele

   vues

   visninger

   membres

   medlemmer

   équipe

   team

   Uddybende forklaring

   Ce serait er formen af être (“at være”) i conditionnel présent: den udtrykker her en mulig eller tænkt vurdering, “det ville være”. Ce er et upersonligt pronomen i denne formulering; den konkrete ting, der ville være nyttig, kommer efter de. utile betyder her “nyttigt”. Adjektivet står i ental, fordi det beskriver den upersonlige helhed ce; formen utile ser ens ud i hankøn og hunkøn, mens flertalsformen er utiles. Eksempel: Cette fonction est utile. — “Denne funktion er nyttig.” pouvoir er infinitiven “at kunne”. Efter de bruges infinitiv i mønstret de pouvoir + infinitiv, så de pouvoir partager betyder “at kunne dele”. I den faste sætning er pouvoir ikke bøjet efter en person, fordi det står som infinitiv. Eksempel: Nous pouvons partager le fichier. — “Vi kan dele filen.” Her er pouvons den bøjede nutidsform af samme verbum. partager er infinitiven “at dele”. Den står efter pouvoir, og kombinationen pouvoir partager betyder “at kunne dele”. Eksempel: Ils veulent partager les résultats. — “De vil dele resultaterne.” vues er flertalsformen af substantivet vue, her med betydningen “visninger”. Endelsen -s markerer flertal i skriften. Den bestemte form les vues betyder “visningerne” eller, som i den faste oversættelse, blot “visninger”, afhængigt af hvordan substantivet gengives på dansk. Eksempel: Les vues augmentent. — “Visningerne stiger.” membres er flertalsformen af membre, “medlem”. les membres betyder “medlemmerne” eller “medlemmer” i den faste oversættelse. Eksempel: Les membres participent. — “Medlemmerne deltager.” équipe betyder “team” eller “hold”. I de l'équipe står det efter præpositionen de, og l' er den bestemte artikel foran et ord, der begynder med vokallyd: de + l'équipe. Udtrykket les membres de l'équipe betyder “teammedlemmerne” eller “medlemmer af teamet”. Samlet bygges sætningen sådan: Ce serait utile — “Det ville være nyttigt”; de pouvoir partager — “at kunne dele”; og les vues avec les membres de l'équipe — “visninger med teammedlemmerne”. Hele betydningen er derfor: “Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.”

6. Le partage nécessiterait des règles d'accès, donc nous pourrions le traiter séparément.

   Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

   partage

   deling

   nécessiterait

   ville kræve

   règles

   regler

   d'accès

   for tilladelser

   nous pourrions

   vi kunne

   traiter

   behandle

   séparément

   separat

   Uddybende forklaring

   partage betyder her “deling”. Det er et hankønsnavneord: le partage. Det hænger sammen med verbet partager “at dele”, men navneordet og verbet er forskellige ordformer. Eksempel: Le partage est utile. — “Deling er nyttigt.” nécessiterait betyder “ville kræve”. Det er konditionalis af nécessiter “at kræve”: nécessite = “kræver”, nécessiterait = “ville kræve”. Her fremstiller konditionalis kravet som en mulig eller tænkt følge. Eksempel: Cette solution nécessiterait du temps. — “Denne løsning ville kræve tid.” règles betyder “regler”. Det er flertal af règle “regel”; flertals-s'et høres normalt ikke. Her er reglerne det, som deling ville kræve. Eksempel: Il faut des règles claires. — “Der er brug for klare regler.” d'accès betyder her “for tilladelser”. Det består af de foran accès, hvor de bliver til d' foran en vokallyd. Konstruktionen des règles d'accès angiver, hvilket område reglerne gælder for. accès er et hankønsnavneord: un accès; det kan i andre sammenhænge betyde adgang eller adgangstilladelse. Eksempel: un accès limité — “begrænset adgang.” nous pourrions betyder “vi kunne”. pourrions er konditionalis af pouvoir “at kunne”: nous pouvons = “vi kan”, nous pourrions = “vi kunne”. nous er subjektet “vi”, og pourrions bøjes efter dette subjekt. Eksempel: Nous pourrions attendre. — “Vi kunne vente.” traiter betyder “behandle”. Det står i infinitiv efter pourrions: pouvoir + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen kan eller kunne gøre. Eksempel: Nous pouvons traiter la demande. — “Vi kan behandle anmodningen.” séparément betyder “separat” eller “hver for sig”. Det er et biord, som beskriver måden handlingen udføres på; det bøjes ikke efter subjektet. Her beskriver det traiter: det omtalte skal behandles separat. Eksempel: Nous examinons les cas séparément. — “Vi undersøger sagerne hver for sig.” Samlet er opbygningen Le partage nécessiterait des règles d'accès: “Deling ville kræve regler for tilladelser.” donc betyder “så/derfor” og forbinder denne følge med næste del. I nous pourrions le traiter séparément er nous den handlende, pourrions udtrykker en mulig handling, le er et hankøns entalsobjektpronomen, og det henviser her til le partage, altså delingen. traiter le betyder “behandle det”, mens séparément tilføjer “separat”. Hele sætningen betyder derfor: “Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.”

7. Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

   Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

   Même

   selv

   version

   version

   personnelle

   personlig

   résoudrait

   ville løse

   majeure

   større

   partie

   del

   problème

   problem

   Uddybende forklaring

   Même betyder her “selv” og står foran une version personnelle for at fremhæve, at selv dette eksempel er tilstrækkeligt. Mønstret même + navneled kan genbruges, for eksempel: Même une petite amélioration aiderait. — “Selv en lille forbedring ville hjælpe.” version er et hunkønsord og betyder “version”. Den ubestemte artikel une viser her et ubestemt eksemplar eller en mulig version; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. personnelle betyder “personlig” i denne sætning. Adjektivet bøjes, så det stemmer med version: hunkøn, ental. Grundformen er personnel; den feminine form er personnelle. Eksempel: un choix personnel — “et personligt valg”, men une décision personnelle — “en personlig beslutning”. résoudrait betyder her “ville løse”. Det er en form af verbet résoudre — “at løse” — i conditionnel présent, 3. person ental. Denne form bruges her til at fremstille løsningen som en mulig eller tænkt følge: Cette solution résoudrait le problème. — “Denne løsning ville løse problemet.” majeure betyder her “største” eller “større” i udtrykket la majeure partie. Det er den feminine entalsform af majeur, fordi den beskriver partie, som er hunkøn. Den faste kombination la majeure partie de betyder “det meste af” eller “den største del af”. partie betyder “del”. I la majeure partie de mon problème er det den del, der angives som størst; partie er et hunkønsord. Eksempel: la plus grande partie du travail — “den største del af arbejdet”. problème betyder “problem” og er et hankønsord på fransk. Derfor står det possessive ord som mon i mon problème, selv om den person, der ejer problemet, ikke nødvendigvis er mandlig. mon markerer hankøn ental hos det følgende navneord; foran et hunkønsord, der begynder med vokallyd, bruges også mon, men af hensyn til udtalen. Samlet er opbygningen Même + une version personnelle + résoudrait + la majeure partie de mon problème: “Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.” Même fremhæver den personlige version, résoudrait angiver den mulige følge, og la majeure partie de afgrænser, hvor stor en del af problemet løsningen ville omfatte.

8. La première étape pourrait alors se concentrer sur les vues enregistrées privées.

   Så kunne første skridt fokusere på private, gemte visninger.

   première

   første

   étape

   skridt; trin

   pourrait

   kunne

   alors

   så; derefter

   se concentrer

   fokusere; koncentrere sig

   vues

   visninger

   enregistrées

   gemte

   privées

   private

   Uddybende forklaring

   première betyder her “første” og er den feminine entalsform af premier. Den står i køn og tal i overensstemmelse med étape; den maskuline form er premier, som i le premier choix (“det første valg”). étape er et feminint navneord, “skridt” eller “trin” i et forløb. Udtrykket la première étape betyder derfor “det første skridt”. Artiklen la viser her bestemthed, ikke antal. pourrait er 3. person ental af pouvoir i conditionnel présent. I denne sætning giver det den forsigtige mulighed “kunne”: Il pourrait venir = “Han kunne komme”. Formen er ikke nutidens peut (“kan”) og heller ikke datidsformen pouvait (“kunne”/“var i stand til” i en fortidig ramme). alors betyder her “så” og forbinder det mulige forslag med det næste udsagn. Det kan i andre sammenhænge også betyde “derefter”, men den relevante betydning her er “så”. se concentrer er det refleksive verbum “at fokusere” eller “at koncentrere sig”. Efter pourrait står verbet i infinitiv: pourrait se concentrer = “kunne fokusere”. Det refleksive se hører til verbets form og skal skifte efter subjektet, for eksempel je me concentre (“jeg fokuserer”) og ils se concentrent (“de fokuserer”). vues er flertal af det feminine navneord vue, “visning”. Her er betydningen visninger, ikke selve handlingen at se. une vue betyder “en visning”, mens des vues betyder “visninger”. enregistrées betyder her “gemte” eller “registrerede” og beskriver vues. Formen er feminin flertal, så den stemmer overens med vues; grundformen er enregistré som perfektum participium/adjektiv, med formerne enregistrée, enregistrés og enregistrées efter det ord, den beskriver. Et eksempel er des données enregistrées = “gemte data”. privées betyder “private” og beskriver også vues. Det er feminin flertal af privé; maskulin ental er privé, og feminin ental er privée. Et eksempel er des informations privées = “private oplysninger”. Samlet består sætningen af La première étape (“det første skridt”), pourrait alors se concentrer (“kunne så fokusere”) og sur les vues enregistrées privées (“på de private, gemte visninger”). sur markerer det, som fokus rettes mod, og les gør visningerne bestemte. Den samlede betydning er: “Så kunne første skridt fokusere på private, gemte visninger.”