Gemte dashboardvisninger | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Gemte dashboardvisninger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je voudrais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées.

Sjø vu-dræ kø lø ta-blo dø bor pwis ang-rø-sjis-træ de vy pær-so-na-li-zæ. Jeg vil gerne have, at dashboardet kan gemme brugerdefinerede visninger.

Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle.

Ply-zjø(r) y-ti-li-za-tør ong dø-mang-dæ øng mwa-jæng dø kong-sær-væ lør kong-fi-gy-ra-sjong a-bi-twæl. Flere brugere har bedt om en måde at gemme deres sædvanlige opsætning på.

Changer de filtres à répétition fait perdre du temps pendant les revues hebdomadaires.

Sjang-sjæ dø filtr a re-pe-ti-sjong fæ pærdr dy tong pang-dang le rø-vy æb-do-ma-dær. Det tager tid at skifte filtre igen og igen under de ugentlige gennemgange.

Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine.

Le vy ang-rø-sjis-træ pur-æ ak-se-le-ræ sæt ru-tin. Gemte visninger kunne gøre den rutine hurtigere.

Ce serait utile de pouvoir partager les vues avec les membres de l'équipe.

Sø-ræ y-til dø pu-vwar par-ta-sjæ le vy a-væk le mangbr dø le-kip. Det ville være nyttigt, hvis visninger kunne deles med teammedlemmer.

Le partage nécessiterait des règles d'accès, donc nous pourrions le traiter séparément.

Lø par-ta-sj ne-se-si-tø-ræ de rægl da-ksæ, dong nu pur-jong lø træ-tæ se-pa-ræ-mang. Deling ville kræve regler for tilladelser, så vi kunne behandle det separat.

Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème.

Mæm yn vær-sjong pær-so-næl re-su-dræ la ma-sjør par-ti dø mong pro-blæm. Selv en personlig version ville løse det meste af mit problem.

La première étape pourrait alors se concentrer sur les vues enregistrées privées.

La prø-mjær e-tap pur-æ a-lor sø kong-sang-træ syr le vy ang-rø-sjis-træ pri-væ. Så kunne første skridt fokusere på private, gemte visninger.

Ord for ord

Je Je betyder «jeg» og er den, der ønsker noget i Je voudrais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées. Det står som subjekt foran verbet. Mønstret Je voudrais que + ledsætning bruges til at udtrykke et høfligt ønske.

voudrais Voudrais betyder her «ville gerne» i Je voudrais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées. Det er en bøjet form af vouloir, der gør ønsket høfligt og mindre direkte. Mønstret Je voudrais que + ledsætning passer til ønsker eller høflige anmodninger.

que Que betyder her «at» og indleder ledsætningen efter Je voudrais. I Je voudrais que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées forbinder det ønsket med det, man ønsker skal ske. Efter Je voudrais que kommer en ledsætning med et udsagn om en anden handling.

le Le er den bestemte artikel «den» foran tableau i le tableau de bord. Her hjælper det med at danne den bestemte betegnelse for dashboardet. Det står foran et navneord i udtrykket le tableau de bord.

tableau Tableau betyder i le tableau de bord en tavle eller visuel oversigt og bidrager til betydningen «dashboard». Det giver ikke alene hele betydningen «dashboard»; den kommer fra det samlede udtryk le tableau de bord. Udtrykket bruges her som subjekt for puisse enregistrer.

de De betyder her «af» i le tableau de bord. Sammen med tableau og bord danner det den faste betegnelse for et dashboard. I dette udtryk står de mellem tableau og bord.

bord Bord betyder her «bord» eller «board» som del af le tableau de bord. Den samlede betydning «dashboard» kommer fra hele udtrykket, ikke fra bord alene. Det står efter tableau de.

puisse Puisse betyder her «kan» eller «være i stand til» i que le tableau de bord puisse enregistrer des vues personnalisées. Det er en bøjet form af pouvoir og udtrykker mulighed eller evne i ledsætningen efter que. Mønstret puisse + infinitiv bruges til at angive, hvad nogen eller noget kan gøre.

enregistrer Enregistrer betyder her «gemme» i puisse enregistrer des vues personnalisées. Det står i infinitiv efter puisse og beskriver den handling, dashboardet skal kunne udføre. Mønstret pouvoir + enregistrer viser mulighed for at gemme noget.

des Des er en ubestemt flertalsartikel foran vues personnalisées og svarer her til «nogle» eller blot en ubestemt flertalsbetydning. Det markerer, at der er tale om flere visninger uden at specificere hvilke. Det står foran et navneord i flertal.

vues Vues betyder her «visninger» i des vues personnalisées. Det er det, dashboardet skal kunne gemme. I en softwarekontekst kan vues personnalisées betegne forskellige brugerdefinerede visninger af et dashboard.

personnalisées Personnalisées betyder «tilpassede» og beskriver vues i des vues personnalisées. Formen er tilpasset navneordet vues i flertal og hunkøn. Mønstret vues personnalisées bruges om visninger, som brugeren selv har indrettet.

Plusieurs Plusieurs betyder «flere» i Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle. Det angiver et ubestemt antal brugere. Det står foran et navneord i flertal, her utilisateurs.

utilisateurs Utilisateurs betyder «brugere» i Plusieurs utilisateurs ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle. Det er subjektet for ont demandé. I denne sammenhæng henviser det til personer, der bruger systemet.

ont Ont betyder «har» i ont demandé. Det er en bøjet form af avoir og fungerer her sammen med demandé til at fortælle, at brugerne allerede har fremsat en anmodning. Mønstret ont demandé betyder «har bedt om» eller «har anmodet om».

demandé Demandé betyder her «bedt om» i ont demandé un moyen de conserver leur configuration habituelle. Det er en bøjet form af demander, brugt sammen med ont. Mønstret demander un moyen de + infinitiv bruges til at bede om en måde at gøre noget på.

un Un er den ubestemte artikel «en» foran moyen i un moyen de conserver leur configuration habituelle. Den introducerer ét middel eller én måde. Den står foran et navneord i ental.

moyen Moyen betyder her «måde» eller «middel» i un moyen de conserver leur configuration habituelle. Det beskriver den løsning, brugerne efterspørger. Mønstret un moyen de + infinitiv bruges om en måde at udføre en handling på.

conserver Conserver betyder her «beholde» eller «gemme» i un moyen de conserver leur configuration habituelle. Det står i infinitiv efter de og forklarer, hvad den ønskede måde skal gøre muligt. Mønstret moyen de conserver + noget bruges om at bevare noget over tid.

leur Leur betyder «deres» i leur configuration habituelle. Det viser, at konfigurationen tilhører de flere brugere, der nævnes i linjen. Det står foran configuration og knytter ejerskab til et navneord i ental.

configuration Configuration betyder «opsætning» eller «konfiguration» i leur configuration habituelle. Her handler det om brugerens sædvanlige indstillinger i systemet. Mønstret conserver leur configuration beskriver at beholde denne opsætning.

habituelle Habituelle betyder «sædvanlig» i leur configuration habituelle. Det beskriver den konfiguration, brugerne normalt anvender. Formen står efter configuration og tilpasses dette navneord.

Changer Changer betyder «at skifte» i begyndelsen af Changer de filtres à répétition fait perdre du temps. Infinitiven fungerer her som navnet på en aktivitet: det at skifte filtre. Mønstret changer de + navneord bruges om at skifte fra eller mellem filtre eller andre valgmuligheder.

filtres Filtres betyder «filtre» i Changer de filtres à répétition. Det er de filtre, brugeren gentagne gange ændrer under de ugentlige gennemgange. Det står efter de i mønstret changer de filtres.

à À bidrager i à répétition til betydningen «gentagne gange» eller «igen og igen». Her skal det forstås sammen med répétition, ikke som en selvstændig oversættelse af hele udtrykket. Udtrykket à répétition bruges til at beskrive en handling, der gentages.

répétition Répétition betyder «gentagelse» i à répétition. Sammen med à danner det et adverbial, der viser, at filterskiftet sker igen og igen. Udtrykket bruges efter en handling for at beskrive gentagelse.

fait Fait betyder her «får» eller «forårsager» i fait perdre du temps. Det er en bøjet form af faire og viser, at filterændringerne medfører et tab af tid. I mønstret fait + infinitiv beskriver fait, at én handling får en anden situation til at opstå.

perdre Perdre betyder «miste» eller «spilde» i fait perdre du temps. Det står i infinitiv efter fait og angiver, hvad der sker med tiden. Mønstret perdre du temps bruges om at bruge tid uden at få den ønskede effektivitet.

du Du står i perdre du temps og er den sammentrukne form af de og le. I dette udtryk bidrager det til betydningen «tid» som noget, man mister eller spilder. Mønstret perdre du temps er en almindelig måde at beskrive tidsspild på.

temps Temps betyder «tid» i fait perdre du temps. Her er det den ressource, som gentagne filterskift får brugeren til at miste. Det bruges i mønstret perdre du temps om tidsforbrug eller tidsspild.

pendant Pendant betyder «under» i pendant les revues hebdomadaires. Det angiver, hvornår tidsforbruget finder sted. Mønstret pendant + navneord bruges til at placere en handling inden for en periode eller aktivitet.

les Les er den bestemte flertalsartikel foran revues hebdomadaires. Her henviser den til de konkrete ugentlige gennemgange, som samtalen handler om. Den står foran navneordet i flertal.

revues Revues betyder her «gennemgange» i les revues hebdomadaires. Det handler om de ugentlige gennemgange af dashboardet. Betydningen «gennemgange» kommer fra konteksten med ugentlige softwaregennemgange.

hebdomadaires Hebdomadaires betyder «ugentlige» og beskriver revues i les revues hebdomadaires. Formen står i flertal, fordi den beskriver revues. Mønstret revues hebdomadaires bruges om gennemgange, der finder sted hver uge.

enregistrées Enregistrées betyder «gemte» i Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine. Det beskriver visninger, som allerede er gemt i systemet. Formen er tilpasset vues i flertal og hunkøn.

pourraient Pourraient betyder «kunne» eller «ville måske kunne» i Les vues enregistrées pourraient accélérer cette routine. Det er en bøjet form af pouvoir og præsenterer virkningen som en mulighed eller forventning, ikke som et sikkert resultat. Mønstret pourraient + infinitiv bruges til at foreslå en mulig virkning.

accélérer Accélérer betyder «fremskynde» i pourraient accélérer cette routine. Det forklarer, hvilken fordel gemte visninger muligvis vil give den ugentlige rutine. Det står i infinitiv efter pourraient og tager routine som det, der gøres hurtigere.

cette Cette betyder «denne» i cette routine. Det peger tilbage på den rutine, der allerede er nævnt i forbindelse med de ugentlige gennemgange. Det står foran routine som et bestemmende ord.

routine Routine betyder «rutine» i cette routine. Her er det den gentagne arbejdsgang med ugentlige gennemgange og filterskift. Det er det, som gemte visninger kunne gøre hurtigere.

Ce Ce betyder her «det» i Ce serait utile de pouvoir partager les vues. Det fungerer som subjekt i en generel vurdering af en mulig funktion. Mønstret Ce serait utile de + infinitiv bruges til høfligt at sige, at noget ville være nyttigt.

serait Serait betyder «ville være» i Ce serait utile de pouvoir partager les vues. Det er en bøjet form af être og gør vurderingen hypotetisk eller høfligt formuleret. Mønstret Ce serait utile de + infinitiv bruges til at udtrykke et ønske eller en vurdering.

utile Utile betyder «nyttigt» i Ce serait utile de pouvoir partager les vues. Det vurderer deling af visninger som en praktisk fordel. Mønstret utile de + infinitiv bruges til at beskrive, at en handling vil være nyttig.

pouvoir Pouvoir betyder her «at kunne» i de pouvoir partager les vues. Infinitiven forklarer, hvilken mulighed der ville være nyttig. Mønstret de pouvoir + infinitiv bruges til at tale om muligheden for at udføre en handling.

partager Partager betyder «dele» i pouvoir partager les vues. Det er den handling, som brugeren ønsker at kunne udføre med visningerne. Mønstret partager les vues angiver, hvad der skal deles.

avec Avec betyder «med» i partager les vues avec les membres de l'équipe. Det angiver, hvem visningerne skal deles med. Mønstret partager quelque chose avec + personer bruges til at beskrive deling med andre.

membres Membres betyder «medlemmer» i avec les membres de l'équipe. Det er de personer, som visningerne eventuelt skal deles med. Det står efter den bestemte artikel les.

l'équipe L'équipe betyder «teamet» i les membres de l'équipe. Apostroffen viser sammentrækningen før équipe, og hele formen betegner teamet som en gruppe. Mønstret les membres de l'équipe bruges om teamets medlemmer.

partage Partage betyder «deling» i Le partage nécessiterait des règles d'accès. Her er det et navneord, der betegner selve handlingen eller funktionen at dele. Det står som subjekt for nécessiterait.

nécessiterait Nécessiterait betyder «ville kræve» i Le partage nécessiterait des règles d'accès. Det er en bøjet form af nécessiter og angiver et hypotetisk krav til delingsfunktionen. Mønstret nécessiterait + navneord bruges til at sige, hvad noget ville kræve.

règles Règles betyder «regler» i des règles d'accès. Det er de regler, som deling ville være afhængig af. Mønstret règles d'accès bruges om regler for, hvem der må få adgang.

d'accès D'accès bidrager i règles d'accès med betydningen «adgangs-» eller «om adgang». Formen kommer af de + accès og beskriver, hvilken type regler der menes. Mønstret règles d'accès bruges om regler, der styrer adgang.

donc Donc betyder «så» eller «derfor» i donc nous pourrions le traiter séparément. Det markerer konklusionen på, at deling kræver egne adgangsregler. Det bruges her til at forbinde en begrundelse med den foreslåede næste handling.

nous Nous betyder «vi» i nous pourrions le traiter séparément. Det er subjektet for pourrions og henviser til de personer, der arbejder med løsningen. Det står foran det bøjede verballed.

pourrions Pourrions betyder «kunne» eller «ville kunne» i nous pourrions le traiter séparément. Det er en bøjet form af pouvoir og udtrykker en mulig fremgangsmåde. Mønstret nous pourrions + infinitiv bruges til at foreslå, hvad man eventuelt kan gøre.

traiter Traiter betyder her «behandle» i nous pourrions le traiter séparément. Det er den foreslåede handling for delingsdelen af funktionen. Mønstret traiter quelque chose séparément bruges om at håndtere et emne for sig.

séparément Séparément betyder «separat» i le traiter séparément. Det viser, at deling skal håndteres adskilt fra den første løsning med private gemte visninger. Det står efter verbet og beskriver måden, noget behandles på.

Même Même betyder «selv» eller «endda» i Même une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème. Det fremhæver, at en enklere personlig version stadig ville være tilstrækkelig. Mønstret Même + navneord bruges til at fremhæve et overraskende eller tilstrækkeligt minimum.

une Une er den ubestemte artikel «en» foran version i une version personnelle. Den introducerer én mulig version uden at gøre den bestemt. Formen står foran et hunkønsnavneord i ental.

version Version betyder «version» i une version personnelle. Her er det en mulig personlig udgave af funktionen. Den modificeres af personnelle og fungerer som subjekt for résoudrait.

personnelle Personnelle betyder «personlig» i une version personnelle. Det præciserer, at versionen kun er beregnet til den enkelte bruger og ikke nødvendigvis deles med teamet. Formen beskriver version og står i hunkøn ental.

résoudrait Résoudrait betyder «ville løse» i une version personnelle résoudrait la majeure partie de mon problème. Det er en bøjet form af résoudre og beskriver et forventet resultat under en betingelse eller mulighed. Mønstret résoudrait + problem bruges til at sige, hvilket problem en løsning ville afhjælpe.

la La er den bestemte artikel foran partie i la majeure partie de mon problème. Den gør partie til en bestemt del, nemlig den største del af problemet. Den står foran et hunkønsnavneord i ental.

majeure Majeure betyder her «største» eller «væsentligste» i la majeure partie de mon problème. Sammen med partie betyder udtrykket «størstedelen af mit problem». Formen beskriver partie og står i hunkøn ental.

partie Partie betyder «del» i la majeure partie de mon problème. Sammen med la majeure og de mon problème angiver det den største del af problemet. Mønstret la majeure partie de + navneord bruges om størstedelen af noget.

mon Mon betyder «mit» i mon problème. Det viser, at problemet tilhører den talende. Det står foran problème som bestemmende ejestedord.

problème Problème betyder «problem» i la majeure partie de mon problème. Her henviser det til besværet med den nuværende arbejdsgang. Det indgår i mønstret la majeure partie de mon problème.

première Première betyder «første» i La première étape pourrait alors se concentrer sur les vues enregistrées privées. Det placerer étape først i en rækkefølge. Formen beskriver étape og står i hunkøn ental.

étape Étape betyder «trin» eller «etape» i La première étape. Her er det det første udviklings- eller implementeringstrin. Mønstret la première étape bruges til at introducere den første del af en plan.

alors Alors betyder her «så» eller «derefter» i pourrait alors se concentrer sur les vues enregistrées privées. Det knytter næste forslag til konklusionen om at begynde med en personlig version. Det bruges som overgang til en konsekvens eller næste handling.

se Se er det refleksive pronomen i se concentrer sur les vues enregistrées privées. Sammen med concentrer danner det udtrykket «fokusere på»; se skal derfor ikke oversættes alene her. Mønstret se concentrer sur + navneord bruges til at angive fokus.

concentrer Concentrer betyder i se concentrer sur «fokusere» eller «koncentrere sig». Det står sammen med se og sur i se concentrer sur les vues enregistrées privées. Mønstret se concentrer sur + noget bruges om det emne, en plan eller en person retter fokus mod.

sur Sur betyder «på» i se concentrer sur les vues enregistrées privées. Det indleder det, som den første etape skal fokusere på. Mønstret se concentrer sur + navneord bruges til at angive fokusområdet.

privées Privées betyder «private» i les vues enregistrées privées. Det præciserer, at de gemte visninger først kun skal være tilgængelige for den enkelte bruger. Formen beskriver vues og står i flertal og hunkøn.

Grammatikpunkter

Je voudrais + infinitif

Je voudrais enregistrer plusieurs vues personnalisées.

Sjø vu-dræ ang-rø-sjis-træ ply-zjø(r) vy pær-so-na-li-zæ.

Jeg ville gerne gemme flere brugerdefinerede visninger.

Conditionnel bruges til at udtrykke et høfligt ønske. Efter voudrais står verbet i infinitiv.

Conditionnel présent : verbe en -rait

Cette version personnelle résoudrait la majeure partie du problème.

Sæt vær-sjong pær-so-næl re-su-dræ la ma-sjør par-ti dø pro-blæm.

Denne personlige version ville løse størstedelen af problemet.

Endelsen -rait udtrykker en hypotetisk eller mulig handling, ofte oversat med "ville" på dansk.

Fransk Ordforråd

configuration Substantiv

kong-fi-gy-ra-sjong opsætning

conserver Verbum

kong-sær-væ bevare

demander Verbum

dø-mang-dæ bede om demandé

enregistrer Verbum

ang-rø-sjis-træ gemme

moyen Substantiv

mwa-jæng måde

personnalisé Adjektiv

pær-so-na-li-zæ brugerdefineret personnalisées

plusieurs Determinativ

ply-zjø(r) flere

puisse Verbum

pwis kan

tableau de bord Frase

ta-blo dø bor dashboard

utilisateur Substantiv

y-ti-li-za-tør bruger utilisateurs

voudrais Verbum

vu-dræ ville gerne

vue Substantiv

vy visning vues

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ville gerne

Vis Svar

voudrais

flere

Vis Svar

plusieurs

bede om

Vis Svar

demandé

visning

Vis Svar

vues