Bedre kommunikation om driftsforstyrrelser | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La plateforme était indisponible, mais la page d’état est restée inchangée.

   Platformen var utilgængelig, men statussiden forblev uændret.

   plateforme

   platform

   était

   var

   indisponible

   utilgængelig

   mais

   men

   page

   side

   état

   status

   est restée

   forblev

   inchangée

   uændret

   Uddybende forklaring

   plateforme betyder her en platform. Det er et feminint substantiv: une plateforme; flertal er des plateformes. Kønnet hører til substantivet og kan ses i fx la plateforme, ikke i den danske oversættelse. était er en form af être (»at være«). Her er det 3. person ental i imparfait: était = »var« og beskriver platformens tilstand i den relevante fortid. Imparfait bruges ofte til en igangværende eller beskrivende fortidig situation. Eksempel: Le service était lent. — »Tjenesten var langsom.« indisponible er et beskrivende adjektiv, »utilgængelig«. Formen er den samme for hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver den indisponibles. I denne sætning beskriver det den feminine entalsform plateforme: la plateforme était indisponible. mais er bindeordet »men«. Det forbinder her to udsagn med en kontrast mellem dem. page betyder »side« og er et feminint substantiv: une page, des pages. I la page d’état er page hovedordet, mens d’état præciserer, hvilken slags side der menes: »statusside«. état betyder »status« eller »tilstand«. I forbindelsen d’état står præpositionen de foran en vokallyd og bliver til d’; apostroffen er en fransk elision. page d’état betyder derfor »statusside«, ikke to uafhængige handlinger. est restée er passé composé af rester (»at forblive« eller »at blive ved med at være«). rester danner her fortidsformen med être, og perfektum participiet restée har -e, fordi det knytter sig til det feminine entalssubstantiv page: la page est restée. Eksempel: La porte est restée ouverte. — »Døren forblev åben.« inchangée betyder »uændret«. Det er adjektivet inchangé i feminin ental, med -e for at passe til page. Det beskriver resultatet eller tilstanden af siden: den fortsatte med at være uændret. Samlet bygges sætningen sådan op: La plateforme était indisponible siger, at platformen var utilgængelig. mais markerer kontrasten. la page d’état est restée inchangée siger, at statussiden forblev uændret. Hele betydningen er derfor: »Platformen var utilgængelig, men statussiden forblev uændret.«

2. Cela a créé un sérieux manque de communication, et je comprends la frustration.

   Det skabte et alvorligt kommunikationshul, og jeg forstår frustrationen.

   Cela

   det/dette

   a créé

   skabte

   sérieux

   alvorlig

   manque

   mangel

   communication

   kommunikation

   comprends

   forstår

   frustration

   frustration

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det/dette” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på en allerede kendt situation eller sag uden at angive et bestemt køn eller antal i selve formen. Det er ikke nødvendigvis en bestemt genstand. a créé kommer fra créer (“at skabe”). Formen er passé composé: a er nutidsformen af hjælpeverbet avoir i 3. person ental, og créé er perfektum participium. Mønstret avoir + participium bruges her om noget, der skabte en følge i fortiden. Eksempel: Cela a changé la situation. — “Det ændrede situationen.” Sérieux betyder her “alvorlig”. Adjektivet bøjes efter substantivet manque: un manque er hankøn ental, derfor sérieux i hankøn ental. Den feminine form er sérieuse, som i une situation sérieuse — “en alvorlig situation”. Manque betyder “mangel” eller “fravær”. Det kommer fra manquer, “at mangle”, men manque er her et substantiv, ikke en verbalform. Konstruktionen un manque de + substantiv bruges om fraværet eller utilstrækkeligheden af noget: un manque de temps — “mangel på tid”. Communication betyder “kommunikation”. I un manque de communication angiver præpositionen de, hvad der mangler. Substantivet kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel La communication est importante. — “Kommunikation er vigtig.” Comprends kommer fra comprendre, “at forstå”. Det er 1. person ental i nutid sammen med je: je comprends — “jeg forstår”. Formen har slutningen -s, selv om s ikke udtales her. Sammenlign tu comprends — “du forstår”; de to former skrives ens, men pronomenet viser personen. Frustration betyder “frustration”. Med den bestemte artikel la i den fulde sætning er der tale om en bestemt frustration, som taleren forstår; selve substantivet er feminint: la frustration. Samlet består udsagnet af Cela a créé un sérieux manque de communication (“Det skabte en alvorlig mangel på kommunikation”) og je comprends la frustration (“jeg forstår frustrationen”). Et forbinder de to udsagn, så helheden betyder: “Det skabte et alvorligt kommunikationshul, og jeg forstår frustrationen.”

3. J’ai passé du temps à vérifier ma propre connexion sans raison.

   Jeg brugte tid på at tjekke min egen forbindelse uden grund.

   J’ai passé

   jeg brugte

   du temps

   tid

   à vérifier

   at tjekke

   propre

   egen

   connexion

   forbindelse

   sans raison

   uden grund

   Uddybende forklaring

   J’ai passé betyder her, at taleren brugte tid. Det er passé composé af passer: j’ai passé = “jeg brugte/tilbragte”. I mønstret passer du temps à + infinitiv angiver passer tidsforbruget, mens à forbinder tiden med aktiviteten. du temps betyder “tid”. Her er du en partitiv artikel, som angiver en ubestemt mængde af det ikke-tællelige temps; det er ikke et bestemt antal timer. Et genbrugeligt mønster er passer du temps à travailler = “bruge tid på at arbejde”. à vérifier betyder “på at tjekke”. Efter passer du temps bruges à efterfulgt af infinitiv for at angive, hvad tiden bruges på. vérifier er infinitiven; i andre sammenhænge bøjes den for eksempel som je vérifie = “jeg tjekker”. propre betyder her “egen” og understreger, at forbindelsen tilhører eller vedrører taleren selv. Adjektivet står i singularis og har samme form ved maskulinum og femininum: mon propre compte og ma propre connexion. propre kan også have betydningen “ren”, så betydningen må bestemmes af sammenhængen. connexion betyder “forbindelse”. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses i ma i den faste sætning. Et nyttigt eksempel er une connexion stable = “en stabil forbindelse”. sans raison betyder “uden grund”. sans efterfølges her af substantivet raison og udtrykker fravær af en grund. raison betyder “grund” eller “årsag”; udtrykket sans raison beskriver derfor, at handlingen ikke havde nogen angivet grund. Samlet bygges sætningen sådan op: J’ai passé du temps = “jeg brugte tid”, à vérifier angiver aktiviteten, ma propre connexion angiver, hvad der blev tjekket, og sans raison tilføjer, at det skete uden grund. Hele betydningen er: “Jeg brugte tid på at tjekke min egen forbindelse uden grund.”

4. Les mises à jour devraient s’afficher rapidement, même avant que la cause soit connue.

   Statusopdateringer bør vises hurtigt, selv før årsagen er kendt.

   mises à jour

   statusopdateringer

   devraient

   bør

   s’afficher

   vises

   rapidement

   hurtigt

   même avant que

   selv før

   cause

   årsag

   connue

   kendt

   Uddybende forklaring

   mises à jour betyder her statusopdateringer. Det er flertalsformen af mise à jour, et fast navneordsudtryk for en opdatering. mise er femininum, men les er den bestemte artikel i flertal for både maskuline og feminine navneord. Eksempel: Une mise à jour est disponible. — Der er en opdatering tilgængelig. devraient kommer af devoir og er 3. person flertal i conditionnel présent. Her udtrykker det, hvad opdateringerne forventes eller bør gøre: les mises à jour devraient.... Formen har endelsen -aient, som passer til flertal med subjektet les mises à jour. Sammenlign devraient — de bør/forventes at — med doivent — de skal/må — som normalt lyder mere direkte eller sikkert. s’afficher er infinitiven af det pronominale verbum s’afficher, som her betyder at blive vist eller at komme frem på skærmen. Det står efter devraient, fordi devoir efterfølges af en infinitiv: devraient s’afficher. s’ er en del af verbets form, ikke et separat subjekt. Eksempel: Le message devrait s’afficher bientôt. — Beskeden bør snart blive vist. rapidement betyder hurtigt. Det er et adverbium, som beskriver, hvordan visningen sker, og det ændrer ikke form efter subjektet. Det kan sættes sammen med andre verber, for eksempel répondre rapidement — at svare hurtigt. même avant que indleder her en tidsangivelse med betydningen selv før. avant que efterfølges normalt af subjonctif, fordi den efterfølgende handling fremstilles som endnu ikke realiseret på det relevante tidspunkt. I denne sætning ses det i soit connue. Eksempel: Il est parti avant que je sois prêt. — Han gik, før jeg var klar. cause betyder årsag. Det er navneordet i udtrykket la cause, mens la viser, at navneordet er bestemt, står i ental og er femininum. Flertalsformen er les causes. Eksempel: Nous cherchons la cause. — Vi leder efter årsagen. connue betyder kendt i denne sammenhæng. Det er femininum ental af perfektum participium/adjektivformen connu, som hører sammen med verbet connaître — at kende. Formen connue tilpasses la cause, fordi den beskriver årsagen: la cause soit connue. Det er ikke cause, der er grundformen for connue. Sammenlign un problème connu — et kendt problem — med une cause connue — en kendt årsag. Samlet betyder Les mises à jour devraient s’afficher rapidement, at statusopdateringerne bør eller forventes at blive vist hurtigt. même avant que la cause soit connue tilføjer, at dette gælder selv før årsagen er kendt. Hele sætningen er derfor: Statusopdateringer bør vises hurtigt, selv før årsagen er kendt.

5. Reconnaître le problème aurait réduit la confusion.

   At anerkende problemet ville have mindsket forvirringen.

   Reconnaître

   at anerkende

   problème

   problem

   aurait

   ville have

   réduit

   mindsket

   confusion

   forvirring

   Uddybende forklaring

   Reconnaître betyder her at anerkende eller erkende noget. Formen er infinitiv og fungerer som handlingens subjekt: det er selve det at anerkende problemet, der beskrives. Infinitiven kan bruges sådan i et mønster som Reconnaître X .... Den må ikke forveksles med connaître, som normalt betyder at kende nogen eller noget. problème er et maskulint substantiv og betyder “problem”. Derfor står det med den bestemte artikel le i le problème. Eksempel: Le problème est clair. — “Problemet er klart.” Her er le problème det, der anerkendes, altså det direkte objekt for reconnaître. aurait er tredje person ental af hjælpeverbet avoir i conditionnel présent. Sammen med perfektum participium danner det conditionnel passé: aurait réduit = “ville have mindsket”. Det er ikke aurait alene, der betyder “mindsket”; hjælpeverbet bærer den betingede/modaliserede tidsform, mens det næste verbum bærer selve handlingen. réduit er perfektum participium af réduire — “at mindske” — og betyder her “mindsket”. Formen réduit kan også være tredje person ental i nutid, som i Il réduit le risque — “Han mindsker risikoen”, men efter aurait læses den her som perfektum participium. Mønstret aurait réduit udtrykker et muligt eller tænkt resultat i fortiden. confusion er et feminint substantiv og betyder “forvirring”. I den fulde nominalgruppe står det med la: la confusion. Det er det, der ville være blevet mindsket. Eksempel: Cette explication réduit la confusion. — “Denne forklaring mindsker forvirringen.” Samlet er strukturen Reconnaître le problème + aurait réduit + la confusion. Den første del er den tænkte årsag eller handling, og den betingede fortidsform angiver dens mulige virkning: “At anerkende problemet ville have mindsket forvirringen.”

6. Nous sommes en train de revoir le processus d’escalade des incidents.

   Vi gennemgår processen for eskalering af hændelser.

   Nous sommes en train de

   vi er i gang med at

   revoir

   gennemgå igen

   processus

   proces

   escalade

   eskalering

   incidents

   hændelser

   Uddybende forklaring

   Nous sommes en train de er en fast konstruktion, der viser, at en handling foregår netop nu eller i den aktuelle periode. sommes er formen af être for nous; konstruktionen kan genbruges med être + en train de + infinitiv: Nous sommes en train de travailler. — Vi er i gang med at arbejde. Den efterfølgende infinitiv angiver selve handlingen. revoir betyder her at gennemgå noget igen eller tage det op til fornyet gennemgang. Det er infinitiven efter en train de; den ændrer sig ikke efter personen i denne konstruktion. Sammenlign voir — se — med revoir — se eller gennemgå igen. Nous sommes en train de revoir le document. — Vi er i gang med at gennemgå dokumentet igen. processus er substantivet for en proces eller fremgangsmåde. Formen processus bruges både i ental og flertal; artiklen eller sammenhængen viser tallet. Her er le processus ental og bestemt, altså en bestemt proces. Le processus est clair. — Processen er klar. escalade er et feminint substantiv, der her betyder eskalering eller optrapning. I l’escalade står den bestemte artikel la som l’ foran vokallyden. Udtrykket l’escalade des incidents angiver, hvilken proces der omtales: processen med eskalering af hændelser. incidents betyder hændelser eller episoder. Endelsen -s markerer flertal i skriften; entalsformen er incident. Efter des står substantivet i flertal: des incidents betyder her “hændelser” uden at fastslå et bestemt antal. Nous analysons les incidents. — Vi analyserer hændelserne. Samlet består udsagnet af den igangværende-handling-konstruktion Nous sommes en train de og infinitiven revoir, efterfulgt af objektet le processus. d’escalade des incidents præciserer, hvilken proces der gennemgås: processen for eskalering af hændelser. Hele betydningen er derfor: “Vi er i gang med at gennemgå processen for eskalering af hændelser.”

7. Merci de faire un suivi précis plutôt que trop général.

   Gør venligst opfølgningen konkret i stedet for alt for generel.

   Merci de

   venligst

   faire

   at gøre

   un suivi

   en opfølgning

   précis

   konkret; præcis

   plutôt que

   i stedet for; frem for

   trop

   for meget; alt for

   général

   generel

   Uddybende forklaring

   Merci de bruges her som en høflig anmodning, svarende til “venligst”. Efter merci de står normalt et infinitiv, for eksempel: Merci de patienter. — “Vent venligst.” faire er infinitiven “at gøre” og står her efter merci de. I udtrykket faire un suivi indgår det i en nyttig forbindelse om at følge en sag op. Eksempel: Nous allons faire un suivi demain. — “Vi følger op i morgen.” un suivi betyder her “en opfølgning”. Substantivet suivi er hankøn, hvilket ses på artiklen un. Det kan bruges om fortsat kontrol eller opfølgning på en sag. Eksempel: Le suivi est important. — “Opfølgningen er vigtig.” précis beskriver suivi og betyder her “konkret” eller “præcis”. Formen er hankøn ental, fordi den beskriver det hankønnede substantiv suivi. Den feminine entalsform er précise, som i une réponse précise — “et præcist svar”. plutôt que indleder sammenligningen “i stedet for” eller “frem for”. Her sætter den den ønskede egenskab op imod den mindre ønskede egenskab: opfølgningen skal være konkret frem for alt for generel. Eksempel: Choisissez le train plutôt que la voiture. — “Vælg toget frem for bilen.” trop betyder “for meget” eller “alt for” og forstærker her général. Det viser, at graden af generalitet vurderes som overdreven, ikke blot at noget er generelt. Eksempel: C’est trop vague. — “Det er alt for vagt.” général betyder “generel”. I trop général står det i hankøn ental og beskriver det samme underforståede suivi som précis. Den feminine entalsform er générale, for eksempel une remarque générale — “en generel bemærkning”. Samlet bygges sætningen sådan op: Merci de giver den høflige anmodning, faire un suivi angiver handlingen, og précis angiver, hvordan opfølgningen skal være. plutôt que trop général opstiller kontrasten: opfølgningen skal være konkret i stedet for alt for generel. Hele betydningen er derfor: “Gør venligst opfølgningen konkret i stedet for alt for generel.”

8. Il comprendra une chronologie et des détails sur la prévention.

   Den vil indeholde en tidslinje og detaljer om forebyggelse.

   comprendra

   vil indeholde

   une chronologie

   en tidslinje

   des détails

   detaljer

   sur

   om

   la prévention

   forebyggelse

   Uddybende forklaring

   comprendra er en bøjet form af comprendre. Her står den i futur simple, 3. person ental, og den betyder “vil indeholde” ifølge den faste oversættelse. Verbet kan i andre sammenhænge betyde “vil forstå”, men den betydning passer ikke til denne sætning. En nyttig række er comprendre – il comprend – il comprendra: at forstå – han forstår – han vil forstå/indeholde. Eksempel: Le rapport comprendra trois parties. – “Rapporten vil indeholde tre dele.” une chronologie betyder “en tidslinje” eller en kronologisk oversigt. Chronologie er et feminint substantiv, hvilket forklarer formen une; den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: La chronologie est claire. – “Tidslinjen er klar.” des détails betyder “detaljer”. Substantivet détail står her i flertal, og des er den ubestemte flertalsartikel. Ental er un détail, flertal des détails. Eksempel: Le document contient des détails utiles. – “Dokumentet indeholder nyttige detaljer.” sur er en præposition, der her forbinder des détails med emnet for detaljerne: “om forebyggelse”. Den kan også have andre betydninger, blandt andet “på”, afhængigt af sammenhængen, men her er emnebetydningen den relevante. la prévention betyder “forebyggelse”. Prévention er et feminint substantiv, så den bestemte artikel er la. Eksempel: La prévention est importante. – “Forebyggelse er vigtig.” Samlet består udsagnet af en fremtidsform af comprendre efterfulgt af det, der vil blive indeholdt: une chronologie og des détails sur la prévention. Derfor bliver betydningen: “Den vil indeholde en tidslinje og detaljer om forebyggelse.”