Forhandling af lejevilkår ved fornyelse | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

   Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

   reçu

   modtaget

   avis

   meddelelse

   renouvellement

   fornyelse

   j’aimerais

   jeg vil gerne

   discuter

   drøfte

   conditions

   vilkår

   Uddybende forklaring

   reçu betyder her “modtaget” og er perfektum participium af recevoir (“at modtage”). Sammen med hjælpeverbet ai i J’ai reçu danner det passé composé: avoir i nutid + perfektum participium, altså en afsluttet handling set fra nutiden. Eksempel: J’ai reçu votre message. — “Jeg har modtaget Deres besked.” Formen reçu er ikke en form af avis eller renouvellement; den hører til verbet recevoir. avis betyder her en meddelelse eller officiel besked. Ordet kan i andre sammenhænge også betyde en mening eller vurdering, men den faste oversættelse og sammenhængen støtter betydningen “meddelelse” her. Eksempel: J’ai reçu un avis. — “Jeg har modtaget en meddelelse.” renouvellement betyder “fornyelse” og er et navneord dannet af verbet renouveler (“at forny”). I l’avis de renouvellement angiver de renouvellement, hvilken slags meddelelse der er tale om: en meddelelse om fornyelse. Eksempel: Le renouvellement est possible. — “Fornyelsen er mulig.” j’aimerais betyder her “jeg vil gerne”. Det er konditionalisformen af aimer (“at kunne lide” eller “at elske”), men i denne høflige formulering bruges den til at udtrykke et ønske: j’aimerais + infinitiv. Eksempel: J’aimerais poser une question. — “Jeg vil gerne stille et spørgsmål.” discuter er infinitiven “at drøfte” eller “at diskutere”. Efter j’aimerais står verbet i infinitiv, fordi aimerais styrer den ønskede handling. I udtrykket discuter de bruges præpositionen de til at angive det emne, man drøfter. Eksempel: Nous pouvons discuter de ce point. — “Vi kan drøfte dette punkt.” conditions betyder “vilkår” eller “betingelser”. Det er flertal af condition; flertallet viser, at der henvises til flere vilkår samlet. I discuter des conditions er des sammentrækningen af de + les: “at drøfte vilkårene”. Eksempel: Les conditions sont claires. — “Vilkårene er klare.” Hele utterancen bygges sådan op: J’ai reçu (“jeg har modtaget”) + l’avis de renouvellement (“meddelelsen om fornyelse”) + et (“og”) + j’aimerais discuter des conditions (“jeg vil gerne drøfte vilkårene”). Den samlede betydning er derfor: “Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.”

2. Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d’apporter des ajustements.

   Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.

   Nous pouvons

   vi kan

   examiner

   undersøge; gennemgå

   ensemble

   sammen

   renouvellement

   fornyelse

   voir

   se

   sur quels points

   på hvilke punkter

   il est possible

   det er muligt

   d’apporter

   at foretage; at tilføje

   ajustements

   justeringer

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er 1. person pluralis i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, nous pouvons. Det er nous, der viser “vi”; pouvons bøjes derfor efter subjektet. Et eksempel er Nous pouvons commencer. — “Vi kan begynde.” examiner er infinitiven “at undersøge” eller, som her, “at gennemgå”. Efter pouvoir står den næste handling i infinitiv: pouvons examiner. Et eksempel er Nous pouvons examiner le contrat. — “Vi kan gennemgå kontrakten.” ensemble er et adverbium og betyder “sammen”. Det beskriver, at handlingen udføres af deltagerne i fællesskab. Det bøjes ikke efter nous. renouvellement betyder her “fornyelse” og er et maskulint substantiv; le i den fulde nominalgruppe markerer bestemthed: le renouvellement. Ordet hænger sammen med verbet renouveler (“at forny”), men substantivet er ikke selv en verbalform. Et eksempel er Le renouvellement est important. — “Fornyelsen er vigtig.” voir betyder her “at se”. Det er endnu en infinitiv, koordineret med examiner: pouvons examiner ... et voir .... Modalverbet pouvons gælder således begge handlinger. Et eksempel er Nous pouvons vérifier et voir les résultats. — “Vi kan kontrollere og se resultaterne.” sur quels points betyder “på hvilke punkter”. quels er spørgeordet/determinatoren “hvilke” og står i maskulinum pluralis, fordi points er maskulinum pluralis. Her er der tale om et indirekte spørgsmål inde i sætningen, ikke et selvstændigt spørgsmål. Sammenlign sur quel point — “på hvilket punkt” — med pluralisformen i den faste sætning. il est possible er den upersonlige konstruktion “det er muligt”. I denne brug er il et formelt subjekt og identificerer ikke en bestemt person eller ting. Konstruktionen kan efterfølges af de plus infinitiv, som i Il est possible de modifier le document. — “Det er muligt at ændre dokumentet.” d’apporter er de foran infinitiven apporter; apostroffen skyldes, at de står foran en vokal. apporter betyder grundlæggende “at bringe” eller “at tilføje”, men i forbindelsen apporter des ajustements betyder det naturligt “at foretage/indføre justeringer”. Efter il est possible markerer de den handling, der er mulig. ajustements er pluralis af substantivet ajustement og betyder “justeringer”. I den fulde gruppe des ajustements er des den ubestemte pluralisartikel. Et eksempel er Nous proposons des ajustements. — “Vi foreslår justeringer.” Samlet bygges sætningen sådan op: Nous pouvons angiver muligheden for to koordinerede handlinger, examiner ... et voir ...; handlingerne består i at gennemgå fornyelsen sammen og se, sur quels points il est possible d’apporter des ajustements — på hvilke punkter det er muligt at foretage justeringer. Hele udsagnet betyder derfor: “Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.”

3. J’ai toujours été un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement.

   Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.

   J’ai

   jeg har

   toujours

   altid

   été

   været

   locataire

   lejer

   fiable

   pålidelig

   j’entretiens

   jeg vedligeholder / passer på

   soigneusement

   omhyggeligt

   l’appartement

   lejligheden

   Uddybende forklaring

   J’ai er je (jeg) + ai, 1. person ental af avoir i nutid. Sammen med det følgende été danner det passé composé, en fortidsform: j’ai été = “jeg har været”. toujours betyder her “altid” og placeres mellem hjælpeverbet ai og participiet été. Det gør udsagnet til en vedvarende beskrivelse: taleren har altid haft denne egenskab i den relevante periode. été er perfektum participium af être (at være). Den nyttige kæde er être → été; formen été bruges i passé composé med avoir, som i j’ai été. Den er ikke den samme som nutidsformen suis i je suis. locataire betyder “lejer”. Det er et substantiv, der har samme skriftlige form i maskulinum og femininum; artiklen viser den grammatiske form: her un locataire, ental og ubestemt. En ubestemt artikel angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. fiable betyder “pålidelig”. Adjektivet beskriver locataire og står efter substantivet. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental: un locataire fiable og for eksempel une personne fiable. j’entretiens betyder her “jeg vedligeholder” eller “jeg passer på”. Det er 1. person ental i nutid af entretenir (at vedligeholde/passe på). Verbet hører sammen med entretenir, ikke med substantivet entretien; i j’entretiens ændres verbets stamme og endelse efter personen. Eksempel: J’entretiens la maison. = “Jeg vedligeholder huset.” soigneusement betyder “omhyggeligt” og beskriver måden, handlingen udføres på. Det er et adverbium, så det bøjes ikke efter je eller efter det, der vedligeholdes. Det står efter verbet i j’entretiens soigneusement. l’appartement betyder “lejligheden”. l’ er den bestemte artikel, der er elideret fra le foran vokallyden i appartement; apostroffen markerer denne sammentrækning. Her er appartement det direkte objekt for j’entretiens: det er lejligheden, taleren passer på. Et forbinder de to udsagn: først den tidligere eller fortsat gældende beskrivelse j’ai toujours été un locataire fiable, derefter den aktuelle handling j’entretiens soigneusement l’appartement. Første del betyder “jeg har altid været en pålidelig lejer”, og anden del betyder “jeg passer omhyggeligt på lejligheden”. Samlet bliver betydningen derfor: “Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.”

4. Cela me donne un contexte utile avant que je ne parle au propriétaire.

   Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

   Cela

   det/dette

   me

   mig

   donne

   giver

   contexte

   kontekst

   utile

   nyttig

   avant que

   før …

   parle

   taler

   propriétaire

   ejer

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen, der betyder “det” eller “dette”. Det står som subjekt her; den præcise reference er ikke fastlagt af sætningen alene. Som kontrast bruges ça ofte mere uformelt i lignende betydning. me er et ubetonet objektspronomen og betyder “mig”. Her markerer det den person, som får noget. Sammenlign me med lui (“ham/hende”) og nous (“os”) i samme objektsfunktion. donne er nutidsformen af donner (“at give”) for tredje person ental: il/elle/cela donne. Formen passer til subjektet Cela. Et genanvendeligt mønster er Cela me donne + et navneord: “Det giver mig + noget”. contexte er et hankønsnavneord og betyder her “baggrund” eller “kontekst”, altså information, der hjælper taleren før den næste handling. Det bestemte kendeord ville være le contexte, mens un contexte introducerer en ubestemt kontekst. utile er et beskrivende adjektiv, der betyder “nyttig”. Det står efter contexte og har hankøn ental i denne form: un contexte utile. Ved et hunkønsnavneord i ental er formen normalt stadig utile, for eksempel une information utile; adjektivet ændrer sig altså ikke her efter køn, men kan ændre sig efter tal, som i utiles. avant que indleder en ledsætning med betydningen “før at” eller naturligt på dansk “før”. Efter avant que bruges normalt konjunktiv på fransk, fordi handlingen fremstilles som endnu ikke realiseret på det pågældende tidspunkt. Mønstret er avant que + subjekt + konjunktiv. parle er her konjunktiv nutid af parler (“at tale”) for je: que je parle. Formen ser ud som nutidsformen for je parle, men konstruktionen efter avant que giver den den relevante konjunktivfunktion. Det lille ne i que je ne parle er et såkaldt eksplétivt ne; her er det ikke en almindelig nægtelse, så meningen er ikke “før jeg ikke taler”. propriétaire er et navneord, der betyder “ejer”. I au propriétaire er au sammentrækningen af à og le: “til/med ejeren” i denne sammenhæng. propriétaire kan bruges om en ejer uanset køn; kønnet kan i stedet vises af kendeordet, for eksempel le propriétaire eller la propriétaire. Samlet består sætningen af Cela me donne un contexte utile (“Det giver mig nyttig baggrund”) og tidsleddet avant que je ne parle au propriétaire (“før jeg taler med ejeren”). Hele ytringen betyder derfor: “Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.”

5. J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

   Jeg håber på en længere lejeaftale med mere stabile vilkår.

   J’espère

   jeg håber

   obtenir

   at få eller opnå

   bail

   lejeaftale

   plus long

   længere

   conditions

   vilkår

   plus stables

   mere stabile

   Uddybende forklaring

   J’espère er je + verbet espérer i 1. person ental, nutid: “jeg håber”. I denne konstruktion følges verbet af et infinitiv: J’espère obtenir... = “Jeg håber at få...”. Det er talerens eget håb; formen espère viser ikke, hvem eller hvad håbet gælder. obtenir er infinitiv og betyder her “at få” eller “at opnå”. Infinitiven bruges efter espérer, når den, der håber, også er den, der skal få noget. Nyttig formkæde: obtenir – j’obtiens – obtenu (“at få” – “jeg får” – “fået”). Eksempel: J’espère obtenir une réponse. = “Jeg håber at få et svar.” bail er et hankønsord for en lejeaftale eller lejekontrakt. Det står her efter den ubestemte artikel un: un bail. Flertalsformen er uregelmæssig: un bail, des baux. Den ubestemte artikel angiver ikke i sig selv et bestemt talmæssigt fokus; her introducerer den den lejeaftale, som taleren håber at få. plus long beskriver bail og betyder “længere”. long er grundformen, og plus long er komparativformen med plus. Adjektivet er hankøn ental, fordi det retter sig efter det hankønnede entalsord bail: un bail plus long. Til sammenligning hedder det une période plus longue, hvor longue passer til et hunkønsord. Eksempel: Nous cherchons un contrat plus long. = “Vi leder efter en længere kontrakt.” conditions er flertal af det hunkønnede substantiv condition og betyder her vilkår eller betingelser. I denne sammenhæng handler flertallet om flere forhold i aftalen samlet, ikke nødvendigvis om en bestemt optælling. Eksempel: Les conditions sont claires. = “Vilkårene er klare.” plus stables betyder “mere stabile” og beskriver conditions. Grundformen er stable; plus stable er komparativ, og stables er flertal, fordi adjektivet følger conditions. stable har samme form i hankøn og hunkøn i ental, men får -s i flertal. Eksempel: Nous voulons des horaires plus stables. = “Vi ønsker mere stabile arbejdstider.” Sætningen samles sådan: J’espère obtenir udtrykker “jeg håber at få”, un bail plus long er “en længere lejeaftale”, og avec des conditions plus stables tilføjer, at aftalen skal have mere stabile vilkår. Hele betydningen er derfor: “Jeg håber på en længere lejeaftale med mere stabile vilkår.”

6. Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles.

   Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeaftale, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

   Si vous pouvez

   Hvis du kan

   vous engager

   forpligte dig

   bail

   lejeaftale

   plus long

   længere

   je peux

   kan jeg

   demander

   bede om

   conditions

   vilkår

   plus prévisibles

   mere forudsigelige

   Uddybende forklaring

   Si vous pouvez indleder en betingelse: “hvis De/du kan”. si betyder “hvis”, og pouvez er nutidsformen af pouvoir (“at kunne”) med vous. På fransk kan vous være høfligt ental eller flertal; den faste danske oversættelse bruger ental (“du”). Eksempel: Si vous pouvez venir, appelez-moi. — “Hvis du kan komme, så ring til mig.” vous engager betyder her “forpligte dig”. Det hører sammen med verbet s’engager (“at forpligte sig”). Her er vous det refleksive pronomen, mens pouvez bærer den finitte verbums person- og talform; engager står efter pouvez i infinitiv. Eksempel: Vous pouvez vous engager aujourd’hui. — “Du kan forpligte dig i dag.” bail er et hankønsord for en lejeaftale eller lejekontrakt. Det står efter præpositionen sur i udtrykket s’engager sur un bail: at forpligte sig til en bestemt lejeaftale. Eksempel: Nous avons signé un bail. — “Vi har underskrevet en lejeaftale.” plus long betyder “længere”. long er et adjektiv med grundformen long; plus long er komparativformen “længere”. Her står long i hankøn ental, fordi det beskriver bail: un bail plus long. Eksempel: Je cherche un contrat plus long. — “Jeg leder efter en længere kontrakt.” je peux betyder “jeg kan”. peux er nutidsformen af pouvoir med je. Den efterfølges ofte af en infinitiv, som i je peux demander: “jeg kan spørge om/bede om”. Eksempel: Je peux répondre demain. — “Jeg kan svare i morgen.” demander betyder her “bede om” eller “anmode om”. Det er infinitiven efter peux. Konstruktionen demander des conditions betyder at bede om bestemte vilkår; demander betyder ikke nødvendigvis, at anmodningen bliver imødekommet. Eksempel: Je peux demander un délai. — “Jeg kan bede om en frist.” conditions betyder “vilkår” eller “betingelser”. Formen er flertal af condition, og den faste oversættelse vælger her “vilkår”. Eksempel: Nous discutons les conditions. — “Vi drøfter vilkårene.” plus prévisibles betyder “mere forudsigelige”. prévisible betyder “forudsigelig”, og plus prévisible danner komparativ med plus; formen prévisibles har flertalsendelsen -s og beskriver conditions i flertal. Eksempel: Nous voulons des résultats plus prévisibles. — “Vi ønsker mere forudsigelige resultater.” Samlet er strukturen Si ... , ...: “Hvis [betingelse], [mulig følge].” Betingelsen er, at modtageren kan forpligte sig til un bail plus long, altså en længere lejeaftale. Hovedsætningen siger, at taleren så kan demander des conditions plus prévisibles, altså bede om mere forudsigelige vilkår. Hele sætningen betyder derfor: “Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeaftale, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.”

7. Pourriez-vous m’indiquer dans les grandes lignes quelles conditions sont réellement négociables ?

   Kunne du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

   Pourriez-vous

   Kunne De …?

   m’indiquer

   fortælle mig

   dans les grandes lignes

   i hovedtræk

   quelles

   hvilke

   conditions

   vilkår

   réellement

   faktisk

   négociables

   til at forhandle

   Uddybende forklaring

   Pourriez-vous er en høflig spørgeform: pourriez er konditionalis af pouvoir (»at kunne«), og vous angiver tiltale til én person høfligt eller til flere personer. Formen gør spørgsmålet mindre direkte end Pouvez-vous…?. m’indiquer består af m’ (»mig«) og infinitiven indiquer (»at angive, vise eller fortælle«). Apostroffen skyldes, at me står foran en vokal. Efter pourriez-vous står verbet i infinitiv: Pourriez-vous m’indiquer…? = »Kunne De/du fortælle mig…?«. dans les grandes lignes er et fast udtryk, der betyder »i hovedtræk« eller »på et overordnet niveau«. Det beder om en oversigt frem for alle detaljer. Eksempel: Expliquez le projet dans les grandes lignes. — »Forklar projektet i hovedtræk.« quelles er den feminine flertalsform af det spørgende bestemmende ord quel. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer: quel (maskulin ental), quelle (feminin ental), quels (maskulin flertal), quelles (feminin flertal). Her passer quelles til conditions, som er feminint og står i flertal. conditions er flertal af condition, »vilkår« eller »betingelse«. I denne sætning handler det om vilkår, der kan være genstand for forhandling. Eksempel: Cette condition est importante. — »Dette vilkår er vigtigt.« réellement er et biord, der betyder »faktisk« eller »reelt«. Det præciserer her, at spørgsmålet gælder de vilkår, som i praksis kan forhandles. Beslægtet form: réel betyder »reel« som tillægsord, mens réellement beskriver, hvordan noget forholder sig. négociables er flertal af tillægsordet négociable, »til at forhandle« eller »som kan forhandles«. Det beskriver conditions og står derfor i flertal; tillægsordets flertalsmarkering er -s. Den samme skriftlige form bruges her for maskulinum og femininum; ental er négociable. Eksempel: Les prix sont négociables. — »Priserne kan forhandles.« Samlet spørger Pourriez-vous m’indiquer høfligt, om modtageren kan fortælle noget, og dans les grandes lignes begrænser svaret til hovedtræk. Derefter indleder quelles conditions sont réellement négociables det indhold, der ønskes oplyst: hvilke vilkår der faktisk kan forhandles. Hele ytringen betyder derfor: »Kunne du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?«

8. La politique générale est fixe, mais les conditions du renouvellement peuvent laisser une certaine marge de manœuvre.

   Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

   politique

   politik

   générale

   overordnet; generel

   fixe

   fastliggende; fast

   conditions

   vilkår; betingelser

   renouvellement

   fornyelse

   peuvent

   kan

   laisser

   lade; give mulighed for

   certaine

   en vis

   marge de manœuvre

   manøvrerum; fleksibilitet

   Uddybende forklaring

   politique betyder her »politik« eller et overordnet regelsæt. Det er et feminint substantiv, så den bestemte artikel i la politique og tillægsordet générale står i feminin ental. Kønnet er en egenskab ved substantivet; artiklen og tillægsordet tilpasses det, ikke omvendt. Eksempel: La politique change. — »Politikken ændrer sig.« générale beskriver politique som overordnet eller generel. Det er den feminine entalsform af général; maskulin ental er général, mens flertal er généraux (maskulin) og générales (feminin). Her er générale ikke en del af substantivets form, men et tillægsord, der bøjes efter politique. fixe betyder her »fastliggende« eller »fast«. Det beskriver også politique og står derfor i feminin ental. Formen fixe er den samme i maskulin og feminin ental; i flertal bliver den fixes. Eksempel: La date est fixe. — »Datoen ligger fast.« conditions betyder »vilkår« eller »betingelser«. Det er flertalsformen af det feminine substantiv condition; ental er condition. I denne sætning er vilkårene knyttet til fornyelsen, ikke til en bestemt enkeltbetingelse. renouvellement betyder »fornyelse«. Det er et maskulint substantiv; her står det efter du, som er sammentrækningen af de og le: du renouvellement betyder »fornyelsen« eller »fornyelsens«. Eksempel: Le renouvellement est possible. — »Fornyelsen er mulig.« peuvent er nutidsformen af pouvoir (»at kunne«) i tredje person flertal. Subjektet er les conditions, så betydningen er »vilkårene kan«. Bøjningen er: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. Her udtrykker formen en mulighed, ikke et sikkert udfald. laisser er infinitiven »at lade« eller »at give mulighed for«. Den står efter peuvent, fordi pouvoir normalt efterfølges af en infinitiv: peuvent laisser — »kan give mulighed for«. Eksempel: Ces règles peuvent laisser une option. — »Disse regler kan give mulighed for en valgmulighed.« certaine betyder her »en vis«. Det er den feminine entalsform, der hører til marge, som er feminint ental. I une certaine marge angiver certaine ikke et bestemt tal; det peger på en vis, ikke nærmere angivet grad. Den maskuline entalsform er certain, og flertalsformerne er certains og certaines. marge de manœuvre er et fast udtryk for »manøvrerum«, altså den fleksibilitet eller handlefrihed, man har inden for givne rammer. marge betyder bogstaveligt »kant« eller »spillerum«, mens de manœuvre præciserer typen af spillerum. Eksempel: Nous avons une marge de manœuvre limitée. — »Vi har et begrænset manøvrerum.« Samlet er La politique générale est fixe »Den overordnede politik ligger fast«. mais betyder »men« og indleder kontrasten. les conditions du renouvellement peuvent laisser une certaine marge de manœuvre betyder »vilkårene for fornyelsen kan give et vist manøvrerum«. Hele udsagnet siger derfor, at den overordnede politik ligger fast, mens vilkårene for fornyelsen stadig kan rumme en vis fleksibilitet. Mønstret pouvoir + infinitiv kan genbruges til at udtrykke, hvad nogen eller noget kan gøre.