Forhandling af lejevilkår ved fornyelse | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Forhandling af lejevilkår ved fornyelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai reçu l’avis de renouvellement et j’aimerais discuter des conditions.

sjæ rø-sy la-vi dø rø-nu-væl-mã e sjæ-mæræ dis-ky-té dø kõ-di-sjõ Jeg har modtaget meddelelsen om fornyelse og vil gerne drøfte vilkårene.

Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement et voir sur quels points il est possible d’apporter des ajustements.

nu pu-võ egzami-né ã-sãbl lø rø-nu-væl-mã e vwar syr kæl pwẽ-til æ posibl da-por-té de za-sjyst-mã Vi kan gennemgå fornyelsen sammen og se, hvor der er mulighed for justeringer.

J’ai toujours été un locataire fiable et j’entretiens soigneusement l’appartement.

sjæ tu-sjur é-té ø̃ lo-ka-tær fjabl e sjã-trø-tjæ̃ swa-njø-zø-mã la-par-tø-mã Jeg har været en pålidelig lejer og passer godt på lejligheden.

Cela me donne un contexte utile avant que je ne parle au propriétaire.

sø-la mø don ø̃ kõ-tækst y-til a-vã kø sjø nø parl o pro-pri-jær Det giver mig nyttig baggrund, før jeg taler med ejeren.

J’espère obtenir un bail plus long avec des conditions plus stables.

sjæ-spær op-tø-nir ø̃ baj ply lõ a-væk de kõ-di-sjõ ply stabl Jeg håber på en længere lejeaftale med mere stabile vilkår.

Si vous pouvez vous engager sur un bail plus long, je peux demander des conditions plus prévisibles.

si vu pu-vé vu zã-ga-sjé syr ø̃ baj ply lõ, sjø pø dø-mã-dé de kõ-di-sjõ ply pré-vi-zibl Hvis du kan forpligte dig til en længere lejeaftale, kan jeg spørge om mere forudsigelige vilkår.

Pourriez-vous m’indiquer dans les grandes lignes quelles conditions sont réellement négociables ?

pu-ri-é vu mæ̃-di-ké dã lé grãd linj kæl kõ-di-sjõ sõ ré-æl-mã né-go-sjabl Kunne du skitsere, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles?

La politique générale est fixe, mais les conditions du renouvellement peuvent laisser une certaine marge de manœuvre.

la po-li-tik sjé-né-ral æ fiks, mæ lé kõ-di-sjõ dy rø-nu-væl-mã pøv le-sé yn sær-tæ̃ marsj dø ma-nøvr Den overordnede politik ligger fast, men der kan være en vis fleksibilitet i vilkårene for fornyelsen.

Ord for ord

J’ai «J’ai» betyder her, at taleren har modtaget noget. Formen bruges i «J’ai reçu l’avis de renouvellement» til at fortælle om en modtaget meddelelse.

reçu «reçu» betyder her modtaget og knytter sig til meddelelsen om fornyelsen. Det bruges i mønstret «J’ai reçu» efterfulgt af det, man har modtaget.

l’avis «l’avis» betyder her meddelelsen eller varslingen, som lejeren har modtaget. I «l’avis de renouvellement» identificerer det den konkrete meddelelse om fornyelsen.

de «de» forbinder «l’avis» med det, meddelelsen handler om: fornyelsen. I «l’avis de renouvellement» svarer forbindelsen til en meddelelse om noget.

renouvellement «renouvellement» betyder her fornyelse, nærmere bestemt fornyelse af lejemålet. Det bruges i «l’avis de renouvellement» og «le renouvellement» om samme fornyelsesproces.

et «et» betyder og og forbinder to oplysninger i sætningen: at meddelelsen er modtaget, og at taleren gerne vil drøfte vilkårene. Det bruges til at binde handlinger eller oplysninger sammen.

j’aimerais «j’aimerais» betyder her jeg vil gerne og udtrykker et høfligt ønske om at tale om vilkårene. I «j’aimerais discuter» står det foran den handling, taleren gerne vil udføre.

discuter «discuter» betyder her drøfte eller tale om et emne. I «discuter des conditions» bruges det med vilkårene som emne for samtalen.

des «des» betyder her de og indgår i «des conditions», altså vilkårene eller betingelserne. Formen står foran et flertal, som taleren henviser til som bestemte vilkår i sagen.

conditions «conditions» betyder her vilkår eller betingelser for lejeaftalen. I «discuter des conditions» er det de vilkår, som parterne skal tale om.

Nous «Nous» betyder vi og angiver de personer, der sammen kan gennemgå fornyelsen. Det står som subjekt i «Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement».

pouvons «pouvons» betyder her kan og udtrykker mulighed for at gennemgå fornyelsen. Det bruges sammen med en efterfølgende handling i «Nous pouvons examiner».

examiner «examiner» betyder her undersøge eller gennemgå noget grundigt. I «examiner ensemble le renouvellement» er det fornyelsen, som parterne ser på sammen.

ensemble «ensemble» betyder sammen og viser, at parterne gennemgår fornyelsen i fællesskab. Det kan placeres sammen med en handling, som i «examiner ensemble le renouvellement».

le «le» betyder den eller det og står her foran «renouvellement». I «le renouvellement» henviser det til den konkrete fornyelse, som samtalen handler om.

voir «voir» betyder her se eller afklare, hvilke områder der kan justeres. I «voir sur quels points» leder det videre til en præcisering af de relevante punkter.

sur «sur» betyder her om eller med hensyn til. I «sur quels points» viser det, hvilke punkter eller områder samtalen skal dreje sig om.

quels «quels» betyder hvilke og står foran «points» i spørgsmålet om, hvilke områder der kan ændres. Formen bruges til at udpege bestemte punkter blandt flere muligheder.

points «points» betyder her punkter eller konkrete områder i vilkårene. I «sur quels points» spørges der til, hvilke dele af aftalen der kan justeres.

il «il» er her et neutralt formelt subjekt i «il est possible», ikke en person. Hele udtrykket bruges til at sige, at noget er muligt.

est «est» forbinder subjektet med vurderingen «possible» i «il est possible». Sammen udtrykker de, at det er muligt at foretage justeringer.

possible «possible» betyder her muligt. I «il est possible d’apporter des ajustements» beskriver det, at justeringer kan foretages.

d’apporter «d’apporter» betyder her at foretage eller tilføre og står efter «il est possible». I «d’apporter des ajustements» bidrager det til udtrykket for at foretage ændringer.

ajustements «ajustements» betyder her justeringer af lejevilkårene. I «apporter des ajustements» handler det om at foretage ændringer, så vilkårene passer bedre.

toujours «toujours» betyder her altid og understreger, at taleren har været en pålidelig lejer gennem hele den relevante periode. I «J’ai toujours été» beskriver det en vedvarende egenskab eller situation.

été «été» betyder her været og indgår i «J’ai toujours été un locataire fiable». Det bruges til at beskrive, hvordan taleren har været over tid.

un «un» betyder her en og står foran «locataire». I «un locataire fiable» præsenterer det taleren som én lejer med den nævnte egenskab.

locataire «locataire» betyder lejer, altså den person der lejer boligen. I «un locataire fiable» beskriver taleren sin rolle over for udlejeren.

fiable «fiable» betyder pålidelig. I «un locataire fiable» bruges det om en lejer, som udlejeren kan stole på.

j’entretiens «j’entretiens» betyder her jeg vedligeholder eller passer på. I «j’entretiens soigneusement l’appartement» beskriver det, hvordan taleren tager sig af lejligheden.

soigneusement «soigneusement» betyder omhyggeligt og præciserer, hvordan lejligheden bliver vedligeholdt. Det står sammen med handlingen i «j’entretiens soigneusement l’appartement».

l’appartement «l’appartement» betyder lejligheden og henviser til den konkrete bolig, som taleren passer på. I «j’entretiens soigneusement l’appartement» er det genstanden for vedligeholdelsen.

Cela «Cela» betyder det og henviser her til oplysningerne om talerens pålidelighed og måde at passe lejligheden på. I «Cela me donne un contexte utile» fungerer det som det, der giver modtageren nyttig baggrund.

me «me» betyder mig og viser, hvem der modtager noget i «Cela me donne un contexte utile». Her er det personen, der får den nyttige baggrund.

donne «donne» betyder giver. I «Cela me donne un contexte utile» beskriver det, at de foregående oplysninger giver modtageren en bedre baggrund for samtalen.

contexte «contexte» betyder her baggrund eller sammenhæng. I «un contexte utile» er det de oplysninger, der hjælper modtageren med at forstå sagen før samtalen med ejeren.

utile «utile» betyder nyttig og beskriver «contexte». Udtrykket «un contexte utile» bruges om baggrund, der hjælper i en efterfølgende samtale eller vurdering.

avant «avant» betyder før og placerer samtalen med ejeren efter det tidspunkt, hvor oplysningerne gives. I «avant que je ne parle» indleder det en ledsætning om en kommende handling.

que «que» indleder her ledsætningen «que je ne parle au propriétaire» efter «avant». Det forbinder tidsudtrykket med den handling, der endnu ikke er sket.

je «je» betyder jeg og er subjekt for handlingen i «je ne parle au propriétaire». Det angiver, hvem der skal tale med ejeren.

ne «ne» står her i den formelle konstruktion «avant que je ne parle» og udtrykker ikke en egentlig nægtelse. Det bruges som en del af denne ledsætning efter «avant que».

parle «parle» betyder her taler eller taler med. I «je ne parle au propriétaire» er handlingen rettet mod ejeren gennem «au propriétaire».

au «au» betyder her til eller med den og står foran «propriétaire». I «parle au propriétaire» viser det, hvem taleren skal tale med.

propriétaire «propriétaire» betyder ejeren eller udlejeren i denne boligsammenhæng. I «au propriétaire» er det den person, som boligkontoret skal tale med.

J’espère «J’espère» betyder jeg håber og udtrykker talerens ønske om at få en længere lejeaftale. I «J’espère obtenir» står det foran det ønskede resultat.

obtenir «obtenir» betyder her opnå eller få. I «J’espère obtenir un bail plus long» beskriver det det resultat, taleren håber på.

bail «bail» betyder lejekontrakt eller lejeaftale. I «un bail plus long» er det selve aftalen, som taleren ønsker skal vare længere.

plus «plus» betyder her mere og gør «long» komparativt, så «plus long» betyder længere. Det bruges til at sammenligne den ønskede lejeaftale med den nuværende eller en tidligere aftale.

long «long» betyder lang, men sammen med «plus» betyder «plus long» længere. Her beskriver det varigheden af «un bail».

avec «avec» betyder med og forbinder den længere lejeaftale med de ønskede stabile vilkår. I «un bail plus long avec des conditions plus stables» beskriver det, hvad aftalen skal indeholde.

stables «stables» betyder stabile og beskriver «conditions». I «des conditions plus stables» ønsker taleren vilkår, der er mere stabile end de nuværende eller tidligere.

Si «Si» betyder hvis og indleder en betingelse. I «Si vous pouvez vous engager» afhænger den mulige forespørgsel om bedre vilkår af, om lejeren kan forpligte sig.

vous «vous» betyder her De eller I og henvender sig høfligt til lejeren. Formen kan bruges til én person i en formel samtale eller til flere personer.

pouvez «pouvez» betyder kan og udtrykker mulighed eller evne hos den person, der tiltales. Det står i «vous pouvez vous engager» foran den handling, der kan udføres.

engager «engager» indgår her i «vous engager» og betyder at forpligte sig. I «vous engager sur un bail plus long» handler forpligtelsen om en længere lejeaftale.

peux «peux» betyder kan og udtrykker, at taleren er i stand til at stille en forespørgsel. I «je peux demander» står det foran den handling, taleren kan udføre.

demander «demander» betyder her spørge om eller bede om. I «je peux demander des conditions plus prévisibles» handler det om at bede om mere forudsigelige vilkår.

prévisibles «prévisibles» betyder forudsigelige og beskriver «conditions». I «des conditions plus prévisibles» ønskes vilkår, hvis indhold eller udvikling er lettere at forudse.

Pourriez-vous «Pourriez-vous» betyder kunne De eller I og bruges her til en høflig anmodning. I «Pourriez-vous m’indiquer» spørger taleren respektfuldt, om modtageren vil give oplysninger.

m’indiquer «m’indiquer» betyder her angive eller fortælle mig. I «Pourriez-vous m’indiquer» markerer «m’» den person, som oplysningerne skal gives til.

dans les grandes lignes «dans les grandes lignes» betyder samlet set i hovedtræk. «dans» angiver inden for en ramme, «les» og «lignes» danner udtrykket om linjer, og «grandes» gør dem overordnede; tilsammen beder det om en kort oversigt frem for alle detaljer.

quelles «quelles» betyder hvilke og står foran «conditions» i spørgsmålet om, hvilke vilkår der kan forhandles. Formen bruges til at vælge bestemte vilkår blandt flere.

sont «sont» betyder er og forbinder «quelles conditions» med vurderingen «réellement négociables». I «quelles conditions sont réellement négociables» spørges der, hvilke vilkår der faktisk kan forhandles.

réellement «réellement» betyder faktisk eller reelt. I «sont réellement négociables» understreger det, at spørgsmålet gælder de vilkår, som virkelig kan forhandles, ikke blot dem der ser fleksible ud.

négociables «négociables» betyder til forhandling eller mulige at forhandle om. I «conditions sont réellement négociables» beskriver det de vilkår, som parterne kan forsøge at ændre.

La «La» betyder den og står foran «politique». I «La politique générale» henviser det til den konkrete overordnede politik, som boligkontoret følger.

politique «politique» betyder her politik eller retningslinje, ikke en politisk aktivitet. I «La politique générale» handler det om den generelle regel for sagen.

générale «générale» betyder overordnet eller generel og beskriver «politique». I «La politique générale» afgrænses den brede politik fra de enkelte fornyelsesvilkår.

fixe «fixe» betyder fast eller fastlagt. I «La politique générale est fixe» siges det, at den overordnede politik ikke umiddelbart kan ændres.

mais «mais» betyder men og indleder en kontrast. I sætningen står den faste overordnede politik over for muligheden for fleksibilitet i fornyelsesvilkårene.

du «du» betyder her af eller om det og står i «du renouvellement». Udtrykket «les conditions du renouvellement» præciserer, at vilkårene gælder for fornyelsen.

peuvent «peuvent» betyder her kan eller muligvis kan og udtrykker en mulighed for «les conditions». I «les conditions du renouvellement peuvent laisser» åbner det for, at vilkårene kan give et vist spillerum.

laisser «laisser» betyder her give mulighed for eller efterlade. I «laisser une certaine marge de manœuvre» indgår det i et samlet udtryk for, at der er plads til handling eller justering.

une «une» betyder en og står foran «certaine marge». I «une certaine marge de manœuvre» introducerer det et bestemt, men ikke nærmere angivet, spillerum.

certaine «certaine» betyder her en vis og angiver en begrænset eller ikke nærmere specificeret mængde. I «une certaine marge» handler det om et vist omfang af fleksibilitet, ikke om sikkerhed.

marge «marge» betyder her spillerum eller margen. I «une certaine marge de manœuvre» er det den plads, der muligvis findes til at ændre eller forhandle vilkårene.

manœuvre «manœuvre» indgår i det faste udtryk «marge de manœuvre», som betyder handlemulighed eller spillerum. Her handler det ikke om en fysisk manøvre, men om hvor meget der kan justeres.

Grammatikpunkter

pouvoir + infinitif

Vous pouvez vous engager sur une politique générale stable.

vu pu-vé vu zã-ga-sjé syr yn po-li-tik sjé-né-ral stabl

I kan forpligte jer til en stabil overordnet politik.

Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv; i vous pouvez vous engager står det refleksive vous foran infinitiven.

s’engager sur + substantiv

Vous pouvez vous engager sur une condition prévisible.

vu pu-vé vu zã-ga-sjé syr yn kõ-di-sjõ pré-vi-zibl

I kan forpligte jer til et forudsigeligt vilkår.

s’engager bruger præpositionen sur, når man forpligter sig til et vilkår eller en aftale.

Fransk Ordforråd

appartement Substantiv

a-par-tø-mã lejlighed

J’entretiens soigneusement l’appartement.

apporter un ajustement Frase

a-por-té ø̃ a-sjyst-mã foretage en justering

Il est possible d’apporter des ajustements.

avis de renouvellement Frase

a-vi dø rø-nu-væl-mã fornyelsesmeddelelse

J’ai reçu l’avis de renouvellement.

condition Substantiv

kõ-di-sjõ vilkår

J’aimerais discuter des conditions.

contexte Substantiv

kõ-tækst baggrund; sammenhæng

Cela me donne un contexte utile.

entretenir Verbum

ã-trø-tø-nir vedligeholde; passe godt på j’entretiens

J’entretiens soigneusement l’appartement.

examiner Verbum

eg-za-mi-né undersøge; gennemgå

Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement.

fiable Adjektiv

fjabl pålidelig

J’ai toujours été un locataire fiable.

locataire Substantiv

lo-ka-tær lejer

J’ai toujours été un locataire fiable.

propriétaire Substantiv

pro-pri-jær ejer; udlejer

Avant que je ne parle au propriétaire.

renouvellement Substantiv

rø-nu-væl-mã fornyelse

Nous pouvons examiner ensemble le renouvellement.

soigneusement Adverbium

swa-njø-zø-mã omhyggeligt

J’entretiens soigneusement l’appartement.

Quiz

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lejer

Vis Svar

locataire

undersøge; gennemgå

Vis Svar

examiner

vilkår

Vis Svar

condition

pålidelig

Vis Svar

fiable