Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je vais peut-être déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

   Jeg overvejer måske at flytte ud, men jeg vil gerne give opsigelsen korrekt.

   Je vais

   jeg skal til at

   peut-être

   måske

   déménager

   flytte

   je veux

   jeg vil gerne

   donner

   give

   préavis

   opsigelse

   correctement

   korrekt

   Uddybende forklaring

   Je vais består af pronomenet je og nutidsformen vais af aller for første person ental. Sammen med et infinitiv bagefter danner det futur proche: je vais + infinitiv = “jeg skal til at / jeg kommer til at ...”. Her står infinitiven déménager lige efter konstruktionen. Eksempel: Je vais commencer. — “Jeg skal til at begynde.” peut-être betyder “måske” og gør udsagnet usikkert. Det ændrer ikke selve futur proche-konstruktionen; Je vais peut-être déménager betyder, at en flytning muligvis kommer til at ske. déménager er infinitiven og betyder her “at flytte” i betydningen at skifte bolig. Den samme form bruges efter je vais, fordi infinitiven ikke bøjes efter personen. Eksempel: Nous allons déménager. — “Vi skal til at flytte.” Her er allons den bøjede form af aller, mens déménager stadig er infinitiv. je veux indeholder je og nutidsformen veux af vouloir for første person ental. vouloir + infinitiv udtrykker, hvad taleren vil eller ønsker at gøre. Eksempel: Je veux comprendre. — “Jeg vil gerne forstå.” I den faste sætning kommer donner efter je veux. donner er infinitiven “at give”. Efter je veux står den i infinitiv: je veux donner = “jeg vil give”. Eksempel: Elle veut donner une réponse. — “Hun vil give et svar.” préavis er et hankønsord, der her betyder en opsigelse eller et opsigelsesvarsel. I udtrykket donner son préavis betyder det at give sin opsigelse/meddelelse om fraflytning. Det possessive mon står i hankøn ental, fordi det tilpasser sig préavis; det er ikke selve préavis, der ændres i denne forbindelse. Konteksten understøtter den administrative betydning, fordi den også omtaler krav vedrørende le préavis. correctement er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres: korrekt eller på den rigtige måde. Det lægger sig til handlingen donner son préavis, ikke til selve ordet préavis. Eksempel: Remplissez le formulaire correctement. — “Udfyld formularen korrekt.” Samlet bygges sætningen sådan op: Je vais peut-être déménager = “Jeg skal måske til at flytte”, og mais je veux donner mon préavis correctement = “men jeg vil give min opsigelse korrekt”. mais forbinder de to dele som en kontrast. Hele udsagnet betyder derfor: “Jeg overvejer måske at flytte ud, men jeg vil gerne give opsigelsen korrekt.”

2. Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux les résumer.

   Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

   Le bail

   lejekontrakten

   explique

   forklarer eller beskriver

   les exigences

   kravene

   concernant

   angående

   le préavis

   opsigelsen

   mais je peux

   men jeg kan

   les

   dem

   résumer

   opsummere

   Uddybende forklaring

   Le bail betyder her “lejekontrakten”. bail er et hankønsord, så bestemt ental bruger le; i flertal er formen baux med den bestemte artikel les. Ordet betegner selve lejeaftalen eller -kontrakten. explique er nutidsformen af expliquer i tredje person ental: “forklarer” eller, som i den faste oversættelse, “beskriver”. Subjektet er Le bail, så verbet står i tredje person ental. Eksempel: Le contrat explique la règle. — “Kontrakten forklarer reglen.” les exigences betyder “kravene”. exigences er flertal af det feminine substantiv exigence; les er den bestemte flertalsartikel. Ental er l’exigence, mens flertal er les exigences. Her handler kravene om det, der skal opfyldes i forbindelse med opsigelsen. concernant betyder “angående” eller “vedrørende”. Det kommer af verbet concerner, men fungerer her som en præposition, der forbinder les exigences med emnet le préavis: kravene vedrørende opsigelsen. Eksempel: un message concernant le contrat — “en besked vedrørende kontrakten”. le préavis betyder her “opsigelsen” i betydningen det varsel eller den opsigelsesperiode, der knytter sig til en lejeaftale. préavis er et hankønsord, derfor le. I denne sætning er det ikke selve handlingen “at opsige”, men det relevante opsigelsesvarsel, der omtales. mais je peux giver mønstret “men jeg kan”. mais markerer kontrast. je er første person ental, og peux er nutidsformen af pouvoir for je. Efter pouvoir står det næste verbum i infinitiv: je peux résumer — “jeg kan opsummere”. Eksempel: Je peux expliquer. — “Jeg kan forklare.” les betyder her “dem” og er et direkte objektpronomen i flertal. Den faste oversættelse identificerer det som en henvisning til les exigences. Formen les kan også være den bestemte flertalsartikel, men foran infinitiven i les résumer er den her et pronomen. Fransk placerer normalt objektpronomenet foran det verbum, som det hører til: Je peux les résumer. résumer er infinitiven “at opsummere”. Den står efter peux, fordi pouvoir forbindes med en infinitiv. I les résumer er les objektet, som bliver opsummeret; den faste oversættelse gengiver det som “dem”. Eksempel: Je vais résumer le texte. — “Jeg vil opsummere teksten.” Samlet bygges sætningen sådan op: Le bail explique les exigences concernant le préavis betyder, at lejekontrakten beskriver kravene vedrørende opsigelsen. mais je peux les résumer tilføjer kontrasten “men jeg kan opsummere dem”, hvor les henviser tilbage til les exigences. Hele betydningen er derfor: “Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.”

3. Oui, je vous en prie, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

   Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

   Oui, je vous en prie

   Ja, det må du gerne

   car

   for

   formulations

   formuleringer

   juridiques

   juridiske

   peuvent être

   kan være

   difficiles

   svære

   interpréter

   fortolke

   Uddybende forklaring

   Oui, je vous en prie er et høfligt fransk svar, som her betyder «Ja, det må du gerne». je er talerens subjekt, og vous er tiltaleformen for én person i høflig tiltale eller for flere personer. Her svarer den faste danske oversættelse til én tiltalt person. Udtrykket kan genbruges som et høfligt svar på en tilladelsesanmodning. car forbinder begrundelsen med det, der kommer før, og betyder her «for». Det indleder begrundelsen for tilladelsen. formulations betyder her «formuleringer». Entalsformen er formulation, og flertalsformen dannes med -s: une formulation → des formulations. formulation er et feminint substantiv. juridiques betyder «juridiske» og beskriver formulations. Grundformen er adjektivet juridique; juridique bruges i ental, mens juridiques har flertalsmarkeringen -s. I disse former viser adjektivet ikke grammatisk køn, fordi entalsformen er den samme for maskulinum og femininum; -s viser flertal. Adjektivet står efter substantivet i denne nominalgruppe. peuvent être betyder «kan være». peuvent er nutidsformen af pouvoir («at kunne») for tredje person flertal; subjektet er derfor les formulations. être er infinitiven «at være». Mønstret [subjekt] peuvent être [adjektiv] kan bruges om flere ting: Les règles peuvent être complexes. — «Reglerne kan være komplekse.» difficiles betyder «svære» i denne sætning. Grundformen er difficile, og difficiles er flertal, fordi adjektivet beskriver formulations. Entalsformen er difficile, mens flertalsformen er difficiles; i denne kontrast ændrer adjektivet sig ikke efter grammatisk køn, men det ændrer sig efter tal. interpréter betyder «at fortolke». Det står i infinitiv i den fulde konstruktion difficiles à interpréter: «svære at fortolke». Her betyder konstruktionen, at formuleringerne er svære at fortolke. Et tilsvarende mønster er facile à comprendre — «let at forstå». Samlet består sætningen af den høflige tilladelse Oui, je vous en prie, efterfulgt af begrundelsen car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter. Den fulde betydning er: «Ja, det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.»

4. Vous devez donner votre préavis par écrit, et le logement doit être rendu propre.

   Du skal give skriftlig besked, og boligen skal afleveres ren.

   Vous devez

   du skal

   donner

   give

   préavis

   besked

   par écrit

   skriftligt

   logement

   bolig

   doit être rendu

   skal afleveres

   propre

   ren

   Uddybende forklaring

   Vous devez udtrykker en forpligtelse: “De skal” eller “du skal” i høflig tiltale. devez er en bøjet form af devoir (at skulle) i nutid med vous; vous kan her være én person i høflig tiltale eller flere personer. Sammenlign Vous devez partir — “De skal gå.” donner betyder “at give”. Det står i infinitiv efter devez: mønsteret devoir + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen skal gøre. I denne sammenhæng er handlingen at give et varsel, ikke blot at give en genstand. préavis betyder her et varsel eller en opsigelsesmeddelelse, især den meddelelse eller frist, der hører til en opsigelse. Det er et maskulint navneord; den bestemte form er le préavis. Sammen med votre betyder votre préavis “Deres/dit varsel”; votre bruges foran et entalsnavneord uanset ejerens antal og køn. par écrit er en fast måde at sige “skriftligt” på. Den kan bruges til at angive, at en meddelelse eller anden handling skal foregå skriftligt. Eksempel: Confirmez par écrit — “Bekræft skriftligt.” logement betyder “bolig” eller “beboelsessted”. Det er et maskulint navneord: un logement, le logement. I denne sætning er det den bolig, der skal afleveres; den præcise identitet af boligen kommer fra situationen. doit être rendu betyder “skal afleveres” eller mere bogstaveligt “skal blive tilbageleveret”. doit er ental af devoir, fordi logement er sætningens grammatiske subjekt. être rendu er en passiv konstruktion: être + perfektum participium af rendre (“at levere tilbage”). Det er boligen, der modtager handlingen, mens den person, der afleverer den, ikke nævnes. rendu står i maskulinum ental, så det passer med logement. Sammenlign Les clés doivent être rendues — “Nøglerne skal afleveres”; her er rendues femininum flertal, fordi clés styrer formen. propre betyder her “ren”. Adjektivet beskriver boligens tilstand ved afleveringen. I denne brug står det efter den passive verbalforbindelse og bøjes i maskulinum ental, fordi det beskriver logement; den tilsvarende feminine entalsform er propre, så kønnet kan ikke ses på selve formen. Eksempel: La chambre doit être propre — “Værelset skal være rent.” Samlet forbindes delene sådan: Første del siger, at modtageren har pligt til at give sit varsel skriftligt. Efter et siger anden del, at boligen skal afleveres, og propre angiver den krævede tilstand ved afleveringen. Hele ytringen fastlægger altså både en skriftlig varslingsmåde og kravet om, at boligen afleveres ren.

5. Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

   Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

   Je veux

   jeg vil

   aussi

   også

   éviter

   undgå

   litiges

   uenigheder

   concernant

   vedrørende

   usure

   slid

   normale

   almindeligt

   Uddybende forklaring

   Je veux er sætningens første del. veux er 1. person ental i nutid af vouloir, “at ville”. Mønstret je veux + infinitiv bruges til at sige, hvad jeg vil gøre: Je veux partir. — “Jeg vil tage af sted.” Her følger infinitiven éviter, så veux udtrykker viljen til at undgå noget. aussi betyder “også” og føjer dette ønske til noget, der allerede er relevant i sammenhængen. Subjektet er stadig je. éviter er infinitiv af verbet “at undgå”. Efter vouloir står det næste verbum i infinitiv: Je veux éviter... — “Jeg vil undgå ...”. Éviter kan tage et direkte objekt, altså det, man vil undgå. litiges er flertal af substantivet litige, “uenighed” eller “tvist”. I udtrykket les litiges står den bestemte flertalsartikel les foran substantivet. Sammen med éviter giver det det genanvendelige mønster éviter les litiges — “undgå tvister”. concernant betyder her “vedrørende” eller “om”. Det er præsens participium af concerner, brugt præpositionsagtigt til at knytte det efterfølgende emne til litiges: des litiges concernant ... — “tvister vedrørende ...”. Det er ikke litiges, der betyder “vedrørende”. usure er et feminint substantiv, der betyder “slid” eller “slitage”. I l'usure er den bestemte artikel la forkortet til l' foran en vokallyd. Her betegner usure det slid, som tvisterne vedrører. normale beskriver usure. Adjektivet er feminin ental, fordi usure er et feminint substantiv i ental. Den tilsvarende maskuline entalsform er normal; flertalsformerne er normaux i maskulinum og normales i femininum. Her betyder usure normale “almindeligt” eller “normalt slid”. Samlet bygges sætningen sådan op: Je veux (“jeg vil”) + aussi (“også”) + éviter (“undgå”) + les litiges (“tvister”) + concernant l'usure normale (“vedrørende almindeligt slid”). Den samlede betydning er: “Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.”

6. Nous pouvons organiser un état des lieux pour documenter l'état du logement.

   Vi kan planlægge et syn for at dokumentere boligens stand.

   Nous pouvons

   vi kan

   organiser

   planlægge

   un état des lieux

   et syn

   documenter

   dokumentere

   l'état

   standen

   logement

   bolig

   Uddybende forklaring

   Nous pouvons betyder her “vi kan”. pouvons er 1. person flertal i nutid af pouvoir (“at kunne”): je peux, nous pouvons. Konstruktionen pouvoir + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, efterfulgt her af organiser. organiser betyder “at planlægge/arrangere” i denne sammenhæng. Det er infinitivformen, som kommer efter pouvons; efter andre bøjede former af pouvoir står verbet stadig i infinitiv, for eksempel Ils peuvent organiser une visite — “De kan arrangere et besøg.” un état des lieux er et fast fransk udtryk for et syn eller en gennemgang, hvor en boligs tilstand registreres. état betyder grundlæggende “tilstand”, mens des lieux her indgår i hele udtrykket og ikke bør oversættes ord for ord. Eksempel: Nous faisons un état des lieux — “Vi laver et syn.” documenter betyder “at dokumentere”. Det står i infinitiv efter pour, som her angiver formålet: “for at dokumentere”. En nyttig genanvendelig struktur er pour + infinitiv, for eksempel pour vérifier le document — “for at kontrollere dokumentet”. l'état betyder “standen” eller “tilstanden” her. Det er substantivet état med den bestemte artikel le; foran en vokallyd bliver le forkortet til l'. I denne sætning er det état, ikke logement, der betegner tilstanden. logement betyder “bolig” eller “boligen”. Formen er et hankønsord; den bestemte form er le logement. I l'état du logement betyder du logement “boligens”: du samler de og le og markerer her, hvilken bolig tilstanden vedrører. Samlet består sætningen af Nous pouvons (“vi kan”) + organiser un état des lieux (“planlægge et syn”) + pour documenter l'état du logement (“for at dokumentere boligens stand”). Den samlede betydning er derfor: “Vi kan planlægge et syn for at dokumentere boligens stand.”

7. Cela rendrait le processus moins stressant.

   Det ville gøre processen mindre stressende.

   Cela

   det

   rendrait

   ville gøre

   processus

   proces

   moins stressant

   mindre stressende

   Uddybende forklaring

   Cela betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen. Det peger på en situation eller handling, men den præcise reference er ikke entydigt angivet i den faste sætning. Formen cela bruges her som pronomen og angiver ikke selv et bestemt grammatisk køn eller tal. rendrait er en bøjet form af rendre, “at gøre” eller “at få”. Det er fransk conditionnel présent, 3. person ental: rendre → il/elle rendrait. Formen udtrykker her en mulig eller betinget følge: “ville gøre”. Sammenlign rend (“gør”), som er nutidsformen, og rendra (“vil gøre”), som er futurumformen. processus betyder “proces”. Det er et hankønsord på fransk. Formen er ens i ental og flertal, så selve ordet viser ikke tallet; i denne sætning svarer den faste oversættelse til “processen”. Der står ingen artikel foran ordet i den franske sætning, så bestemthed skal ikke forklares ud fra en synlig le. moins stressant betyder “mindre stressende”. moins angiver en lavere grad og danner her en sammenligning. stressant er et tillægsord, der beskriver processus; hankøn ental fremgår af formen stressant, mens femininum ental er stressante. Den almindelige modsætning i denne gradssammenligning er plus: plus stressant betyder “mere stressende”. Hele sætningen samler mønstret Cela rendrait + substantiv + moins + tillægsord: “Det ville gøre processen mindre stressende.” Cela er det, der tænkes at have virkningen, rendrait udtrykker den mulige virkning, og moins stressant beskriver den ændrede tilstand hos processen.

8. Une documentation claire évite généralement les malentendus lors du départ du logement.

   Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.

   documentation

   dokumentation

   claire

   klar

   évite

   forebygger eller undgår

   généralement

   som regel

   malentendus

   misforståelser

   lors du

   ved eller under

   départ

   fraflytning

   logement

   bolig

   Uddybende forklaring

   documentation er et feminint substantiv. Her betyder det dokumentation eller skriftligt materiale. Ental er une documentation, mens flertal er des documentations. claire beskriver documentation og står derfor i feminin ental. Grundformen er clair; den feminine form er claire, og flertal kan være clairs eller claires efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: Une explication claire aide. — “En klar forklaring hjælper.” évite er nutidsformen af verbet éviter i tredje person ental. Her er betydningen “forebygger” eller “undgår”, og formen passer til det entalige subjekt Une documentation claire. Verbet tager direkte det, man forebygger eller undgår: La règle évite les erreurs. — “Reglen forebygger fejl.” généralement er et adverbium, der angiver, at noget som regel sker. Det modificerer her évite, så påstanden ikke fremstilles som uden undtagelser. Eksempel: Il arrive généralement à l’heure. — “Han kommer som regel til tiden.” malentendus er flertal af malentendu, “misforståelse”. Formen står efter évite, fordi misforståelserne er det, der forebygges. Eksempel: Une question évite les malentendus. — “Et spørgsmål forebygger misforståelser.” lors du er en fast tidsforbindelse: lors de + le bliver til lors du. Den betyder her “ved” eller “under” en bestemt begivenhed. du er altså sammentrækningen af præpositionen de og den bestemte artikel le; det er ikke i sig selv en angivelse af antal. départ er et hankønsord, der normalt betyder “afgang” eller “afrejse”. I denne sammenhæng betyder det fraflytning, altså det at forlade boligen. Eksempel: Le départ est prévu demain. — “Fraflytningen er planlagt til i morgen.” logement er et hankønsord for bolig eller indkvartering. I du logement er det bestemt ental: de le logement bliver til du logement. Her præciserer det, hvilken afgang der menes: afgangen fra boligen. Sætningen bygges således op: Une documentation claire er subjektet, “klar dokumentation”; évite généralement siger, at den som regel forebygger; les malentendus er det, der forebygges; og lors du départ du logement angiver tidspunktet og situationen, “ved fraflytning”. Den samlede betydning er: “Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.”