Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Korrekt opsigelse og dokumentation ved fraflytning kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je vais peut-être déménager, mais je veux donner mon préavis correctement.

sjø væ pø-tæ'r demenasjé, mæ sjø vø dåné mong præavi korrekt'mang. Jeg overvejer måske at flytte ud, men jeg vil gerne give opsigelsen korrekt.

Le bail explique les exigences concernant le préavis, mais je peux les résumer.

lø baj eksplik le-zægzisjong kong-særnang lø præavi, mæ sjø pø le rezymé. Lejekontrakten beskriver kravene til opsigelsen, men jeg kan opsummere dem.

Oui, je vous en prie, car les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

vi, sjø vu-zang pri, kar le formulasjong sjyridik pøv ætr difisil a ængtærprété. Det må du gerne, for juridiske formuleringer kan være svære at fortolke.

Vous devez donner votre préavis par écrit, et le logement doit être rendu propre.

vu døvé dåné votr præavi par écri, é lø lôsjemang dva ætr rangdy propr. Du skal give skriftlig besked, og boligen skal afleveres ren.

Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

sjø vø åssi évité le litisj kong-særnang lyzyr normal. Jeg vil også gerne undgå uenigheder om almindeligt slid.

Nous pouvons organiser un état des lieux pour documenter l'état du logement.

nu puvong zorganisé øngn étá de ljø pur dokymangté létá dy lôsjemang. Vi kan planlægge et syn for at dokumentere boligens stand.

Cela rendrait le processus moins stressant.

søla rangdræ lø prosessys mæng stræssang. Det ville gøre processen mindre stressende.

Une documentation claire évite généralement les malentendus lors du départ du logement.

yn dokymangtasjong klær évit sjeneral'mang le malang-tangdy lors dy départ dy lôsjemang. Klar dokumentation forebygger som regel misforståelser ved fraflytning.

Ord for ord

Je «Je» betyder «jeg» og viser, at taleren selv udfører eller oplever det, der siges. Det står her foran verbet i «Je vais peut-être déménager» og bruges på samme måde, når man fortæller om egne planer.

vais «vais» angiver her talerens plan eller hensigt sammen med infinitiven «déménager». Konstruktionen «Je vais + infinitiv» bruges til at tale om noget, man snart vil gøre eller har til hensigt at gøre.

peut-être «peut-être» betyder «måske» og gør udsagnet usikkert: taleren overvejer muligvis at flytte. Det kan placeres foran verbet eller foran den handling, der er usikker.

déménager «déménager» betyder her «flytte ud» og er den handling, taleren overvejer. Det står som infinitiv efter «vais» i «Je vais peut-être déménager»; efter et verbum som «vouloir» kan det også bruges til at angive den ønskede handling.

mais «mais» betyder «men» og forbinder to dele med en modsætning: taleren overvejer at flytte, men vil stadig opsige korrekt. Det bruges til at føre en begrænsning eller kontrast ind i en sætning.

veux «veux» udtrykker her talerens ønske eller intention om at give opsigelsen korrekt. Det står foran infinitiven «donner» i «je veux donner …» og kan bruges på samme måde før en ønsket handling.

donner «donner» betyder her «give» i udtrykket «donner mon préavis»: at afgive eller indgive sin opsigelse. Det står som infinitiv efter «veux» og bruges med et objekt, for eksempel «donner votre préavis».

mon «mon» betyder «min» og viser, at opsigelsesvarslet tilhører taleren i «mon préavis». Det står foran det navneord, det knytter sig til, som i «mon préavis».

préavis «préavis» betyder her det opsigelsesvarsel, som skal gives ved fraflytning. I «donner mon préavis» er det det, man afgiver; udtrykket kan genbruges med «votre préavis», når man taler direkte til en lejer.

correctement «correctement» betyder «korrekt» og beskriver, hvordan taleren vil give opsigelsen. Det står efter «donner» i «donner mon préavis correctement» og kan bruges til at beskrive en handling, der udføres på den rigtige måde.

Le «Le» betyder «den» eller «det» og står her foran «bail» i «Le bail». Det er den bestemte artikel, der bruges til at omtale en bestemt lejekontrakt.

bail «bail» betyder «lejekontrakt» og er her det dokument, der forklarer kravene til opsigelsen. Det bruges med «le» i «Le bail» og kan genbruges, når man taler om vilkårene i en lejeaftale.

explique «explique» betyder «forklarer» og beskriver her, hvad lejekontrakten gør. Det står med subjektet «Le bail» og kan bruges før det, der bliver forklaret, som i «explique les exigences».

les «les» betyder her «de» og står foran flertalsordet «exigences» i «les exigences». Det bruges som bestemt artikel, når man henviser til bestemte krav.

exigences «exigences» betyder «krav» og henviser her til de krav, der gælder for opsigelsen. Det står efter «les» og kan bruges med et efterfølgende område, for eksempel «les exigences concernant le préavis».

concernant «concernant» betyder «vedrørende» og knytter kravene til emnet «le préavis». Det står foran et navneord eller en navneordsgruppe i «les exigences concernant le préavis».

peux «peux» betyder her «kan» i betydningen have mulighed for eller være i stand til at gøre noget. Det står foran infinitiven «résumer» i «je peux les résumer» og bruges på samme mønster før en handling.

résumer «résumer» betyder «opsummere» og er her handlingen, som taleren kan udføre med kravene. I «les résumer» henviser «les» til de allerede nævnte krav; verbet kan genbruges med det, man vil opsummere, som objekt.

Oui «Oui» betyder «ja» og fungerer her som en bekræftelse af anmodningen. Det kan bruges alene eller foran en høflig formulering, når man accepterer at gøre noget.

je vous en prie «je vous en prie» er her en fast høflig formulering, der betyder «værsgo» eller «ja, gerne» som svar på en anmodning. «je» er taleren, «vous» er den tiltalte, og «en prie» indgår som resten af den faste formel; samlet accepterer den taleren anmodningen. Udtrykket bruges især, når man høfligt svarer på en tak eller opfordring.

car «car» betyder «fordi» og introducerer her grunden til, at taleren beder om en opsummering. Det står foran forklaringen «les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter» og forbinder den med den foregående sætning.

formulations «formulations» betyder «formuleringer» og henviser her til den måde, juridiske regler er skrevet på. Det står som subjekt for «peuvent être difficiles» og bruges med et tillægsord, der beskriver formuleringerne.

juridiques «juridiques» betyder «juridiske» og beskriver «formulations» som formuleringer, der hører til juridiske tekster eller regler. Det står efter navneordet i «les formulations juridiques».

peuvent «peuvent» betyder «kan» og angiver her muligheden for, at formuleringerne er vanskelige at fortolke. Det står foran «être» i konstruktionen «peuvent être difficiles» og bruges før en egenskab eller handling.

être «être» betyder «være» og indgår her i «peuvent être difficiles» for at beskrive formuleringernes egenskab. Efter «peuvent» står det som infinitiv, og mønsteret bruges til at sige, at noget kan være på en bestemt måde.

difficiles «difficiles» betyder «vanskelige» og beskriver her de juridiske formuleringer som svære at fortolke. Det står sammen med «à interpréter» i «difficiles à interpréter», et mønster der angiver, hvad noget er vanskeligt at gøre.

à «à» markerer her forbindelsen mellem «difficiles» og infinitiven «interpréter» i «difficiles à interpréter». Konstruktionen «difficile à + infinitiv» bruges til at angive, hvilken handling der er vanskelig.

interpréter «interpréter» betyder «fortolke» og er her den handling, som juridiske formuleringer kan være vanskelige at udføre. Det står efter «à» i «à interpréter» og kan bruges med det, der skal fortolkes, som objekt.

Vous «Vous» betyder her «De» og bruges til at henvende sig høfligt til lejeren. Det står som subjekt i «Vous devez donner …» og bruges også, når man taler til flere personer.

devez «devez» betyder her «skal» eller «er nødt til» og udtrykker et krav om at give opsigelsen skriftligt. Det står foran infinitiven «donner» i «Vous devez donner …» og bruges på samme måde før en påkrævet handling.

votre «votre» betyder «Deres» eller «jeres» og viser, at opsigelsesvarslet tilhører den person eller gruppe, der tiltales i «votre préavis». Det står direkte foran navneordet og bruges til at knytte noget til den tiltalte.

par «par» betyder her «på» eller «ved» i den faste forbindelse «par écrit», som betyder «skriftligt». Det bruges i denne konstruktion til at angive, at noget skal gives i skriftlig form.

écrit «écrit» betyder her «skriftligt» i udtrykket «par écrit». Sammen med «par» angiver det den form, opsigelsen skal gives i, og hele udtrykket kan bruges om andre meddelelser, der gives skriftligt.

et «et» betyder «og» og forbinder kravet om skriftlig opsigelse med kravet om, at boligen skal afleveres ren. Det bruges til at forbinde to ord, led eller hele sætninger.

logement «logement» betyder «bolig» og henviser her til den bolig, der skal afleveres. Det står som subjekt i «le logement doit être rendu propre» og kan bruges om den bolig, en person bor i.

doit «doit» betyder her «skal» og udtrykker kravet om, at boligen skal afleveres ren. Det står foran «être rendu» i «doit être rendu propre» og bruges til at angive en nødvendig handling eller tilstand.

rendu «rendu» betyder her «afleveret» eller «returneret» i «le logement doit être rendu propre». Sammen med «doit être» beskriver det, hvad der skal ske med boligen; mønsteret «être rendu + tillægsord» angiver, i hvilken tilstand noget afleveres.

propre «propre» betyder her «ren» og beskriver den tilstand, boligen skal være i ved afleveringen. Det står efter «rendu» i «être rendu propre» og kan bruges til at beskrive, hvordan noget skal være.

aussi «aussi» betyder «også» og tilføjer her et yderligere ønske: ud over at give korrekt opsigelse vil taleren undgå tvister. Det står efter «veux» i «Je veux aussi éviter …» og bruges til at føje et ekstra punkt til et udsagn.

éviter «éviter» betyder «undgå» og er her den handling, taleren ønsker at udføre med tvister. Det står som infinitiv efter «veux» i «Je veux aussi éviter les litiges» og bruges med det, man vil undgå, som objekt.

litiges «litiges» betyder «tvister» og henviser her til mulige uenigheder om almindeligt slid. Det står efter «éviter» og kan bruges om en konflikt, der skal undgås eller løses.

l'usure «l'usure» betyder her «slidet» og henviser til almindelig forringelse, der opstår ved brug af boligen. Formen består af den forkortede artikel «l'» og «usure» og står i «l'usure normale».

normale «normale» betyder «normalt» eller «almindeligt» og beskriver her slidet i «l'usure normale». Det står efter «l'usure» og præciserer, at der er tale om slid, som anses for almindeligt ved brug.

Nous «Nous» betyder «vi» og viser her, at boligkontoret eller de involverede personer sammen kan arrangere et syn. Det står som subjekt i «Nous pouvons organiser …» og bruges, når taleren inkluderer sig selv og andre.

pouvons «pouvons» betyder «kan» og angiver her muligheden for at arrangere et syn. Det står foran infinitiven «organiser» i «Nous pouvons organiser …» og bruges før en handling, som gruppen har mulighed for at udføre.

organiser «organiser» betyder «arrangere» eller «planlægge» og er her handlingen med at aftale et syn. Det står efter «pouvons» og kan bruges med en begivenhed eller aktivitet som objekt, for eksempel «organiser un état des lieux».

un «un» betyder «en» og står her foran «état des lieux» i «un état des lieux». Det er en ubestemt artikel, der introducerer et syn eller en dokumentation som noget, der skal arrangeres.

état des lieux «état des lieux» er her det syn eller den dokumentation, der fastlægger boligens tilstand. «état» betyder tilstand, «des» forbinder udtrykket med «lieux», og «lieux» henviser til lokaliteterne; samlet er det et fast udtryk i bolig- og lejesammenhæng. Det bruges efter verber som «organiser» eller «faire», når man taler om et sådant syn.

pour «pour» betyder her «for at» og angiver formålet med at organisere synet: «pour documenter l'état du logement». Det står foran en infinitiv og bruges til at knytte en handling til dens formål.

documenter «documenter» betyder «dokumentere» og angiver her formålet med synet. Det står som infinitiv efter «pour» i «pour documenter …» og bruges med den tilstand eller information, der skal dokumenteres.

l'état «l'état» betyder «tilstanden» og henviser her til boligens fysiske tilstand. Formen har den forkortede artikel «l'» foran «état» og står i «l'état du logement».

du «du» betyder her «af den» og forbinder «l'état» med «logement» i «l'état du logement». Det er den sammentrukne form i denne forbindelse og bruges til at angive, hvilken bolig tilstanden hører til.

Cela «Cela» betyder «det» og henviser her til det planlagte syn og den tilhørende dokumentation. Det står som subjekt i «Cela rendrait le processus …» og bruges til at pege tilbage på en allerede nævnt handling eller situation.

rendrait «rendrait» betyder her «ville gøre» og beskriver den forventede virkning af synet: processen ville blive mindre stressende. Det står foran objektet «le processus» og tillægsbeskrivelsen «moins stressant» i «rendrait le processus moins stressant».

processus «processus» betyder «proces» og henviser her til hele forløbet omkring opsigelse og fraflytning. Det står som det, der ville blive gjort mindre stressende i «rendrait le processus moins stressant».

moins «moins» betyder «mindre» og reducerer her graden af «stressant». Det står foran tillægsordet i «moins stressant» og bruges til at sammenligne eller angive en lavere grad.

stressant «stressant» betyder «stressende» og beskriver her processen som noget, der kan føles belastende. I «moins stressant» angiver det, at processen ville opleves med mindre stress.

Une «Une» betyder «en» og står foran «documentation» i «Une documentation claire». Det er en ubestemt artikel, der introducerer dokumentation som noget, der kan have en bestemt virkning.

documentation «documentation» betyder «dokumentation» og henviser her til klare skriftlige oplysninger om boligens tilstand. Det står som subjekt i «Une documentation claire évite …» og kan bruges om materiale, der fastholder eller forklarer oplysninger.

claire «claire» betyder «klar» og beskriver her dokumentationen som let at forstå eller entydig. Det står efter «documentation» i «Une documentation claire» og bruges til at beskrive kvaliteten af information eller en forklaring.

évite «évite» betyder her «forebygger» eller «undgår» og beskriver dokumentationens virkning på misforståelser. Det står med «Une documentation claire» som subjekt og «les malentendus» som det, der forebygges.

généralement «généralement» betyder «generelt» eller «som regel» og angiver, at klar dokumentation normalt forebygger misforståelser. Det står her mellem verbet og dets objekt og kan bruges til at beskrive noget, der typisk sker.

malentendus «malentendus» betyder «misforståelser» og er her de problemer, som klar dokumentation normalt kan forebygge. Det står efter «évite» i «évite généralement les malentendus» og bruges om fejl i forståelsen mellem personer.

lors «lors» betyder her «under» eller «ved» og placerer misforståelserne i forbindelse med fraflytningen. Det står i «lors du départ» og bruges ofte i konstruktionen «lors de + navneord» for at angive, hvornår noget sker.

départ «départ» betyder her «fraflytning» eller «afrejse» og henviser til det tidspunkt, hvor lejeren forlader boligen. I «lors du départ» angiver det situationen, hvor misforståelser kan opstå.

Grammatikpunkter

formulations juridiques

des formulations juridiques

de formulasjong sjyridik

juridiske formuleringer

Adjektivet juridiques står i flertal og passer til det feminine navneord formulations.

par écrit

documenter par écrit

dokymangté par écri

dokumentere skriftligt

Par écrit er et fast udtryk, der fungerer som adverbium og beskriver, hvordan noget gøres.

Fransk Ordforråd

bail Substantiv

baj lejekontrakt

Le bail explique les exigences concernant le préavis.

déménager Verbum

demenasjé flytte ud

Je vais peut-être déménager.

donner Verbum

dåné give

Je veux donner mon préavis correctement.

exigences Substantiv

ægzisjong krav

Le bail explique les exigences concernant le préavis.

formulations Substantiv

formulasjong formuleringer

Les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

interpréter Verbum

ængtærprété fortolke

Difficiles à interpréter.

juridiques Adjektiv

sjyridik juridiske

Les formulations juridiques peuvent être difficiles à interpréter.

litiges Substantiv

litisj tvister

Je veux aussi éviter les litiges concernant l'usure normale.

logement Substantiv

lôsjemang bolig

Le logement doit être rendu propre.

par écrit Frase

par écri skriftligt

Vous devez donner votre préavis par écrit.

préavis Substantiv

præavi opsigelsesvarsel

Je veux donner mon préavis correctement.

résumer Verbum

rezymé opsummere

Je peux les résumer.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det ville gøre processen mindre stressende.

Vis Svar

Cela rendrait le processus moins stressant.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

opsigelsesvarsel

Vis Svar

préavis

juridiske

Vis Svar

juridiques

give

Vis Svar

donner

krav

Vis Svar

exigences