Ansvar for vedligeholdelse og dokumentation | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Je ne sais pas vraiment si cette réparation relève de ma responsabilité.

   Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

   Je ne sais pas

   jeg ved ikke

   vraiment

   rigtigt; egentlig

   si

   om

   cette

   denne

   réparation

   reparation

   relève de

   hører under; er et spørgsmål om

   ma

   min

   responsabilité

   ansvar

   Uddybende forklaring

   Je ne sais pas betyder her, at taleren ikke er sikker eller ikke ved det. sais er 1. person ental i nutid af savoir (at vide): je sais = “jeg ved”, je ne sais pas = “jeg ved ikke”. I nutidig fransk omslutter ne ... pas normalt verbet i en nægtelse. Eksempel: Je ne sais pas. — “Jeg ved det ikke.” vraiment betyder “virkelig” eller, som her, “rigtigt/egentlig”. Sammen med nægtelsen gør det usikkerheden lidt tydeligere: “jeg ved egentlig ikke”. Det står efter den nægtede verbalkonstruktion i denne sætning. si indleder her et indirekte ja/nej-spørgsmål og svarer til “om”. Mønstret er savoir si + udsagn: Je ne sais pas si c’est possible. — “Jeg ved ikke, om det er muligt.” Her er si ikke det betingende “hvis”; den efterfølgende del handler om, hvorvidt reparationen hører under et bestemt ansvar. cette er et demonstrativt bestemmelsesord i femininum ental og betyder “denne”. Det passer grammatisk til réparation, som er femininum ental. Den tilsvarende form foran et maskulint entalsord er ofte ce: ce problème — “dette problem”. réparation er substantivet “reparation”. Det står i ental, fordi der omtales én reparation i den faste sætning; flertal er réparations. Eksempel: La réparation est terminée. — “Reparationen er færdig.” relève de er en fast, nyttig konstruktion med betydningen “hører under” eller “er et spørgsmål om”. relève er 3. person ental i nutid af relever; i denne betydning tager verbet præpositionen de. Eksempel: Cette décision relève du directeur. — “Denne beslutning hører under direktøren.” Formen relève passer her til cette réparation som grammatisk subjekt. ma betyder “min” foran et feminint entalsord. Det er ikke selve ansvarsordet, der bøjes i denne form; ma er det possessive bestemmelsesord, og responsabilité er femininum ental. Før et maskulint entalsord bruges normalt mon, som i mon travail — “mit arbejde”. responsabilité betyder “ansvar”. Det er et feminint substantiv; flertal er responsabilités. Udtrykket ma responsabilité betyder “mit ansvar”. Eksempel: C’est ma responsabilité. — “Det er mit ansvar.” Samlet er strukturen Je ne sais pas vraiment si + [subjekt] + relève de + [ansvar]. cette réparation er det, der vurderes, og ma responsabilité er det ansvar, som vurderingen knytter sig til. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.”

2. Cela dépend de l’origine des dégâts : sont-ils dus à un usage normal ?

   Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

   Cela dépend de

   det afhænger af

   l’origine

   oprindelsen

   dégâts

   skader

   sont-ils dus à

   skyldes de …?

   usage

   brug

   normal

   normal

   Uddybende forklaring

   Cela dépend de er en genanvendelig konstruktion med infinitiven dépendre de: noget afhænger af noget. Cela er et demonstrativt pronomen, her med betydningen “det” om den sag, der vurderes; det angiver ikke i sig selv et bestemt grammatisk køn eller en bestemt person. dépend er nutidsformen af dépendre i tredje person ental. Eksempel: Le résultat dépend de la méthode. — “Resultatet afhænger af metoden.” l’origine betyder her den kilde eller årsag, som skaderne kan føres tilbage til. Grundformen er det feminine substantiv origine; l’ er den eliderede form af den bestemte artikel la foran en vokal. Eksempel: L’origine du problème est inconnue. — “Problemets oprindelse er ukendt.” dégâts er flertal af dégât, “skade(r)” eller “beskadigelse(r)”. I forbindelsen l’origine des dégâts står des foran dette flertalsord og betyder her “skadernes” i konstruktionen “oprindelsen til skaderne”. Eksempel: Les dégâts sont importants. — “Skaderne er omfattende.” sons-ils dus à danner spørgsmålet “skyldes de …?” eller mere bogstaveligt “er de forårsaget af …?”. sont er tredje person flertal af être, ils er pronomenet “de”, og dus er flertal af dû i konstruktionen être dû à, “skyldes”. Her henviser ils til dégâts, og dus står derfor i maskulinum flertal, som passer til dette substantiv. Formen ændrer sig efter det, der beskrives: dû, due, dus, dues. Inversionen sont-ils markerer et direkte spørgsmål i et mere formelt eller skriftligt register. Eksempel: Les retards sont-ils dus à la météo ? — “Skyldes forsinkelserne vejret?” usage er et maskulint substantiv og betyder her “brug” eller “anvendelse”. I un usage normal handler det om almindelig brug af det relevante objekt; un angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Cet appareil résiste à un usage quotidien. — “Dette apparat kan tåle daglig brug.” normal er et beskrivende adjektiv i maskulinum ental, fordi det beskriver usage, som er maskulint ental. Grundformen er normal; de tilsvarende former er normale i femininum ental og normaux i maskulinum flertal, mens femininum flertal er normales. Eksempel: Elle a une utilisation normale. — “Hun har en normal anvendelse.” Samlet består udsagnet af Cela dépend de l’origine des dégâts — “Det afhænger af skadernes oprindelse” — efterfulgt af spørgsmålet sont-ils dus à un usage normal ? — “skyldes de normal brug?” Hele meningen er derfor: “Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.”

3. La fixation s’est progressivement desserrée, sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée.

   Beslaget løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

   fixation

   beslag eller fastgørelse

   s’est … desserrée

   løsnede sig

   progressivement

   gradvist

   sans qu’

   uden at

   force

   kraft

   inhabituelle

   usædvanlig

   ait été exercée

   blev anvendt

   Uddybende forklaring

   fixation betyder her et beslag eller en fastgørelse. Det er et feminint substantiv: une fixation. I andre sammenhænge kan ordet også betegne selve fastgørelsen eller en fastgørelsesmekanisme, men her er det denne, der løsner sig. s’est desserrée er en refleksiv form af desserrer i passé composé: se desserrer = at løsne sig. Hjælpeverbet est bruges i dette refleksive mønster, og perfektum participium desserrée står i feminint ental, fordi subjektet la fixation er feminint ental. Sammenlign Le boulon s’est desserré med maskulint desserré. Her beskrives en ændring, der allerede har fundet sted, uden at der angives en person, som løsner beslaget. progressivement er et biord og betyder gradvist. Det viser, at løsningen skete lidt efter lidt, ikke pludseligt. Det tilsvarende adjektiv er progressif / progressive, men i denne sætning er formen et uforanderligt biord. sans qu’ indleder en ledsætning med betydningen “uden at”. Efter sans que bruges normalt subjonctif på fransk. Apostroffen i qu’ er en elision af que foran vokalen i det følgende ord. Mønstret kan genbruges sådan: sans que + subjekt + subjonctif. force betyder kraft. Det er et feminint substantiv: une force. I denne sætning er kraften genstand for den passive handling. Aucune foran det betyder “ingen” og gør udsagnet til, at ingen usædvanlig kraft blev anvendt. inhabituelle betyder usædvanlig eller ikke-normal. Det er adjektivet til force, så det står i feminint ental: une force inhabituelle. Den maskuline entalsform er inhabituel; flertalsformerne er inhabituels og inhabituelles. Her beskriver adjektivet kraftens karakter, ikke graden af selve løsningen. ait été exercée er subjonctif passé i passiv form af exercer. ait er subjonctif af avoir, été er perfektum participium af être, og exercée er perfektum participium af exercer, som her bøjes i feminint ental, fordi force er subjektet i den passive konstruktion. exercer une force betyder at udøve eller anvende kraft; i passiv bliver det “kraft blev anvendt”. Eksempel: sans qu’une pression excessive ait été exercée — “uden at der blev anvendt for stort tryk”. Samlet bygges sætningen således op: La fixation s’est progressivement desserrée = beslaget løsnede sig gradvist. sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée tilføjer, at ingen usædvanlig kraft blev anvendt. Hele betydningen er derfor: “Beslaget løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.”

4. Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.

   Så kan det høre under almindelig vedligeholdelse.

   ce

   dette

   cas

   tilfælde

   cela

   det

   peut

   kan

   relever de

   høre under

   l’entretien

   vedligeholdelse

   courant

   almindelig

   Uddybende forklaring

   ce står foran cas og er et påpegende bestemmelsesord: ce cas betyder her „dette tilfælde“. Det er hankøn ental, fordi det bøjes efter cas; foran en vokal bruges normalt cet, for eksempel cet exemple. Sammen med cas indgår det i udtrykket dans ce cas („i dette tilfælde“). cas er et hankønsord og betyder „tilfælde“ eller „sag“. Flertal er cas med samme stavemåde. I denne sætning betegner det situationen, som udsagnet gælder for; den præcise situation fremgår af sammenhængen og oversættelsen. cela er et påpegende pronomen og betyder her „det“. Det står som subjekt for den følgende verballedte del. I modsætning til ce står det selvstændigt og bøjes ikke efter et navneord. Den nært beslægtede form ça er almindelig i uformelt talesprog, mens cela ofte virker mere neutralt eller formelt. peut er 3. person ental nutid af pouvoir („at kunne“): je peux, tu peux, il/elle/on peut. Her udtrykker det mulighed, ikke nødvendigvis evne: cela peut relever de ... betyder, at det kan høre under eller være et spørgsmål om noget. En kort genbrugelig parallel er: Cela peut attendre. — „Det kan vente.“ relever de er et fast verbalt mønster, der betyder „høre under“ eller „være omfattet af“. Det er infinitiven relever, ikke peut, der bærer selve betydningen „høre under“; peut tilføjer muligheden. Verbet bøjes regelmæssigt efter subjektet i person og tal, for eksempel ce problème relève de ... („dette problem hører under ...“). Præpositionen de hører med til mønstret: relever de quelque chose. l’entretien er entretien med den bestemte artikel le, som bliver til l’ foran vokalen i entretien. Navneordet betyder her „vedligeholdelse“. I andre sammenhænge kan entretien også betyde for eksempel „samtale“ eller „interview“, men det er vedligeholdelsesbetydningen, der støttes af den faste oversættelse og sammenhængen her. courant beskriver entretien og betyder her „almindelig“ eller „rutinemæssig“. Det er hankøn ental, ligesom entretien; de feminine former er courante og i flertal courants/courantes efter det ord, adjektivet beskriver. Udtrykket entretien courant er derfor „almindelig vedligeholdelse“. Det er ikke en form af navneordet entretien, men et adjektiv, der tilføjer typen af vedligeholdelse. Samlet betyder Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.: „Så kan det høre under almindelig vedligeholdelse.“ Dans ce cas angiver situationen, cela henviser til det relevante forhold, peut relever de udtrykker muligheden for at høre under en kategori, og l’entretien courant navngiver kategorien.

5. Je préférerais que l’évaluation soit documentée.

   Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

   Je préférerais que

   jeg ville foretrække, at

   l’évaluation

   vurderingen

   soit documentée

   bliver dokumenteret

   Uddybende forklaring

   Je préférerais que betyder her “jeg ville foretrække, at”. préférerais er første person ental af préférer i conditionnel présent. Formen udtrykker en ønsket eller foretrukken situation på en mindre direkte måde end je préfère (“jeg foretrækker”). Den skal ikke forveksles med je préférerai, som er futurum (“jeg vil foretrække”). Eksempel: Je préférerais attendre. — “Jeg ville foretrække at vente.” Efter préférer que står der normalt subjonctif, fordi den følgende del udtrykker det, taleren ønsker eller foretrækker. Derfor står être her som soit, tredje person ental i subjonctif présent. soit betyder i denne sammenhæng “er/bliver” som del af den ønskede situation; det er ikke en ny selvstændig aktør. l’évaluation betyder “vurderingen”. évaluation er et feminint substantiv; l’ er den bestemte artikel, der bruges foran et ord, som begynder med vokallyd. Apostroffen skyldes altså elision: la évaluation bliver til l’évaluation. Artikelens form l’ alene viser ikke kønnet, men selve substantivet er feminint. Eksempel: L’évaluation est complète. — “Vurderingen er fuldstændig.” documentée betyder her “dokumenteret”. Den kommer fra verbet documenter og er et feminint ental-participium. Sammen med soit danner den en passiv konstruktion: soit documentée = “bliver dokumenteret” eller mere direkte “er dokumenteret” i den ønskede situation. Endelsen -ée passer her til det feminine entalssubstantiv l’évaluation; det er documentée, ikke soit, der bærer denne køns- og taltilpasning. Hele sætningen bygges således: Je préférerais angiver talerens foretrukne løsning, que indleder den underordnede del, l’évaluation er det, der skal have en bestemt egenskab, og soit documentée beskriver den ønskede passive situation. Samlet betyder Je préférerais que l’évaluation soit documentée.: “Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.”

6. C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

   Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

   C’est

   det er

   logique

   logisk

   puisque

   eftersom

   responsabilité

   ansvar

   devrait

   bør

   être

   være

   déterminée

   fastlagt

   en fonction de

   afhængigt af

   cause

   årsag

   Uddybende forklaring

   C’est er en sammentrækning af ce og est (être i 3. person ental). Her fungerer det som “det er” i en konstatering. Mønstret C’est + adjektiv kan genbruges: C’est important. = “Det er vigtigt.” logique betyder her, at noget virker rimeligt eller følger en forståelig sammenhæng. Det er et adjektiv; den viste form er femininum ental, men logique har samme form i maskulinum og femininum ental. Eksempel: Une réponse logique. = “Et logisk svar.” puisque indleder en årsagsforklaring, som taleren fremstiller som kendt eller allerede accepteret: “eftersom”. Det adskiller sig fra parce que, som mere neutralt angiver “fordi”. responsabilité er et feminint substantiv og betyder “ansvar”. Det bruges om det ansvar, som nogen har for noget eller skal bære. Eksempel: La responsabilité est importante. = “Ansvaret er vigtigt.” devrait er en bøjet form af devoir, her 3. person ental i konditionalis. I denne sætning betyder det “bør” og udtrykker, hvad der anses for passende eller principielt korrekt. Sammenlign doit (“skal/må”) med devrait (“bør”): La responsabilité doit être déterminée... er mere kategorisk end den viste formulering. être er infinitiven af être, “at være”. Efter devrait står infinitiven: devrait être = “bør være”. Infinitiven ændrer ikke person eller tal; det er devrait, der bærer bøjningen. déterminée betyder her “fastlagt” eller “bestemt”. Det er perfektum participium af déterminer, og formen er femininum ental, fordi den passive konstruktion knytter sig til la responsabilité, som er femininum ental. I être déterminée er betydningen “blive fastlagt” eller “være fastlagt” afhængigt af sammenhængen; her gengiver den princippet om, hvordan ansvaret bør fastlægges. Eksempel: La date est déterminée. = “Datoen er fastlagt.” en fonction de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “ud fra” eller “afhængigt af”. Den angiver det kriterium, som en vurdering eller beslutning baseres på. Mønstret kan genbruges i La décision est prise en fonction des résultats. = “Beslutningen træffes ud fra resultaterne.” cause er et feminint substantiv, “årsag”. Med artiklen i den fulde formulering la cause betyder det “årsagen”, altså den relevante årsag i denne sammenhæng. Eksempel: La cause est inconnue. = “Årsagen er ukendt.” Samlet består sætningen af konstateringen C’est logique (“Det er logisk”) og årsagsforklaringen puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause (“eftersom ansvaret bør baseres på årsagen”). devrait être déterminée udtrykker, hvad der bør ske med ansvaret, og en fonction de la cause angiver, at fastlæggelsen skal ske ud fra årsagen.

7. Je peux envoyer des photos avec la demande de maintenance.

   Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

   Je peux

   jeg kan

   envoyer

   sende

   photos

   billeder

   avec

   sammen med

   demande

   anmodning

   maintenance

   vedligeholdelse

   Uddybende forklaring

   Je peux betyder her “jeg kan” og består af pronomenet je (“jeg”) og den bøjede form peux af pouvoir (“at kunne”). peux er 1. person ental i nutid. Efter pouvoir står det næste verbum normalt i infinitiv: Je peux envoyer = “Jeg kan sende”. Sammenlign fx: Je peux aider. — “Jeg kan hjælpe.” envoyer betyder “at sende”. Det er infinitivformen, som bruges efter peux; det er altså ikke envoyer, der viser personen her. Eksempel: Nous pouvons envoyer le document. — “Vi kan sende dokumentet.” photos betyder “billeder” i betydningen fotografier. Det er flertal af photo. I den fulde nominalgruppe des photos markerer des, at der er tale om ubestemte fotografier i flertal; selve photos bærer flertalsmarkeringen med -s. Eksempel: J’envoie des photos. — “Jeg sender billeder.” avec betyder “med” og angiver her, at fotografierne sendes sammen med noget andet. Eksempel: Le document arrive avec une photo. — “Dokumentet kommer med et billede.” demande betyder “anmodning” eller “forespørgsel”. Det er et hunkønsord; i la demande viser la den bestemte form. Her indgår ordet i mønstret la demande de ..., hvor de forbinder anmodningen med dens område eller genstand. maintenance betyder “vedligeholdelse”. I la demande de maintenance beskriver det, hvilken slags anmodning der er tale om: en anmodning om vedligeholdelse. maintenance er et hunkønsord, hvilket ses i den mulige bestemte gruppe la maintenance; i den faste gruppe står det efter de uden artikel. Samlet bliver strukturen Je peux + infinitiven envoyer + des photos + avec + la demande de maintenance: “Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.” Den franske rækkefølge placerer modalverbet peux før infinitiven envoyer, mens avec forbinder billederne med vedligeholdelsesanmodningen.

8. Veuillez les joindre et décrire comment le problème a évolué.

   Vedhæft dem, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

   Veuillez

   Vær venlig at

   les

   dem

   joindre

   vedhæfte

   décrire

   beskrive

   comment

   hvordan

   le problème

   problemet

   a évolué

   har udviklet sig

   Uddybende forklaring

   Veuillez er imperativformen af vouloir for vous. Sammen med et infinitivverbum bruges den som en høflig, formel anmodning: Veuillez patienter. = "Vent venligst." Her indleder den anmodningen om at vedhæfte noget. les er et direkte objektspronomen i flertal og betyder her "dem"; med den givne kontekst henviser det til billederne. Det står før infinitiven: les joindre. Et entalsobjekt ville fx give le joindre eller la joindre, afhængigt af substantivets grammatiske køn. joindre er infinitiv og betyder her "vedhæfte". Verbet kan også bruges i andre sammenhænge om at slutte sig til eller komme i kontakt med nogen, men i denne sætning er betydningen at føje billederne til en anmodning. Mønstret Veuillez + infinitiv kan genbruges: Veuillez remplir le formulaire. = "Udfyld venligst formularen." décrire er også infinitiv og betyder "beskrive". Det er det andet verbum, der koordineres med den samme høflige anmodning: Veuillez les joindre et décrire ... Subjektet er derfor ikke gentaget i den anden del. comment indleder en underordnet spørgende sætning og betyder "hvordan". Her spørges der til den måde eller udvikling, som problemet har gennemgået: décrire comment ... = "beskrive, hvordan ..." Det er ikke en selvstændig opfordring, men indholdet af det, der skal beskrives. le problème er et bestemt substantiv i hankøn ental: "problemet". Artiklen le viser både bestemthed og hankøn, mens problème er selve substantivet. Formen i flertal er les problèmes. a évolué består af hjælpeverbet a, tredje person ental af avoir, og perfektum participiet évolué fra infinitiven évoluer. Sammen danner de passé composé og betyder her "har udviklet sig". Subjektet er le problème, så a står i tredje person ental. Évoluer beskriver en ændring eller udvikling; det betyder ikke i sig selv nødvendigvis, at udviklingen var positiv. Eksempel: La situation a évolué. = "Situationen har udviklet sig." Samlet betyder Veuillez + les joindre "vedhæft dem venligst". et décrire føjer en anden handling til, og comment le problème a évolué angiver, hvad beskrivelsen skal handle om. Hele ytringen betyder derfor: "Vedhæft dem, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig."