Ansvar for vedligeholdelse og dokumentation | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Ansvar for vedligeholdelse og dokumentation kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

Je ne sais pas vraiment si cette réparation relève de ma responsabilité.

Sjø ne sæ pa vræ-mang si sæt re-pa-ra-sjong re-læv de ma ræspongsa-bi-li-te. Jeg er usikker på, om denne reparation er mit ansvar.

Cela dépend de l’origine des dégâts : sont-ils dus à un usage normal ?

Se-la de-pang de lo-ri-sjin de de-ga: song-til dy-za øng y-sasj nor-mal? Det afhænger af, om skaden skyldes normal brug.

La fixation s’est progressivement desserrée, sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée.

La fiksa-sjong sæ pro-gre-siiv-mang de-sæ-re, sang ko-kyn fors æng-a-bi-ty-æl næ e-te eg-zær-se. Beslaget løsnede sig gradvist uden brug af usædvanlig kraft.

Dans ce cas, cela peut relever de l’entretien courant.

Dang se ka, se-la pø re-læv de lang-tre-sjæng ku-rang. Så kan det høre under almindelig vedligeholdelse.

Je préférerais que l’évaluation soit documentée.

Sjø pre-fe-re-ræ ke le-va-ly-a-sjong sua do-ky-mang-te. Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

C’est logique, puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause.

Sæ lo-sjik, pysk la ræspongsa-bi-li-te de-vræ ætr de-tær-mi-ne ang fongk-sjong de la koz. Det giver mening, eftersom ansvaret bør baseres på årsagen.

Je peux envoyer des photos avec la demande de maintenance.

Sjø pø ang-vua-je de fo-to a-væk la de-mangd de mæng-te-nangs. Jeg kan sende billeder sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

Veuillez les joindre et décrire comment le problème a évolué.

Vø-je le sjwængdr e de-kri:r ko-mang le pro-blæm a e-vo-ly-e. Vedhæft dem, og beskriv, hvordan problemet har udviklet sig.

Ord for ord

Je «Je» betyder «jeg» og er den, der udfører handlingen i «Je ne sais pas vraiment». Det står foran verbet, når taleren selv siger, hvad han eller hun ved eller mener.

ne «ne» er den første del af nægtelsen i «Je ne sais pas vraiment» og betyder ikke alene hele «ikke». Sammen med «pas» danner det den almindelige franske nægtelse omkring verbet.

sais «sais» betyder her «ved» i «Je ne sais pas vraiment». Formen bruges i denne konstruktion, når taleren siger, at han eller hun ikke har sikker viden.

pas «pas» er den anden del af nægtelsen i «Je ne sais pas vraiment». Det står sammen med «ne» for at gøre udsagnet negativt.

vraiment «vraiment» betyder her «virkelig» eller «rigtigt» og gør usikkerheden i «Je ne sais pas vraiment» tydeligere. Det kan bruges til at nuancere, hvor sikker eller overbevist taleren er.

si «si» betyder her «om» eller «hvorvidt» og indleder det spørgsmål, som taleren ikke kender svaret på i «si cette réparation relève de ma responsabilité». Det bruges efter udtryk for viden, tvivl eller usikkerhed, når indholdet er et ja-eller-nej-spørgsmål.

cette «cette» betyder «denne» og peger på den konkrete «réparation» i «cette réparation». Det står foran et feminint substantiv for at udpege noget bestemt.

réparation «réparation» betyder «reparation» og er den konkrete reparation, som ansvaret diskuteres for. Ordet kan bruges om en nødvendig udbedring af en skade eller fejl.

relève «relève» betyder her «hører under» i «relève de ma responsabilité». Betydningen kommer fra konstruktionen med «de», som bruges til at placere en sag under et bestemt ansvar eller område.

de «de» indgår i «relève de ma responsabilité» og forbinder sagen med det ansvar, den eventuelt hører under. Den samme præposition bruges i denne type konstruktion efter «relève».

ma «ma» betyder «min» i «ma responsabilité» og viser, hvem ansvaret tilhører. Det står foran substantivet «responsabilité».

responsabilité «responsabilité» betyder «ansvar» i «ma responsabilité». Her handler ordet om, hvem der skal stå for reparationen; det kan bruges om ansvar for en opgave, skade eller beslutning.

Cela «Cela» betyder «det» eller «dette» i «Cela dépend de l’origine des dégâts». Det henviser til den sag eller vurdering, der netop er blevet nævnt.

dépend «dépend» betyder «afhænger» i «Cela dépend de l’origine des dégâts». Det bruges til at vise, at svaret bestemmes af en årsag eller betingelse, som følger efter «de».

l’origine «l’origine» betyder «oprindelsen» eller «årsagen» i «l’origine des dégâts». Det peger på, hvor skaderne kommer fra, eller hvad der har forårsaget dem.

des «des» betyder her «af skaderne» i «l’origine des dégâts». Det forbinder «l’origine» med det flertalsord, der beskriver, hvad oprindelsen gælder.

dégâts «dégâts» betyder «skader» i «l’origine des dégâts». Ordet bruges om den skade eller de skader, hvis årsag skal fastslås.

sont-ils «sont-ils» betyder «er de» i spørgsmålet «sont-ils dus à un usage normal ?». Verbets placering før pronomenet er en formel måde at stille et spørgsmål på.

dus «dus» betyder her «skyldes» eller «er forårsaget af» i «sont-ils dus à un usage normal ?». Det bruges til at knytte skaderne til den årsag, der kommer efter «à».

à «à» indgår i «sont-ils dus à un usage normal ?» og forbinder skaderne med den mulige årsag. Her bruges det i udtrykket for, hvad noget skyldes.

un «un» betyder «en» i «un usage normal» og står foran substantivet «usage». Det markerer her én form for brug på en ubestemt måde.

usage «usage» betyder «brug» eller «anvendelse» i «un usage normal». Her beskriver det den måde, en genstand normalt bliver brugt på.

normal «normal» betyder «normal» i «un usage normal» og beskriver den forventede eller almindelige brug. Det står efter substantivet og præciserer, hvilken type brug der menes.

La «La» betyder «den» og står som bestemt feminin artikel foran «fixation» i «La fixation». Det viser, at der tales om en bestemt fastgørelse eller et bestemt beslag.

fixation «fixation» betyder her «fastgørelse» eller «beslag» i «La fixation s’est progressivement desserrée». Ordet betegner den del, som gradvist blev løs.

s’est «s’est» er en del af «s’est progressivement desserrée» og viser, at fastgørelsen blev løs. Sammen med den følgende form beskriver det en forandring, der skete med genstanden.

progressivement «progressivement» betyder «gradvist» i «s’est progressivement desserrée». Det viser, at fastgørelsen blev løs lidt efter lidt og ikke pludseligt.

desserrée «desserrée» betyder «løsnet» i «s’est progressivement desserrée». Formen beskriver resultatet af den gradvise ændring af «fixation».

sans «sans» betyder «uden» i «sans qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée». Det indleder det, som ikke var til stede eller ikke skete.

qu’aucune «qu’aucune» indleder «qu’aucune force inhabituelle n’ait été exercée» og bidrager til betydningen «at ingen usædvanlig kraft blev anvendt». «Que» forbinder ledsætningen med «sans», mens «aucune» markerer fravær af en sådan kraft.

force «force» betyder «kraft» i «force inhabituelle». Her handler det om fysisk kraft, som kunne have påvirket fastgørelsen.

inhabituelle «inhabituelle» betyder «usædvanlig» i «force inhabituelle». Det afgrænser kraften til noget, der ligger uden for den normale brug.

n’ait «n’ait» indgår i den nægtede ledsætning «n’ait été exercée» og betyder her, at kraften ikke har været anvendt. Det står sammen med «été exercée» for at beskrive, hvad der ikke skete.

été «été» indgår i «n’ait été exercée» og er med til at udtrykke, at kraften har været eller ikke har været anvendt. Her er det en del af den samlede beskrivelse af en handling, der ikke blev udført.

exercée «exercée» betyder «udøvet» eller «anvendt» i «force inhabituelle n’ait été exercée». Det beskriver, hvad der kunne være blevet gjort ved fastgørelsen.

Dans «Dans» betyder «i» i «Dans ce cas» og indgår her i betydningen «i det tilfælde» eller «så». Udtrykket bruges til at knytte en konklusion til det, der netop er blevet sagt.

ce «ce» betyder «dette» eller «det» i «ce cas». Sammen med «cas» henviser det til den konkrete situation, der er beskrevet.

cas «cas» betyder «tilfælde» i «Dans ce cas». Udtrykket bruges, når man drager en konklusion ud fra en bestemt situation.

peut «peut» betyder «kan» eller «muligvis» i «cela peut relever de l’entretien courant». Det viser, at dette er en mulig vurdering og ikke en sikker konklusion.

l’entretien «l’entretien» betyder «vedligeholdelsen» i «l’entretien courant». Her handler det om den løbende vedligeholdelse, som normalt hører til en bolig eller genstand.

courant «courant» betyder her «almindelig» eller «løbende» i «l’entretien courant». Det præciserer, at der er tale om rutinemæssig vedligeholdelse.

préférerais «préférerais» betyder «ville foretrække» i «Je préférerais que l’évaluation soit documentée». Formen udtrykker et høfligt eller forsigtigt ønske om, hvordan sagen skal håndteres.

que «que» betyder «at» i «que l’évaluation soit documentée». Det forbinder ønsket «Je préférerais» med den situation, taleren ønsker.

l’évaluation «l’évaluation» betyder «vurderingen» i «l’évaluation soit documentée». Det er den vurdering af ansvar og årsag, som taleren ønsker at få nedskrevet.

soit «soit» betyder her «bliver» eller «er» i «l’évaluation soit documentée». Det forbinder vurderingen med den ønskede tilstand, hvor den er dokumenteret.

documentée «documentée» betyder «dokumenteret» i «l’évaluation soit documentée». Det beskriver, at vurderingen skal findes i skriftlig eller anden registreret form.

C’est «C’est» betyder «det er» i «C’est logique». Det bruges til at vurdere eller kommentere den foregående idé som en helhed.

logique «logique» betyder «logisk» i «C’est logique». Her viser det, at taleren synes, den foreslåede dokumentation giver mening ud fra ansvarsfordelingen.

puisque «puisque» betyder «eftersom» i «puisque la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause». Det introducerer en begrundelse, som taleren fremstiller som relevant eller allerede accepteret.

devrait «devrait» betyder «burde» i «la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause». Det udtrykker, hvad der efter talerens vurdering bør være den rigtige fremgangsmåde.

être «être» betyder «at være» i «devrait être déterminée». Her fungerer det sammen med «déterminée» i beskrivelsen af, hvordan ansvaret bør fastlægges.

déterminée «déterminée» betyder «fastlagt» eller «bestemt» i «la responsabilité devrait être déterminée en fonction de la cause». Det beskriver resultatet af at afgøre, hvem der har ansvaret.

en «en» indgår i «en fonction de la cause» og bidrager til betydningen «ud fra årsagen» eller «afhængigt af årsagen». Det skal her forstås sammen med «fonction de», ikke som et selvstændigt udtryk.

fonction «fonction» indgår i «en fonction de la cause», som betyder «ud fra årsagen» eller «på grundlag af årsagen». Konstruktionen bruges til at vise, hvilket grundlag en vurdering afhænger af.

cause «cause» betyder «årsag» i «en fonction de la cause». Her er årsagen til skaden grundlaget for at afgøre ansvaret.

peux «peux» betyder «kan» i «Je peux envoyer des photos». Det udtrykker, at taleren har mulighed for at udføre handlingen.

envoyer «envoyer» betyder «sende» i «Je peux envoyer des photos». Det står efter «peux» og angiver den handling, taleren kan udføre.

photos «photos» betyder «fotos» i «envoyer des photos». Her er fotos den dokumentation, som kan sendes sammen med vedligeholdelsesanmodningen.

avec «avec» betyder «med» i «avec la demande de maintenance». Det viser, at fotos sendes sammen med en anden del af henvendelsen.

demande «demande» betyder «anmodning» i «la demande de maintenance». Her betegner det den formelle henvendelse om vedligeholdelse eller reparation.

maintenance «maintenance» betyder «vedligeholdelse» i «la demande de maintenance». Det præciserer, at anmodningen handler om vedligeholdelsesarbejde.

Veuillez «Veuillez» betyder «vær venlig» eller «venligst» i «Veuillez les joindre et décrire comment le problème a évolué». Det bruges til en formel og høflig anmodning eller instruktion.

les «les» betyder «dem» i «Veuillez les joindre» og henviser til «photos». Det står foran infinitiven, fordi fotos er det, der skal vedhæftes.

joindre «joindre» betyder «vedhæfte» eller «føje til» i «Veuillez les joindre». Her handler det om at føje fotos til vedligeholdelsesanmodningen.

et «et» betyder «og» i «Veuillez les joindre et décrire». Det forbinder de to handlinger, modtageren bliver bedt om at udføre.

décrire «décrire» betyder «beskrive» i «Veuillez les joindre et décrire comment le problème a évolué». Det angiver, at modtageren også skal forklare problemets udvikling.

comment «comment» betyder «hvordan» i «comment le problème a évolué». Det indleder en forklaring på den måde, problemets udvikling er sket på.

le «le» er den bestemte maskuline artikel i «le problème». Det viser, at der tales om et bestemt problem.

problème «problème» betyder «problem» i «le problème a évolué». Her er det den konkrete fejl eller skade, hvis udvikling skal beskrives.

a «a» betyder «har» i «a évolué». Sammen med «évolué» beskriver det en udvikling, der er sket frem til det tidspunkt, man taler om.

évolué «évolué» betyder «udviklet sig» i «le problème a évolué». Det beskriver, hvordan problemet har ændret sig over tid, hvilket er relevant ved dokumentation af en gradvis skade.

Grammatikpunkter

relever de + nom

La responsabilité relève de l'origine des dégâts.

La ræspongsa-bi-li-te re-læv de lo-ri-sjin de de-ga.

Ansvaret hører under skadernes oprindelse.

« relève de » efterfølges af et navneord og betyder, at noget hører under eller afhænger af et område.

s'est progressivement desserrée

La fixation s'est progressivement desserrée.

La fiksa-sjong sæ pro-gre-siiv-mang de-sæ-re.

Beslaget løsnede sig gradvist.

Det refleksive verbum « se desserrer » dannes i passé composé med « être »; « desserrée » bøjes efter « fixation ».

Fransk Ordforråd

dégât Substantiv

de-ga skade dégâts

dépendre de Verbum

de-pangdre de afhænge af

fixation Substantiv

fiksa-sjong beslag; fastgørelse

force Substantiv

fors kraft

inhabituel Adjektiv

æng-a-bi-ty-æl usædvanlig inhabituelle

origine Substantiv

o-ri-sjin oprindelse

progressivement Adverbium

pro-gre-siiv-mang gradvist

relever de Frase

re-læv de høre under; være et spørgsmål om relève de

réparation Substantiv

re-pa-ra-sjong reparation

responsabilité Substantiv

ræspongsa-bi-li-te ansvar

se desserrer Verbum

se de-sæ-re løsne sig s’est progressivement desserrée

usage Substantiv

y-sasj brug; anvendelse

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil helst have, at vurderingen bliver dokumenteret.

Vis Svar

Je préférerais que l’évaluation soit documentée.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

skade

Vis Svar

dégâts

beslag; fastgørelse

Vis Svar

fixation

oprindelse

Vis Svar

origine

reparation

Vis Svar

réparation