At udveksle erfaringer om produktstrategi og arbejdsgange | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit.

   Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.

   J’ai

   jeg har

   remarqué

   lagt mærke til

   badge

   navneskilt

   mentionne

   står der om; nævner

   stratégie

   strategi

   produit

   produkt

   Uddybende forklaring

   J’ai består af je (jeg) og ai, 1. person ental af avoir i nutid. Her fungerer ai som hjælpeverbum i passé composé sammen med det følgende remarqué; apostroffen viser elision af je foran vokallyden i ai. Mønstret j’ai + perfektum participium bruges ofte om noget, taleren har gjort eller lagt mærke til. remarqué er perfektum participium af remarquer (at lægge mærke til). Sammen med j’ai danner det passé composé: j’ai remarqué = »jeg lagde mærke til« eller »jeg har lagt mærke til«. I denne sætning står det, der blev bemærket, i den efterfølgende que-sætning. badge er et maskulint substantiv og betyder her et navneskilt eller identifikationsmærke. Det kan genbruges i ental og flertal: un badge = »et navneskilt«, des badges = »navneskilte«. I votre badge er votre et possessivt ord foran et substantiv i ental; det angiver »jeres/dit navneskilt« uden selv at markere, om ejeren er én eller flere personer. mentionne er 3. person ental i nutid af mentionner (at nævne; at angive eller have en tekst om noget). Subjektet er votre badge, så verbet står i ental: le badge mentionne .... Med en genstand som subjekt kan mentionner naturligt beskrive, hvad der står på eller angives af genstanden. Her betyder det derfor, at navneskiltet angiver teksten »produktstrategi«. stratégie er et feminint substantiv: »strategi«. Det kan bruges i genanvendelige forbindelser som une stratégie claire = »en klar strategi«. Her er det første led i stratégie produit. produit er et maskulint substantiv: »produkt«. I stratégie produit fungerer det som et substantivisk bestemmende led efter stratégie og præciserer typen: »produktstrategi«. Det er altså ikke et selvstændigt objekt for mentionne; hele forbindelsen er den tekst, som navneskiltet angiver. Samlet betyder J’ai remarqué que ...: »Jeg lagde mærke til, at ...«. Inde i que-sætningen er votre badge den genstand, der angiver noget, mentionne er »angiver/står der«, og stratégie produit er den angivne tekst. Hele ytringen bliver derfor: »Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.«

2. C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

   Det er mit primære område, selv om mit arbejde også omfatter forskning og drift.

   C’est

   det er

   domaine

   område

   principal

   primær

   même si

   selv om

   travail

   arbejde

   touche

   berører; omfatter

   aussi

   også

   recherche

   forskning

   opérations

   drift

   Uddybende forklaring

   C’est er sammentrækningen af ce og est (3. person ental af être). Her betyder det “det er”. Den faste konstruktion c’est + navneord bruges til at præsentere eller identificere noget: C’est un problème. — “Det er et problem.” domaine betyder her et fagligt eller arbejdsrelateret område. Det er et hankønsord; i mon domaine viser mon, at området tilhører taleren. domaine kan også bruges om et område i bredere forstand, men den faglige betydning støttes her af arbejdet, forskningen og driften. principal betyder “primær” eller “vigtigst”. Formen er hankøn ental, fordi den bøjes efter domaine, ikke efter et eventuelt nærliggende ord: domaine principal. Grundformen er principal; tilsvarende findes hunkønsformen principale, som i activité principale — “primær aktivitet”. même si er en fast underordnende forbindelse med betydningen “selv om”. Den efterfølges normalt af en hel sætning med et bøjet verbum: Même s’il pleut, je viens. — “Selv om det regner, kommer jeg.” travail betyder “arbejde”. I mon travail er det talerens arbejde; mon er et possessivt ord, der passer til det hankønnede entalsord travail. Ordet kan både betegne arbejde som aktivitet og ens arbejdsområde eller arbejdsopgaver, og den sidste nuance passer her. touche er nutidsformen af toucher i 3. person ental. Subjektet er mon travail, så formen er ental: mon travail touche. Her betyder toucher ikke fysisk “at røre”, men “at berøre” eller, mere naturligt i denne sammenhæng, “at omfatte”. Eksempel: Ce sujet touche plusieurs domaines. — “Dette emne berører flere områder.” aussi betyder “også” og føjer information til det, der allerede er nævnt. Her markerer det, at arbejdet ud over talerens primære område også omfatter de to efterfølgende områder. recherche betyder “forskning”. I forbindelsen à la recherche er recherche et hunkønsord med den bestemte artikel la; hele forbindelsen betyder “inden for forskning” eller “forskning” i denne opremsning. Eksempel: Elle travaille dans la recherche. — “Hun arbejder inden for forskning.” opérations er flertalsformen af opération. Her er den tilsigtede faglige betydning “drift”, altså operationelle aktiviteter. Flertallet viser, at der omtales operationer eller driftsaktiviteter samlet; det er ikke en entalsform. I andre sammenhænge kan opération også betegne en konkret operation eller handling, men den faste oversættelse her peger på den organisatoriske betydning. Samlet består udsagnet af identifikationen C’est mon domaine principal — “Det er mit primære område” — efterfulgt af indrømmelsen même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations — “selv om mit arbejde også omfatter forskning og drift”. à la recherche et aux opérations er en opremsning efter touche à: præpositionen à står først som à la foran det entallige hunkønsord recherche og bliver aux foran flertallet opérations. Hele udsagnet siger derfor, at dette er talerens vigtigste fagområde, samtidig med at arbejdet også dækker forskning og drift.

3. Ce mélange doit vous aider lorsque les décisions produit deviennent complexes.

   Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplekse.

   Ce

   denne

   mélange

   blanding / kombination

   doit

   må

   vous

   Dem / jer

   aider

   hjælpe

   décisions

   beslutninger

   produit

   produkt

   deviennent

   bliver

   complexes

   komplekse

   Uddybende forklaring

   Ce står sammen med mélange og er et hankøn-entals demonstrativt bestemmelsesord: “denne kombination”. Det peger på noget, der allerede er identificerbart i situationen, men sætningen fastslår ikke alene, hvad referencen er. Sammenlign ce mélange med ces mélanges, hvor ces bruges i flertal. mélange betyder her en blanding eller kombination. Grundformen er substantivet mélange; flertalsformen er mélanges. I denne sætning er det mélange, der er hankøn og ental, og derfor står bestemmelsesordet som ce. doit er en form af devoir og betyder her “må” eller “skal” i betydningen, at noget forventes eller vurderes at være nødvendigt. doit er nutid, tredje person ental; infinitiven er devoir. Med et infinitiv følger konstruktionen devoir + infinitif: Il doit venir betyder “Han må/skal komme”. Her er det Ce mélange, der er subjektet for doit. vous er et objektspronomen, der betyder “Dem” eller “jer” afhængigt af antallet og tiltaleformen. Formen ændrer sig ikke mellem høflig entalstale og flertal. Her er vous modtageren af hjælpen; den konkrete reference er ikke nærmere angivet i den faste sætning. aider er infinitiven “at hjælpe”. Efter doit står den i infinitiv: doit aider. Konstruktionen aider quelqu’un tager den person, der modtager hjælpen, som objekt: Elle aide son collègue betyder “Hun hjælper sin kollega”. I den faste sætning er vous dette objekt. décisions er flertalsformen af substantivet décision, “beslutning”. Entalsformen er décision, flertalsformen décisions. Her er det beslutningerne, der senere beskrives som komplekse. produit betyder “produkt”. I décisions produit fungerer det som en bestemmelse af typen eller området for beslutningerne: “produktbeslutninger”. Det er ikke dette ord, der bærer flertallet; flertallet ses på décisions. deviennent er nutidsformen af devenir, “at blive”. Formen er tredje person flertal, fordi subjektet er les décisions produit. En nyttig kontrast er devient for tredje person ental og deviennent for tredje person flertal: Les choses deviennent difficiles betyder “Tingene bliver vanskelige”. complexes er flertalsformen af adjektivet complexe, “kompleks”. Adjektivet står i flertal, så det passer til décisions; grundformen er complexe, og ental og flertal adskilles her skriftligt ved -s. Det er complexes, ikke produit, der beskriver beslutningerne. Lorsque indleder tidsleddet “når”. Hele ledet lorsque les décisions produit deviennent complexes angiver situationen, hvor hjælpen forventes at være relevant: når produktbeslutninger bliver komplekse. Sætningen samles sådan: Ce mélange er subjektet, doit aider udtrykker, at det forventes at hjælpe, og vous er modtageren. Tidsleddet lorsque ... deviennent complexes præciserer betingelsen eller tidspunktet. Den samlede betydning er derfor: “Denne kombination må være en hjælp for Dem/jer, når produktbeslutninger bliver komplekse.”

4. C’est le cas, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

   Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.

   C’est le cas

   det er tilfældet

   surtout

   især

   une stratégie

   en strategi

   dépend

   afhænger

   de la façon dont

   på den måde, som

   les équipes

   teamsene

   travaillent

   arbejder

   réellement

   faktisk

   Uddybende forklaring

   C’est le cas betyder her “det er tilfældet”. C’est er den faste sammentrækning af ce og est, hvor est er nutidsformen af être i 3. person ental. Cas er et maskulint substantiv; i dette udtryk henviser det ikke til et konkret “tilfælde”, men til, at den foregående påstand gælder. Eksempel: C’est le cas ici. — “Det er tilfældet her.” Surtout er et adverbium, der fremhæver det særligt relevante forhold: “især” eller “frem for alt”. Det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Je travaille surtout le matin. — “Jeg arbejder især om morgenen.” Une stratégie betyder “en strategi”. Stratégie er et feminint substantiv i ental, og une er den ubestemte artikel, som passer til dette køn og tal. Une angiver ikke i sig selv et bestemt numerisk antal; den præsenterer substantivet som ubestemt. Eksempel: La stratégie est simple. — “Strategien er enkel.” Dépend betyder her “afhænger”. Det er 3. person ental i nutid af dépendre; subjektet er une stratégie, og derfor står verbet i ental. Verbet bruges normalt med præpositionen de: dépendre de quelque chose — “at afhænge af noget”. Eksempel: Le résultat dépend du contexte. — “Resultatet afhænger af konteksten.” De la façon dont indleder en beskrivelse af, hvordan noget foregår: “af den måde, som” eller mere naturligt på dansk “af, hvordan”. Façon er et feminint substantiv, så de la passer til det; dont forbinder derefter beskrivelsen med det følgende udsagn og svarer her til “som” i konstruktionen “den måde, som …”. Det er en genanvendelig struktur: la façon dont + subjekt + verbum. Eksempel: J’aime la façon dont elle explique. — “Jeg kan godt lide den måde, hun forklarer på.” Les équipes betyder “teamsene” eller “teamene”. Équipe er et feminint substantiv, og les markerer bestemt flertal; substantivet selv står i flertal i équipes. Artiklen les siger ikke, hvor mange teams der er. Eksempel: Les équipes collaborent. — “Teamsene samarbejder.” Travaillent betyder “arbejder”. Det er 3. person flertal i nutid af travailler, valgt fordi subjektet les équipes er flertal. Nutidsformen kan både beskrive arbejde, der foregår nu, og en generel måde at arbejde på; her beskriver den, hvordan teams faktisk arbejder. Eksempel: Les équipes travaillent ensemble. — “Teamsene arbejder sammen.” Réellement er et adverbium, der betyder “faktisk” eller “virkeligt”. Det fremhæver, at der er tale om den reelle arbejdsmåde, ikke blot en antaget eller planlagt måde. Eksempel: Ils travaillent réellement ensemble. — “De arbejder faktisk sammen.” Samlet siger sætningen: C’est le cas — “det er tilfældet” — surtout — “især” — quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement — “når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.” Quand indleder her betingelsen eller situationen, hvor udsagnet især gælder.

5. J’aide de petites équipes numériques à remettre de l’ordre dans leurs processus de travail.

   Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.

   J’aide

   jeg hjælper

   petites

   små

   équipes

   teams

   numériques

   digitale

   remettre

   bringe i orden

   de l’ordre

   orden

   leurs

   deres

   processus

   processer

   travail

   arbejde

   Uddybende forklaring

   J’aide er nutidsformen af aider (“at hjælpe”) i første person ental: “jeg hjælper”. Apostroffen viser sammentrækningen af je foran en vokal. Et nyttigt mønster er aider quelqu’un à + infinitiv: “hjælpe nogen med at gøre noget”. petites betyder her “små” og er femininum pluralis af petit foran équipes. Adjektivet bøjes altså efter det substantiv, det beskriver: petit (maskulinum ental), petite (femininum ental), petits (maskulinum pluralis), petites (femininum pluralis). équipes er pluralis af det feminine substantiv équipe, “team”. Flertallet markeres her med -s. Sammen betyder petites équipes “små teams”. numériques er pluralis af adjektivet numérique, “digital”. Det beskriver équipes og har derfor pluralisformen numériques; adjektivet har samme entalsform for maskulinum og femininum, men får -s i pluralis. remettre er infinitiv af remettre, som blandt andet kan betyde “at sætte eller bringe tilbage”. Her indgår det i det faste udtryk remettre de l’ordre dans ..., “at få orden på ...”. Efter aider ... à står verbet i infinitiv. de l’ordre betyder i dette udtryk “orden”. remettre de l’ordre dans quelque chose bruges om at skabe struktur eller orden i noget; de l’ er den franske form foran vokal i dette faste udtryk. leurs er det possessive bestemmerord “deres” foran et substantiv i pluralis. Det bøjes efter det ejede substantiv, ikke efter ejeren: leur foran et substantiv i ental, leurs foran et substantiv i pluralis. Formen angiver ikke alene, om ejeren er én eller flere personer eller grupper. processus betyder her “processer” eller “arbejdsgange”. Formen er ens i ental og pluralis: un processus og des processus. Her viser leurs, at det følgende substantiv er pluralis. travail er substantivet “arbejde”. I processus de travail fungerer de travail som en specifikation: det er processer, der vedrører arbejde, altså “arbejdsgange”. Samlet bygges sætningen sådan op: J’aide = “jeg hjælper” de petites équipes numériques = “små digitale teams” à remettre de l’ordre dans leurs processus de travail = “med at få styr på deres arbejdsgange”. Hele betydningen er derfor: “Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.”

6. Alors, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.

   Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.

   Alors

   så / altså

   rencontrons

   møder; kommer ud for

   probablement

   sandsynligvis; nok

   certains des

   nogle af

   mêmes

   samme

   problèmes

   problemer

   coordination

   koordinering

   Uddybende forklaring

   Alors står først som et forbindende ord. Her betyder det omtrent »så« og knytter denne konklusion til det foregående. Det kan også bruges som »altså« i andre sammenhænge, men her er den naturlige betydning »så«. rencontrons er nutidsformen af rencontrer for nous (første person flertal): nous rencontrons. Grundbetydningen er »at møde«, men i denne sætning betyder verbet »at komme ud for« eller »at støde på« problemer. Det er altså ikke nødvendigvis et fysisk møde. Eksempel: Nous rencontrons souvent ce problème. — »Vi støder ofte på dette problem.« probablement betyder »sandsynligvis« og viser, at udsagnet er en vurdering og ikke en sikker konstatering. Det står efter verbet her. I dansk oversættes det naturligt med »nok« i den faste oversættelse. certains des er mønstret »nogle af«. certains er her hankøn flertal og peger på en del af en bestemt gruppe, som introduceres med des. Det er ikke i sig selv en angivelse af et bestemt antal. Eksempel: Certains des participants arrivent tôt. — »Nogle af deltagerne kommer tidligt.« mêmes betyder »samme« og står i flertal, fordi det beskriver problèmes. Formen tilpasser sig det ord, den beskriver: le même problème — »det samme problem«, men les mêmes problèmes — »de samme problemer«. Her fremhæver mêmes, at problemerne svarer til nogle problemer, der allerede er relevante i sammenhængen. problèmes er flertalsformen af problème, »problem«. På fransk har dette navneord hankøn: un problème, des problèmes. I den konkrete sætning er det selve problemerne, man kommer ud for. coordination er et navneord, der betyder »koordinering«. Udtrykket problèmes de coordination betyder »koordineringsproblemer« eller mere ordret »problemer med koordinering«. Præpositionen de forbinder her typen af problem med det område, problemet vedrører. Eksempel: Nous avons des problèmes de communication. — »Vi har kommunikationsproblemer.« Sætningen kan samles sådan: Alors + nous rencontrons giver »så kommer vi ud for«, probablement gør udsagnet sandsynligt snarere end sikkert, og certains des mêmes problèmes de coordination betyder »nogle af de samme koordineringsproblemer«. Hele betydningen er derfor: »Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.«

7. J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

   Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

   J’aimerais

   jeg vil gerne

   comparer

   sammenligne

   approches

   tilgange

   à l’occasion

   på et tidspunkt

   Uddybende forklaring

   J’aimerais betyder her “jeg vil gerne”. Formen er 1. person ental af aimer i conditionnel présent: j’aimerais = “jeg ville gerne”. Den bruges ofte til at udtrykke et ønske på en høflig eller afdæmpet måde. Sammenlign med j’aime = “jeg kan lide/jeg elsker” og j’aimerai = “jeg vil komme til at kunne lide/jeg vil elske” eller, afhængigt af sammenhængen, “jeg vil kunne lide”; endelsen hjælper med at skelne conditionnel fra futur. comparer betyder “at sammenligne”. Det er infinitiven, som følger efter j’aimerais: mønsteret j’aimerais + infinitiv kan genbruges, for eksempel J’aimerais apprendre. = “Jeg vil gerne lære.” approches betyder her “tilgange”. Det er flertalsformen af det feminine substantiv approche; ental er une approche, flertal des approches. nos betyder “vores” foran et substantiv i flertal og ændrer ikke form efter substantivets køn: nos approches = “vores tilgange”. à l’occasion er et fast tidsudtryk, som her betyder “på et tidspunkt”. l’ er den eliderede form af den bestemte artikel foran vokalen i occasion. Udtrykket kan også bruges i betydningen “ved lejlighed” eller “en gang imellem”, men i denne sætning støtter oversættelsen læsningen “på et tidspunkt”. Hele ytringen samler sig sådan: J’aimerais udtrykker ønsket, comparer angiver handlingen, nos approches angiver hvad der skal sammenlignes, og à l’occasion angiver et ubestemt tidspunkt. Derfor betyder sætningen: “Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.”

8. Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons la conversation concrète.

   Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

   Cela

   det

   pourrait

   kunne

   être

   være

   utile

   nyttig

   surtout

   især

   si

   hvis

   nous gardons

   vi holder

   la conversation

   samtalen

   concrète

   praktisk

   Uddybende forklaring

   Cela er et demonstrativt pronomen med betydningen “det” eller “dette”. Her fungerer det som subjekt, men sætningen identificerer ikke præcist, hvad cela henviser til. Det er ikke det samme som ce, som ofte står foran et substantiv eller indgår i andre faste konstruktioner. pourrait er en bøjet form af pouvoir (“at kunne”). Det er 3. person ental i conditionnel présent og udtrykker her en mulig eller forsigtigt fremsat vurdering: “kunne”. être er infinitiven “at være”. Sammen med pourrait danner den konstruktionen pourrait être = “kunne være”. Efter en bøjet form af pouvoir står det følgende verbum normalt i infinitiv. utile betyder “nyttig” i denne sætning. Adjektivet står i ental og har her samme skriftlige form for hankøn og hunkøn. Eksempel: Cette information est utile. — “Denne information er nyttig.” surtout betyder “især” eller “frem for alt” og fremhæver den betingelse, der følger. si betyder “hvis” og indleder en betingelsessætning. I denne type betingelse står si-sætningen med nutid, mens resultatet kan stå med conditionnel: Si nous avons le temps, nous pourrions continuer. — “Hvis vi har tid, kunne vi fortsætte.” nous gardons betyder her “vi holder” eller “vi bevarer”. gardons er nutidsformen af garder for nous; nous viser subjektet “vi”. I kombinationen garder quelque chose concret/concrète betyder verbet ikke primært “gemme”, men at holde noget i en bestemt tilstand eller karakteristik. la conversation betyder “samtalen”. conversation er et hunkønsord, hvilket ses af artiklen la. Den bestemte artikel viser her, at der er tale om en bestemt samtale, ikke blot en hvilken som helst samtale. concrète betyder her “praktisk” eller “konkret” og beskriver la conversation. Formen er hunkøn ental, fordi adjektivet retter sig efter det hunkønnede substantiv conversation. Grundformen er concret i hankøn ental; hunkønsformen får -e: concret / concrète. Eksempel: Nous cherchons une solution concrète. — “Vi leder efter en konkret løsning.” Samlet er strukturen: Cela pourrait être utile = “Det kunne være nyttigt”, efterfulgt af surtout si = “især hvis”. Betingelsen nous gardons la conversation concrète betyder “vi holder samtalen praktisk/konkret”. Hele ytringen betyder derfor: “Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.”