At udveksle erfaringer om produktstrategi og arbejdsgange | Lær fransk på dansk

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a professional networking event, two attendees discuss overlapping work in product strategy, research, operations, and workflow improvement..

DA → FR / Niveau: B2

Om denne lektion

Med At udveksle erfaringer om produktstrategi og arbejdsgange kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

A

J’ai remarqué que votre badge mentionne la stratégie produit.

Zjæ rømarke kø våtr badzj mangsjon la stratezji prodüi. Jeg lagde mærke til, at der står produktstrategi på dit navneskilt.
B

C’est mon domaine principal, même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations.

Sæ mong domæn prænsipal, mæm si mong travaj tusj osi a la røsjær sj e o zoperasjong. Det er mit primære område, selv om mit arbejde også omfatter forskning og drift.
A

Ce mélange doit vous aider lorsque les décisions produit deviennent complexes.

Sø melangsj dåa vu zæde lorskø le desizjong prodüi døvjæn komplekse. Den kombination må være en hjælp, når produktbeslutninger bliver komplekse.
B

C’est le cas, surtout quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement.

Sæ lø ka, syrtu kang ün stratezji depang dø la fasong dong le ekip travaj reæl-mang. Det gør den, især når en strategi afhænger af, hvordan teams faktisk arbejder.
A

J’aide de petites équipes numériques à remettre de l’ordre dans leurs processus de travail.

Zjæd dø pøtit ekip nümerik a rømetr dø lordr dang lør prosesys dø travaj. Jeg hjælper små digitale teams med at få styr på deres arbejdsgange.
B

Alors, nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination.

Alor, nu rangkontrong probablø-mang sær-tæng de mæm problem dø koordinasjong. Så står vi nok med nogle af de samme koordineringsproblemer.
A

J’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

Zjæmræ kongpare nozaprosj a lokazjong. Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.
B

Cela pourrait être utile, surtout si nous gardons la conversation concrète.

Søla puræ ætr ütil, syrtu si nu gardong la kongversasjong kongkræt. Det kunne være nyttigt, især hvis vi holder samtalen praktisk.

Ord for ord

J’ai I dialogen betyder "J’ai" "jeg har" og indgår i "J’ai remarqué" for at fortælle, hvad taleren har bemærket. Mønstret "J’ai" efterfulgt af en handling bruges til at fortælle om noget, man har lagt mærke til.
remarqué "Remarqué" betyder her "bemærket" i udtrykket "J’ai remarqué que". Sammen med "J’ai" bruges det til at indlede en observation; efterfølgende kommer det, der er blevet bemærket.
que "Que" betyder her "at" og indleder ledsætningen "que votre badge mentionne la stratégie produit". Det forbinder observationen med det indhold, taleren har bemærket.
votre "Votre" betyder her "Deres" eller "jeres" og viser, at navneskiltet tilhører den person, der tiltales. I "votre badge" står det foran et entalsord og angiver ejerskab.
badge "Badge" betyder her "navneskilt", altså det skilt ved arrangementet, som nævner personens arbejdsområde. Det bruges i den almindelige kombination "votre badge".
mentionne "Mentionne" betyder her "nævner" eller "angiver": navneskiltet angiver et arbejdsområde. I "votre badge mentionne la stratégie produit" står det efter det, der indeholder oplysningerne, og foran den nævnte oplysning.
la "La" er den bestemte artikel foran "stratégie" i "la stratégie produit" og svarer her til "den". Den bruges foran dette entalsord for at henvise til en bestemt strategi.
stratégie "Stratégie" betyder her "strategi" og indgår i fagudtrykket "la stratégie produit". Udtrykket bruges til at tale om den overordnede retning for et produkt.
produit "Produit" betyder her "produkt" og præciserer i "la stratégie produit", at strategien handler om et produkt. Det står efter "stratégie" som den del, der afgrænser fagområdet.
C’est "C’est" betyder her "det er" i "C’est mon domaine principal". Det bruges til at identificere eller beskrive et område, som noget tilhører.
mon "Mon" betyder "mit" i "mon domaine principal" og viser, at området tilhører taleren. Det står foran et entalsord, når taleren beskriver sit eget område.
domaine "Domaine" betyder her "område" i betydningen arbejds- eller fagområde. I "mon domaine principal" bruges det til at sige, hvilket område der er talerens vigtigste.
principal "Principal" betyder her "primært" eller "vigtigste" og beskriver "domaine" i "mon domaine principal". Det hjælper med at skelne talerens hovedområde fra andre områder, som arbejdet også berører.
même "Même" bidrager med betydningen "selv" i konstruktionen "même si", som her betyder "selv om". Hele konstruktionen bruges til at indrømme en omstændighed, der ikke ændrer hovedudsagnet.
si I "même si" betyder "si" ikke alene "hvis", men indgår i betydningen "selv om". Konstruktionen "même si mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations" indleder en indrømmende ledsætning.
travail "Travail" betyder her "arbejde" og er det arbejde, som også berører forskning og drift. I "mon travail" bruges det med et ejestedord til at tale om talerens eget arbejde.
touche "Touche" betyder her "berører" eller "omfatter" i "mon travail touche aussi à la recherche et aux opérations". Sammen med "à" bruges det til at vise, hvilke områder arbejdet rækker ind i.
aussi "Aussi" betyder her "også" og tilføjer forskning og drift til talerens hovedområde. Det står i "touche aussi à" for at vise, at arbejdet omfatter mere end det allerede nævnte.
à "À" indgår her i konstruktionen "touche aussi à la recherche" og forbinder verbet med det område, arbejdet berører. Mønstret med et område efter "touche à" bruges til at angive et arbejdsfelt eller emne.
recherche "Recherche" betyder her "forskning" og er et af de områder, som arbejdet berører. I "à la recherche" står det som et fagområde efter præpositionen "à".
et "Et" betyder "og" og forbinder "la recherche" med "aux opérations". Det bruges her til at føje endnu et arbejdsområde til opremsningen.
aux "Aux" betyder her "til eller i de" og er den sammentrukne form i "aux opérations". Det forbinder verbet "touche" med det andet område, som arbejdet berører.
opérations "Opérations" betyder her "drift" eller "operationer" i en professionel sammenhæng. I "à la recherche et aux opérations" nævnes det som et arbejdsområde ved siden af forskning.
Ce "Ce" betyder her "denne" i "Ce mélange" og peger tilbage på kombinationen af produktstrategi, forskning og drift. Det står foran substantivet, som det henviser til.
mélange "Mélange" betyder her "blanding" eller "kombination" af flere arbejdsområder. I "Ce mélange doit vous aider" henviser det til den kombination, der netop er blevet beskrevet.
doit "Doit" betyder her "må" og udtrykker talerens antagelse om, at kombinationen må være nyttig. I "doit vous aider" står det foran infinitiven for at udtrykke denne vurdering.
vous "Vous" betyder her "Dem" og er den person, som kombinationen må hjælpe. Det står foran verbet i "doit vous aider"; i denne samtale bruges det til at tiltale den anden deltager høfligt.
aider "Aider" betyder "hjælpe" i "doit vous aider". Det står efter "doit" og beskriver den forventede virkning af kombinationen.
lorsque "Lorsque" betyder "når" og indleder situationen "lorsque les décisions produit deviennent complexes". Det bruges foran en ledsætning, der angiver, hvornår noget sker.
les "Les" er den bestemte flertalsartikel foran "décisions" i "les décisions produit". Den viser, at der tales om bestemte produktbeslutninger.
décisions "Décisions" betyder "beslutninger" og handler her om beslutninger vedrørende produktet. I "les décisions produit" afgrænses beslutningerne til produktområdet.
deviennent "Deviennent" betyder "bliver" i "les décisions produit deviennent complexes". Det beskriver en overgang til en mere kompleks tilstand og bruges her foran et beskrivende ord.
complexes "Complexes" betyder "komplekse" og beskriver de produktbeslutninger, der bliver sværere at håndtere. Det står efter "deviennent" i mønstret, hvor noget bliver på en bestemt måde.
le "Le" er den bestemte artikel foran "cas" i udtrykket "C’est le cas". Sammen henviser de til det tilfælde eller den situation, der netop er blevet omtalt.
cas "Cas" betyder her "tilfælde" i den faste formulering "C’est le cas", som svarer til "det er tilfældet". Udtrykket bruges til at bekræfte, at det foregående udsagn passer.
surtout "Surtout" betyder "især" og fremhæver den situation, der følger efter: når strategien afhænger af teamenes faktiske arbejde. Det bruges til at markere den vigtigste eller mest relevante omstændighed.
quand "Quand" betyder her "når" og indleder ledsætningen "quand une stratégie dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement". Det angiver den situation, hvor udsagnet især gælder.
une "Une" betyder "en" i "une stratégie" og står foran et entalsord. Her introducerer det en strategi, som beslutninger eller arbejde kan afhænge af.
dépend "Dépend" betyder "afhænger" i konstruktionen "dépend de la façon dont les équipes travaillent réellement". Det bruges sammen med "de" for at angive, hvad noget er afhængigt af.
de "De" betyder her "af" og indgår i den faste konstruktion "dépend de". Det forbinder strategien med den måde, teamene faktisk arbejder på.
façon "Façon" betyder "måde" i "la façon dont les équipes travaillent réellement". Hele udtrykket betyder "den måde, som teamene faktisk arbejder på" og bruges til at beskrive arbejdsmåden.
dont "Dont" indgår i "la façon dont les équipes travaillent réellement" og forbinder "façon" med beskrivelsen af teamenes arbejde. I denne konstruktion svarer det samlet til "som" eller "hvordan".
équipes "Équipes" betyder "teams" og er de grupper, hvis arbejdsform strategien afhænger af. I "les équipes travaillent" står det som den gruppe, der udfører handlingen.
travaillent "Travaillent" betyder "arbejder" i "les équipes travaillent réellement". Det beskriver teamenes faktiske arbejdsform efter udtrykket "la façon dont".
réellement "Réellement" betyder her "faktisk" eller "reelt" og fremhæver, hvordan teamene virkelig arbejder i praksis. Det står efter "travaillent" for at præcisere handlingen.
J’aide "J’aide" betyder "jeg hjælper" i "J’aide de petites équipes numériques à remettre de l’ordre dans leurs processus de travail". Konstruktionen bruges til at fortælle, hvem taleren hjælper, og hvad hjælpen går ud på.
petites "Petites" betyder "små" og beskriver "équipes" i "de petites équipes numériques". Det præciserer størrelsen på de digitale teams, som taleren hjælper.
numériques "Numériques" betyder "digitale" og beskriver de teams, som taleren hjælper. I "de petites équipes numériques" kombineres det med størrelsesbeskrivelsen for at afgrænse typen af teams.
remettre "Remettre" betyder her "bringe tilbage" eller "genoprette" i udtrykket "remettre de l’ordre dans leurs processus de travail". Hele udtrykket handler om at skabe orden i arbejdsgangene, og infinitiven står efter "à" i "J’aide ... à remettre".
l’ordre "L’ordre" betyder "orden" i "remettre de l’ordre dans leurs processus de travail". Sammen med "remettre" beskriver det at få orden på noget, mens den bestemte artikel er skrevet med apostrof foran vokalen.
dans "Dans" betyder her "i" og angiver det område, hvor ordenen skal genoprettes: "leurs processus de travail". Mønstret "remettre de l’ordre dans" bruges til at sige, hvad man skaber orden i.
leurs "Leurs" betyder "deres" i "leurs processus de travail" og viser, at processerne tilhører de små teams. Det står foran et flertalsord og bruges til at angive ejerskab.
processus "Processus" betyder her "processer" eller "arbejdsgange". I "leurs processus de travail" handler det om de arbejdsgange, som taleren hjælper teamene med at få orden på.
Alors "Alors" betyder her "så" eller "i så fald" og markerer den konklusion, som følger af den andens arbejde med arbejdsgange. Det kan stå først i en sætning for at indlede en følge eller vurdering.
nous "Nous" betyder "vi" i "nous rencontrons probablement certains des mêmes problèmes de coordination". Her inkluderer det begge samtaledeltagere og står som den, der oplever problemerne.
rencontrons "Rencontrons" betyder her "støder på" eller "møder" i betydningen at opleve problemer. I "nous rencontrons ... des problèmes" bruges det til at tale om problemer, man møder i arbejdet.
probablement "Probablement" betyder "sandsynligvis" og gør udsagnet forsigtigt: taleren antager, at de har nogle af de samme problemer. Det kan bruges til at markere en sandsynlig, men ikke helt sikker vurdering.
certains "Certains" betyder her "nogle" eller "visse" i "certains des mêmes problèmes de coordination". Det begrænser udsagnet til nogle af problemerne og ikke nødvendigvis dem alle.
des "Des" betyder her "af de" i "certains des mêmes problèmes". Sammen med "certains" angiver det, at der tales om nogle elementer fra en bestemt gruppe.
mêmes "Mêmes" betyder "samme" i "certains des mêmes problèmes de coordination". Det viser, at problemerne ligner eller svarer til problemer, som begge deltagere kender.
problèmes "Problèmes" betyder "problemer" og handler her om udfordringer med koordinering. I "des mêmes problèmes de coordination" præciseres problemtypen af udtrykket efter "de".
coordination "Coordination" betyder "koordinering" i "problèmes de coordination". Udtrykket beskriver problemer, der opstår, når aktiviteter eller teams skal samordnes.
J’aimerais "J’aimerais" betyder "jeg vil gerne" og udtrykker et høfligt ønske i "J’aimerais comparer nos approches à l’occasion". Det bruges her til at foreslå en fremtidig samtale eller udveksling uden at formulere det som et krav.
comparer "Comparer" betyder "sammenligne" og beskriver den ønskede aktivitet i "J’aimerais comparer nos approches". Det står efter "J’aimerais" og får som objekt det, der skal sammenlignes.
nos "Nos" betyder "vores" i "nos approches" og viser, at tilgange tilhører begge samtaledeltagere. Det står foran et flertalsord og angiver fælles ejerskab.
approches "Approches" betyder her "tilgange" eller måder at arbejde på. I "comparer nos approches" handler det om at sammenholde de to deltageres arbejdsmetoder.
l’occasion "L’occasion" betyder her "lejlighed" eller "anledning" i udtrykket "à l’occasion", som betyder "på et tidspunkt" eller "ved lejlighed". Udtrykket bruges til at foreslå, at noget kan ske senere uden at fastsætte et bestemt tidspunkt.
Cela "Cela" betyder "det" og henviser her til forslaget om at sammenligne tilgange. I "Cela pourrait être utile" bruges det som subjekt for en vurdering af dette forslag.
pourrait "Pourrait" betyder "kunne" og udtrykker en forsigtig vurdering i "Cela pourrait être utile". Det gør udsagnet mindre kategorisk og åbner for, at forslaget muligvis vil være nyttigt.
être "Être" betyder "være" og står efter "pourrait" i "Cela pourrait être utile". Sammen med "utile" beskriver det, hvilken egenskab forslaget muligvis har.
utile "Utile" betyder "nyttig" i "Cela pourrait être utile". Det vurderer forslaget om at sammenligne tilgange som noget, der kan give praktisk værdi.
gardons "Gardons" betyder her "holder" eller "bevarer" i "nous gardons la conversation concrète". Det handler ikke om fysisk at holde noget, men om at fastholde samtalen på et bestemt niveau eller med et bestemt fokus.
conversation "Conversation" betyder "samtale" og er det, deltagerne ønsker at holde konkret. I "garder la conversation concrète" er det objektet for handlingen.
concrète "Concrète" betyder her "konkret" eller "praktisk" og beskriver samtalen i "la conversation concrète". Udtrykket "garder la conversation concrète" betyder at holde samtalen fokuseret på praktiske forhold.

Grammatikpunkter

dépendre de + nom

Les décisions produit dépendent de la recherche.

Le desizjong prodüi depang dø la røsjærsj.

Produktbeslutninger afhænger af forskningen.

På fransk bruger afhænge-konstruktionen præpositionen de, mens dansk normalt bruger af.

adjectif féminin : -e

une conversation concrète

Ün kongversasjong kongkræt.

en konkret samtale

concrète er femininumformen af concret og tilpasses det feminine navneord conversation.

Fransk Ordforråd

badge Substantiv
badzj navneskilt
complexe Adjektiv
kongpleks kompleks complexes
décisions produit Frase
desizjong prodüi produktbeslutninger
domaine Substantiv
domæn område
mélange Substantiv
melangsj blanding
mentionner Verbum
mangsjone nævne mentionne
opérations Substantiv
operasjong drift og operationer
principal Adjektiv
prænsipal primær
recherche Substantiv
røsjærsj forskning
stratégie produit Frase
stratezji prodüi produktstrategi
toucher Verbum
tusje berøre eller omfatte touche
travail Substantiv
travaj arbejde

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg vil gerne sammenligne vores tilgange på et tidspunkt.

Vis SvarJ’aimerais comparer nos approches à l’occasion.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

berøre eller omfatte

Vis Svartouche

forskning

Vis Svarrecherche

arbejde

Vis Svartravail

drift og operationer

Vis Svaropérations