Høflig afslutning på en netværkssamtale | Lær fransk på dansk

Om denne lektion

Med Høflig afslutning på en netværkssamtale kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på fransk.

Dialog

J’ai aimé parler avec vous.

sjé emé parlé avek vu. Jeg har nydt at tale med dig.

Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

mæ sjø døvræ angkår rånkåntré kelk persån. Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

sjø kåmprang; sæ lø sjangr devænöman u lø tang pas træ vit. Jeg forstår; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt går.

Avant que je parte, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

avang kø sjø part, purijång nu esjangsé no koordiné. Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

J’aimerais bien. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

sjæmræ bjæng. sjæmræ pursyivr sætt kånværsa-sjång ply tar. Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

yn kurt not syr notr sysjæ fasilitøræ lø syivi. En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

Mentionnez simplement notre discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

mansjoné sængplømang notr diskysjång syr lø fly dø travay, é sjø kåmprangdré lø kåntækst. Nævn bare vores snak om arbejdsgangen, så kender jeg konteksten.

J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

sjé apræsijé le zegzangpl kångkræ kø vu zavé partasjé. Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

Vos questions m’ont permis de les expliquer plus clairement.

vo kæstsjång mång pærmi dø le zegspliké ply klærmang. Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem mere tydeligt.

Ord for ord

J’ai J’ai betyder her «jeg har» og indleder J’ai aimé parler avec vous. Formen er je + ai og bruges her sammen med aimé til at udtrykke, at taleren har nydt samtalen.

aimé Aimé betyder her «nydt» i J’ai aimé parler avec vous. Formen står sammen med J’ai og beskriver talerens positive oplevelse af samtalen.

parler Parler betyder her «at tale» i J’ai aimé parler avec vous. Efter aimé står parler som den handling, taleren har nydt.

avec Avec betyder her «med» og forbinder parler med den person, samtalen foregik med. I dialogen står det i parler avec vous, et nyttigt mønster for «tale med nogen».

vous Vous betyder her «Dem» eller «jer» i parler avec vous. Det er den person, taleren henvender sig høfligt til i denne professionelle samtale.

Mais Mais betyder «men» og markerer en overgang fra den positive samtale til en grund til at gå videre. I Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes forbinder det to dele af talerens besked.

je Je betyder «jeg» og er den, der skal møde flere mennesker i je devrais encore rencontrer. Det står foran verbet i denne sætning.

devrais Devrais betyder her «burde» og gør udsagnet om at møde flere mennesker mindre direkte. Mønsteret i je devrais encore rencontrer er je devrais efterfulgt af en infinitiv.

encore Encore betyder her «flere» i encore rencontrer quelques personnes. Det viser, at taleren stadig mangler at møde nogle personer ved arrangementet.

rencontrer Rencontrer betyder «at møde» i je devrais encore rencontrer quelques personnes. Det står efter devrais, og objektet er quelques personnes.

quelques Quelques betyder «nogle få» i quelques personnes. Det står foran et navneord i flertal og angiver et lille, ikke nærmere bestemt antal.

personnes Personnes betyder «mennesker» eller «personer» i quelques personnes. Det er de personer, taleren stadig gerne vil møde ved arrangementet.

comprends Comprends betyder her «forstår» i Je comprends. Det bruges til at vise, at taleren forstår den andens behov for at gå videre.

c’est C’est betyder «det er» i c’est le genre d’événement. Det introducerer en beskrivelse af, hvilken type arrangement der er tale om.

le Le betyder her «den» eller «det» i le genre d’événement. Det står foran genre og er en del af udtrykket le genre de, «den slags».

genre Genre betyder her «slags» eller «type» i le genre d’événement. Sammen med le og d’événement beskriver det typen af arrangement.

d’événement D’événement betyder «af arrangement» i le genre d’événement. D’ forbinder genre med événement og viser, hvilken slags arrangement der beskrives.

où Où betyder her «hvor» og forbinder arrangementet med den situation, hvor tiden går hurtigt. I où le temps passe très vite indleder det en beskrivende ledsætning.

temps Temps betyder «tid» i le temps passe très vite. Det er det, der beskrives som noget, der går hurtigt ved dette arrangement.

passe Passe betyder her «går» eller «passerer» i le temps passe très vite. Sammen med le temps bruges det til at tale om, hvordan tiden forløber.

très Très betyder «meget» og forstærker vite i passe très vite. Det gør udsagnet stærkere: tiden går meget hurtigt.

vite Vite betyder «hurtigt» i passe très vite. Det beskriver, hvordan tiden går i denne type arrangement.

Avant Avant betyder «før» i Avant que je parte. Sammen med que je parte angiver det, at noget skal ske, inden taleren går.

que Que indleder ledsætningen je parte efter Avant. I Avant que je parte forbinder det tidsudtrykket «før» med handlingen at gå.

parte Parte betyder her «går» eller mere præcist «forlader stedet» i Avant que je parte. Formen bruges efter avant que til at beskrive den handling, der endnu ikke er sket.

pourrions Pourrions betyder her «kunne» i pourrions-nous échanger nos coordonnées. Det gør spørgsmålet om at udveksle kontaktoplysninger høfligt og forsigtigt.

nous Nous betyder «vi» i pourrions-nous échanger nos coordonnées. Det omfatter både taleren og den person, der tales til.

échanger Échanger betyder «at udveksle» i pourrions-nous échanger nos coordonnées. Det bruges her om, at begge personer giver hinanden deres kontaktoplysninger.

nos Nos betyder «vores» i nos coordonnées og viser, at kontaktoplysningerne tilhører både taleren og modtageren. Det står foran navneordet coordonnées.

coordonnées Coordonnées betyder her «kontaktoplysninger» i échanger nos coordonnées. Ordet bruges som det, de to personer foreslår at udveksle.

J’aimerais J’aimerais betyder her «det vil jeg gerne» i J’aimerais bien. Det er et høfligt svar, der viser, at personen gerne vil acceptere forslaget.

bien Bien bidrager i J’aimerais bien til den imødekommende betydning «det vil jeg gerne». Sammen med J’aimerais fungerer det som et naturligt høfligt svar på et forslag.

poursuivre Poursuivre betyder «at fortsætte» i J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard. Det angiver, at samtalen skal fortsætte på et senere tidspunkt.

cette Cette betyder «denne» i cette conversation. Det peger på den samtale, som de to personer netop har haft.

conversation Conversation betyder «samtale» i cette conversation. Det er den konkrete professionelle samtale, som taleren gerne vil fortsætte.

plus Plus betyder i plus tard ikke «mere» alene, men indgår sammen med tard i tidsudtrykket «senere». I dialogen placeres plus foran tard.

tard Tard betyder «sent» i plus tard, hvor hele udtrykket betyder «senere». Det angiver tidspunktet for, hvornår samtalen skal fortsætte.

Une Une betyder «en» i Une courte note. Det introducerer én kort note som det forslag, der kan gøre opfølgningen lettere.

courte Courte betyder «kort» og beskriver note i Une courte note. Det viser, at der kun behøves en kort skriftlig påmindelse om emnet.

note Note betyder «note» i Une courte note sur notre sujet. Her er det en kort skriftlig påmindelse om det emne, de talte om.

sur Sur betyder her «om» i note sur notre sujet. Det forbinder noten med det emne, som noten skal handle om.

notre Notre betyder «vores» i notre sujet og viser, at emnet tilhører eller vedrører begge samtalepartnere. Det står foran sujet.

sujet Sujet betyder «emne» i notre sujet. Det henviser til det emne, de allerede har talt om ved netværksarrangementet.

faciliterait Faciliterait betyder her «ville gøre lettere» i faciliterait le suivi. Det beskriver den mulige virkning af en kort note om emnet.

suivi Suivi betyder her «opfølgning» i faciliterait le suivi. Det handler om den videre kontakt efter samtalen ved arrangementet.

Mentionnez Mentionnez betyder her «nævn» i Mentionnez simplement notre discussion. Det bruges til høfligt at bede modtageren nævne den tidligere diskussion i en senere kontakt.

simplement Simplement betyder «simpelthen» eller «bare» i Mentionnez simplement notre discussion. Det gør opfordringen enkel og viser, at der ikke behøves en lang forklaring.

discussion Discussion betyder «diskussion» eller «samtale» i notre discussion sur le flux de travail. Det henviser til den konkrete samtale, de havde om arbejdsgangen.

flux Flux betyder «flow» i flux de travail. Sammen med de travail danner det udtrykket «arbejdsgang» og bør derfor forstås som en del af hele forbindelsen.

de De forbinder flux med travail i flux de travail. Hele udtrykket betyder her «arbejdsgang», så de skal ikke oversættes isoleret som hele betydningen.

travail Travail betyder «arbejde» i flux de travail. Sammen med flux og de indgår det i udtrykket for den arbejdsgang, de har diskuteret.

et Et betyder «og» i Mentionnez simplement notre discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte. Det forbinder opfordringen med talerens forventede forståelse.

comprendrai Comprendrai betyder «vil forstå» i je comprendrai le contexte. Det udtrykker, hvad taleren vil kunne forstå, hvis den tidligere diskussion bliver nævnt.

contexte Contexte betyder «kontekst» i je comprendrai le contexte. Det er den baggrund eller sammenhæng, som taleren vil kunne genkende ved en senere opfølgning.

apprécié Apprécié betyder her «værdsatte» i J’ai apprécié les exemples concrets. Det beskriver talerens positive vurdering af de eksempler, den anden person delte.

les Les betyder «de» i les exemples concrets. Det står foran eksemplerne, som allerede er identificeret i samtalen.

exemples Exemples betyder «eksempler» i les exemples concrets. Det er de konkrete eksempler, som modtageren tidligere har delt.

concrets Concrets betyder «konkrete» eller «specifikke» og beskriver exemples i les exemples concrets. Det fremhæver, at eksemplerne var praktiske og tydelige.

avez Avez betyder her «har» i que vous avez partagés. Sammen med partagés bruges det til at beskrive de eksempler, som modtageren har delt.

partagés Partagés betyder «delte» i vous avez partagés. Det beskriver, hvad modtageren gjorde med de konkrete eksempler i den tidligere samtale.

Vos Vos betyder «Deres» eller «jeres» i Vos questions. Det viser, at spørgsmålene tilhører den person, taleren henvender sig til.

questions Questions betyder «spørgsmål» i Vos questions. Det er disse spørgsmål, der ifølge taleren gjorde forklaringen tydeligere.

m’ont I m’ont permis d’expliquer betyder m’ «mig» og ont «har». Sammen med permis udgør det konstruktionen «har gjort det muligt for mig at forklare».

permis Permis betyder i m’ont permis d’expliquer «gjort det muligt» eller «tilladt». Mønsteret permis de + infinitiv bruges her til at forbinde det, spørgsmålene muliggjorde, med expliquer.

expliquer Expliquer betyder «at forklare» i m’ont permis de les expliquer. Det er den handling, som spørgsmålene gjorde det muligt for taleren at udføre.

clairement Clairement betyder «klart» eller «tydeligt» i les expliquer plus clairement. Det beskriver måden, taleren kunne forklare eksemplerne på.

Grammatikpunkter

J’aimerais + infinitif

J’aimerais poursuivre la conversation plus tard.

sjæmræ pursyivr la kånværsa-sjång ply tar.

Jeg ville gerne fortsætte samtalen senere.

Conditionnel bruges til at udtrykke et høfligt ønske eller en forsigtig forespørgsel.

avant que + subjonctif

Avant que je parte, je voudrais échanger les coordonnées.

avang kø sjø part, sjø vudræ esjangsé le koordiné.

Inden jeg går, vil jeg gerne udveksle kontaktoplysninger.

Efter « avant que » bruges subjonctif; « parte » er subjonctif af « partir ».

Fransk Ordforråd

aimer Verbum

emé at kunne lide; at værdsætte aimé

J’ai aimé parler avec vous.

avant que Konjunktion

avang kø inden; før

Avant que je parte

comprendre Verbum

kåmprandr at forstå comprends

Je comprends.

échanger Verbum

esjangsé at udveksle

échanger nos coordonnées

événement Substantiv

evænöman arrangement; begivenhed

le genre d’événement

genre Substantiv

sjangr slags; type

le genre d’événement

parler Verbum

parlé at tale

J’ai aimé parler avec vous.

partir Verbum

partir at gå; at tage af sted parte

Avant que je parte

passer Verbum

pasé at gå; at passere passe

le temps passe très vite

quelques Determinativ

kelk nogle få; nogle

quelques personnes

rencontrer Verbum

rånkåntré at møde

rencontrer quelques personnes

temps Substantiv

tang tid

le temps passe très vite

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg har nydt at tale med dig.

Vis Svar

J’ai aimé parler avec vous.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

arrangement; begivenhed

Vis Svar

événement

slags; type

Vis Svar

genre

tid

Vis Svar

temps

at kunne lide; at værdsætte

Vis Svar

aimé