Høflig afslutning på en netværkssamtale | Lær fransk på dansk

Sætningsforklaringer

1. J’ai aimé parler avec vous.

   Jeg har nydt at tale med dig.

   J’ai aimé

   jeg nød

   parler

   at tale

   avec vous

   med dig

   Uddybende forklaring

   J’ai aimé betyder her, at taleren har nydt noget. Formen består af ai, første person ental af hjælpeverbet avoir, og aimé, perfektum participium af aimer (»at kunne lide, elske«). Sammen danner de passé composé, som her fremstiller oplevelsen som noget, taleren har haft. Sammenlign: J’aime parler = »Jeg kan lide at tale«; J’ai aimé parler = »Jeg har nydt at tale«. parler er infinitiven »at tale«. Efter aimer kan infinitiv bruges til at angive den handling, man kan lide eller har nydt: J’aime lire = »Jeg kan lide at læse«. Infinitiven ændres ikke efter personen, der taler; det er ai, der viser første person ental i den observerede verbalkonstruktion. avec vous betyder »med dig« i den faste oversættelse. avec er præpositionen »med«, og vous er den franske tiltaleform for anden person flertal eller høflig anden person ental. Her viser den danske oversættelse, at der er tale om én tiltalt person; vous udtrykker derfor høflig eller formel tiltale, ikke flertal. Formen vous kan også være direkte objekt i andre konstruktioner, men efter avec fungerer den her som præpositionsled. Hele sætningen bygges sådan: J’ai aimé + infinitiven parler + præpositionsleddet avec vous. Betydningen er derfor: »Jeg har nydt at tale med dig.«

2. Mais je devrais encore rencontrer quelques personnes.

   Men jeg bør møde nogle flere mennesker.

   Mais

   men

   je devrais

   jeg bør

   encore

   endnu

   rencontrer

   møde

   quelques

   nogle

   personnes

   mennesker

   Uddybende forklaring

   Mais står først og markerer en kontrast til det foregående: "men". Det ændrer ikke selve handlingen, men forbinder denne ytring med noget, der allerede er sagt. je devrais består af pronomenet je ("jeg") og konditionalisformen devrais af verbet devoir ("at skulle/burde"). Her udtrykker formen en forventning eller forpligtelse, som på dansk passer med "bør". Infinitivkæden er je devrais + infinitiv: Je devrais partir. – "Jeg bør tage af sted." Formen devrais er 1. person ental; andre personer har andre former, for eksempel il devrait – "han bør". encore betyder her "endnu" og bidrager sammen med resten af sætningen til betydningen "nogle flere" eller "yderligere nogle". Det kan også bruges i andre sammenhænge, hvor det betyder "igen", men den læsning er ikke den tilsigtede betydning i den faste oversættelse. rencontrer er infinitiven "at møde". Efter devrais står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet personform: Je devrais rencontrer... – "Jeg bør møde...". rencontrer kan bruges om at møde eller træffe en person; den konkrete sætning siger ikke, hvor eller på hvilken måde mødet sker. quelques er et flertalsbestemmelsesord med betydningen "nogle" eller "et par stykker". Det står foran et flertalsord og angiver en ubestemt, mindre mængde, men fastslår ikke et bestemt antal. Sammenlign quelques personnes – "nogle mennesker" med une personne – "én person"; den franske ubestemte artikel une viser ental, mens quelques kræver flertal. personnes er flertalsformen af substantivet personne, "person/menneske". Ordet er grammatisk feminint i fransk, også når det henviser til mænd eller til en blandet gruppe; her er det især flertalsformen, der ses i -s-endelsen. Ental er une personne, flertal des personnes. Hele mønsteret er Mais + je devrais + encore + infinitiv + quelques + flertalsnavneord: "Men jeg bør stadig møde nogle flere mennesker." Mais giver kontrasten, je devrais rencontrer udtrykker, at taleren bør møde dem, encore tilføjer idéen om flere eller yderligere møder, og quelques personnes angiver en ubestemt gruppe mennesker. Sætningen er neutral og kan genbruges ved at udskifte infinitiven eller navneordet, for eksempel Je devrais encore lire quelques pages. – "Jeg bør stadig læse nogle flere sider."

3. Je comprends ; c’est le genre d’événement où le temps passe très vite.

   Jeg forstår; det er den slags arrangement, hvor tiden hurtigt går.

   comprends

   forstår

   c’est

   det er

   genre

   slags; type

   événement

   arrangement; begivenhed

   où

   hvor

   temps

   tid

   passe

   går; passerer

   vite

   hurtigt

   Uddybende forklaring

   comprends er 1. person ental i nutid af comprendre — “at forstå”. Sammen med Je betyder Je comprends “jeg forstår”. Eksempel: Je comprends la question. — “Jeg forstår spørgsmålet.” c’est er den faste sammentrækning af ce og est, hvor est er 3. person ental nutid af être. Her betyder det “det er”. Ce fungerer som grammatisk subjekt, og est står i 3. person ental. genre er et hankønsord for “slags” eller “type”. Mønstret le genre de + navneord betyder “den slags + navneord”. Før en vokal bliver de normalt til d’, som i d’événement. Her bruges genre ikke i betydningen biologisk eller socialt køn. événement er et hankønsord, der betyder “arrangement” eller “begivenhed”. I mønstret un événement où... kan où knytte en beskrivelse til en begivenhed: “en begivenhed, hvor...”. où betyder her “hvor” eller mere præcist “i hvilken situation”. Det er et relativt adverbium, ikke et spørgsmål om et sted. Det forbinder événement med den følgende beskrivelse. temps betyder her “tid”. Med artiklen le danner det le temps — “tiden”. Det er dette navneord, der er subjekt for passe. passe er 3. person ental nutid af verbet passer, “at gå” eller “at passere”. I le temps passe betyder det idiomatisk “tiden går”. Formen er ental, fordi subjektet le temps er ental. Eksempel: Le temps passe vite. — “Tiden går hurtigt.” vite er et adverbium, der beskriver, hvordan tiden går: “hurtigt”. très vite betyder “meget hurtigt”; très forstærker vite. Hele sætningen bygges sådan op: Je comprends betyder “jeg forstår”; c’est le genre d’événement betyder “det er den slags begivenhed”; og où le temps passe très vite betyder “hvor tiden går meget hurtigt”. Samlet bliver betydningen: “Jeg forstår; det er den slags arrangement, hvor tiden går meget hurtigt.”

4. Avant que je parte, pourrions-nous échanger nos coordonnées ?

   Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?

   Avant que

   inden

   parte

   går

   pourrions-nous

   kunne vi

   échanger

   udveksle

   coordonnées

   kontaktoplysninger

   Uddybende forklaring

   Avant que indleder en ledsætning med betydningen »inden/før at«. Efter avant que står normalt konjunktiv på fransk, fordi handlingen fremstilles som endnu ikke realiseret på det relevante tidspunkt. Mønstret kan genbruges sådan: avant que + subjekt + konjunktiv. Eksempel: Avant que tu arrives, je préparerai le café. — »Inden du ankommer, laver jeg kaffen.« parte betyder her »går« og er konjunktiv af partir (»at gå/forlade et sted«). Formen passer til subjektet je; i nutidskonjunktiv er den relevante form que je parte. Den samme grundform kan også bruges i andre konstruktioner, for eksempel Je veux partir — »Jeg vil gerne gå.« pourrions-nous betyder »kunne vi«. Det er en høflig spørgeform af pouvoir (»at kunne«): pourrions er konditionalis, og nous er subjektet »vi«. Den omvendte rækkefølge, verbet før pronomenet, markerer her et spørgsmål. Pourrions-nous commencer ? betyder »Kunne vi begynde?« échanger betyder »udveksle« eller »bytte«. Det er infinitivformen af échanger; efter pourrions-nous står infinitiven, fordi pouvoir fungerer som modalverbum. Eksempel: Nous pourrions échanger des idées. — »Vi kunne udveksle idéer.« coordonnées betyder her »kontaktoplysninger«. Det er et flertalsord, og nos betyder »vores« og knytter oplysningerne til talerne som fælles reference. I denne faste formulering bruges échanger nos coordonnées om at udveksle kontaktoplysninger; den konkrete betydning kommer fra kombinationen, ikke fra coordonnées alene. Samlet betyder Avant que je parte »inden jeg går«, og pourrions-nous échanger nos coordonnées ? »kunne vi udveksle kontaktoplysninger?«. Hele ytringen er derfor: »Inden jeg går, kunne vi så udveksle kontaktoplysninger?« Konditionalis gør forespørgslen høflig og mindre direkte.

5. J’aimerais bien. J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard.

   Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.

   J’aimerais bien

   det vil jeg gerne

   poursuivre

   fortsætte

   cette

   denne

   conversation

   samtale

   plus tard

   senere

   Uddybende forklaring

   J’aimerais bien betyder her, at taleren gerne vil det, der netop er foreslået eller omtalt. J’aimerais er første person ental af aimer i conditionnel présent: aimer → j’aime (nutid) → j’aimerais (conditionnel). Formen udtrykker her et høfligt eller afdæmpet ønske. bien betyder ikke nødvendigvis “godt” ord for ord her; sammen med j’aimerais markerer det naturligt, at taleren gerne vil noget. Eksempel: J’aimerais bien venir. — “Jeg vil gerne komme.” poursuivre betyder her “fortsætte”. Det er infinitiven, som står efter ønsket i J’aimerais poursuivre ...; mønsteret er j’aimerais + infinitiv. Den samme infinitiv kan bruges om at fortsætte en aktivitet eller proces. Eksempel: Nous voulons poursuivre le projet. — “Vi vil fortsætte projektet.” cette betyder “denne” og står foran et navneord i ental med grammatisk femininum. Det er den feminine entalsform i serien ce / cet / cette / ces. Ce og cet er hankøns ental, og valget mellem dem afhænger også af, om det følgende ord begynder med en konsonantlyd eller en vokallyd; ces er flertal. Cette vælges altså her på grund af conversations feminine køn og ental, ikke på grund af talerens køn. conversation betyder “samtale”. Det er et feminint navneord: une conversation, la conversation. I cette conversation viser cette, at der henvises til en bestemt samtale, som er relevant i situationen. Eksempel: La conversation continue. — “Samtalen fortsætter.” plus tard betyder “senere” og angiver et senere tidspunkt end det nuværende eller det tidspunkt, der allerede er tale om. Det er en fast tidsforbindelse; sammen fungerer ordene som et tidsudtryk og modificerer ikke et navneord. Eksempel: Je reviendrai plus tard. — “Jeg kommer tilbage senere.” I J’aimerais poursuivre cette conversation plus tard kombineres ønsket J’aimerais med infinitiven poursuivre: taleren vil gerne fortsætte samtalen. cette conversation er det, der skal fortsættes, og plus tard placerer fortsættelsen på et senere tidspunkt. Hele ytringen betyder derfor: “Det vil jeg gerne. Jeg vil gerne fortsætte denne samtale senere.”

6. Une courte note sur notre sujet faciliterait le suivi.

   En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.

   courte

   kort

   note

   note

   sujet

   emne

   faciliterait

   ville gøre lettere

   suivi

   opfølgning

   Uddybende forklaring

   courte beskriver note og betyder her, at noten ikke er lang. Det er hunkønsformen i ental af adjektivet court: court (hankøn ental), courte (hunkøn ental), courts (hankøn flertal), courtes (hunkøn flertal). Formen courte vælges altså, fordi den beskriver det hunkønnede substantiv note, ikke blot på grund af ental. note betyder her en kort skriftlig meddelelse eller optegnelse. Det er et hunkønsord, hvilket også ses i une courte note. En nyttig genanvendelig kombination er une note sur ... — “en note om ...”. notre sujet betyder “vores emne”. sujet er et hankønsord, men notre har samme form foran hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det nos: notre sujet, notre discussion, nos sujets. Præpositionen sur betyder her “om” eller “vedrørende”, ikke nødvendigvis fysisk placering. faciliterait er 3. person ental af faciliter i conditionnel présent. Verbet betyder “at gøre lettere” eller “at lette”. Endelsen viser her en hypotetisk eller høfligt formuleret følge: noget ville gøre noget lettere. Sammenlign facilite — “gør lettere” — med faciliterait — “ville gøre lettere”. Eksempel: Cette note faciliterait le travail. — “Denne note ville gøre arbejdet lettere.” suivi betyder her “opfølgning”. Som substantiv bruges det om det, man gør for at fortsætte eller holde øje med en sag efter et tidligere trin. Det hænger sammen med verbet suivre, “at følge”, men suivi skal i denne sætning forstås som et substantiv; det er ikke her en bøjet form, der fungerer som hovedverbum. Eksempel: Le suivi commence demain. — “Opfølgningen begynder i morgen.” Hele strukturen er Une courte note sur notre sujet som subjekt og faciliterait le suivi som prædikat. Den bogstavelige opbygning er derfor “En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere”. På dansk bliver den naturlige samlede betydning: “En kort note om vores emne ville gøre opfølgningen lettere.” Conditionnel-formen gør udsagnet til et forslag eller en mulig virkning, ikke en påstand om, at virkningen allerede er indtruffet.

7. Mentionnez simplement notre discussion sur le flux de travail, et je comprendrai le contexte.

   Nævn bare vores snak om arbejdsgangen, så kender jeg konteksten.

   Mentionnez

   nævn

   simplement

   bare

   notre

   vores

   discussion

   samtale

   flux

   flow

   travail

   arbejde

   comprendrai

   vil forstå

   contexte

   kontekst

   Uddybende forklaring

   Mentionnez er imperativ af mentionner i høflig eller flertalsformen vous: “nævn”. Formen kan henvende sig til én eller flere modtagere, men angiver ikke i sig selv, hvem modtageren er. Sammenlign mentionnez med infinitiven mentionner. Eksempel: Mentionnez votre nom. — “Nævn jeres/Deres navn.” simplement betyder her “bare” eller “blot” og gør anmodningen begrænset og enkel. Det er et biord og ændrer ikke form efter et navneord. notre er et possessivt bestemmelsesord: “vores”. Foran et entalsnavneord står notre; foran et flertalsnavneord står nos, som i nos exemples — “vores eksempler”. notre viser ejerskab eller tilknytning, og formen varierer ikke efter grammatisk køn. discussion betyder her “samtale” eller “snak”. Grundformen er discussion, og flertalsformen er discussions. I notre discussion står notre foran dette navneord og angiver, at samtalen tilhører eller vedrører “os”. flux betyder “flow” eller “strøm”. Her indgår det i forbindelsen le flux de travail, der betegner arbejdsgangen eller arbejdsflowet. flux har samme stavemåde i ental og flertal; artikel og sammenhæng kan vise tallet. travail betyder “arbejde”. I de travail præciserer navneordet, hvilken slags flow der menes: et arbejdsflow. Det har den uregelmæssige flertalsform travaux, ikke *travails* i denne almindelige betydning. Eksempel: Le travail commence tôt. — “Arbejdet begynder tidligt.” comprendrai er første person ental af futurum af comprendre, “forstå”. Det betyder her “jeg vil forstå”. Sammenlign je comprends — “jeg forstår” — med je comprendrai — “jeg vil forstå”. Formen viser både fremtid og første person ental. Eksempel: Je comprendrai mieux avec un exemple. — “Jeg vil forstå det bedre med et eksempel.” contexte betyder “kontekst” eller “sammenhæng”. Grundformen er contexte; flertalsformen er contextes. Her er det den sammenhæng, taleren vil forstå, når samtalen nævnes. Samlet er strukturen Mentionnez simplement [notre discussion sur le flux de travail], et je comprendrai le contexte: “Nævn bare vores snak om arbejdsgangen, så vil jeg forstå konteksten.” sur forbinder discussion med dens emne, og et forbinder anmodningen med den forventede følge. Mentionnez giver anmodningen, mens je comprendrai angiver, hvad taleren derefter vil forstå.

8. J’ai apprécié les exemples concrets que vous avez partagés.

   Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.

   J’ai

   jeg har

   apprécié

   sat pris på

   exemples

   eksempler

   concrets

   konkrete

   vous

   du

   partagés

   delte

   Uddybende forklaring

   J’ai indeholder ai, nutidsformen af avoir i 1. person ental: “jeg har”. Sammen med et perfektum participium danner den normalt passé composé, som her naturligt oversættes med dansk datid. apprécié er perfektum participium af apprécier, “at sætte pris på” eller “at værdsætte”. Her danner j’ai apprécié passé composé og betyder “jeg satte pris på”. exemples er flertal af substantivet exemple, “eksempel”. Formen med -s angiver flertal: un exemple = “et eksempel”, des exemples = “eksempler”. concrets er hankøn flertal af adjektivet concret, “konkret”. Det beskriver exemples og retter sig derfor efter dette substantiv i køn og tal: un exemple concret, men des exemples concrets. Adjektivets grundform er concret, ikke exemple. vous er her subjekt for handlingen “delte” og svarer i den faste oversættelse til “du”. På fransk kan vous også bruges om flere personer eller som høflig tiltale til én person, men den danske oversættelse fastlægger den relevante læsning her. partagés er perfektum participium af partager, “at dele”. I que vous avez partagés er avez 2. person flertal af avoir, mens partagés er participiet. que fungerer som direkte objekt og henviser til exemples; fordi dette objekt står før participiet, får participiet hankøn flertal: partagés. Til sammenligning: Vous avez partagé un exemple = “Du har delt et eksempel”; når objektet står efter verbet, har participiet formen partagé. Hele strukturen er J’ai apprécié [les exemples concrets] [que vous avez partagés]: “Jeg satte pris på de konkrete eksempler, du delte.” Den første del angiver, hvad taleren satte pris på, og relativsætningen identificerer eksemplerne som dem, du delte.

9. Vos questions m’ont permis de les expliquer plus clairement.

   Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem mere tydeligt.

   questions

   spørgsmål

   m’ont permis

   gav mig mulighed for

   expliquer

   forklare

   plus clairement

   mere tydeligt

   Uddybende forklaring

   questions betyder her “spørgsmål”. Det er flertal af question; flertallet markeres skriftligt med -s, selv om denne -s normalt ikke udtales. Ordet er subjektet, altså det, der gør handlingen mulig. m’ont permis er passé composé af permettre med hjælpeverbet ont og perfektum participiet permis. ont viser tredje person flertal og passer her til questions. m’ betyder “mig” og er den person, som får muligheden. En nyttig konstruktion er permettre à quelqu’un de faire quelque chose: “give nogen mulighed for at gøre noget”. Eksempel: Cette clé m’a permis d’entrer. — “Denne nøgle gav mig mulighed for at komme ind.” expliquer er infinitivformen af expliquer, “at forklare”. Efter permettre kommer den med de: permettre de faire. les står som direkte objekt til expliquer og betyder her “dem”; den faste tekst identificerer ikke mere præcist, hvad pronomenet henviser til. Eksempel: Je peux les expliquer. — “Jeg kan forklare dem.” plus clairement betyder “mere tydeligt”. clairement er et biord, og plus danner komparativ: clairement — “tydeligt”, plus clairement — “mere tydeligt”. Det beskriver måden at forklare på, ikke selve spørgsmålene. Eksempel: Elle parle plus clairement maintenant. — “Hun taler tydeligere nu.” Samlet er Vos questions m’ont permis de les expliquer plus clairement opbygget som “Dine spørgsmål gav mig mulighed for at forklare dem mere tydeligt”, hvilket svarer til den faste oversættelses mening: “Dine spørgsmål hjalp mig med at forklare dem mere tydeligt.” Vos er den franske ejestedordform for “din/jeres” foran et flertalsord; den angiver ikke i sig selv, hvor mange ejere der er.